KTR ROTEX Manuale utente
KTR ROTEX è un giunto torsionalmente elastico ad innesti frontali, che consente una sostituzione della corona dentata/del giunto senza smontare la macchina di comando o di presa di forza. Il ROTEX® modello SH è disponibile in diverse misure e materiali. Le corone dentate sono disponibili in varie durezze di Shore, differenti colori e sono contrassegnate con la marcatura corrispondente. In caso di impiego in zone a rischio di esplosioni, i grani per il fissaggio dei mozzi e tutti i collegamenti a vite devono essere assicurati anche contro l’autosvitamento, per es. mediante incollaggio con Loctite (a media resistenza).
annuncio pubblicitario
ROTEX®
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
1 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
ROTEX®
Giunti a denti elastici alla torsione modello SH
e combinazioni degli stessi
ai sensi della direttiva 2014/34/UE e della direttiva UK SI 2016 n. 1107
Modello SH
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
1 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
ROTEX®
Giunti a denti elastici alla torsione modello SH
e combinazioni degli stessi
ai sensi della direttiva 2014/34/UE e della direttiva UK SI 2016 n. 1107
Modello SH
ROTEX®
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
2 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
ROTEX® è un giunto torsionalmente elastico ad innesti frontali. Sono in grado di compensare disalline-
amenti degli alberi causati per es. da imprecisioni di fabbricazione, espansione termica ecc.
Il modello SH consente una sostituzione della corona dentata/del giunto senza smontare la macchina
di comando o di presa di forza.
1 Dati tecnici 3
2 Avvertenze 6
2.1 Indicazioni generali 6
2.2 Simboli di sicurezza e avvertimento 6
2.3 Avviso di pericolo generico 6
2.4 Utilizzo conforme 7
2.5 Scelta del giunto 7
2.6 Riferimento alla Direttiva Macchine CE 2006/42/CE 7
3 Stoccaggio, trasporto e imballo 8
3.1 Stoccaggio 8
3.2 Transporto e imballo 8
4 Montaggio 8
4.1 Componenti dei giunti 8
4.2 Indicazioni sulla foratura finita 9
4.3 Montaggio del giunto (in generale) 10
4.4 Montaggio dei mozzi (montaggio assiale) 10
4.5 Montaggio dei mozzi (montaggio radiale) 11
4.6 Smontaggio dei mozzi 12
4.7 Disallineamento - allineamento dei giunti 13
5 Messa in funzione 14
6 Anomalie di funzionamento, cause e rimedi 16
7 Smaltimento 18
8 Manutenzione e manutenzione periodica 18
9 Scorta dei pezzi di ricambio, indirizzi del servizio assistenza 18
10 Appendice A Indicazioni e disposizioni per l’uso in zone pericolose 19
10.1 Uso conforme nelle zone 20
10.2 Intervalli di controllo per giunti nelle zone 21
10.3 Valori limiti di usura 22
10.4 Contrassegno dei giunti per le zone a rischio di esplosioni 23
10.5 Dichiarazione di conformità UE 25
10.6 Dichiarazione di conformità UK 26
Indice
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
2 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
ROTEX® è un giunto torsionalmente elastico ad innesti frontali. Sono in grado di compensare disalline-
amenti degli alberi causati per es. da imprecisioni di fabbricazione, espansione termica ecc.
Il modello SH consente una sostituzione della corona dentata/del giunto senza smontare la macchina
di comando o di presa di forza.
1 Dati tecnici 3
2 Avvertenze 6
2.1 Indicazioni generali 6
2.2 Simboli di sicurezza e avvertimento 6
2.3 Avviso di pericolo generico 6
2.4 Utilizzo conforme 7
2.5 Scelta del giunto 7
2.6 Riferimento alla Direttiva Macchine CE 2006/42/CE 7
3 Stoccaggio, trasporto e imballo 8
3.1 Stoccaggio 8
3.2 Transporto e imballo 8
4 Montaggio 8
4.1 Componenti dei giunti 8
4.2 Indicazioni sulla foratura finita 9
4.3 Montaggio del giunto (in generale) 10
4.4 Montaggio dei mozzi (montaggio assiale) 10
4.5 Montaggio dei mozzi (montaggio radiale) 11
4.6 Smontaggio dei mozzi 12
4.7 Disallineamento - allineamento dei giunti 13
5 Messa in funzione 14
6 Anomalie di funzionamento, cause e rimedi 16
7 Smaltimento 18
8 Manutenzione e manutenzione periodica 18
9 Scorta dei pezzi di ricambio, indirizzi del servizio assistenza 18
10 Appendice A Indicazioni e disposizioni per l’uso in zone pericolose 19
10.1 Uso conforme nelle zone 20
10.2 Intervalli di controllo per giunti nelle zone 21
10.3 Valori limiti di usura 22
10.4 Contrassegno dei giunti per le zone a rischio di esplosioni 23
10.5 Dichiarazione di conformità UE 25
10.6 Dichiarazione di conformità UK 26
Indice
ROTEX®
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
3 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
Figura 1: ROTEX® modello SH (materiale: polvere metallica)
Tabella 1: misure - materiale sinterizzato (polvere metallica)
Grandez
za
Dimensioni in mm
Foratura finita
D 1) In generale Viti a testa cilindrica
DIN EN ISO 4762
min. max. L L1, L2 E B1 S DH DI1 DK K W MxLM A1 TA
in Nm
24 0 28 78 30 18 14 2,0 55 27 57,5 20 12 M6x20 15,0 14
28 0 38 90 35 20 15 2,5 65 30 73,0 25 12 M8x25 17,5 35
1) Coppia massima del giunto TKmax. = Coppia nominale del giunto TKN x 2
Tabella 2: coppie e perni filettati - materiale sinterizzato (polvere metallica)
Grandez
za
Corona dentata 2) (Componente 2)
Coppia nominale in Nm Spina filettata DIN EN ISO 4029
92 ShA 98 ShA 64 ShD G T TA in Nm
24 35 60 - M5 10 2
28 95 160 - M8 15 10
2) Foro H7 con scanalatura secondo DIN 6885 foglio 1 [JS9] e grano di fermo assiale
In caso di impiego in zone a rischio di esplosioni, i grani per il fissaggio dei mozzi e tutti i
collegamenti a vite devono essere assicurati anche contro l’autosvitamento, per es. medi-
ante incollaggio con Loctite (a media resistenza).
Nei collegamenti mediante aderenza di attrito la tolleranza della perforazione dipende
dall'albero. Nella fase preliminare la KTR deve calcolare un rispettivo accoppiamento.
I mozzi di serraggio (mozzi SPLIT) senza scanalatura della linguetta possono essere utiliz-
zati solo nella categoria 3 e sono pertanto contrassegnati con la categoria 3.
1 Dati tecnici
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
3 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
Figura 1: ROTEX® modello SH (materiale: polvere metallica)
Tabella 1: misure - materiale sinterizzato (polvere metallica)
Grandez
za
Dimensioni in mm
Foratura finita
D 1) In generale Viti a testa cilindrica
DIN EN ISO 4762
min. max. L L1, L2 E B1 S DH DI1 DK K W MxLM A1 TA
in Nm
24 0 28 78 30 18 14 2,0 55 27 57,5 20 12 M6x20 15,0 14
28 0 38 90 35 20 15 2,5 65 30 73,0 25 12 M8x25 17,5 35
1) Coppia massima del giunto TKmax. = Coppia nominale del giunto TKN x 2
Tabella 2: coppie e perni filettati - materiale sinterizzato (polvere metallica)
Grandez
za
Corona dentata 2) (Componente 2)
Coppia nominale in Nm Spina filettata DIN EN ISO 4029
92 ShA 98 ShA 64 ShD G T TA in Nm
24 35 60 - M5 10 2
28 95 160 - M8 15 10
2) Foro H7 con scanalatura secondo DIN 6885 foglio 1 [JS9] e grano di fermo assiale
In caso di impiego in zone a rischio di esplosioni, i grani per il fissaggio dei mozzi e tutti i
collegamenti a vite devono essere assicurati anche contro l’autosvitamento, per es. medi-
ante incollaggio con Loctite (a media resistenza).
Nei collegamenti mediante aderenza di attrito la tolleranza della perforazione dipende
dall'albero. Nella fase preliminare la KTR deve calcolare un rispettivo accoppiamento.
I mozzi di serraggio (mozzi SPLIT) senza scanalatura della linguetta possono essere utiliz-
zati solo nella categoria 3 e sono pertanto contrassegnati con la categoria 3.
1 Dati tecnici
ROTEX®
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
4 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
Figura 2: ROTEX® modello SH, Gr. 38 - 55 (materiale: GJL)
Tabella 3: misure - materiale ghisa lamellare (GJL)
Grandez
za
Dimensioni in mm
Foratura finita
D 1) In generale Viti a testa cilindrica
DIN EN ISO 4762
min. max. L L1,
L2 E B1 S DH DI1 DN1 DK N K W MxLM A1 TA
in Nm
38 24 45 114 45 24 18 3,0 80 38 78 83,5 37 30 15 M8x30 22,5 34
42 24 55 126 50 26 20 3,0 95 46 94 97,0 40 30 15 M10x35 25,0 67
48 24 60 140 56 28 21 3,5 105 51 104 108,5 45 35 15 M12x40 28,0 115
55 24 70 160 65 30 22 4,0 120 60 118 122,0 52 40 15 M12x45 32,5 115
65 24 70 185 75 35 26 4,5 135 68 115 123,5 61 45 15 M12x40 37,5 115
70 80 135 132,5 50 M12x45
75 40 80 210 85 40 30 5,0 160 80 135 147,0 69 51 20 M16x50 42,5 290
80 90 160 158,0 57
90 40 90 245 100 45 34 5,5 200 100 160 176,0 81 60 30 M20x60 50,0 560
90 110 200 197,0 72
1) Foro H7 con scanalatura secondo DIN 6885 foglio 1 [JS9] e grano di fermo assiale
Tabella 4: coppie e perni filettati - materiale ghisa lamellare (GJL)
Grandez
za
Corona dentata 2) (Componente 2)
Coppia nominale in Nm Spina filettata DIN EN ISO 4029
92 ShA 98 ShA 64 ShD G T TA in Nm
38 190 325 405
M8
15
1042 265 450 560
20
48 310 525 655
55 410 685 825
M10 1765 625 940 1175
75 1280 1920 2400 25
90 2400 3600 4500 M12 30 40
2) Coppia massima del giunto TKmax. = Coppia nominale del giunto TKN x 2
In caso di impiego in zone a rischio di esplosioni, i grani per il fissaggio dei mozzi e tutti i
collegamenti a vite devono essere assicurati anche contro l’autosvitamento, per es. medi-
ante incollaggio con Loctite (a media resistenza).
Nei collegamenti mediante aderenza di attrito la tolleranza della perforazione dipende
dall'albero. Nella fase preliminare la KTR deve calcolare un rispettivo accoppiamento.
I mozzi di serraggio (mozzi SPLIT) senza scanalatura della linguetta possono essere utiliz-
zati solo nella categoria 3 e sono pertanto contrassegnati con la categoria 3.
1 Dati tecnici
Istruzioni per l’uso/montaggio
Modello SH
KTR-N
Foglio:
Edizione:
40229 IT
4 di 26
8
Menzione di riserva rispettare
ISO 16016.
Disegnato: 02/03/2023 Ka/Bru Sostituzione di: KTR-N del 22/07/2022
Controllato: 08/03/2023 Ka Sostituito da:
Figura 2: ROTEX® modello SH, Gr. 38 - 55 (materiale: GJL)
Tabella 3: misure - materiale ghisa lamellare (GJL)
Grandez
za
Dimensioni in mm
Foratura finita
D 1) In generale Viti a testa cilindrica
DIN EN ISO 4762
min. max. L L1,
L2 E B1 S DH DI1 DN1 DK N K W MxLM A1 TA
in Nm
38 24 45 114 45 24 18 3,0 80 38 78 83,5 37 30 15 M8x30 22,5 34
42 24 55 126 50 26 20 3,0 95 46 94 97,0 40 30 15 M10x35 25,0 67
48 24 60 140 56 28 21 3,5 105 51 104 108,5 45 35 15 M12x40 28,0 115
55 24 70 160 65 30 22 4,0 120 60 118 122,0 52 40 15 M12x45 32,5 115
65 24 70 185 75 35 26 4,5 135 68 115 123,5 61 45 15 M12x40 37,5 115
70 80 135 132,5 50 M12x45
75 40 80 210 85 40 30 5,0 160 80 135 147,0 69 51 20 M16x50 42,5 290
80 90 160 158,0 57
90 40 90 245 100 45 34 5,5 200 100 160 176,0 81 60 30 M20x60 50,0 560
90 110 200 197,0 72
1) Foro H7 con scanalatura secondo DIN 6885 foglio 1 [JS9] e grano di fermo assiale
Tabella 4: coppie e perni filettati - materiale ghisa lamellare (GJL)
Grandez
za
Corona dentata 2) (Componente 2)
Coppia nominale in Nm Spina filettata DIN EN ISO 4029
92 ShA 98 ShA 64 ShD G T TA in Nm
38 190 325 405
M8
15
1042 265 450 560
20
48 310 525 655
55 410 685 825
M10 1765 625 940 1175
75 1280 1920 2400 25
90 2400 3600 4500 M12 30 40
2) Coppia massima del giunto TKmax. = Coppia nominale del giunto TKN x 2
In caso di impiego in zone a rischio di esplosioni, i grani per il fissaggio dei mozzi e tutti i
collegamenti a vite devono essere assicurati anche contro l’autosvitamento, per es. medi-
ante incollaggio con Loctite (a media resistenza).
Nei collegamenti mediante aderenza di attrito la tolleranza della perforazione dipende
dall'albero. Nella fase preliminare la KTR deve calcolare un rispettivo accoppiamento.
I mozzi di serraggio (mozzi SPLIT) senza scanalatura della linguetta possono essere utiliz-
zati solo nella categoria 3 e sono pertanto contrassegnati con la categoria 3.
1 Dati tecnici
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
annuncio pubblicitario
Caratteristiche principali
- Giunto torsionalmente elastico
- Sostituzione della corona dentata senza smontaggio
- Diverse misure e materiali
- Varie durezze di Shore
- Adatto per zone a rischio di esplosioni
Manuali correlati
Risposte e domande frequenti
Quali tipologie di giunti ROTEX® sono disponibili?
Il giunto ROTEX® modello SH è disponibile in diverse misure e materiali. Le corone dentate sono disponibili in varie durezze di Shore, differenti colori e sono contrassegnate con la marcatura corrispondente.
Come si monta il giunto ROTEX® modello SH?
Il giunto viene consegnato non assemblato. È necessario montare i mozzi SPLIT sull'albero del lato di comando e lato di presa di forza, inserire la corona dentata nella zona camme del mozzo e fissare il tutto con le viti e i grani di fissaggio.
Quali precauzioni devono essere prese durante il montaggio del giunto in zone a rischio di esplosioni?
In caso di impiego in zone a rischio di esplosioni, i grani per il fissaggio dei mozzi e tutti i collegamenti a vite devono essere assicurati anche contro l’autosvitamento, per es. mediante incollaggio con Loctite (a media resistenza).
annuncio pubblicitario
