KTR Level Benutzerhandbuch
KTR Level ist ein Gerät zur Überwachung des Füllstands und der Temperatur in einfachen Hydraulik- oder Schmieraggregaten. Es wird mit einem Schaltrohr, einem Schwimmer und Niveaukontakten geliefert. Das Gerät ist einfach zu montieren und zu bedienen und bietet verschiedene Funktionen wie die Einstellung der Niveaukontakte und die Auswahl der Anschlussbelegung. KTR Level ist ein zuverlässiges Gerät für die sichere und effiziente Überwachung von Flüssigkeitsständen und Temperaturen.
Werbung
Niveau- und Niveau mit
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
1 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
Die Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter (NVT) dienen zur Überwachung des Niveaus als auch
zur Überwachung von Niveau- und Temperatur in einfachen Hydraulik- oder Schmieraggregaten.
1 Technische Daten 2
2 Hinweise 3
2.1 Allgemeine Hinweise 3
2.2 Sicherheits- und Hinweiszeichen 3
2.3 Allgemeiner Gefahrenhinweis 3
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 3
3 Lagerung, Transport und Verpackung 4
3.1 Lagerung 4
3.2 Transport und Verpackung 4
4 Montage 4
4.1 Inbetriebnahme 5
4.2 Verstellen der Niveaukontakte 5
4.3 Kontaktabsicherung 6
4.4 Auswahl der Anschlussbelegung 7
4.5 Information zu den Temperaturkontakten 7
4.6 Anschlussbelegung 7
6 Entsorgung 8
7 Wartung und Reinigung 8
8 Ersatzteilhaltung, Kundendienstadressen 8
9 Anhang A 9
9.1 Typenschlüssel 9
9.2 EU-Konformitätserklärung 10
Inhaltsverzeichnis
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
1 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
Die Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter (NVT) dienen zur Überwachung des Niveaus als auch
zur Überwachung von Niveau- und Temperatur in einfachen Hydraulik- oder Schmieraggregaten.
1 Technische Daten 2
2 Hinweise 3
2.1 Allgemeine Hinweise 3
2.2 Sicherheits- und Hinweiszeichen 3
2.3 Allgemeiner Gefahrenhinweis 3
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 3
3 Lagerung, Transport und Verpackung 4
3.1 Lagerung 4
3.2 Transport und Verpackung 4
4 Montage 4
4.1 Inbetriebnahme 5
4.2 Verstellen der Niveaukontakte 5
4.3 Kontaktabsicherung 6
4.4 Auswahl der Anschlussbelegung 7
4.5 Information zu den Temperaturkontakten 7
4.6 Anschlussbelegung 7
6 Entsorgung 8
7 Wartung und Reinigung 8
8 Ersatzteilhaltung, Kundendienstadressen 8
9 Anhang A 9
9.1 Typenschlüssel 9
9.2 EU-Konformitätserklärung 10
Inhaltsverzeichnis
Niveau- und Niveau mit
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
2 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Schaltrohr
Bild 1
Betriebsdruck: max. 1 bar
Betriebstemperatur: max. 80 °C
Dichte Fluid: min. 0,8 kg/dm3
Schwimmer: PU
Schaltrohr: MS
Flansch: MS
Niveaukontakte
Funktion: NC (Öffner)
Kontaktabstand: 40 mm
Betriebsspannung max.: 230 V
Schaltstrom max.: 0,5 A
Kontaktbelastung: 10 VA
Temperaturkontakte
Funktion: NC (Öffner)
Betriebsspannung max.: 250 V
Schaltstrom max.: 2 A
Kontaktbelastung max.: 100 VA
Schaltpunkt: 60 °C/70 °C/80 °C
Schaltpunkt-Toleranz: ± 5 K
Rückschaltdifferenz: 18 K ± 5 K
Tabelle 1: Abmessungen
Größe Abmessungen [mm]
L L1 L2
NVT22 220 170 40
NVT37 370 320 40
NVT45 450 400 40
Steckverbindung:
D03 DM12
Bild 2: Steckverbindung D03 (3pol. + PE, DIN 43650) Bild 3: Steckverbindung DM12 (4pol.)
Schutzart IP65
Kabelverschraubung PG11
Spannung max. 230 V AC/DC
Schutzart IP67**
Spannung max. 24 V DC
** mit vergossener Kabeldose
1 Technische Daten
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
2 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Schaltrohr
Bild 1
Betriebsdruck: max. 1 bar
Betriebstemperatur: max. 80 °C
Dichte Fluid: min. 0,8 kg/dm3
Schwimmer: PU
Schaltrohr: MS
Flansch: MS
Niveaukontakte
Funktion: NC (Öffner)
Kontaktabstand: 40 mm
Betriebsspannung max.: 230 V
Schaltstrom max.: 0,5 A
Kontaktbelastung: 10 VA
Temperaturkontakte
Funktion: NC (Öffner)
Betriebsspannung max.: 250 V
Schaltstrom max.: 2 A
Kontaktbelastung max.: 100 VA
Schaltpunkt: 60 °C/70 °C/80 °C
Schaltpunkt-Toleranz: ± 5 K
Rückschaltdifferenz: 18 K ± 5 K
Tabelle 1: Abmessungen
Größe Abmessungen [mm]
L L1 L2
NVT22 220 170 40
NVT37 370 320 40
NVT45 450 400 40
Steckverbindung:
D03 DM12
Bild 2: Steckverbindung D03 (3pol. + PE, DIN 43650) Bild 3: Steckverbindung DM12 (4pol.)
Schutzart IP65
Kabelverschraubung PG11
Spannung max. 230 V AC/DC
Schutzart IP67**
Spannung max. 24 V DC
** mit vergossener Kabeldose
1 Technische Daten
Niveau- und Niveau mit
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
3 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Lesen Sie diese Betriebs-/Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Niveau- und Niveau mit Temperatur-
schalter montieren.
Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise!
Die Betriebs-/Montageanleitung ist Teil Ihres Produktes. Bewahren Sie diese sorgfältig und in der Nähe des Ni-
veau- und Niveau mit Temperaturschalters auf. Das Urheberrecht dieser Betriebs-/Montageanleitung verbleibt bei
der KTR.STOP
Warnung vor Personenschäden
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von Körperverletzungen oder schweren Körperver-
letzungen mit Todesfolge beitragen können.!
Warnung vor Produktschäden
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von Sach- oder Maschinenschäden beitragen kön-
nen.
Allgemeine Hinweise
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von unerwünschten Ergebnissen oder Zuständen
beitragen können.STOP
Bei der Montage und Demontage des Niveau- und Niveau mit Temperaturschalters ist si-
cherzustellen, dass der ganze Antriebsstrang gegen versehentliches Einschalten gesichert
ist. Durch rotierende Teile können Sie sich schwer verletzen. Lesen und befolgen Sie daher
unbedingt nachstehende Sicherheitshinweise.
Alle Arbeiten mit und an dem NVT sind unter dem Aspekt „Sicherheit zuerst“ durchzuführen.
Schalten Sie das Antriebsaggregat ab, bevor Sie Arbeiten an dem NVT durchführen.
Sichern Sie das Antriebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten z. B. durch das Anbringen von Hin-
weisschildern an der Einschaltstelle oder entfernen Sie die Sicherung der Stromversorgung.
Greifen Sie nicht in den Arbeitsbereich der Maschine, wenn diese noch in Betrieb ist.
Entfernen Sie die Sicherung der Stromzufuhr, bevor Sie Arbeiten an dem NVT durchführen.
Sie dürfen den NVT nur dann montieren und demontieren, wenn Sie
die Betriebs-/Montageanleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben
fachlich ausgebildet sind
von Ihrem Unternehmen hierzu autorisiert sind
Der NVT darf nur den technischen Daten entsprechend eingesetzt werden (siehe Kapitel 1). Eigenmächtige bau-
liche Veränderungen an dem NVT sind nicht zulässig. Für daraus entstehende Schäden übernehmen wir keine
Haftung. Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf technische Änderungen vor.
Der hier beschriebene Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter (NVT) entspricht dem Stand der Technik
zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Betriebs-/Montageanleitung.
2 Hinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
2.2 Sicherheits- und Hinweiszeichen
2.3 Allgemeiner Gefahrenhinweis
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
3 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Lesen Sie diese Betriebs-/Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Niveau- und Niveau mit Temperatur-
schalter montieren.
Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise!
Die Betriebs-/Montageanleitung ist Teil Ihres Produktes. Bewahren Sie diese sorgfältig und in der Nähe des Ni-
veau- und Niveau mit Temperaturschalters auf. Das Urheberrecht dieser Betriebs-/Montageanleitung verbleibt bei
der KTR.STOP
Warnung vor Personenschäden
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von Körperverletzungen oder schweren Körperver-
letzungen mit Todesfolge beitragen können.!
Warnung vor Produktschäden
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von Sach- oder Maschinenschäden beitragen kön-
nen.
Allgemeine Hinweise
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die zur Vermei-
dung von unerwünschten Ergebnissen oder Zuständen
beitragen können.STOP
Bei der Montage und Demontage des Niveau- und Niveau mit Temperaturschalters ist si-
cherzustellen, dass der ganze Antriebsstrang gegen versehentliches Einschalten gesichert
ist. Durch rotierende Teile können Sie sich schwer verletzen. Lesen und befolgen Sie daher
unbedingt nachstehende Sicherheitshinweise.
Alle Arbeiten mit und an dem NVT sind unter dem Aspekt „Sicherheit zuerst“ durchzuführen.
Schalten Sie das Antriebsaggregat ab, bevor Sie Arbeiten an dem NVT durchführen.
Sichern Sie das Antriebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten z. B. durch das Anbringen von Hin-
weisschildern an der Einschaltstelle oder entfernen Sie die Sicherung der Stromversorgung.
Greifen Sie nicht in den Arbeitsbereich der Maschine, wenn diese noch in Betrieb ist.
Entfernen Sie die Sicherung der Stromzufuhr, bevor Sie Arbeiten an dem NVT durchführen.
Sie dürfen den NVT nur dann montieren und demontieren, wenn Sie
die Betriebs-/Montageanleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben
fachlich ausgebildet sind
von Ihrem Unternehmen hierzu autorisiert sind
Der NVT darf nur den technischen Daten entsprechend eingesetzt werden (siehe Kapitel 1). Eigenmächtige bau-
liche Veränderungen an dem NVT sind nicht zulässig. Für daraus entstehende Schäden übernehmen wir keine
Haftung. Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf technische Änderungen vor.
Der hier beschriebene Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter (NVT) entspricht dem Stand der Technik
zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Betriebs-/Montageanleitung.
2 Hinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
2.2 Sicherheits- und Hinweiszeichen
2.3 Allgemeiner Gefahrenhinweis
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Niveau- und Niveau mit
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
4 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Die Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter werden konserviert ausgeliefert und können an einem überdach-
ten, trockenen Ort 6 - 9 Monate gelagert werden.
Die NVT bleiben bei günstigen Lagerbedingungen bis zu 5 Jahren in ihren Eigenschaften unverändert.!
Die Lagerräume dürfen keinerlei ozonerzeugende Einrichtungen, z. B. fluoreszierende
Lichtquellen, Quecksilberdampflampen, elektrische Hochspannungsgeräte, enthalten.
Feuchte Lagerräume sind ungeeignet.
Es ist darauf zu achten, dass keine Kondensation entsteht. Die relative Luftfeuchtigkeit liegt
am günstigsten unter 65 %.!
Zur Vermeidung von Verletzungen und jeglicher Art von Beschädigungen benutzen Sie stets
angepasste Transportmittel und Hebezeuge.
Die NVT werden je nach Größe, Anzahl und Transportart unterschiedlich verpackt. Wenn nichts anderes vertrag-
lich vereinbart wurde, richtet sich die Verpackung nach der internen Verpackungsverordnung der KTR.
Es kann vorkommen, dass nach Transport und Anlieferung der Niveauschalter die bistabilen Kontakte einen an-
deren Schaltzustand haben, als für den bestimmungsgemäßen Betrieb im Einsatz vorgesehen ist.
Aus diesem Grund ist der Schwimmer des Niveauschalters unmittelbar vor dem Einbau jeweils von unten auf
dem Niveauschalterrohr zu verschieben.
Durch diese Maßnahme haben alle eingebauten bistabilen Kontakte einen eindeutig definierten Schaltzustand
(NC oder NO).
Der Niveauschalter wird komplett montiert ausgeliefert und kann mittels Einschraubgewinde oder -flansch und
Befestigungsschrauben auf dem Tank befestigt werden. Dabei ist zu beachten, dass sich der Schwimmer frei
bewegen kann und genügend Abstand zur Behälterwandung und Einbauten eingehalten wird.
Nach einer evtl. Demontage des Schwimmers ist darauf zu achten, dass der Magnet im Schwimmer oberhalb des
Flüssigkeitsspiegels liegt. Dies kontrolliert man auf einfache Weise mit Hilfe eines Eisenstückes, mit dem man die
Lage des Magneten im Schwimmer feststellt.!
Bitte beachten Sie folgende Punkte:
Gefahr eines elektrischen Schlages
Beim Anschluss der Geräte sind die maximal zulässigen Spannungen und Ströme (siehe
Technische Daten) zu beachten und die nötigen Leitungsquerschnitte und Leitungsschutz-
schalter darauf auszulegen.
Bei der Auswahl der Anschlussleitungen sind weiterhin die maximal zulässigen Betriebs-
temperaturen der Geräte zu beachten.
Einbau in besonderen Anwendungsbereichen:
Sollte das Gerät im Außenbereich oder im Nassbereich eingebaut werden, sind maximal
16 V AC effektiv oder 35 V DC als Betriebsspannung zulässig.
3 Lagerung, Transport und Verpackung
3.1 Lagerung
3.2 Transport und Verpackung
4 Montage
Temperaturschalter (NVT)
Betriebs-/Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
42610 DE
4 von 10
1
Schutzvermerk ISO 16016
beachten.
Gezeichnet: 24.01.2018 Pz/Ha Ersatz für: KTR-N 41026
Geprüft: 26.02.2018 Kb Ersetzt durch:
Die Niveau- und Niveau mit Temperaturschalter werden konserviert ausgeliefert und können an einem überdach-
ten, trockenen Ort 6 - 9 Monate gelagert werden.
Die NVT bleiben bei günstigen Lagerbedingungen bis zu 5 Jahren in ihren Eigenschaften unverändert.!
Die Lagerräume dürfen keinerlei ozonerzeugende Einrichtungen, z. B. fluoreszierende
Lichtquellen, Quecksilberdampflampen, elektrische Hochspannungsgeräte, enthalten.
Feuchte Lagerräume sind ungeeignet.
Es ist darauf zu achten, dass keine Kondensation entsteht. Die relative Luftfeuchtigkeit liegt
am günstigsten unter 65 %.!
Zur Vermeidung von Verletzungen und jeglicher Art von Beschädigungen benutzen Sie stets
angepasste Transportmittel und Hebezeuge.
Die NVT werden je nach Größe, Anzahl und Transportart unterschiedlich verpackt. Wenn nichts anderes vertrag-
lich vereinbart wurde, richtet sich die Verpackung nach der internen Verpackungsverordnung der KTR.
Es kann vorkommen, dass nach Transport und Anlieferung der Niveauschalter die bistabilen Kontakte einen an-
deren Schaltzustand haben, als für den bestimmungsgemäßen Betrieb im Einsatz vorgesehen ist.
Aus diesem Grund ist der Schwimmer des Niveauschalters unmittelbar vor dem Einbau jeweils von unten auf
dem Niveauschalterrohr zu verschieben.
Durch diese Maßnahme haben alle eingebauten bistabilen Kontakte einen eindeutig definierten Schaltzustand
(NC oder NO).
Der Niveauschalter wird komplett montiert ausgeliefert und kann mittels Einschraubgewinde oder -flansch und
Befestigungsschrauben auf dem Tank befestigt werden. Dabei ist zu beachten, dass sich der Schwimmer frei
bewegen kann und genügend Abstand zur Behälterwandung und Einbauten eingehalten wird.
Nach einer evtl. Demontage des Schwimmers ist darauf zu achten, dass der Magnet im Schwimmer oberhalb des
Flüssigkeitsspiegels liegt. Dies kontrolliert man auf einfache Weise mit Hilfe eines Eisenstückes, mit dem man die
Lage des Magneten im Schwimmer feststellt.!
Bitte beachten Sie folgende Punkte:
Gefahr eines elektrischen Schlages
Beim Anschluss der Geräte sind die maximal zulässigen Spannungen und Ströme (siehe
Technische Daten) zu beachten und die nötigen Leitungsquerschnitte und Leitungsschutz-
schalter darauf auszulegen.
Bei der Auswahl der Anschlussleitungen sind weiterhin die maximal zulässigen Betriebs-
temperaturen der Geräte zu beachten.
Einbau in besonderen Anwendungsbereichen:
Sollte das Gerät im Außenbereich oder im Nassbereich eingebaut werden, sind maximal
16 V AC effektiv oder 35 V DC als Betriebsspannung zulässig.
3 Lagerung, Transport und Verpackung
3.1 Lagerung
3.2 Transport und Verpackung
4 Montage
5
6
7
8
9
10
Werbung
Hauptfunktionen
- Füllstandüberwachung
- Temperaturüberwachung
- einfache Montage
- verstellbare Niveaukontakte
- verschiedene Anschlussbelegungen
Verwandte Handbücher
Häufige Antworten und Fragen
Was ist der maximale Betriebsdruck des KTR Level?
Der maximale Betriebsdruck des KTR Level beträgt 1 bar.
Welche Betriebstemperatur ist für den KTR Level zulässig?
Die maximale Betriebstemperatur des KTR Level beträgt 80 °C.
Welche Art von Steckverbindungen kann der KTR Level verwenden?
Der KTR Level kann mit D03 oder DM12 Steckverbindungen verwendet werden.
Werbung
