Medicura M245 Instruction manual

MISURA PRESSIONE VOCALE
TALKING BLOOD PRESSURE METER
TENSIOMÈTRE AVEC FONCTION VOCALE
BLUTDRUCKMESSUNG MIT ANSAGE
MEDICIÓN PRESIÓN CON FUNCIÓN VOZ
BESZÉLÕ DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRÕ
m245
AVVERTENZE
>IT
3
>IT
4
>IT
1
7
2
3
5
6
4
>IT
IMPOSTAZIONE FUNZIONE VOCALE
>IT
ISTRUZIONI D'USO
>IT
(
)
7
Figura 4
Figura 5
8
MANUTENZIONE
>IT
>IT
<120
<80
VERDE
Normale
120-129
80-84
VERDE
130-139
85-89
VERDE
140-159
90-99
160-179
100-109
ARANCIO
> 180
>110
ROSSO
9
Er 0
Er 9
Er A
Er B
Er 7
10
Causa
>IT
SMALTIMENTO APPARECCHIO
>IT
11
WARNINGS
>GB
13
MEASUREMENT WARNINGS
>GB
0197
14
>GB
1
7
2
3
5
6
SETTING THE CLOCK
>GB
>GB
>GB
Voice function
Pulse rate
Figura 3
Pulse symbol
17
Figura 4
Figura 5
18
MAINTENANCE
>GB
>GB
<120
<80
GREEN
120-129
80-84
GREEN
130-139
85-89
GREEN
Hypertension
Level 1
140-159
90-99
YELLOW
160-179
100-109
ORANGE
Hypertension
Level 3
> 180
>110
RED
19
TROUBLESHOOTING
Checks
Er 0
Er 4
Er 5
Er 6
Inflation above 15 mmHg
after 3 minutes
Er 7
Er 9
Er A
Capacity error
Er B
20
Cause
>GB
APPLIANCE DISPOSAL
>GB
21
AVERTISSEMENTS
>FR
23
24
>FR
1
7
2
3
5
6
RÉGLAGE RÉVEIL
>FR
>FR
>FR
Pouls
27
Figura 4
Figura 5
28
>FR
TABLEAUX DE CONSULTATION
>FR
Optimale
<120
<80
VERTE
Normale
120-129
80-84
VERTE
85-89
VERTE
140-159
90-99
JAUNE
160-179
100-109
ORANGE
> 180
>110
ROUGE
29
LÉGENDE PANNES
Cause
Er 0
30
Er 9
Er A
Er B
Er 7
>FR
>FR
31
ANMERKUNGEN
>DE
>DE
34
>DE
7
2
3
5
6
>DE
>DE
>DE
(
)
Ansagefunktion
Abb. 4
Abb. 5
38
WARTUNG
>DE
ABFRAGETABELLE
>DE
Optimal
<120
<80
GRÜN
Normale
120-129
80-84
GRÜN
Hoch-normal
130-139
85-89
GRÜN
140-159
90-99
GELB
160-179
100-109
ORANGE
> 180
>110
ROT
39
Kontrollen
Die Batterien sind leer.
Das gesamte
Display blinkt.
Er 9
Er A
Er B
40
Er 7
>DE
>DE
41
ATENCION
LEER ATENTAMENTE LAS
ADVERTENCIAS CONTENIDAS
EN EL PRESENTE FOLLETO,
YA QUE CONTIENEN
IMPORTANTES INDICACIONES
ACERCA DE LA SEGURIDAD DE
INSTALACIÓN, USO Y
MANTENIMIENTO.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
QUE HAY QUE CONSERVAR
PARA SUCESIVAS CONSULTAS
42
ADVERTENCIAS
>ES
44
>ES
7
2
3
5
6
>ES
>ES
(
)
Fig. 4
Fig. 5
MANTENIMIENTO
>ES
>ES
Óptimo
<120
<80
VERDE
120-129
80-84
VERDE
Alta-normal
130-139
85-89
VERDE
140-159
90-99
AMARILLO
160-179
100-109
ANARANJADO
> 180
>110
ROJO
49
Causa
50
>ES
Er 9
Er A
Er B
>ES
51
FIGYELEM
OLVASSA EL FIGYELMESEN
A MELLÉKELT HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT A KÉSZÜLÉK
BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁHOZ
ÉS A MEGFELELÔ
KARBANTARTÁS ÉRDEKÉBEN
52
28
Az ARDES automata vérnyomásmérô nagyon könnyen használható és
akár 60 darab mérésadatot is tud tárolni.
A készülék folyadékkristályos kijelzôje biztosítja a könnyû és egyszerû
adatleolvasást.
>HU
Tartsa biztos helyen a garanciajegyet, a számlát és ezt a használati
útmutatót a jövôbeni használat céljából.
A csomagolás eltávolítása után nézze át a készüléket, nincs-e rajta sérülés.
Ha látható sérülés van a készüléken ne használja azt, hanem forduljon
képzett szakemberhez.
A csomagolás minden részét tar tsa gyer mekektôl távol.
A készülék nem játék: ez egy elektromos készülék és a megfelelô
elôvigyázatossággal kell használni.
Bármely elektromos készülék használata alapvetô szabályok betartását
igényli, nevesítve:
- Soha ne érintse a készüléket nedves, vizes kézzel.
A készüléket ne használja olyan fizikai vagy szellemi, érzékelési fogyatékkal
élô akitôl a biztonságos használat nem várható el, vagy akinek hiányzik
a tapasztalata a megfelelô használathoz, kivéve ha valakitôl aki ezen
személyek teljes biztonságáért felel a megfelelô utasításokat megkapták,
illetve ez a személy közvetlenül felügyeli ôket. Gyermekeket mindenképpen
felügyelni kell a használat során, hogy ne játszanak a készülékkel.
- Ne tegye ki a készüléket az idôjárás behatásainak (esô, nap).
- Ne használja durván, figyelmetlenül a készüléket.
Ha a készülék elromlik, vagy nem megfelelôen mûködik ne próbálja azt
megjavítani, hanem vigye azt a forgalmazó által kijelölt szervizbe.
Biztonsági okokból a készüléket soha ne nyissa ki.
FELELÔSSÉG
A gyártó, összeszerelô, üzembehelyezô vagy az importôr csak akkor
vonható felelôsségre a termék biztonságáért, teljesítményéért vagy
megbízhatóságáért, ha:
- Ha az üzembehelyezést, összerakást, beállítást és javításokat a
feljogosított személyek végezték el.
- Ha a hazsnálati útmutató elôírásait betartották
A gyártó nem vállal felelôsséget az olyan károkért melyek a nem
rendeltetésszerû, nem megfelelô használatból erednek.
53
28
>HU
A mérés megkezdése elôtt legalább 30 perccel ne egyen, ne dohányozzon
és kerüljön minden idegeskedét. Próbáljon meg 5-10 perccel a mérés elôtt
ellazulni. A mérés alatt üljön nyugodtan. A pántnak körülbelül a szív
magasságában kell elhelyezkednie és jól felfeküdnie. A mérést akár fekve
is elvégezheti. Ügyeljen arra, hogy a kar el legyen lazítva és a tenyér
felfelé néz. A pántot tartsa mindig szívmagasságban.
Ne mozogjon és ne beszéljen a mérés közben.Ajánlott a méréseket mindig
azonos karon elvégezni, mert különben a mért értékek eltérôek lehetnek.
Mielôtt egy mérést megismételne,várjon körülbelül 3 percet, még a
vérkeringés helyreáll.A pánt nagysága kizárólag felnottek használatára
készült.A készülék ajánlott a szívritmus zavarban szenvedôknek.Ügyeljen
arra, hogy a mérés közben ne legyenek a közelben elektromágnes tárgyak,
pl.: mobiltelefon, borotva, mikrohullámú sütô Ügyeljen arra, hogy a pánt
és a kar között, ne legyen rés a vérnyomás,- és pulzusmérés közben.
MÛSZAKI INFORMÁCIÓK
0197
Megfelelôség: 93/42 CEE direktíva
Gyártó Andon (Tianjin) Electronic & Electrical Apparatus CO. LTD.NO. 31,
Changjiang rd, Nankai district Tianjin, CHINA
Forgalmazó: ARDES Spa - Via Spiazzi, 45 - Ponte Nossa (BG) italia
BF típusú felhasználási rész
Fontos, ld. Használati útmutató
54
28
>HU
1 - Kijelzô
2 - Vérnyomásszint-kijelzô
3 - Ki-Bekapcsolás gomb
4 - Memória gomb
5 - Üzemmód/dátum/idôbeállítás gombja
6 - +/- gombok
7 - Hangfunkció gomb
1
7
2
3
5
6
4
Modell: m245 / KD-5904
Mérési módszer: Oszcillometriás, automata felfújás és mérés
Tárolókapacitás: 60 mérésbeállítás
A karpánt átmérôje: 475x135 mm.
A készülék méretei : 145x104x55 mm.
Súly: 310 g (elemek nélkül).
A vérnyomásmérés pontossága: ± 3 mmHg.
A vérnyomásmérés határértékei: 0-299 mmHg.
Szívverés mérés határértékei: 40-180/min
Mûködtetés: Alkalinos elemek, AA típus 4x1,5 V - DC6V 600mA
Szállítási és tárolási feltételek.
Nedvességtûrés: <95 %.
Szobahômérséklet tûrésszintek: -20 ~ 55°C.
Mûködési feltételek
Nedvességtûrés : <85 %.
Szobahômérséklet tûrésszintek: 5 ~ 40°C.
55
28
ÓRABEÁLLÍTÁS
>HU
A készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg a MODE gombot; Az
évszám villogni kezd és be tudja azt állítani a +/- gombok segítségével.
Nyomja meg mégegyszer a MODE gombot a nap és idô beállításához.
A beállítások pontosításához használja a +/- gombokat.
FIGYELEM: AZ idôt és dátumot elemcsere után újra be kell állítani !
>HU
A készülék kikapcsolása mellett nyomja le a hang funkció gombját és
tartsa azt lenyomva.
A gomb felengedése nélkül nézze át a kijelzôn megjelenô nyelveket (L1,
L2 stb.)
Ha feltûnik a kiválasztani kívánt nyelv, engedje el a gombot.
Ha a "L0"-t választja a hang funkció kikapcsol.
Ha a nyelv kiválasztása után újra megnyomja a hang funkció gombját be
tudja állítani a hangerôt. A hangerô minden alkalommal nô amikor a gombot
újra lenyomja.
HAZSNÁLATI ÚTMUTATÓ
>HU
Helyezze a gumicsövet a készülékbe, ügyeljen arra, hogy az jól csatlakozzon
és a levegô ne szökhessen el. A pántot tekerje fel a bal karjára kb. 2-3
cm-rel a hajlat felett. Rögzítse a pántot és ügyeljen arra, hogy a gumicsô
a kézzel párhuzamosan és az artérián (ütôéren) helyezkedjen el.
Ellenôrizze, hogy a pánt nem túl szoros (hagyjon egy ujjnyi távolságot
a pánt és a bôr között.
Mérés
Nyomja le a START gombot a készülék bekapcsolásához.
A kijelzôn minden szimbólum megjelenik és az utolós mérés adatai
látszanak. Pár másodperc múlva a pánt automatikusan felfújódik.
A pánt kb. 190 mmHG nyomásértékig fújódik fel és ezután lassan leereszt,
mérve a nyomást.
Ekkor a pánt teljesen leereszt és a kijelzôn a szív szimbólum kezd villogni,
a szívveréssel szinkronban, ha a pulzus tapintható.
Legyen nyugodt és ne mozogjon a mérés közben.
A mérés végén a szisztolikus nyomás (maximum), a diasztolikus nyomás
(minimum), a pulzusszám és a nyomásszint jelzô ( ) jelenik meg a kijelzôn
(-3. rajz).
56
28
Ha kiválasztotta a hangfunkciót akkor a készülék ezen értékeket bemondja.
Ha a készülék nem megfelelô pulzusértéket észlel, a következô szimbólum
jelenik meg a kijelzôn : ( )
Hang funkció
Szisztolikus
nyomás
Nyomásszint
jelzô
Diasztolikus
nyomás
Pulzusszám
Nem megfelelô
pulzus szimbóluma
3. rajz
Pulzus
szombóluma
A készülék automatikussan tárol 60 mérési adatot. Amikor ezt a határt
elér te, az új adatok folyamatosan felülírják az elôzôeket.
A tárolt adat megnézhetô dátummal és idôvel is.
57
28
Mérésismétlés
Kapcsolja ki a készüléket, és utána egyszerûen nyomja meg a START
gombot egy újabb méréshez.
Legalább 3 percet várjon az újabb mérés elôtt.
A tárolt eredméynek elôhívása
A készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg a MEM gombot, az
adatmemória elôhívása üzemmód kiválasztásához.
A MEM gomb minden egyes lenyomásával a tárolt adat megjelenik.
Ha a hangfunkció be van kapcsolva, a készülék megmondja az adat
pozíciószámát és a tárolt értékeket.
Ha nincs tárolt mérésadat, akkor a "00" jelenik meg a kijlezôn mint az adat
pozíciószáma, és a tárolt érték mellett pedig "0" lesz látható
A tárolt adat törléséhez tartsa lenyomva a MEM gombot legalább 3 mp.ig, ekkor a készülék hármat csipog.
A kijelzôn elôször a 4. rajz, majd az 5. rajz szerinti állapot lesz látható.
4. rajz
5. rajz
Elemcsere, behelyezés
Ha a készüléken megjelenik az elem szimbólum, ez azt jelenti, hogy az
e l e m e ke t c s e r é l n i ke l l . K ö ve s s e a z a l á bb i u t a s í t á s o k a t .
Gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
Vegye le a fedelet és helyezzen be 4 db 1,5 Voltos AA alkalinos elemet,
a pólusjelzésnek megfelelôen.
Helyezze vissza megfelelôen a fedelet.
Ha a készüléket sokáig nem használja, ajánlatos az elemeket kivenni
belôle.
58
28
KARBANTARTÁS
>HU
Ez a készülék nem igényel speciális karbantartást. Tisztítsa rendszeresen.
Puha, nedves rongyot használjon a készülék és a pánt tisztításához.
A pántot a levegôn szárítsa meg és ne vasalja azt.
Ne használjon maró szereket, vagy kémiai vegyületeket.
NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKT VÍZBE.
ADATTÁBLÁK
>HU
A MÉRÉSEK OSZTÁLYOZÁSA
Szisztolikus
nyomás
Diasztolikus
nyomás
Jelzôszín
Kiváló
<120
<80
ZÖLD
Normális
120-129
80-84
ZÖLD
Normális - magas
130-139
85-89
ZÖLD
1 szint
Magas vérnyomás
140-159
90-99
SÁRGA
2 szint
Magas vérnyomás
160-179
100-109
NARANCSSÁRGA
3 szint
Magas vérnyomás
> 180
>110
PIROS
Az értékek
osztályozássa
59
28
PROBLÉMAMEGGOLDÁS
Hiba típusa
OK
Ellenôrzés
Az elem szimbolúm
jelenik meg a kijelzôn
Lemerült elemek
Cseréljen elemeket
Er 0
A használó a mérés
közben mozgott
A szisztolikus nyomás
mérése során keletkezett hiba
A diasztolikus nyomás
mérése során keletkezett hiba.
A felfújés akadályozva van,
mert a pánt túl szoros
Levegôszivárgás vagy
a pánt túl laza
A felfújás 300 mmHg érték
fölé ment
A felfújás 15 mmHg érték
fölé ment 3 perc elteltével
Ismételje meg a mérést, de ne
mozogjon közben
Ismételje meg a mérést
Ismételje meg a mérést
Helyezze fel helyesen a pántot és
ellenôrizze a csatlakozást
Helyezze fel helyesen a pántot és
ellenôrizze a csatlakozást
Nyomja meg a START gombot
Nyomja meg a START gombot
Keresse fel a szakszervizt
A teljes kijelzô
villog
A memória rendszer
elérésének hibája
A készülék paraméterei
vezérlésének hibája
Er 9
Hiba az MCU
öndiagnózisban
Keresse fel a szakszervizt
Er A
Kapacitásbeli hiba
Keresse fel a szakszervizt
Er B
A memória rendszerbe
történô elmentés hibája
Keresse fel a szakszervizt
A készülék nem
reagál a gombok
lenyomására
Hibás mûködés
Vegye ki az elemeket egy 5
percre majd helyezze vissza ôket
Er 7
60
28
>HU
Keresse fel a szakszervizt
KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE
>HU
UTASÍTÁS AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSÁRA
AZ EU JOGSZABÁLYOKNAK MEGFELELÔEN 2002/96 EG.
Ha a készüléken, a fenti ábrán jelzett áthúzott szemetes jelzést látja, az
arra utal, hogy a készüléket az elhasználódás után újra kell hasznosítani.
Ez azt jelenti, hogy a felhasználónak a készülék elhasználódását követôen,
át kell adni azt egy hulladék újrahasznosítással foglalkozó szervezetnek,
vagy új készülék vásárlásakor a vásárlás helyén a kereskedônek. Erre
azért van szükség, hogy a készülék megfelelô és szakszerû
újrahasznosítása megtörténhessen és annak a környezetre és az
egészségre esetlegesen ártalmas alkatrészei ne szennyezhessék tovább
környezetünket. Amennyiben a felhasználó ennek nem tesz eleget, úgy
a N.22/1997 (50 ff N.22/1997) törvényben elôírtak szerint bírsággal
büntethetô.
61
28
>IT
62
28
>GB
63
28
>FR
Date d'achat
64
28
>DE
65
28
>ES
Fecha de venta
66
28
>HU
Határidôk és feltételek
A fenti garancia a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes.
Csak gondosan kitöltött garancialevelet fogadunk el. A garanciához
mellékelni kell a blokkot, a vásárlás dátumával.
A garancia tartalmazza a készüléket felépítô, gyári hibás alkatrészek
cseréjét és javítását.
A készüléket az egyik szervízközpontunkba kell bevinni ezzel a
garancialevéllel és a törvényes igazolással.
A garancia lejárata után a készüléket fizetés ellnében javítjuk.
A gyártó nem vállal felelôsséget semmilyen személyekben, állatokban
vagy tárgyakban keletkezett kárért, amely nem rendeltetésszerû használatból
vagy az útmutatóban leírt utasítások figyelmen kívül hagyásából ered.
Korlátok
Nem élhetnek a garancialevélben megfogalmazott jogaikkal és nem
vonhatnak minket felelôsségre az alábbi esetekben:
- a készüléket arra nem jogosult személy használta és elrontotta
- nem rendeltetésszerûen használták, tárolták vagy szállították
A garancia nem érvényes semmilyen külalaki sérülésre, vagy olyan kárra,
amely nem akadályozza a normális mûködést.
Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben,
vagy információra, illetve tanácsra van szüksége, lépjen kapcsolatba a
helyi értékesítôvel.
Eladás dátuma
Eladó pecsétje
67
28
Vers. 07/2008
Prodotto importato da Ardes S.p.A.
Via Spiazzi 45 - 24028 PONTE NOSSA (Bergamo)
Tel. 035705711 r.a. - Fax 035705760
http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]