Lansinoh Single Electric Breast Pump Használati utasítás

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
800 MHz’
2,5 GHz’e
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
A∙’e‘‘szívó∙a∙következ ∙tu‘ajd“nság“kka‘∙je‘‘e’ezhet Š
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
A∙Lansin“h∙e‘ektr“’“s∙’e‘‘szívó∙az∙anyatej∙gy“rs∙és∙könny ∙
leszívására kínál megoldást az olyan szoptató anyáknak, akik
még akkor is saját tejükkel kívánják táplálni gyermeküket, ha
éppen távol vannak egymástól.
könnyen tisztítható, könnyen összeállítható és
használható. A higiénikus kivitel garantálja, hogy az
anyatej∙ne∙kerü‘jön∙a∙cs vezetékbe,∙így∙ne’∙szükséges∙a∙
cs vezetéket∙tisztítani.
aszíváserősségeállítható,∙a∙könnyen∙keze‘het ∙ő/-∙
gombok használatával;
LED-eskijelzőrévénÖnpontosantudhatja, hogy éppen
milyen leszívási szakasz van éppen folyamatban;
azeszközrészeaNaturalWave™bimbó(fedővel
ellátva), amely segíti a bevett szoptatási gyakorlat
megtartását;
A “Pump  Store  Feed” (szívás, tárolás, táplálás)
szakaszok. A szívás, tárolás és táplálás egyetlen palack
haszná‘atáva‘∙van∙’eg“‘dva∙a∙kénye‘’es∙és∙könny ∙
keze‘het ség∙érdekében∙(a∙tár“‘ásh“z∙szükséges∙
lezárókorong és NaturalWave™ bimbó a készülék részét
képezik);
hálózatróléselemrőlegyarántműködtethető – 6 db
AA-elemmel (külön kapható);
mosogatógépbenésfertőtlenítőbenegyaránttisztítható
(a∙cs vezeték∙vagy∙a∙cs vezeték∙csat‘ak“zójának∙
tisztítására nincs szükség).
Amennyiben bármilyen kérdése van, kérjük, hogy hívja Cégünk
ügyfélszolgálatát a +44 113 205 4201 telefonszámon vagy írjon
nekünk a [email protected] e-mail címre.
Tartalom
01.∙F“nt“s∙bizt“nsági∙e‘ írás“k
02. A mellszívó szerkezeti képe
03. Lansinoh® elektromos mellszívóhoz tartozó alkatrészek;
04. Útmutató az eszköz tisztításához
05. Az anyatej-leszívó eszköz összeállítása
06. Leszívási tanácsok;
07. A Lansinoh® elektromos mellszívó használati útmutatója;
0Ş.∙Ára’e‘‘átási∙‘ehet ségek
09. Anyatej-tárolási útmutató;
10.∙M szaki∙adat“kš
11. Hibaelhárítási útmutató;
1Ř.∙∙A∙Natura‘Žave™∙”eriszta‘tikus∙bi’bóva‘∙történ ∙anyatejes
táplálás;
13. Jótállás
01. Fontos biztonsági előírások
A Lansinoh® elektromos mellszívó személyes használatra
szóló termék és higiéniai okokból az anyák egymással soha ne
osszák meg használatát és a készüléket ne adják el valamely
másik anyának. A jótállás megosztás vagy eladás esetén
hatályát veszti.
Amennyiben Ön Hepatitis B, Hepatitis C vagy HIV-vírussal
fert zött∙anya,∙a∙Lansin“h®∙e‘ektr“’“s∙’e‘‘szívóva‘∙történ ∙
anyatejes táplálás nem csökkenti vagy nem szünteti meg a
csecse’ ∙anyatejje‘∙történ ∙’egfert zésének∙k“ckázatát.∙
Az elektromos eszközök használata során, különösen akkor,
ha∙eközben∙gyer’ekek∙is∙je‘en∙vannak,∙az∙a‘a”vet ∙bizt“nsági∙
szabá‘y“kat∙be∙ke‘‘∙tartani,∙így∙a∙következ ketŠ
Olvasson el minden útmutatót a használat előtt.
Figyelmeztetés veszélyre! Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében
• Használat után mindig húzza ki a készülék vezetékét a
konnektorból.
• Fürdés közben soha ne használja.
•
•
•
Soha ne tárolja vagy tartsa a készüléket olyan helyen,
ahonnan leeshet vagy ahonnan a kádba vagy a
mosdókagylóba eshet.
Soha ne tegye vagy ejtse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.
Soha ne próbálja meg a vízbe esett elektromos készüléket
kivenni∙a∙vízb ‘.∙A∙készü‘ék∙vezetékét∙az“nna‘∙húzza∙ki∙a∙
konnektorból.
Figyelmeztetés:Azégésisérülések,áramütés,tűzvagy
személyisérülésmegelőzéseérdekében:
• A készüléket soha ne hagyja magára, ha a vezetéke be van
dugva a konnektorba.
• A készülékre gondosan vigyázni kell, amennyiben
gyermekek vagy értelmi fogyatékosok közelében használják.
•∙ A∙készü‘éket∙kizáró‘ag∙rende‘tetésének∙’egfe‘e‘ en∙
használja, a jelen útmutatóban leírtak szerint. A készülékhez
a∙gyártó∙á‘ta‘∙ne’∙javas“‘t∙kiegészít ket∙ne∙haszná‘j“n.
• Soha ne használja a készüléket, ha a vezetéke vagy
csat‘ak“zója∙sérü‘t,∙ha∙a∙készü‘ék∙ne’∙’ ködik∙
’egfe‘e‘ en,∙ha∙‘eejtették,∙kár“s“d“tt∙vagy∙ha∙vízbe∙ejtették.
•∙ A∙készü‘ék∙vezetékét∙tartsa∙táv“‘∙’inden∙’e‘eg∙fe‘ü‘ett ‘.
• Alvás közben vagy álmos állapotban soha ne használja a
készüléket.
• Soha ne ejtsen vagy tegyen semmilyen tárgyat a készülék
egyik nyílásába vagy csövébe sem.
• Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy bármely része
hiányzik.
• Soha ne engedje meg, hogy kisgyermekek vagy kisállatok
játsszanak a leszívóval, az adapterrel, stb.
•∙ Ne∙haszná‘ja∙a∙készü‘éket∙szabad∙‘eveg n∙az∙ada”terre‘∙
és∙s“ha∙ne∙’ ködtesse∙a∙készü‘éket∙“‘yan∙he‘yen,∙ah“‘∙
aer“sz“‘“s∙ter’ékeket∙haszná‘nak∙vagy∙“tt,∙ah“‘∙a∙‘eveg ∙
oxigéntartalmát szabályozzák.
A jelen útmutatót és a készülék vásárlási blokkját
jövőbeli felhasználás céljából őrizze meg.
FONTOS TUDNIVALÓK A LANSINOH® ELEKTROMOS
MELLSZÍVÓ HASZNÁLATÁHOZ
A∙cs vezetéket∙vagy∙a∙cs csat‘ak“zókat∙ne∙’“ssa∙’eg∙és∙ne∙
sterilizálja.
Indítási és leszívási funkció
A∙csecse’ k∙anyatejes∙tᔑá‘ása∙s“rán,∙a∙csecse’ k∙gy“rs∙
szívásokkal indítják meg az anyatej áramlását és folyását.
A’int∙az∙ára’‘ás∙’egkezd dik,∙a∙csecse’ ∙‘assabb,∙’é‘yebb∙
szívásokkal issza a tejet. Semmivel sem utánozható, hogy a
csecse’ ∙’iként∙sz“”ja∙az∙anyatejet,∙a∙ter’észetes∙rit’us∙
utánzására a Lansinoh® mellszívó készülék két szakaszban, az
indítási∙és∙a∙‘eszívási∙szakaszban∙végzi∙a∙’ ve‘etet.∙
Az indítási (1.) szakasz gyors szívó ritmussal indítja meg az
anyatej áramlását és folyását.
A∙‘eszívási∙szakaszban∙(Ř.∙szakasz)∙hat∙‘eszívási∙er ∙á‘‘ítható∙be,∙
amely az Ön kényelme szerint állítható be.
Az irányítópanel
A Lansinoh® elektromos mellszívóban rejtett LED-lámpák
vannak a bordó irányítópanel alatt, ez jelzi Önnek, hogy éppen
milyen leszívási szakasz és funkció van használatban.
A
segítségével Ön az egyes szakaszok között választhat. Az
e‘s ∙szakaszt∙(indítás)∙‘assan∙vi‘‘“gó∙LED-fény∙je‘zi.∙A∙Ř.∙szakaszt∙
(leszívás) az állandó LED-fény jelzi.
Minden∙szakaszban∙hatfé‘e∙‘eszívási∙er sség∙á‘‘ítható∙be.∙A∙
megnyomásával Ön növelheti, míg a
gomb megnyomásával
csökkentheti∙a∙‘eszívás∙er sségét.∙A∙Lansin“h∙cég∙javas‘ata∙
szerint∙Ön∙azt∙az∙er sséget∙és∙szakaszt∙vá‘assza∙ki,∙a’e‘y∙az∙Ön∙
esetében a legjobb eredményt hozza.
A∙‘eszívás∙er sségét∙6∙LED-fények∙közü‘∙a∙‘eszívás∙er sségéve‘∙
arányos számú fény jelzi. Húsz másodperc elteltével cask a
‘eg’agasabb∙értéket∙je‘z ∙LED-fény∙’arad∙vi‘ágítva∙(a∙j“b∙
szé‘en∙‘ev ∙fény),∙a’i∙azt∙je‘zi,∙h“gy∙a∙‘eszívó∙be∙van∙ka”cs“‘va,∙
va‘a’int∙a∙kivá‘aszt“tt∙er sséget∙is∙je‘zi.∙Az∙a‘acs“nyabb∙
szinteket∙je‘z ∙LED-fények∙energia-takarék“sság∙cé‘jábó‘∙
kialszanak.
A’ik“r∙a∙’e‘‘szívó∙beka”cs“‘t,∙’egkezd dik∙az∙e‘s ∙(indítási)∙
szakasz, majd 2 perc elteltével automatikusan megindul a 2.
(leszívási) szakasz. A mellszívó minden esetben visszatér az
e‘s ∙‘eszívási∙szakaszh“z∙a∙készü‘ék∙indítása∙és∙az∙indítási∙és∙
‘eszívási∙szakasz“k∙közötti∙vá‘tás∙esetén.∙Ezt∙követ en∙a∙‘eszívás∙
er ssége∙a∙ és
gombokkal szabályozható.
A’ennyiben∙ki∙szeretné∙hagyni∙az∙e‘s ∙(indítási)∙szakaszt,∙
gombot, és így eljut a 2.
ny“’ja∙’eg∙egyszer en∙a∙
(leszívási) szakaszba. Szükség esetén bármikor vissza lehet
térni∙az∙e‘s ∙(‘eszívási)∙szakaszba.
A mellszívó 60 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
A Lansinoh cég ezúton áll az Ön rendelkezésére a szoptatás
elvégzése terén. Amennyiben bármely kérdése van, vegye fel
velünk a kapcsolatos a +44 113 205 4201 telefonszámon vagy
vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.
25
02. A mellszívó szerkezeti képe
Alapgombok, megjelenítés és funkciók
Bekapcsoló- és kikapcsológomb
Leszívás ütemének növelésére szolgáló gomb
Leszívás ütemének csökkentésére szolgáló gomb
Az indítási és a leszívási szakasz közötti (oda-vissza)
váltás elvégzésére szolgáló gomb.
05 ∙ LED∙‘eszívási∙er sség∙je‘z fény.
01
02
03
04
06 ∙ Cs
vezeték∙be’enet
∙e‘e’∙szá’ára∙(nincs∙
mellékelve)
MEGŰEGYZÉŹŠ∙újratö‘thet ∙e‘e’ek∙haszná‘ata∙ne’∙javas“‘t∙
07 ∙ E‘e’tartó∙rekesz∙6∙db∙AA∙’éret
∙
08
09
Hálózati adapter csatlakozó aljzat;
AC adapter;
Sterilizálás
1.∙ A∙készü‘ék∙e‘s ∙haszná‘ata∙e‘ tt∙szedje∙szét∙a∙készü‘éket,∙
és∙tegye∙az∙anyatej‘eszívó∙készü‘ék∙anyatejje‘∙érintkez ∙
’inden∙részét∙f“rrásban∙‘ev ∙vízbe∙10∙”ercen∙át.∙A∙
készüléknek nem részei a leszívó-aljzat, a csatlakozó, a
cs vezeték∙és∙a∙cs csat‘ak“zó.
• Megjegyzés: Gondoskodjon arról, hogy a forralás alatt
minden alkatrészt a víz ellepjen.
• Megjegyzés:acsővezetéketésacsőcsatlakozótsoha
netegyeforrásbanlevővízbe.
2. A forrás megindulása után azonnal távolítson el minden
a‘katrészt∙a∙vízb ‘.
ř.∙ Az∙összeá‘‘ítás∙és∙a∙következ ∙haszná‘at∙e‘ tt∙‘eveg n∙
szárítsa meg az alkatrészeket.
• Megjegyzés: A csak részben megszáradt alkatrészek
kihatássallehetnekamellszívóműködésére.
Gondoskodjonarról,hogyahasználatelőttminden
alkatrész teljesen száraz legyen.
Tisztítás
•∙ żegye∙szét∙a∙cs vezetéket∙és∙a∙cs csat‘ak“zót.∙Ezen∙
alkatrészeket nem szükséges megmosni vagy sterilizálni,
mert a membrán megakadályozza ezen részek anyatejjel való
érintkezését.
•∙ A∙’e‘‘k“sár∙és∙a∙tartóedények∙a∙’“s“gatógé”∙fe‘s ∙részében∙
vagy meleg szappanos vízzel kézzel is megtisztíthatók.
Javasoljuk, hogy a legjobb eredmény elérésnek érdekében
a∙tár“‘óedényt∙sz“”tatóüveg-keféve‘,∙a∙’e‘‘k“sár∙be‘s ∙
felét pedig üvegmosó-kefével tisztítsa meg. NE használjon
oldószereket vagy súrolószereket.
• Meleg, tiszta vízzel öblítse le.
• Az anyatej-leszívó készülék minden egyéb részét kézzel
kell megmosni azok elvesztésének elkerülése és hasznos
élettartamának meghosszabbítása érdekében.
• A mellszívó megtisztítása érdekében az aljzatot nedves
ruhával áttörölve, kizárólag víz vagy enyhe hatású szappan
felhasználásával tisztítsa.
• Acsöveketvagyacsőcsatlakozókatnemossamegésne
sterilizálja.
• Megjegyzés: A legjobb eredmény elérése érdekében
g“nd“sk“dj“n∙arró‘,∙h“gy∙a∙’e’brán∙a∙fe‘haszná‘ás∙e‘ tt∙
teljesen száraz legyen.
• Megjegyzés: Az anyatejleszívó készülék használatát
’ege‘ z en∙sze’revéte‘ezésse‘∙e‘‘en rizze,∙h“gy∙az∙egyes∙
alkatrészeken nincsenek-e repedések, lepattogzások,
szakadás“k,∙e‘színez dések∙vagy∙kár“s“dás“k,∙’ert∙az∙i‘yen∙
hibák a készülék felhasználhatóságára kihatással lehetnek.
relex∙jó‘∙kivá‘tható∙‘egyen.∙Ekk“r∙f“g∙az∙anyatej∙ára’‘ása∙
szabadon megindulni. A mellek meleg és nedves nyomásával
va‘a’int∙a∙’e‘‘ek∙‘eszívás∙e‘ tti∙és/vagy∙közbeni∙gyengéd,∙
körkörös∙’asszázsáva‘∙ez∙a∙ter’észetes∙relex∙er síthet .∙
Ůa∙csecse’ jére∙g“nd“‘,∙vagy∙ránéz,∙i‘‘etve∙a∙csecse’ ∙
fényké”ének∙nézegetése∙is∙segíthet∙ezen∙relex∙kivá‘tásában.∙
Kipróbálhatja a Lansinoh® Therapearl™ 3in1 mellterápiát is,
amely segíthet az anyatej áramlásának megindításában.
E‘ f“rdu‘hat,∙h“gy∙egyet‘en∙‘eszívás∙s“rán∙többször∙is∙
megindítható az anyatej áramlása. A második vagy harmadik
‘eszívás∙az∙indítási∙szakaszh“z∙va‘ó∙visszatérésse‘∙érhet ∙e‘,∙
gombot kell megnyomni.
ennek érdekében a
Mennyi ideig tartson a leszívás
Az∙anyatej∙a∙szükség‘etek∙szerinti∙’ennyiségben∙ter’e‘ dik.∙Az∙
anyatej rendszeres leszívásával az Ön szervezete stimulálódik,
és ezzel Ön képes lesz folyamatosan anyatejet kiválasztani. A
szoptatáshoz hasonlóan nem szükséges a leszívásokat adott
id ben∙e‘végezni,∙bár∙j“bban∙fe‘’érheti,∙h“gy∙’ennyi∙ideig∙tart∙a∙
szervezetének az anyatej kiválasztása, ha mellszívót használ.
Amennyiben a szoptatással vagy a mellszívással kapcsolatban
kérdése∙van,∙érdek‘ djön∙a∙véd n né‘∙vagy∙’ás∙szak“rv“sná‘,∙
vagy tekintse át a www.lansinoh.co.uk honlapot.
Leszívási és táplálási tanácsok
• Megengedett, hogy az egyik mellen a leszívás végezze,
’iközben∙a∙csecse’ t∙a∙’ásik∙’e‘‘en∙tᔑá‘ja.∙ů‘yen∙’ód“n∙
a leszívás hatékonysága maximalizálható, hiszen az indítási
relexet∙a∙csecse’ ∙szívása∙is∙sti’u‘á‘ja.
• Kipróbálhatja a Lansinoh® mOmma® palackot, amelynek
része a NaturalWave™ bimbó. Ezen eszköz klinikailag
igaz“‘t∙’ód“n∙segít∙a∙csecse’ knek∙abban,∙h“gy∙a∙
szokásos szoptatási gyakorlatot folytassák, és ennek során
a∙’e‘‘r ‘∙va‘ó∙sz“”ásró‘∙át∙tudjanak∙térni∙a∙”a‘ackbó‘∙történ ∙
táplálkozásra és vissza.
• Amennyibe Ön úgy dönt, hogy Lansinoh® mOmma® palackot
a NaturalWave™ bimbóval együttesen kívánja használni a
csecse’ ∙‘eszív“tt∙anyatejje‘∙va‘ó∙tᔑá‘ására,∙tartsa∙be∙a∙
következ ∙e‘ írás“katŠ
•∙ Minden∙esetben∙e‘‘en rizze∙a∙csecse’ ve‘∙’egitatni∙szánt∙
f“‘yadék“k∙h ’érsék‘etét.
• Ne engedje meg, hogy a gyermek a palackot az ágyába vigye,
vagy∙azt,∙h“gy∙’aga∙tᔑá‘k“zz“n∙be‘ ‘e∙fe‘ügye‘et∙né‘kü‘.
07. A Lansinoh® elektromos mellszívó használati
útmutatója
Útmutató a Lansinoh® elektromos mellszívó használatához
További útmutatás vagy cserealkatrészek a www.lansinoh.
co.uk honlapon keresztül, a +44 (0) 113 205 4201 telefonszám
fe‘hívásáva‘∙vagy∙az∙Ön∙“rszágában∙’ köd ∙f“rga‘’azótó‘∙
kapható.
05. Az anyatej-leszívó eszköz összeállítása (Appendix 2)
Az anyatej-leszívó készülék Lansinoh termékcsomagolásban,
részlegesen összeszerelve kerül forgalmazásra. Tisztítsa meg az
anyatej-‘eszívó∙készü‘ék∙a‘katrészeit∙(kivéve∙a∙cs vezetéket∙és∙a∙
cs csat‘ak“zót)∙a∙źisztítási∙e‘ írás“k∙c.∙részben∙f“g‘a‘tak∙szerint.∙
Miután minden alkatrészt megtisztított és teljesen megszárított, a
készü‘éket∙a∙következ ∙’ód“n∙á‘‘ítsa∙összeŠ
1. Helyezze a bordó membránt a mellkosár tetejére úgy, hogy a
nyíl felfelé mutasson (a nyíl látszódjon). Figyeljen arra, hogy a
nyilak ComfortFit™ mellkosár felé mutassanak.
03. Lansinoh® elektromos mellszívóhoz tartozó
alkatrészek; (Appendix 1)
Alkatrész, alkatrész sorszáma
01 ∙ Cs vezeték∙Ş00∙’’∙(ide∙írandó)
02 Leszívó csatlakozó #53453
03 Mellkúp (alap) (ide írandó)
04 ComfortFit™ szilikon mellkosár (standard) (ide írandó)
05 Mellkosár-tartó #53454
06 Membrán (ide írandó)
07 Membrán-sapka # 53410
08 Fehér szelep (1+1) # 53401
09 160 ml-es tartóedény (1) # 53451
10 ∙ źartóedény-gy r ∙(1)∙és∙zárók“r“ng∙(1)∙ŇśřŚś0
11 AC adapter / vezeték
12 Palacktartó (1) # 53452
Minden egyes használatot megelőzően tartsa be a
következő előírásokat:
• Minden esetben alaposan mossa meg a kezét szappannal
és∙vízze‘,∙’ie‘ tt∙az∙anyatej-‘eszívó∙készü‘éket,∙a∙‘eszívót∙
vagy más kapcsolódó eszközöket használná.
• Az anyatej-leszívó készüléket tisztítás céljából szedje
szét.∙źegye∙fé‘re∙a∙cs vezetéket,∙’ive‘∙azt∙ne’∙szükséges∙
megmosni vagy sterilizálni.
•∙ Ne∙haszná‘ja∙a∙’e‘‘szívót,∙ha∙a∙cs ben∙f“‘yadék∙vagy∙
”ára‘ecsa”ódás∙‘átható.∙A∙készü‘ék∙haszná‘ata∙e‘ tt∙
alaposan szárítsa ki a készüléket, ha abban páralecsapódás
jelei mutatkoznak.
04. Útmutató az eszköz tisztításához
Az Ön egészségügyi szolgáltatója útmutatójának függvényében,
tartsa∙be∙a∙következ ∙steri‘izációs∙és∙tisztítási∙út’utató∙e‘ írásait.∙
26
Ř.∙ Ezt∙követ en∙az∙óra’utató∙járásáva‘∙egyez ∙irányba∙va‘ó∙
f“rgatássa‘∙rögzítse∙a∙’e’brántet t∙a∙’e‘‘k“sárra∙úgy,∙h“gy∙
a bordó membránt lefedje.
3. Nyomja a puha szilikon anyagú ComfortFit™ mellkosarat a
mellkúpba.
Megjegyzés: Figyeljen arra, hogy a mellkúp pereme mellkosár
szélénél szilárdan álljon és kosár tölcsére a kúpon belül
pontosan illeszkedjen.
4. Ezután nyomja a ComfortFit™ mellkosarat és kúpot a
mellkosár eszközbe.
5. Finoman illessze a fehér szelepet a mellkosár-eszköz alsó
részébe.
Megjegyzés: A kis fehér szelep kezelése és tisztítása
soránnagyodaigyelésseljárjonel.
6.∙ Csavar“zza∙a∙gy jt ”a‘ack“t∙a∙’e‘‘k“sár-eszközbe.
7.∙ Ůe‘yezze∙a∙cs vezetéket∙a∙’e’bránsa”ka∙hátsó∙részébe,∙
igye‘jen∙arra,∙h“gy∙sz“r“san∙i‘‘eszkedjen.
Ş.∙ Ůe‘yezze∙a∙cs vezeték∙be’en ∙nyí‘ását∙a∙’e‘‘szívóba.
06. Leszívási tanácsok
A sikeres anyatejleszíváshoz a legfontosabb az, hogy az indítási
Az anyatej minél gyorsabb átfolyásának biztosítására kérjük,
hogytartsabeakövetkezőelőírásokat:
1.∙ ů‘‘esszen∙’inden∙cs vezetéket∙a∙cs csat‘ak“zóh“z.
2. Tartsa az anyatejszívó eszközt a mellhez úgy, hogy a
’e‘‘bi’bó’é‘yedés∙közé”s ∙része∙a∙’e‘‘k“sár∙tenge‘ye∙fe‘é∙
mutasson.
3. A mellek teljesen illeszkedjenek a mellkosárba, hogy vákuum
ke‘etkezzen∙és∙‘eveg ∙ne∙szökhessen∙ki.∙Ůa∙a∙’e‘‘bi’bón∙
dörzsö‘ ∙vagy∙kénye‘’et‘en∙érzése∙van,∙e‘ f“rdu‘hat,∙h“gy∙
Önnek más kosárméretre van szüksége. A mellkosarak
nagy“bb∙’éretben∙is∙e‘érhet k.∙ź“vábbi∙tájék“ztatás∙a∙
+44 (0) 113 205 4201 telefonszámon, a www.lansinoh.co.uk
honlapon vagy a területi forgalmazónál kapható.
4. Az anyatejleszívó készüléknek és a mellbimbó-mélyedésnek kicsit
lefelé kell állnia, hogy a tej magától belefolyhasson az üvegbe.
5. Nyomja meg és tartsa pár másodpercig lenyomva az On/off
(bekapcsolás, kikapcsolás) gombot a leszívó bekapcsolásához.
6.∙ A’ik“r∙a∙’e‘‘szívó∙beka”cs“‘t,∙’egkezd dik∙az∙e‘s ∙(indítási)∙
szakasz, majd 2 perc elteltével automatikusan megindul a 2.
(leszívási) szakasz.
7. Amennyiben az anyatej áramlása hamarabb megindul,
nyomja meg a
gombot a leszívási szakaszra való átváltás
érdekében.
Ş.∙ A∙’e‘‘szívó∙’inden∙esetben∙visszatér∙az∙e‘s ∙‘eszívási∙
szakaszhoz a készülék indítása és az indítási és leszívási
szakasz“k∙közötti∙vá‘tás∙esetén.∙Ezt∙követ en∙a∙‘eszívás∙
er ssége∙a∙ és
gombokkal szabályozható.
ş.∙ A’ennyiben∙ki∙szeretné∙hagyni∙az∙e‘s ∙(indítási)∙szakaszt,∙
ny“’ja∙’eg∙egyszer en∙a∙ gombot, és így eljut a 2.
(leszívási) szakaszba. Szükség esetén bármikor vissza lehet
térni∙az∙e‘s ∙(indítási)∙szakaszba.
∙ MegjegyzésŠ∙A’ennyiben∙bár’ik“r∙e‘ f“rdu‘,∙h“gy∙a∙’e‘‘én∙
a leszívás kellemetlen érzést kelt, csökkentse a leszívás
er sségét∙a∙ gomb megnyomásával.
10. A leszívási szakasz befejeztével kapcsolja ki a mellszívót
az on/off gomb megnyomásával. Arra vigyázzon, hogy a
’e‘‘bi’bó’é‘yedés(ek)ben∙ne∙’ ködjön∙a∙‘eszívás,∙a∙
’e‘‘r ‘∙a∙’e‘‘k“sarat∙csak∙ezután∙táv“‘ítsa∙e‘.∙A’ennyiben∙
szükséges, a leszívás a mellkosár és a mell közé tett ujjal
’egszüntethet .∙A∙‘eszívás∙’egszakításáva‘∙a∙’e‘‘k“sár∙
biztonságosan eltávolítható.
11. Használja az állványt a palack leesésének és a leszívott
anyatej elvesztésének megakadályozására.
12. A palackot zárja le annak fedelével és a lezárókoronggal.
źartsa∙be∙az∙anyatej∙tár“‘ására∙v“natk“zó∙e‘ írás“kat∙a∙ş.∙
fejezetben foglaltak szerint.
08. Áramellátási lehetőségek
A∙‘eszívó∙ára’e‘‘átását∙a∙következ ∙’ód“k“n∙‘ehet∙bizt“sítaniŠ
Hálózati adapterrel (a készülék részét képezi)
Szobahőmérséklet
(<26°C)
6 óra
hűtőszekrény
(>4°C)
3 nap
hűtőszekrény
(<4°C)
5 nap
Hűtőszekrény
fagyasztója
Otthoni fagyasztó
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
MegjegyzésŠ∙Az∙anyatejet∙NE∙a∙h t ∙vagy∙fagyasztó∙ajtaján∙tár“‘ja.∙Az∙
ajtó∙‘egtöbb∙esetben∙a∙h t ∙vagy∙fagyasztó∙‘eg’e‘egebb∙”“ntja.∙
Felolvasztás
A∙‘efagyaszt“tt∙tejet∙a∙h t be∙téve∙“‘vassza∙fe‘∙vagy∙tegye∙
a∙”a‘ack“t∙hideg∙f“‘yóvíz∙a‘á,∙’iközben∙a∙víz∙h ’érsék‘etét∙
fokozatosan növeli, és így járjon el mindaddig, amíg a tej fel nem
“‘vad.∙A∙fe‘“‘vaszt“tt∙tej∙a∙h t ben∙‘egfe‘jebb∙ŘŚ∙órán∙át∙tár“‘ható.∙
Megjegyzés: Az egyszer már felolvasztott anyatejet ismételten
NE fagyassza le.
A∙fe‘“‘vaszt“tt∙tejet∙in“’an∙keverje∙össze,∙’ie‘ tt∙a∙
csecse’ nek∙adná,∙és∙így∙keverje∙össze∙a∙’ár∙e‘kü‘önü‘t∙
tej-összetev ket.∙Az∙anyatej∙nincs∙h“’“genizá‘va,∙a∙ fö‘e ∙a∙
tej felszínén összeáll. Az anyatej színe és összetétele a leszívás
id ”“ntjátó‘,∙az∙Ön∙tᔑá‘k“zásátó‘∙és∙a∙csecse’ ∙‘eszívásk“ri∙
é‘etk“rátó‘∙függ en∙vá‘t“zhat.∙
Megjegyzés: AZ ANYATEJET NE MELEGÍTSE MIKROHULLÁMÚ
ŹÜź BEN!∙A∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙va‘ó∙’e‘egítés∙hatására∙
a∙tej∙összetéte‘e∙’egvá‘t“zik.∙A∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙va‘ó∙
melegítés a tejben ezen kívül „forró pontokat” hozhat létre, amely
’egégetheti∙a∙tejet∙e‘f“gyasztó∙csecse’ t.∙
A leszívás közbeni kellemetlen érzések
A’ennyiben∙bár’i‘yen∙ke‘‘e’et‘en∙érzést∙ta”aszta‘,∙e‘ f“rdu‘hat,∙
h“gy∙Önnek∙’ás∙’éret ∙’e‘‘k“sárra∙‘enne∙szüksége.∙űeresse∙fe‘∙
a www.lansinoh.co.uk honlapot vagy hívja a +44 113 205 4201
angliai telefonszámot vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi
forgalmazóval.
Csökkentettmértékűleszívás
Amennyiben úgy érzi, hogy a leszívás mértéke lecsökkent,
”róbá‘ja∙’eg∙a∙következ ketŠ
•∙ źáv“‘ítsa∙e‘∙a∙cs vezetéket∙a∙‘eszívóbó‘,∙és∙tegye∙az∙egyik∙ujját∙
a∙cs vezeték∙csat‘ak“zójára.∙A’ennyiben∙érzi∙a∙szívóhatást,∙
az∙azt∙je‘enti,∙h“gy∙a∙‘eszívó∙’egfe‘e‘ en∙’ ködik,∙de∙a∙‘eszívó∙
egység∙összeá‘‘ítása∙ne’∙’egfe‘e‘ ,∙i‘‘etve∙e‘ f“rdu‘hat,∙
hogy a fehér szelep sérült. Amennyiben az ujjával nem érzi a
szívó hatást, húzza ki az adaptert a konnektorból, várjon pár
másodpercet és dugja vissza a konnektorba.
•∙ Figye‘jen∙arra,∙h“gy∙a∙‘eszívó∙’egfe‘e‘ en∙‘egyen∙összeá‘‘ítva.∙
Olvassa át „Az anyatej-leszívó eszköz összeállítása” c.
fejezetben foglaltakat.
• Vizsgálja meg a fehér szelepet, hogy nincs-e rajta szakadás
vagy∙‘yuk.∙Ezen∙a‘katrész∙a‘a”vet ∙f“nt“sságú∙a∙’egfe‘e‘ ∙
szívás biztosítása érdekében. Cserélje ki a fehér szelepet a
termékkel adott csereszeleppel.
12. A NaturalWave™ perisztaltikus bimbóval történő
anyatejes táplálás
A∙Natura‘Žave™∙”eriszta‘tikus∙bi’bó∙a∙következ ∙cé‘“kat∙sz“‘gá‘jaŠ
• segít a kialakított táplálási szokások fenntartásában;
•∙ bizt“sítja,∙h“gy∙a∙’e‘‘r ‘∙történ ∙tᔑá‘ásró‘∙könnyen∙át∙
‘ehessen∙térni∙a∙”a‘ackró‘∙történ ∙tᔑá‘ásra∙és∙visszaš∙
•∙ ‘ehet vé∙teszi,∙h“gy∙a∙csecse’ ∙ hu‘‘á’zó ∙’ód“n∙
mozgassa nyelvét;
•∙ e‘ segíti,∙h“gy∙az∙ösztönös∙szívási∙f“‘ya’at∙h“zzájáru‘j“n∙a∙
ter’észetes∙szájszervi∙fej‘ déshez.∙
1. Szoptatásos táplálás
Ajkak nyitva, a mellbimbóra tapadva.
2. Perisztaltikus nyelvmozgás
∙ A∙nye‘v∙in“’∙hu‘‘á’szer ∙’“zgást∙végez∙
a mellbimbó összenyomására és az anyatej
ki”rése‘ésére.∙Ez∙e‘ segíti∙a∙szájszervi,∙az∙
á‘‘ka”“cs∙és∙az∙arc∙fej‘ dését.∙
∙ źényŠ∙A∙csecse’ ∙nye‘ve∙a∙”eriszta‘tikus∙
mozgást 800-00 alkalommal végzi egyetlen
szoptatás alatt.
3. Nyelés
∙ A∙csecse’ ∙nye‘ve∙’ege’e‘kedik,∙a∙tejet∙a∙
garat felé irányítja.
Megjegyzés: Az anyatejet NE olvassza ki forró vagy forrásban
‘ev ∙vízben.∙
Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék jobb oldalán
‘ev ∙a‘jzatba.∙Csat‘ak“ztassa∙a∙há‘ózati∙ada”tert∙egy∙há‘ózati∙
konnektor-aljzathoz. Érintésvédelem csak akkor biztosítható, ha
a mellszívót a készülékhez adott hálózati adapterrel használják
(“‘vassa∙át∙a∙M szaki∙adat“k∙c.∙részt).
6 db AA alkáli elem (nincs mellékelve)
10. Műszaki adatok
1. Áramellátás
Az elemek alkalmazása: 6 db AA-elem (nincs mellékelve),
a’e‘yek∙s“rban∙he‘yezend k∙a∙he‘yükre.∙Ne∙haszná‘j“n∙
újratö‘thet ∙e‘e’eket.∙
Az∙e‘e’ek∙’ ködési∙idejeŠ∙6∙a‘ká‘i∙e‘e’’e‘∙körü‘be‘ü‘∙Ř∙óra∙
(nincs mellékelve)
Ůá‘ózati∙ada”ter∙’ ködéseŠ∙100/ŘŚ0ż∙fa‘i∙k“nnekt“rh“z∙va‘ó∙
hálózati adapter, amelyben galvanikusan elkülönített 9V-os
váltóáramú kimeneti feszültség is rendelkezésre áll.
Leszívási energia megoszlása: maximum 10 watt.
Feszültségszabályozás: Lineális feszültségszabályozó kis
feszültségeséssel és zárlat elleni védelemmel.
A NaturalWave™ perisztaltikus bimbó kialakítása klinikailag igazoltan
e‘ segíti∙ezen∙ter’észetes∙tᔑá‘ási∙sz“kás∙kia‘aku‘ását∙és∙fenntartását.
2. Irányítórendszer
Irányítóeszköz: Beépített programmemóriával ellátott
mikroirányító eszköz.
Pr“gra’’e’óriaŠ∙Şű∙lash∙ROM,∙1ű∙RAM∙’e’ória
űét∙szakaszban∙’ ködikŠ∙A∙‘eszívási∙és∙a∙sti’u‘ációs∙funkció∙a∙
bi‘‘enty zette‘∙vá‘asztható∙ki.
Beá‘‘ítható∙‘eszívási∙er sségŠ∙Az∙irányító∙eszközze‘∙6∙‘eszívási∙
er sség∙vá‘asztható∙ki∙és∙irányítható.∙
Leszívási∙vákuu’∙er sségeŠ∙Mini’u’∙ś6∙’’Ůg,∙’axi’u’∙
225 mmHg
Előírásoknak való megfelelés
BF típus, alkalmazott rész.
Az∙e‘e’eket∙a∙je‘zés∙szerint,∙a∙’egfe‘e‘ ∙”“‘aritássa‘∙(ő)∙
és (-) helyezze be. Az elemtartó rekeszt a burkolat enyhe
megnyomásával zárja le. Távolítsa el az elemeket, ha a leszívót
hosszabb ideig nem kívánja használni.
Az∙e‘e’eket∙a∙környezetvéde‘’i∙és∙újrahaszn“sítási∙e‘ írás“knak∙
’egfe‘e‘ en∙ke‘‘∙árta‘’at‘anítani.∙Az∙e‘e’eket∙egyszerre∙cseré‘je.∙
F“nt“s∙igye‘’eztetésŠ∙a∙‘eszívó∙ne’∙újratö‘thet ∙e‘e’ekke‘∙va‘ó∙
használatra lett kialakítva. A régi és új elemeket ne használjon
együtt. Az alkáli és hagyományos (szén-cink) elemeket ne használja
egyszerre. Ha a leszívóban vannak elemek, és a hálózati adapter is
használatban van, a leszívó az üzemeltetéshez az adaptert és nem
az elemeket fogja igénybe venni. A leszívó leggazdaságosabban
úgy használható, ha azt a hálózati adapterrel használja. A hálózati
adapter univerzális hálózati adapter-típus, 0-240 voltos, 50 és 60Hz
ára’er sség ∙rendszerekben∙haszná‘ható.∙
09. Anyatejtárolási útmutató
Anyatejtárolási és –felengedési szabályok
űérjük,∙h“gy∙kérjen∙tanács“t∙a∙véd n t ‘∙vagy∙egészségügyi∙
sze’é‘yzett ‘∙a∙”“nt“s∙tár“‘ási∙e‘ írás“kat∙i‘‘et en.
Amennyiben az anyatejet le kívánja fagyasztani, ne töltse
fe‘∙a∙tár“‘óedényt∙annak∙¾-ét∙’egha‘adó∙’értékben,∙
h“gy∙a∙kiengedés∙s“rán∙‘egyen∙e‘egend ∙tár“‘óka”acitás∙a∙
megnövekedett mennyiség tárolására. Az anyatej tárolására
szolgáló palackon jelölje meg az anyatej leszívásának
dátu’át,∙h“gy∙a∙jöv ben∙tudja,∙’ik“r∙kerü‘t∙‘evéte‘re∙az∙
anyatej.∙E‘ ször∙’indig∙a∙‘egk“rábban∙‘efagyaszt“tt∙anyatejet∙
használja fel.
27
Class II készülék
Szállítás /
Tárolás
Szállítás / Tárolás
M ködés
M ködés
M ködtetési∙
e‘ írás“k
Figyelmeztetéstés
1008
Figyelmeztetés: A vezetékek gyermekek FULLADÁSÁT okozhatják.
Gondoskodjon arról, hogy a vezetékeket gyermekek ne
érhessék el.
Műszaki adatok:
Áramellátási szükséglet:
Hálózati adapterrel (a készülék részét képezi)
AC Adapter – EU
Hálózati csatlakozó típusa
100V/240V fali csatlakozó
AC∙Ada”ter,∙ga‘vanikusan∙e‘kü‘önített,∙şż∙ki’en ∙feszü‘tség ∙ada”ter
E‘e’ek∙(nincs∙’e‘‘éke‘ve)∙6∙db∙1,ś∙ż∙feszü‘tség ,∙AA-’éret ∙
alkáli elem
E‘ írás“knak∙va‘ó∙’egfe‘e‘ésŠ∙ŻL∙(Eř1Ś167)∙és∙CŹA∙á‘ta‘∙
jóváhagyott EU adapter
11. Hibaelhárítási útmutató
A Lansinoh® elektromos mellszívóval kapcsolatos hibák elhárítása
Áramellátás megszakadása
Amennyiben Ön azt tapasztalja, hogy a mellszívó elektromos és/
vagy∙’echanikai∙’ ködése∙’egszakad,∙tegye∙a∙következ ketŠ
• Húzza ki az AC adaptert a konnektorból;
• Várjon pár másodpercet, majd dugja vissza az AC adaptert
a konnektorba. Amennyiben az elektromos hiba továbbra
is fennáll, próbálja meg a mellszívót a hat AA elemmel
’ ködtetni,∙azután,∙h“gy∙az∙AC∙ada”tert∙e‘táv“‘ít“tta.
1.
∙
2.
∙
3.
∙
Bimbócsúcs
A∙csecse’ ∙szabá‘y“zza∙a∙tej∙ára’‘ását.
Puha anyagú, 0% szilikonból készült.
Az∙“”ti’á‘is∙összeny“’ás∙e‘ segítésére∙nyú‘ik∙és∙haj‘ik.∙
Belsőfüggőlegesmerevítők
A∙bi’bó∙szerkezetének∙er sítésére∙sz“‘gá‘,∙’egakadá‘y“zza,∙
hogy az összeessen.
4. Egyedi és fokozatosan változó ív
∙ E‘ segíti∙a∙gördü‘ékeny∙”eriszta‘tikus∙nye‘v’“zgás∙végzését.
5. Széles bimbóalap
∙ A∙szájbavéte‘∙és∙haték“ny∙szívás∙e‘ segítésére.∙
6. AVS
∙ A∙‘eveg bevite‘∙csökkentésére,∙a∙hasgörcs∙‘ehetséges∙
kia‘aku‘ásának∙’ege‘ zésére.
Egy∙darabbó‘∙á‘‘ó,∙egyszer en∙haszná‘ható∙kivite‘ezésben,∙
alkalmas lassú, közepes és gyors áramlás levezetésére.
A∙csecse’ ∙é‘etének∙e‘s ∙hat∙hóna”jában∙rendszeres∙’e‘‘r ‘∙
történ ∙sz“”tatás∙aján‘“tt.∙A∙’e‘‘r ‘∙történ ∙sz“”tatásnak∙és∙az∙
anyatej-ter’e‘ désnek∙kia‘aku‘t∙gyak“r‘attá∙ke‘‘∙vá‘nia,∙’ie‘ tt∙a∙
csecse’ t∙”a‘ackró‘∙és∙bi’bóró‘∙kezdenék∙tᔑá‘ni.∙
Fe‘haszná‘ási∙út’utatóŠ∙źö‘tse∙fe‘∙a∙szükséges∙’ennyiség ∙
f“‘yadékka‘∙és∙sz“rítsa∙’eg∙a∙csavar“s∙tet t.∙Mikr“hu‘‘á’ú∙
süt ve‘∙va‘ó∙’e‘egítés∙ne’∙aján‘“tt.∙Ůa∙Ön∙úgy∙dönt,∙h“gy∙a∙
tᔑá‘ék“t∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙’e‘egíti,∙ne∙zárja∙‘e∙a∙”a‘ack“t.∙
źÁv“‘ítsa∙e‘∙a∙bi’bót∙és∙a∙fed t∙a∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ∙a‘ka‘’azása∙
esetén.∙A∙haszná‘at∙e‘ tt∙a‘a”“san∙rázza∙fe‘,∙és∙e‘‘en rizze∙az∙
anyatej∙h ’érsék‘etét,∙’ie‘ tt∙azt∙a∙csecse’ nek∙adná.∙A∙vá‘t“zó∙
h ’érsék‘et ∙tᔑá‘ék∙’egégetheti∙a∙csecse’ ∙száját.∙Az∙anyatejet∙
’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙ne∙’e‘egítse,∙’ert∙a∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ∙
’egvá‘t“ztatja∙az∙anyatej∙összetéte‘ét.∙A∙‘ege‘s ∙haszná‘at∙e‘ tt∙
tisztítsa meg a terméket. A termék higiénikus voltának biztosítása
érdekében,∙a∙fe‘haszná‘ást∙’ege‘ z en∙tegye∙a∙bi’bót,∙a∙”a‘ack“t∙
és∙a∙többi∙részegységet∙f“rrásban∙‘ev ∙vízbe∙ś∙”erces∙id tarta’ra.∙
A’ennyiben∙te‘e∙‘ev ∙”a‘ack“t∙szá‘‘ít,∙a∙”a‘ack“t∙annak∙tetejéve‘∙
zárja∙‘e,∙igye‘jen∙arra,∙h“gy∙bi’bót∙a∙fed ∙köze”e∙fe‘é∙irányítsa,∙így∙
aktiválja a termék szivárgásmentességét.
źisztításŠ∙A∙‘ege‘s ∙haszná‘at“t∙’ege‘ z en,∙tegye∙a∙ter’éket∙
f“rrásban∙‘ev ∙vízbe∙ś∙”erces∙id tarta’ban,∙hagyja∙‘eh ‘ni∙és∙
a‘a”“san∙szárítsa∙’eg∙a∙”a‘ack∙’inden∙összetev jét.∙Ez∙a∙higiénia∙
bizt“sítására∙sz“‘gá‘.∙Ezt∙követ en∙a∙”a‘ack∙a∙’“s“gatógé”∙fe‘s ∙
részében∙is∙e‘’“sható,∙és∙nyit“tt∙á‘‘a”“tban∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙
és speciális sterilizációs eszközben is sterilizálható. A termék
minden alkatrészét minden esetben az egyes használatokat
követ en∙az“nna‘∙’“ssa∙e‘.∙M“ssa∙’eg∙’e‘eg∙sza””an“s∙vízben∙
és∙a‘a”“san∙szárítsa∙’eg.∙Minden∙egyes∙haszná‘at∙e‘ tt∙
Összeállítás. Amennyiben teljesen megszáradt, helyezze be
a∙tᔑá‘óbi’bót∙a∙csavar“s∙tet ∙”ere’e∙tetejére.∙Rögzítse∙a∙
csavar“s∙tet ”ere’et∙sz“r“san∙a∙”a‘ack∙nyakára.
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
Illessze a
bimbót a
perem tetejére
E‘ vigyázat“ssági∙e‘ írás“kŠ∙A’ennyiben∙a∙ter’ék∙haszná‘at“n∙
kívül van, száraz és fedett helyen tárolja. A terméket minden
esetben∙fe‘n tt∙fe‘ügye‘ete∙’e‘‘ett∙haszná‘ja.∙A∙ter’éket∙ne∙tisztítsa∙
oldószerekkel vagy agresszív vegyszerekkel, ne tárolja együtt
és ne engedje meg, hogy a termék és ilyen anyagok egymással
érintkezzenek, mivel ez a terméket károsíthatja. Ne tegye ki a
ter’éket∙közvet‘en∙na”fénynek∙és∙h hatásnak,∙és∙ne∙hagyja∙
fert t‘enít ∙(steri‘izá‘ó)∙“‘datban∙a∙’egengedettné‘∙h“sszabb∙id re.∙
A folyadékot ne melegítse úgy, hogy a palackot közvetlenül gázvagy∙vi‘‘anyt zhe‘yre,∙rezsóra,∙e‘ektr“’“s∙süt be∙teszi.∙
FůGYELMEZźEźÉŹ∙a∙csecse’ ∙bizt“nsága∙és∙egészsége∙
érdekében!∙A∙ter’éket∙’inden∙esetben∙fe‘n tt∙fe‘ügye‘ete∙
mellett használja. A tápláló bimbót soha ne használja cumiként.
A folyadékok folyamatos és hosszú ideig tartó szívása a fogak
r“’‘ásáh“z∙vezethet.∙Minden∙esetben∙e‘‘en rizze∙a∙tᔑá‘ék∙
h ’érsék‘etét∙a∙tᔑá‘ás∙’egkezdése∙e‘ tt.∙A∙haszná‘at“n∙kívü‘i∙
a‘katrészeket∙gyer’ekekt ‘∙e‘zárt∙he‘yen∙tartsa.∙Ź“ha∙ne∙hagyja,∙
hogy a gyermeke egyedül maradjon a folyadék fogyasztására
sz“‘gá‘ó∙eszközze‘∙a∙fu‘‘adás,∙a∙csecse’ ∙e‘esésének∙veszé‘ye∙
miatt vagy ha a termék szét van szedve.
Figyelmeztetés: A fogak romlásnak indulhatnak akkor is, ha a
csecse’ ∙ne’∙édesített∙f“‘yadék“t∙f“gyaszt.∙Ez∙akk“r∙f“rdu‘hat∙
e‘ ,∙ha∙a∙csecse’ ∙a∙”a‘ack“t∙vagy∙a∙”“harat∙a∙na”∙s“rán∙vagy∙
különösen éjszaka hosszú ideig használhatja és a nyáltermelés
lecsökken vagy ha azt cumiként használják. Ne tegye ki a bimbót
közvet‘en∙na”fénynek∙és∙h hatásnak,∙és∙ne∙hagyja∙fert t‘enít ∙
(steri‘izá‘ó)∙“‘datban∙a∙’egengedettné‘∙h“sszabb∙id re,∙’ert∙
ez∙a∙bi’bó∙anyagának∙’in ségr“’‘ásáh“z∙vezethet.∙Minden∙
egyes∙haszná‘at∙e‘ tt∙e‘‘en rizze∙a∙ter’éket.∙A∙kár“s“dás∙vagy∙
’in ségr“’‘ás∙e‘s ∙je‘ére∙a∙bi’bót∙az“nna‘∙d“bja∙ki.∙A∙bi’bót∙
minden hetedik héten cserélje ki biztonsági és higiéniai okokból.
Ůúzza∙ki∙a∙tᔑá‘óbi’bót∙’inden∙irányba∙és∙így∙e‘‘en rizze∙a∙
termék állapotát.
FIGYELEM! Egyes levek sterile és az oldatok a szilikont
átlátszatlanná tehetik. Ez nem változtatja meg a termék
tu‘ajd“nságait.∙Az∙anyatejet∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙ne∙’e‘egítse,∙
’ert∙a∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ∙’egvá‘t“ztatja∙az∙anyatej∙összetéte‘ét.∙
A∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙va‘ó∙’e‘egítés∙egyes∙he‘yeken∙’agas∙
h ’érsék‘etet∙ered’ényez.∙A∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ve‘∙va‘ó∙
’e‘egítés∙esetén∙járj“n∙e‘∙nagy∙“daigye‘ésse‘.∙A∙fe‘’e‘egített∙
tᔑá‘ék“t∙’indig∙kavarja∙’eg,∙h“gy∙a∙f“‘yadék∙h ’érsék‘ete∙
egyen‘etes∙‘egyen,∙t“vábbá∙a∙tᔑá‘ás∙’egkezdése∙e‘ tt∙’indig∙
e‘‘en rizze∙a∙f“‘yadék∙h ’érsék‘etét.∙
Figyelmeztetés: A csomagolóanyagok nem képezik részét a
terméknek. A gyermek biztonsága érdekében távolítson el és
dobjon ki minden csomagolóanyagot a felhasználás megkezdése
e‘ tt.∙A∙haszná‘ati∙út’utatókat∙tartsa∙’eg∙kés bbi∙tájék“zódás∙
cé‘jára.∙A∙’ikr“hu‘‘á’ú∙süt ben∙‘efedés∙né‘kü‘∙tartsa.∙
13. Jótállás
Korlátozott fogyasztói termékjótállás
A termék jótállása az eredeti fogyasztó (vásárló) javára érvényes,
a jótállás arra vonatkozik, hogy a termék leszívó mechanizmusa
a vásárlástól számított egy éven belül mentes minden
kereskedelemben nem elfogadható anyag- és gyártási hibától
valamint a termék többi alkatrésze az ilyen hibától 90 napos
id tarta’ban∙’entes.∙A∙jótá‘‘ás∙a∙készü‘ék∙e‘adásáva‘∙vagy∙’ás∙
sze’é‘yhez∙juttatásáva‘∙aut“’atikusan∙’egsz nik.∙A∙jótá‘‘ás∙
alapján Ön egyedi törvény szerinti jogokkal és az Ön országa
szerinti egyéb jogokkal rendelkezik.
A LANSINOH CÉG AZ EZEN DOKUMENTUMBAN FOGLALTAKON
KÍVÜL SEMMILYEN KIFEJEZETT JÓTÁLLÁST NEM VÁLLAL
A TERMÉKKEL KAPCSOLATBAN. A JOGSZABÁLYOKBAN
MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN BÁRMELY HALLGATÓLAGOS
JÓTÁLLÁS, IDEÉRTVE A KERESKEDELMI FORGALOMBA
HOZHATÓSÁGRA VAGY A VALAMELY CÉLRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁS A
żÁŹÁRLÁŹ∙űELźÉź L∙ŹZÁMÍźOźź∙ş0∙NAPOŹ∙ůDPźARźAMBAN∙
ÉRżÉNYEŹ∙AZ∙ELŹ ∙żÁŹÁRLÓ∙żONAźűOZÁŹÁBAN.∙
Amennyiben a Lansinoh cég megítélése szerint a termék nem
felel meg a fenti jótállásnak, a vásárló egyetlen és kizárólagos
jogorvoslata abban testesül meg, hogy a Lansinoh cég a hibás
terméket megjavítja vagy a Lansinoh cég választása szerint a
terméket cseredíj-mentesen és munkadíj-mentesen kicseréli.
Megjegyzés: A termék Lansinoh céghez való eljuttatásának
költségeit a vásárló fedezi. Ezen jótállás nem vonatkozik olyan
ter’ékekre,∙a’e‘yeket∙he‘yte‘enü‘,∙rende‘tetési∙cé‘játó‘∙e‘tér ∙
célra használtak vagy megváltoztattak. A Lansinoh termékekkel
kizáró‘ag∙Lansin“h∙’árkanev ∙cserea‘katrészek∙haszná‘hatók.∙
A∙ne’∙’egfe‘e‘ ∙vagy∙”“ntat‘an∙karbantartás∙vagy∙javítás∙vagy∙
ne’∙Lansin“h∙’árkanev ∙cserea‘katrészek∙haszná‘ata∙ezen∙
jótállás érvénytelenítésével jár.
A JOGSZABÁLYOKBAN MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A
LANŹůNOŮ∙CÉG∙NEM∙źARźOZůű∙FELEL ŹŹÉGGEL∙ŹEMMůLYEN∙
żÉLEźLENŹZER ∙żAGY∙űÖżEźűEZMÉNYűÉNź∙FELLÉP ∙űÁROű∙
, ÍGY TÖBBEK KÖZÖTT AZ ÍRÁSBAN LEFEKTETETT VAGY
ŮALLGAźÓLAGOŹ∙ŰÓźÁLLÁŹ∙MEGŹZEGÉŹE∙NYOMÁN∙EL ÁLLÓ∙
CSEREKÖLTSÉGEK TEKINTETÉBEN.
Amennyiben Ön a jelen jótállás alapján követeléssel kíván
fellépni, kérjük hívja fel a +44 (0) 113 205 4201 telefonszámot,
amennyiben Ön Angliai állandó lakhellyel rendelkezik, vagy vegye
fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval. Az Ön számára biztosítunk
egy olyan címet, ahová a terméket szükség esetén ingyenesen
visszaküldheti. Kérjük, hogy a termékhez mellékelje az eredeti
dátummal ellátott nyugtát vagy számlát vagy a vásárlást igazoló
egyéb bizonylatot valamint a hiba leírását.
Elektromágneses megfelelőségi nyilatkozat (EMC)
Kizárólag tájékoztatási célra.
FCC-nyilatkozat
Ezen készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében
f“g‘a‘taknak.∙A∙’ ködtetés∙a∙következ ∙két∙fe‘téte‘∙függvényében∙
történhet: A készülék nem okozhat káros interferenciát és (2) a
készüléknek el kell viselnie minden ráható interferenciát, így a
ne’∙kívánt∙’ ködésse‘∙járó∙interferenciákat∙is.∙
Figyelem
A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs
berendezések és a készülék javasolt elkülönítési
távolsága 3V rms feszültség esetén
A Lansinoh Single elektromos mellszívót olyan
elektromágneseskörnyezetbentörténőhasználatra
tervezték, melyben a sugárzott rádiófrekvenciás zavarok
ellenőrzöttek.eaLansinohSingleelektromosmellszívó
használóiúgyelőzhetikmegazelektromágneses
interferenciát, hogy betarják a hordozható és mobil
kommunikációs eszköz és a Lansinoh Single elektromos
mellszívóköztialábbitáblázatbanszereplő,akommunikációseszközmaximáliskimenetiteljesítményétől
függőjavasoltminimálistávolságot.
Azadófrekvenciájátólfüggőelkülönítési
távolság (méter)
Az adó névleg- 150 khz
es maximális
és 80 Mhz
teljesítménye
között
(W)
80 Mhz és
800 Mhz
között
800 Mhz
és 2,5 Ghz
között
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Vezetéknélküli berendezésekkel kapcsolatos nyilatkozat
A vezeték nélküli kommunikációs eszközök, mint a vezeték
nélküli otthoni hálózati eszközök, mobiltelefonok, vezeték nélküli
telefonok és azok tartóeszközei, továbbá URH-készülékek
befolyással lehetnek ezen készülékre. Ezen eszközök és a
készülék között legalább 3,5 méter távolság legyen.
Együttes használat
A készülék más eszközök közelében vagy azokkal együtt nem
használható. Amennyiben mégis ilyen eszközök közelében vagy
az“kka‘∙együtt∙ke‘‘∙haszná‘ni∙a∙készü‘éket,∙e‘‘en rizni∙ke‘‘,∙h“gy∙a∙
készü‘ék∙a∙beá‘‘ít“tt∙funkciójában∙’egfe‘e‘ en∙’ ködik-e.
A termék személyes használatra szolgáló termék, így felbontás
után∙ne’∙cseré‘het ∙vissza.∙A’ennyiben∙a∙ter’ékke‘∙
kapcsolatban bármilyen problémát észlel, kérjük vegye fel a
kapcsolatot cégünk ingyenesen hívható ügyfélszolgálatával
az Egyesült Királyságon belül a +44 (0)113 205 4201
telefonszámon vagy vegye fel a kapcsolatot az Ön országa
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
150 kHz till 80 MHz till
80 MHz
800 MHz
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
150 khz a 80 Mhz a
80 Mhz
800 Mhz
800 Mhz a
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
150 kHz
a 80
MHz
80 MHz a
800 MHz
800 MHz a
2,5 GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">