Panasonic ES7038, ES7036 Használati utasítások
2 Dansk 33 Česky 63 68 13 Norsk 43 Magyar 73 Italiano 48 Română 79 23 Suomi 53 Türkçe 84 58 1 2009/09/10 19:29:46 2 2009/09/10 19:29:46 English Ch ar ge 3 2009/09/10 19:29:46 3 shave. 8 4 2009/09/10 19:29:47 1 (A) (B) 2 3 ES7036_EU.indb 5 2009/09/10 19:29:47 6 2009/09/10 19:29:47 7 2009/09/10 19:29:47 g Ladevorgang 8 2009/09/10 19:29:47 Ra su r 9 2009/09/10 19:29:47 igu ng Rei n 3 1 2 3 8 10 10 2009/09/10 19:29:47 1 (A) (B) 11 11 2009/09/10 19:29:47 12 ES7036_EU.indb 12 2009/09/10 19:29:48 13 13 2009/09/10 19:29:48 Ch arg em ent S’allume en rouge. 14 ES7036_EU.indb 14 2009/09/10 19:29:48 3 rasez-vous. ra 8 15 15 2009/09/10 19:29:48 2 3 (A) (B) 16 16 2009/09/10 19:29:48 17 17 2009/09/10 19:29:48 Italiano 18 18 2009/09/10 19:29:48 ca ric a Ri 19 19 2009/09/10 19:29:48 Pu liz ia Ra sa tu ra 3 Italiano 8 20 20 2009/09/10 19:29:49 lama interna 1 2 3 (A) (B) Italiano 21 21 2009/09/10 19:29:49 Italiano 22 22 2009/09/10 19:29:49 23 23 2009/09/10 19:29:49 en Knippert iedere seconde. 24 ES7036_EU.indb 24 2009/09/10 19:29:49 3 ige n Re in 8 25 25 2009/09/10 19:29:49 1 2 3 (A) (B) 26 26 2009/09/10 19:29:49 27 27 2009/09/10 19:29:49 28 28 2009/09/10 19:29:50 Ca rg a Carga 29 29 2009/09/10 19:29:50 Li mp iez a o Af eit ad 3 8 30 30 2009/09/10 19:29:50 Limpieza con la escobilla 1 1 2 3 (A) (B) 31 31 2009/09/10 19:29:50 32 32 2009/09/10 19:29:50 Dansk 33 33 2009/09/10 19:29:50 Op lad n in g Opladning Om LED-displayet Dansk 34 34 2009/09/10 19:29:50 r Re ng ø ng eri Ba rb 3 Dansk 8 35 35 2009/09/10 19:29:50 en gang hvert andet år 1 2 3 Dansk (A) (B) 36 36 2009/09/10 19:29:51 Dansk 37 37 2009/09/10 19:29:51 38 38 2009/09/10 19:29:51 Car rega 39 ES7036_EU.indb 39 2009/09/10 19:29:51 pa r m Li rb ea r Ba 3 8 40 ES7036_EU.indb 40 2009/09/10 19:29:51 Limpeza com o pincel 1 1 (B) 2 3 (A) 41 41 2009/09/10 19:29:51 42 42 2009/09/10 19:29:51 Norsk 43 43 2009/09/10 19:29:51 La di ng Lading Norsk 44 44 2009/09/10 19:29:52 Re ng jø r ng eri Ba rb 3 deg. 8 Norsk 45 45 2009/09/10 19:29:52 1 2 3 (A) (B) Norsk 46 46 2009/09/10 19:29:52 Norsk 47 47 2009/09/10 19:29:52 48 48 2009/09/10 19:29:52 La dd nin g 49 49 2009/09/10 19:29:52 r Re ng ö 3 8 50 50 2009/09/10 19:29:52 ytterbladsenhet 1 2 3 (A) (B) 51 ES7036_EU.indb 51 2009/09/10 19:29:52 52 52 2009/09/10 19:29:53 Suomi 53 53 2009/09/10 19:29:53 La ta us 54 ES7036_EU.indb 54 2009/09/10 19:29:53 3 Suomi Pu hd as Pa rra na jo 8 55 55 2009/09/10 19:29:53 Suomi 1 2 3 (B) (A) 56 56 2009/09/10 19:29:53 Suomi 57 57 2009/09/10 19:29:53 58 58 2009/09/10 19:29:53 Ła do w an ie 59 59 2009/09/10 19:29:53 len ie Go 3 8 60 60 2009/09/10 19:29:54 1 2 3 (A) (B) 61 61 2009/09/10 19:29:54 62 62 2009/09/10 19:29:54 Česky 63 63 2009/09/10 19:29:54 Na í Česky 64 64 2009/09/10 19:29:54 3 Česky len í Ho 8 65 65 2009/09/10 19:29:54 jednou za rok 1 Česky 2 3 (A) (B) 66 66 2009/09/10 19:29:54 Česky • Proveďte kroky 1 až 7, nadzdvihněte baterie a potom je vyjměte. 67 67 2009/09/10 19:29:55 68 68 2009/09/10 19:29:55 Na bíj an ie Počas nabíjania Po dokončení nabíjania Svieti načerveno. 69 69 2009/09/10 19:29:55 ni e ste Či len ie Ho 3 8 70 70 2009/09/10 19:29:55 Čistenie kefkou 1 1 2 3 (A) (B) 71 71 2009/09/10 19:29:55 72 ES7036_EU.indb 72 2009/09/10 19:29:55 Használat előtt Ez a nedves/száraz borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vízálló borotva tusolóban is használható és vízzel tisztítható. A nedves borotválkozásra alkalmas borotva jele lejjebb látható. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a kézben tartott rész fürdőkádban vagy tusolóban is használható. Hetente legalább három alkalommal válassza a nedves borotvahabos borotválkozást: érezni fogja a különbséget! A Panasonic nedves/száraz borotvához való hozzászokás kis időt igényel: bőre és arcszőrzete kb. egy hónap alatt idomul hozzá bármilyen új borotválási módszerhez. A borotva használata Figyelem - A külső szita nagyon vékony, és rendellenes használat esetén könnyen megsérülhet. A borotva használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy a szita nem sérült-e meg! Ne használja a borotvát, ha a szita stb. sérült, ellenkező esetben megvágja a bőrét! A borotva feltöltése Kizárólag a kifejezetten ehhez a modellhez (RE7‑58) tervezett tápkábelt és hálózati adaptert használja! Csatlakoztassa az adaptert egy nedvességtől mentes hálózati aljzathoz! A műveletet száraz kézzel végezze! A készülék felforrósodhat a használat és a töltés során. Ez azonban nem a meghibásodás jele. A készülék feltöltését ne végezze közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve egyéb hőforrás közelében! A hálózati aljzatból történő kihúzáshoz fogja meg az adaptert! Ha a tápkábelnél fogva próbálja kihúzni a csatlakozót, akkor kárt tehet benne. A hálózati kábel nem cserélhető. Ha a hálózati kábel megsérült, az adaptert le kell selejtezni. A töltés megengedett hőmérséklet-tartománya: 0-35 °C. A borotva tisztítása Vigyázat - Az áramütés kockázatának kiküszöbölése érdekében a borotva tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt! Hagyja behelyezve mindkét belső pengét! Ha csak az egyik belső penge van behelyezve, a borotva megsérülhet. Ha vízzel tisztítja a borotvát, ne használjon sós, vagy forró vizet! Ne áztassa túl sokáig a borotvát vízben! Szappanos vízbe mártott ruhával törölje le! Ne használjon hígítót, benzint és alkoholt! A borotva tárolása A készülék tárolásához húzza ki a tápkábelt! Ne hajlítsa meg a tápkábelt, és ne tekerje a készülék köré! A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve az efféle készülékek használatában járatlan személyek – kivéve, ha a készülék fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja. A gyermekek is felügyeletet igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Tartsa a jelen útmutatást biztos helyen! MŰSZAKI ADATOK Áramellátás: Tekintse meg a termék névtábláját. (Automatikus feszültségátalakítás) Motorfeszültség: 2,4 V DC Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Magyar Levegőben terjedő akusztikai zaj: 67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) 73 73 2009/09/10 19:29:55 Tö Az alkatrészek azonosítása Feltöltés Ha a töltés lámpa villog, a borotva feltöltéséhez hajtsa végre a következő lépéseket. A borotva 1 óra alatt tölthető fel teljesen. a készülék 1 Dugja csatlakozóját a borotvába! az adaptert a 2 Csatlakoztassa hálózati aljzatba! Tudnivalók a LED kijelzőről Magyar AVédősapka BKülső szita rész 1A rendszer külső szitája 2A rendszer külső szitájának kioldógombjai 3Szita-keret CBelső vágókések DFőkészülék 4A szita vázának kioldógombjai 5Kapcsolót rögzítő gomb 6KI/BE kapcsoló 7Töltés lámpa 8Töltöttségi szintet jelző lámpa 9Nyírófej :A nyírófej fogórésze EAdapter (RE7‑58) ;Tápkábel A készülék csatlakozója FHordtasak GTisztítókefe Töltés közben A töltés befejezése után közvetlenül Pirosan világít. Másodpercenként villog. Amikor az akkumulátor töltése alacsony • Amikor a töltés lámpa villog, még 1–2 alkalommal megborotválkozhat. (a használat módjától függően). Töltés lámpa villog. • Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 14, egyenként 3 perces borotválkozásra elegendő töltést biztosít. 74 74 2009/09/10 19:29:55 ás Ti sz tít Bor otvá lkoz ás A borotva használata 3 meg a KI/BE borotvát tartsa az ábrán 1 Nyomja 2 Alátható kapcsolót! módon, és borotválkozzon meg! • Először enyhén nyomja a borotvát arcbőrére! Szabad kezével feszítse meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre és hátra, szakálla irányába! Amikor bőre hozzászokik a borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A túl nagy nyomás nem eredményez hatékonyabb borotválást. Tisztítás 1. Húzza ki a tápkábelt a borotvából! 2. Kenje be tusfürdővel és vízzel a külső szitát! 3. Kapcsolja be a borotvát. 4. 10–20 másodperc elteltével kapcsolja ki a borotvát! 5. Vegye ki a külső szita részt, és kapcsolja be a borotvát. 6. Tisztítsa meg folyó vízzel a borotvát és a külső szitát. 7. Száraz ruhával törölje le a vízcseppeket! 8. Teljesen szárítsa meg a külső szitarészt és a borotvát. 9. Csatlakoztassa a külső szitarészt a borotvához. Magyar A nyírófej használata Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét! Merőleges irányban helyezze a bőrére, és mozgassa fel-le az oldalszakáll nyírásához! 8 75 75 2009/09/10 19:29:56 A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje a rendszer külső szitája évente egyszer belső penge kétévente egyszer Tisztítás a kefével 1 A készülék külső szitájának cseréje 1. Nyomja meg a gombokat és húzza a szitát fel, az ábrán látható módon! 2. A rendszer külső szitájának behelyezéséhez nyomja lefelé kattanásig a szitát! 1 (A) (B) 1. A rövid kefe (A) irányú mozgatása révén tisztítsa meg a belső vágókéseket! A hosszú kefe segítségével tisztítsa meg a készülék külső szitáját, a borotva testét és a nyírófejet! • Ne mozgassa a rövid kefét a (B) irányba, ellenkező esetben kárt tehet a belső vágókésekben és eltompíthatja élüket! • Ne használja a rövid kefét a külső sziták tisztítására! A belső vágókések cseréje 1 Magyar 2 3 1. Nyomja meg a szitakeret-kioldó gombokat és húzza a szitát fel, az ábrán látható módon! 2. Egyenként vegye ki a belső vágókéseket, az ábrán látható módon! • Ne érintse meg a belső vágókések élét (a fémrészeket), nehogy megvágja magát! 3. Egyenként helyezze be a belső vágókéseket kattanásig, az ábrán látható módon! 76 76 2009/09/10 19:29:56 A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető akkumulátorokat! Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen! Ha tovább kívánja használni a borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátorokat! Ellenkező esetben tűz keletkezhet vagy áramütés következhet be. Valamelyik márkaszervizben cseréltesse ki! • Az akkumulátorok eltávolítása előtt húzza ki a tápkábelt a borotvából! • Hajtsa végre az 1–7. lépéseket, majd emelje fel és vegye le az akkumulátorokat! Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 2,4 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Méretek (szélességxmagasságxmélység): 6,2 cm 15,3 cm 4,6 cm Tömeg: 180 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai: Típus: RE7-58 Hálózati feszültség: 100-240 V, 50-60 Hz Áramfelvétel: 110 mA Kimenő feszültég: 3,6 V egyenfeszültség Terhelhetőség: 0,8 A Érintésvédelmi osztály: II. Méretek (szélességxmagasságxmélység): 4,8 cm 7,5 cm 7,0 cm Tömeg: 165 g Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk. A tömeg és méret adatok megközelítő értékek. Magyar A beépített tölthető akkumulátorok eltávolítása Környezetvédelem és újrahasznosítás A borotva nikkel-fémhibrid akkumulátorokat tartalmaz. Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban! 77 77 2009/09/10 19:29:56 Magyar Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat. Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik. Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon a forgalmazójához vagy a szállítójához. [Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban] Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról. Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátorszimbólummal kapcsolatban (a két alsó szimbólumpélda): Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét. 78 78 2009/09/10 19:29:56 F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK 92 2009/09/10 19:29:58
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project