Samsung NP535U4X-EXP, NP532U3X, NP535U3X-EXP, NP535U3X, NP542U3X, NP535U4X, NP532U3X-EXP, NP542U3X-EXP Panduan pengguna

530U3X/531U3X/532U3X/535U3X/
520U4X/535U4X/540U3X/542U3X
用户指南
CHS
사용설명서
KOR
USER GUIDE
คู่มือผูใ้ ช้
ENG
VIE
Panduan
IND
THA
RUS
KAZ
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ‬
ARA
BA68-08209Q12
BA6 8 - 0 8 2 0 9 Q1 2
130630
目录
차례 / Contents / สารบัญ / Nội dung / Isi / Содержание / Мазмұны / İçindekiler / 目錄 / ‫احملتويات‬
1. 基本部件...............................................6
기본 구성물 / Basic Items / ผลิ ตภัณฑ์พืน
้ ฐาน / Các linh kiện cơ bản / Item Dasar /
Основные устройства / Негізгі элементтері / Temel Öğeler / 目錄 / ‫العناصر األساسية‬
4. 打开计算机............................................12
컴퓨터 켜기 / Turn on the computer / เปิ ดคอมพิ วเตอร์ / Bật máy tính / Menghidupkan komputer /
Включите компьютер / Компьютерді іске қосу / Bilgisayarı açın / 開啟電腦 / ‫تشغيل جهاز الكمبيوتر‬
5. 产品规格..............................................13
3
่ ม โปรดดูทีคู่มื่อ PDF ใน DVD
สำ�หรับข้อมูลเพิ มเติ
คุณต้องติ ดตัง Adobe
้
Reader เพืออ่่ านคูมื่อผูใช้้
์ผลิ ตภัณฑ์ทีรวมในบรรจุ
่
ภณ
ั ฑ์นีอาจแตกต่
้
างกันไปตามการเลือกผลิ ตภัณฑ์ทีเป็่ นตัวเลือก
ลักษณะ สี และตำ�แหน่ งของพอร์ตในภาพอาจแตกต่างจากในคอมพิ วเตอร์ของคุณ
โปรดชาร์จแบตเตอรีให้่ เต็มก่อนทีจะใช้
่ คอมพิ วเตอร์เป็ นครังแรก
้
Để biết thêm thông tin, tham khảo hướng dẫn PDF bằng DVD.
Bạn cần cài đặt chương trình Adobe Reader để đọc bản hướng dẫn sử dụng.
Các linh kiện trong gói sản phẩm này có thể thay đổi tùy theo lựa chọn linh kiện tùy chọn của bạn.
Hình dạng, màu sắc và vị trí của cổng trong hình có thể khác so với máy tính của bạn.
Sạc đầy pin khi sử dụng máy tính lần đầu tiên.
FUntuk informasi lebih lanjut, lihat panduan PDF pada DVD.
Anda harus menginstal Adobe Reader untuk membaca panduan pengguna.
Item yang disertakan dalam kemasan mungkin berbeda tergantung pada pilihan item opsional Anda.
Tampilan, warna, dan lokasi port pada gambar mungkin berbeda dengan port pada komputer Anda.
Isi penuh baterai ketika menggunakan komputer untuk pertama kali.
Для получения дополнительной информации см. руководство в формате PDF на DVD-диске.
Для просмотра руководства пользователя необходимо установить Adobe Reader.
Комплектация поставки может различаться в зависимости от вашего выбора дополнительных устройств.
Внешний вид, цвет и расположение порта на изображениях могут отличаться от фактических.
При первом использовании компьютера зарядите аккумулятор полностью.
Толығырақ ақпарат алу DVD дискіндегі PDF пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
Пайдаланушы нұсқаулығын оқу үшін Adobe Reader бағдарламасын орнатуыңыз керек.
Жинаққа кіретін элементтердің қатарына, қалауыңызша таңдауға болатын элементтер де кіретіндіктен, оның
құрамы әртүрлі болуы мүмкін.
Суретте көрсетілген ұяшықтардың сырт көрінісі, түсі және орналасқан орны сіздің компьютеріңізбен
салыстырғанда өзгеше болуы мүмкін.
Компьютерді ең алғаш рет іске қосарда, батареясын толық зарядтаңыз.
4
要獲得更多資訊，請參閱 DVD 上的 PDF 手冊。
為閱讀此使用者手冊，您需要安裝 Adobe Reader。
視您選擇的選購物件而定，此套件中包含的物件可能有所不同。
圖片中連接埠的外觀、顏色和位置可能與您電腦的實際情況有所不同。
在初次使用電腦時，請先為電池完全充電。
5
基本部件
기본 구성물 / Basic Items / ผลิ ตภัณฑ์พืน
้ ฐาน / Các linh kiện cơ bản / Item Dasar /
Основные устройства / Негізгі элементтері / Temel Öğeler / 目錄 / ‫العناصر األساسية‬
or
计算机
交流适配器
อะแดปเตอร์ไฟฟ้ ากระแสสลับ /
Bộ thích ứng AC / Adaptor AC /
Адаптер переменного тока /
АТ адаптері / AC Adaptörü / 變電器 /
‫محول تيار متردد‬
可选
선택 사양 / Optional / ตัวเลือก / tùy chọn / Opsional /
дополнительно / опция / İsteğe bağlı / 選用 / ‫اختياري‬
电源线
VGA 介面卡 (選用, 對於 13.3 英吋型號) /
6
概览
각 부분의 명칭 / Overview / ภาพรวม / Tổng quan / Ikhtisar /
Обзор / Жалпы көрінісі / Genel Bakış / 總覽 / ‫نظرة عامة‬
n

z
z
x
c
v
电源按钮
b
摄像头 (可选)
카메라 (선택 사양) / Camera (Optional) / เลนส์กล้อง (ตัวเลือก) / Camera (tùy chọn) / Kamera (Opsional) /
Камера (дополнительно) / Камера (опция) / Kamera (İsteğe bağlı) / 相機 (選用) / )‫الكاميرا (اختياري‬
x
LCD 或触摸屏（可选）
LCD 또는 터치스크린 / LCD or Touch screen (Optional) / LCD หรือหน้ าจอสัมผัส (ตัวเลือก) /
Màn hình LCD hoặc Cảm ứng (Tùy chọn) / LCD atau Layar sentuh (Opsional) /
ЖКД или сенсорный экран (дополнительно) / СКБ немесе сенсорлық бейнебет (опция) /
LCD veya Dokunmatik ekran (İsteğe bağlı) / LCD 或觸控式螢幕 (選用) / )‫ أو شاشة تعمل باللمس (اختياري‬LCD ‫شاشة‬
c
扬声器 (14 英寸机型)
스피커 (14형, 선택사양) / Speaker (14 inch models) / ล�ำโพง (รุ่น 14 นิ้ ว) / Loa (Các mẫu 14 inch) /
Speaker (model 14 inci) / Громкоговоритель (модели 14”) / Үндеткіш (14 дюймдік үлгілерге арналған) /
ُ ‫مكبر صوت(في‬
Hoparlör (14 inçlik modeller) / 喇叭 (對於 14 英吋型號) / )‫ بوصة‬14 ‫الطرز مقاس‬
v
电源按钮
전원 버튼 / Power Button / ปุ่ มเปิ ด/ปิ ด / Nút nguồn / Tombol Daya /
Кнопка питания / Қуат түймешігі / Güç Düğmesi / 電源按鈕 / ‫زر التشغيل‬
b
触摸板/触摸板按钮
터치패드/터치패드버튼 / Touchpad/Touchpad buttons / ทัชแพด/ปุ่ มทัชแพด / Touchpad/Các tấm cảm ứng Touchpad /
Touchpad/Tombol Touchpad / Сенсорная панель/Кнопки сенсорной панели /
Сенсорлық панель/Сенсорлық панель түймешіктері / Dokunmatik panel/Dokunmatik panel düğmeleri /
觸控板/觸控板按鈕 / ‫ أزرار لوحة اللمس‬/‫لوحة اللمس‬
n
状态指示灯
동작 표시등 / Status Indicators / สัญญาณบอกสถานะ / Đèn trạng thái / Indikator Status /
Индикаторы состояния / Қалып-күй индикаторлары / Durum Göstergeleri / 狀態指示燈 / ‫مؤشرات احلالة‬

麦克风
마이크 / Microphone / ไมโครโฟน / Microphone / Mikrofon / Микрофон / Микрофон / Mikrofon / 麥克風 / ‫ميكروفون‬
7
x 有线
LAN 端口
n
z 直流电插孔
c USB
z
(可选)
直流电插孔
전원 입력 잭 / DC Jack / แจ็ค DC / Jack cắm DC / Jack DC /
Разъем питания постоянного тока / DC ұяшығы / DC Girişi / DC 插孔 / DC ‫مقبس‬
x
有线 LAN 端口
유선랜 포트 / Wired LAN Port / พอร์ต LAN ชนิ ดมีสาย / Cổng LAN có dây / Por t LAN Kabel /
c
พอรต์ USB 3.0 หรอื พอรต์ Chargeable USB 3.0 (ตัวเลือก) / Cổng USB 3.0 hoặc Cổng USB 3.0 sạc được (Tùy chọn) /
Port USB 3.0 atau Port Chargeable USB 3.0 (Opsional) / Порт USB 3.0 или порт USB 3.0 для зарядки (дополнительно) /
USB 3.0 ұяшығы немесе зарядталатын USB 3.0 ұяшығы (опция) /
USB 3.0 Bağlantı Noktası veya Şarj Edilebilir USB 3.0 Bağlantı Noktası (İsteğe bağlı) /
USB 3.0 連接埠 或 可充電式 USB 3.0 連接埠 (選用) / )‫ للشحن (اختياري‬3.0 USB ‫ أو منفذ‬3.0 USB ‫منفذ‬
v
พอร์ตวิ ดีโอ/เสียงแบบดิ จิทลั (HDMI) (ตัวเลือก) / Cổng hình ảnh/âm thanh số (HDMI) (tùy chọn) /
Port Video, Audio Digital (HDMI) (Opsional) / Цифровой видео-, аудиопорт (HDMI) (дополнительно) /
Сандық видео, аудио ұяшығы (HDMI) (опция) / Dijital Video, Ses Bağlantı Noktası (HDMI) (İsteğe bağlı) /
數位視訊, 音訊連接埠 (HDMI) (選用) / )‫) (اختيارية‬HDMI( ‫فيديو رقمي‬/‫منفذ صوت‬
b
耳挂式耳机/头戴式耳机插孔
이어셋/헤드셋 잭 / Ear-set/headset Jack / ชุดหูฟัง/แจ็คหูฟัง / Bộ Jack cắm tai nghe / Jack Earset/headset /
n
адаптер VGA, дополнительно) / Монитордың мини-порты (VGA адаптерін жалғауға болады; опция) / Monitör
Bağlantı Noktası (Bir VGA adaptörü bağlayabilirsiniz, İsteğe bağlı) / 迷你顯示器連接埠 (您可以連接 VGA 介面卡, 選用) /
8
对于 14 英寸的型号 / 14형 모델인 경우 / For 14 inch models / สำ�หรับรุ่น 14 นิ้ว /
Dành cho các mẫu máy có màn hình 14 inch / Untuk model 14 inci / Для моделей с 14-дюймовыми экранами /
14 дюймдік үлгілерге арналған / 14inç modeller için / 對於 14 英吋型號 / ‫ بوصة‬14 ‫بالنسبة للطرازات بحجم‬
x 有线
z
LAN 端口
直流电插孔
z
3.0 端口
(可选)
直流电插孔
전원 입력 잭 / DC Jack / แจ็ค DC / Jack cắm DC / Jack DC /
Разъем питания постоянного тока / DC ұяшығы / DC Girişi / DC 插孔 / DC ‫مقبس‬
x
有线 LAN 端口
유선랜 포트 / Wired LAN Port / พอร์ต LAN ชนิ ดมีสาย / Cổng LAN có dây / Por t LAN Kabel /
c
v
显示器端口
모니터 포트 / Monitor Port / พอร์ตจอภาพ / Cổng màn hình / Port Monitor /
Порт монитора / Монитор ұяшығы / Monitör Bağlantı Noktası / 顯示器連接埠 / ‫منفذ الشاشة‬
b
n
9
z USB
z
2.0 端口
(可选)
(可选)
x
多卡插槽 (可选)
멀티카드 슬롯 (선택 사양) / Multi Card Slot (Optional) / สล็อตมัลติ การ์ด (ตัวเลือก) /
Khe cắm thẻ nhớ đa năng (tùy chọn) / Slot Multi Kartu (Opsional) /
Универсальное гнездо для карт (дополнительно) / Мульти-карта ұяшығы (опция) /
Çoklu Kart Yuvası (İsteğe bağlı) / 多媒體卡插槽 (選用) / )‫فتحة البطاقات املتعددة (اختيارية‬
10
对于 14 英寸的型号 / 14형 모델인 경우 / For 14 inch models / สำ�หรับรุ่น 14 นิ้ว /
Dành cho các mẫu máy có màn hình 14 inch / Untuk model 14 inci / Для моделей с 14-дюймовыми экранами /
14 дюймдік үлгілерге арналған / 14inç modeller için / 對於 14 英吋型號 / ‫ بوصة‬14 ‫بالنسبة للطرازات بحجم‬
x USB 2.0 端口
z
(可选)
c CD
(可选)
多卡插槽 (可选)
멀티카드 슬롯 (선택 사양) / Multi Card Slot (Optional) / สล็อตมัลติ การ์ด (ตัวเลือก) /
Khe cắm thẻ nhớ đa năng (tùy chọn) / Slot Multi Kartu (Opsional) /
Универсальное гнездо для карт (дополнительно) / Мульти-карта ұяшығы (опция) /
Çoklu Kart Yuvası (İsteğe bağlı) / 多媒體卡插槽 (選用) / )‫فتحة البطاقات املتعددة (اختيارية‬
x
c
CD 驱动器 (可选)
CD 드라이브 (ODD) (선택 사양) / CD Drive (ODD) (Optional) / ไดรฟ์ ซีดี (ODD) (ตัวเลือก) / Ổ CD (ODD) (tùy chọn) /
CD Drive(ODD) (Opsional) / Дисковод компакт-дисков (дополнительно) / CD құралы (ODD) (опция) /
CD Sürücüsü (ODD) (İsteğe bağlı) / CD 光碟機 (ODD) (選購) /
)‫ “األقراص الرقمية الضوئية”) (اختيارية‬ODD ‫محرك أقراص مضغوطة‏(تعد‬

安全锁孔
잠금장치 홀 / Security Slot / สล็อตรักษาความปลอดภัย / Khe an toàn / Slot Keamanan / Гнездо замка безопасности /
Қауіпсіздік ұяшығы / Güvenlik Yuvası / 安全插槽 / ‫فتحة األمان‬
11
打开计算机
컴퓨터 켜기 / Turn on the computer / เปิ ดคอมพิ วเตอร์ / Bật máy tính / Menghidupkan komputer /
Включите компьютер / Компьютерді іске қосу / Bilgisayarı açın / 開啟電腦 / ‫تشغيل جهاز الكمبيوتر‬
连接 AC 适配器
AC 어댑터 연결 / Connect the AC adapter / ต่ออะแดปเตอร์ไฟฟ้ ากระแสสลับ / Nối bộ thích ứng AC / Hubungkan adaptor AC /
Подключение адаптера сети переменного тока / АТ адаптерін жалғаңыз / AC adaptörünü bağlayın / 連接變電器 /
直流电插孔
x
z
สายไฟ / Cáp nguồn / Kabel Daya /
อะแดปเตอร์ไฟฟ้ ากระแสสลับ /
Bộ thích ứng AC / Adaptor AC /
Адаптер переменного тока /
АТ адаптері / AC Adaptörü / 變電器 /
‫محول تيار متردد‬
打开计算机
컴퓨터 켜기 / Turn on the computer / เปิ ดคอมพิ วเตอร์ / Bật máy tính / Menghidupkan komputer /
Включите компьютер / Компьютерді іске қосу / Bilgisayarı açın / 開啟電腦 / ‫تشغيل جهاز الكمبيوتر‬
x
z
12
CHS
AMD Quad-Core A10/A8 处理器
AMD Dual-Core A6/A4 处理器
Intel Dual-Core i3/i5/i7 处理器
主存储器
内存类型: DDR3 SODIMM
Intel HM76/AMD A70M
硬盘驱动器
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
运行环境
输入) 100-240VAC, 50~60Hz,
输出) 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
PC 额定值
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
제품 규격
KOR
AMD Quad-Core A10/A8 Processor
AMD Dual-Core A6/A4 Processor
Intel Dual-Core i3/i5/i7 Processor
Intel HM76/AMD A70M
하드디스크
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
사용 환경
Input: 100-240VAC, 50~60Hz,
Output: 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
제품 정격
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
13
ENG
AMD Quad-Core A10/A8 Processor
AMD Dual-Core A6/A4 Processor
Intel Dual-Core i3/i5/i7 Processor
Intel HM76/AMD A70M
Hard Disk Drive
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
AC/DC Rating
Input: 100-240VAC, 50~60Hz,
Output: 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
PC Rating
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
ข้อมูลจำ�เพาะของผลิ ตภัณฑ์
THA
ข้อมูลจำ�เพาะของระบบอาจแตกต่างกันไปตามรุน่ สำ�หรับข้อมูลจำ�เพาะโดยละเอียด โปรดอ่านแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์
CPU (ตัวเลือก)
โปรเซสเซอร AMD Quad-Core A10/A8
โปรเซสเซอร AMD Dual-Core A6/A4
โปรเซสเซอร Intel Dual-Core i3/i5/i7
หน่ วยความจำ�หลัก
ประเภทหน่วยความจำ�: DDR3 SODIMM
ชิ ปเซ็ตหลัก (ตัวเลือก)
Intel HM76/AMD A70M
ฮาร์ดดิ สก์ไดรฟ์
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
กราฟิ ก (ตัวเลือก)
Intel HD Graphics (ภายใน)
AMD HD 7620G (ภายใน)
AMD HD 7500G (ภายใน)
AMD HD 7400G (ภายใน)
AMD HD 7600G (ภายใน)
AMD HD 7550M (PowerXpress)
สภาพแวดล้อมในการทำ�งาน
อุณหภูม ิ : -5~40°C สำ�หรับการจัดเก็บ 10~35°C ขณะทำ�งา
ความชืน้ : 5~90% สำ�หรับการจัดเก็บ 20~80% ขณะทำ�งาน
อัตรากำ�ลัง AC/DC
อินพุต: 100-240VAC, 50~60Hz
เอาต์พตุ : 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
อัตรากำ�ลังของ PC
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
่
วเตอร์
● ● องค์ประกอบทีเป็่ นตัวเลือกอาจไม่มใี ห้ หรือองค์ประกอบต่างๆ อาจมีให้ตามรุนของคอมพิ
่
ได้แจ้งให้ทราบ
● ● ข้อมูลจำ�เพาะของระบบอาจมีการเปลียนแปลงโดยไม่
14
VIE
Intel HM76/AMD A70M
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
Spesifikasi Produk
IND
Spesifikasi sistem mungkin berbeda tergantung pada model yang diturunkan. Untuk spesifikasi sistem terperinci, lihat katalog produk.
CPU (Opsional)
AMD Quad-Core A10/A8 Processor
AMD Dual-Core A6/A4 Processor
Intel Dual-Core i3/i5/i7 Processor
Memori Utama
Tipe memori: DDR3 SODIMM
Chipset Utama (Opsional)
Intel HM76/AMD A70M
Hard Disk Drive
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
Lingkungan Operasi
Suhu: -5~40°C untuk penyimpanan, 10~35°C saat dioperasikan
Kelembaban: 5 5~90% untuk penyimpanan, 20~80% saat dioperasikan
Kelas AC/DC
Input : 100-240VAC, 50~60Hz
Output : 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
Kelas PC
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
● ● Komponen opsional mungkin tidak disertakan atau diganti dengan komponen lain tergantung pada model komputer.
● ● Spesifikasi sistem dapat berubah tanpa pemberitahuan.
15
RUS
Процессор AMD Quad-Core A10/A8
Процессор AMD Dual-Core A6/A4
Процессор Intel Dual-Core i3/i5/i7
Тип памяти: DDR3 SODIMM
Intel HM76/AMD A70M
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
Характеристики питания ПК
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
Өнімнің сипаттамасы
KAZ
Жүйенің техникалық параметрлері, үлгі түрлеріне қарай әр түрлі болуы мүмкін. Жүйенің нақты техникалық параметрін, өнімнің
өз каталогынан қараңыз.
CPU (опция)
AMD Quad-Core A10/A8 Processor
AMD Dual-Core A6/A4 Processor
Intel Dual-Core i3/i5/i7 Processor
Негізгі жады
Жады түрі: DDR3 SODIMM
Негізгі микропроцессор жинағы
(опция)
Intel HM76/AMD A70M
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
Температура : сақтау үшін -5~40°C, жұмыс жасау кезінде 10~35°C
Ылғалдылық : сақтау үшін 5~90%, жұмыс жасау үшін 20~80%
АТ/ТТ мәні
Кірісі : 100-240VAC, 50~60Гц
Шығысы : 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
ДК мәні
19VDC 2.1A (40Вт) /19VDC 3.16A (60Вт)
● ● Опция ретінде ұсынылатын бөлшектер бірге жеткізілмеуі мүмкін немесе компьютердің үлгісіне қарай басқа бөлшекпен
жабдықталуы мүмкін.
● ● Жүйенің техникалық параметрлері ешбір ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
16
TUR
AMD Quad-Core A10/A8 İşlemci
AMD Dual-Core A6/A4 İşlemci
Intel Dual-Core i3/i5/i7 İşlemci
Intel HM76/AMD A70M
Sabit Disk Sürücüsü
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
Intel HD Graphics (Dahili)
AMD HD 7620G (Dahili)
AMD HD 7500G (Dahili)
AMD HD 7400G (Dahili)
AMD HD 7600G (Dahili)
AMD HD 7550M (PowerXpress)
100 - 240VAC
Frekans
50 / 60Hz
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
產品規格
CHT
系統規格可能根據衍生型號而不同。有關詳細的系統規格，請參閱產品型錄。
CPU (選購)
AMD Quad-Core A10/A8 處理器
AMD Dual-Core A6/A4 處理器
Intel Dual-Core i3/i5/i7 處理器
主記憶體
記憶體類型：DDR3 SODIMM
主晶片集 (選購)
Intel HM76/AMD A70M
硬碟機
7/9.5mmH SATA HDD, SSD
圖形 (選購)
操作環境
溫度：-5~40°C
(儲存時)，10~35°C (操作時)
濕度：5~90%
(儲存時)，20~80% (操作時)
輸入： 100-240VAC，50~60Hz
輸出： 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A
19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)
● ● 視電腦型號而定，選購元件可能不提供或提供不同的元件。
● ● 系統規格如有變更，恕不另行通知。
17
‫‪ARA‬‬
‫‪ AMD Quad-Core A10/A8‬معالج‬
‫‪ AMD Dual-Core A6/A4‬معالج‬
‫‪ Intel Dual-Core i3/i5/i7‬معالج‬
‫‪Intel HM76/AMD A70M‬‬
‫‪7/9.5 mmH SATA HDD , SSD‬‬
‫‪18‬‬
安全注意事项
Installation
Electric shock, damage, suffocation,
over-heating, burns
Pemasangan: Sengatan KAZ Орнату: Электр
қатері, зақым
listrik, kerusakan,
келу, тұншығып
kehabisan napas, panas
қалу, қатты қызу,
berlebihan, luka bakar
CHS
THA
การติดตั้ง: ไฟฟ้า
ช็อต ความเสียหาย
การปิดช่องทาง
เดินหายใจ การเกิด
ความร้อนสูง การ
ร้อนลวก
KOR
VIE
•
•
IND
CHT
安裝：觸電、
損壞、窒息、
過熱、灼傷
күйіп қалу
TUR
CHS
KOR
THA
• โปรดใช้และวางผลิตภัณฑ์ในที่ปลอดภัย
และหลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับส่วนที่ร้อนจัดของช่องระบายอากาศคอมพิวเตอร์หรืออะแดปเตอร์ AC เป็นเวลานาน
• ใช้ความระมัดระวังเมื่อจัดการกับถุงพลาสติก
VIE
IND
• Gunakan dan letakkan produk di tempat yang aman dan jangan sampai panas dari ventilasi komputer atau adaptor AC mengenai
tubuh manusia dalam waktu lama.
• Будьте осторожны при обращении с пластиковым пакетом.
RUS
KAZ
TUR
CHT
• 在安全位置使用和存放本產品，並避免與人體長時間接觸，以防受到電腦通風孔或變電器所散發出來的熱氣的烘烤。
• 請小心處理塑膠袋。
19
THA
สายไฟ: เพลิงไหม้
ไฟฟ้าช็อต
IND
Kabel listrik:
Kebakaran,
sengatan listrik
KAZ
CHT
KOR
VIE
RUS
TUR
電源線：
火災、觸電
●
●
KOR
THA
• โปรดอย่าหัก งอ หรือท�ำให้สายไฟและสายอะแดปเตอร์เสียหาย
• โปรดอย่าท�ำให้เกิดไฟฟ้าช็อต และโปรดลงกราวด์ผลิตภัณฑ์ดว้ ย
VIE
IND
• Jangan sampai kabel listrik dan kabel adaptor tertekuk atau rusak.
• Berhati-hatilah agar tidak menyebabkan sengatan listrik dan pastikan produk ditanahkan.
RUS
KAZ
TUR
CHT
• 避免彎曲或損壞電源線和變電器纜線。
• 請小心防止觸電並確保產品接地連接。
20
THA
อะแดปเตอร์:
เพลิงไหม้
ไฟฟ้าช็อต
IND
Adaptor: Kebakaran,
sengatan listrik
KOR
VIE
RUS
KAZ
CHT
變電器：
火災、觸電
●
●
KOR
THA
• ต่ออะแดปเตอร์และแบตเตอรี่ที่ได้รับอนุญาต และห้ามถอดประกอบหรือท�ำให้เกิดการเสียหาย
• เชือ
่ มต่อให้แน่นหนา
VIE
IND
• Sambungkan adaptor dan baterai yang disetujui dan jangan dibongkar atau dirusak.
• Sambungkan dengan kuat.
RUS
KAZ
TUR
CHT
21
●
CHS
THA
แบตเตอรี่:
การระเบิด
เพลิงไหม้
IND
Baterai: Ledakan,
kebakaran
KAZ
CHT
KOR
VIE
RUS
TUR
Pil: Patlama,
yangın
電池：爆炸、
火災
KOR
THA
• ใช้ความระมัดระวังเมื่อจัดการกับแบตเตอรี่ และโปรดอย่าใช้งาน ถ้าเกิดปัญหากับแบตเตอรี่
VIE
IND
• Berhati-hatilah ketika menangani baterai, dan jika terjadi masalah, jangan gunakan baterai tersebut.
RUS
KAZ
TUR
CHT
22
KOR
THA
• เพื่อป้องกันอันตราย เช่น เพลิงไหม้หรือการร้อนลวก โปรดปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ต่อไปนี้
ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยในคู่มือผู้ใช้
• เนื่องจากภาพนี้เป็นภาพทั่วไป ภาพทั้งหมดอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
VIE
IND
• Untuk mencegah bahaya seperti kebakaran atau luka bakar, pastikan untuk mematuhi pedoman berikut.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat pencegahan keselamatan pada panduan pengguna.
• Karena hanya ditampilkan sebagai contoh, semua gambar mungkin berbeda tergantung negara.
RUS
KAZ
• Өрт немесе күйіп қалу тәрізді қатерлерді болдырмау үшін келесі нұсқауларды орындауды ұмытпаңыз.
Қосымша ақпаратты пайдаланушы нұсқаулығының сақтық шаралары бөлімінен қараңыз.
• Бұл үлгі ретінде көрсетілген құрылғы болғандықтан, суреттер елге байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
TUR
CHT
2000m
Dan hab yungh youq gij digih haijbaz 2000 m doxroengz haenx ancienz sawjyungh.
23
CHS
KOR
ENG
24
ข้อควรระวังเกียวกั
่ บการสนับสนุนของระบบปฏิ บตั ิ การ
z
x
c
v
THA
Windows ไม่มกี ารติดตังหรื
้ อมีให้พร้อมกับคอมพิวเตอร์นี ้
ดังนัน ้ ลูกค้าควรซือใบอนุ
้ ญาตใช้งานซอฟต์แวร์ Windows และติดตังซอฟต์
้
แวร์ โปรดอย่าติดตังซอฟต์
้
แวร์ที ่
ผิดกฎหมายหรือซอฟต์แวร์ทมีี ก่ ารติดตังในคอมพิ
้
วเตอร์พซี เี ครืองอื
่ นแล้
่ ว
สำ�หรับขันตอนการติ
้
ดตังและป
้ ญั หาต่างๆ เกียวกั
่ บระบบปฏิบตั กิ ารหรือแอปพลิเคชันทีไม่่ ได้มาจาก Samsung Computer โปรดติดต่อ
บริษทั ซอฟต์แวร์ทเป็
ี ่ นเจ้าของ
บริษทั จะไม่จดั หาสินค้าทดแทนหรือคืนเงินเนืองจากสาเหตุ
่
่
ญั หานี จะมี
้ คา่ บริการเพิมเติ
่ ม
x, c และถ้าวิศวกรบริการของเราไปพบคุณเนืองจากป
โปรดชาร์จแบตเตอรีให้่ เต็มก่อนทีจะใช้
่ คอมพิวเตอร์เป็ นครังแรก
้
VIE
Perhatian Mengenai Dukungan OS
IND
z Windows tidak diinstal atau disertakan dengan komputer ini.
x Oleh karenanya, pelanggan harus membeli lisensi perangkat lunak Windows dan menginstalnya.
Jangan instal salinan ilegal atau salinan yang telah diinstal pada PC lain.
c Untuk prosedur penginstalan dan masalah apa pun dengan sistem operasi atau aplikasi yang tidak disediakan oleh Samsung
Computer, hubungi perusahaan perangkat lunak tersebut.
v Perusahaan tidak akan memberikan penggantian atau pengembalian uang karena alasan x, c dan jika insinyur servis kami
mengunjungi Anda karena masalah ini, akan dikenakan biaya servis.
Isi penuh baterai ketika menggunakan komputer untuk pertama kali.
25
RUS
KAZ
TUR
26
‫ ‪作業系統支援注意事項‬‬
‫。‪z 此電腦既未安裝也未提供 Windows 作業系統‬‬
‫。‪x 因此，客戶應該購買 Windows 軟體授權並安裝軟體‬‬
‫。‪請勿安裝非法副本或已在其他電腦上安裝過的副本‬‬
‫。‪c 有關安裝程序資訊以及與作業系統或非 Samsung Computer 提供的應用程式相關的任何問題，請聯絡相應的軟體公司‬‬
‫‪v 由於原因 x, c 導致的問題，本公司將不提供更換或退款服務，我們的服務工程師由於此類問題而上門服務時，將需要收‬‬
‫。‪取服務費用‬‬
‫。‪在初次使用電腦時，請先為電池完全充電‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪27‬‬
Windows XP 安装注意事项
Windows XP 安装注意事项（仅限于相应型号）
CHS
KOR
ENG
หมายเหตุส�ำ หรับการติ ดตัง Windows
้
XP (เฉพาะในรุนที่ มี่เท่านัน)้ THA
ถาม: ประสิ ทธิ ภาพของระบบลดลงหลังจากการติ ดตัง Windows
้
XP ฉันควรทำ�อย่างไร
ตอบ: ในการแก้ไขปญั หาของคุณ คุณสามารถเรียกใช้โปรแกรม Align ทีมีใ่ ห้จากผูผลิ้ ต HDD
โปรดดาวน์โหลดและติดตังโปรแกรม
้
Align จากเว็บไซต์ของผูผลิ้ ต HDD
Catatan untuk Instalasi Windows XP (Hanya Pada Model yang Terkait)
Q.
A.
IND
Kinerja sistem menurun setelah penginstalan Windows XP. Apa yang dapat saya lakukan?
Untuk mengatasi masalah ini, Anda dapat menginstal dan menjalan program Align yang disediakan oleh pabrikan HDD.
Unduh dan instal program Align dari situs web pabrikan HDD.
VIE
28
RUS
Windows XP жүйесін орнату (сай келетін үлгіде ғана)
KAZ
Q. Windows XP жүйесін орнатқаннан кейін жүйенің жұмысы баяулай бастады.
Не істеуге болады?
A. Бұл мәселені шешу үшін HDD өндірушісі қамтамасыз еткен Align (Қалыпқа келтіру) бағдарламасын орнатып іске
қосуға болады.
HDD өндірушісінің веб-сайтынан Align (Қалыпқа келтіру) бағдарламасын қотарып алып орнатыңыз.
TUR
針對 Windows XP 安裝的注意事項 (僅限相應的型號)
問題：
解答：
AR
CHT-TW
在安裝 Windows XP 之後系統效能下降。 我可以如何處理？
若要解決您的問題，可以安裝並執行由 HDD 製造廠商提供的 Align 程式。
請從 HDD 製造廠商的網站下載並安裝 Align 程式。
29
년
월
일
■
■
■
판매금액
Rev 1.0
30
31