W & H Lisa MB22 specificazione

W & H Lisa MB22 specificazione
Installation and operation guide
Instructions pour l'installation et l'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Instrucciones para su instalación y uso
Instruções para a instalação e o uso
Installations och användarmanual
Manufacturer:
Digital sterilization data recorder
Enregistreur numérique des données de stérilisation
Digitaler Zyklusspeicher
Registratore digitale dei dati di sterilizzazione
Unidad de registro para ciclos de esterilización
Registrador digital dos ciclos de esterilização
Digital lagring av cykeldata
Importer:
Istruzioni per l’installazione e l’uso
DIGITAL LAGRING AV CYKELDATA
Italiano
English
DESCRIPTION AND USE OF THE SYSTEM ...........7
1
INTRODUCTION
General Warnings
•
•
•
-
safe
and
equipment;
-
e
e
operation
of
the
2
412 x 317 x 70 mm
1,4Kg
Item
1.
2.
3.
4.
Parallel interface cable
5.
6.
7.
3
Storage temperature
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxDxH)
120g
Use
internal
Power supply voltage
1,2W
POWER SUPPLY
Operating temperature
Input voltage
110~240Vac 50/60Hz
Output voltage
12Vcc +/-10%
Output current
MMC
64Mb
Formatting
PC/MAC
PC operating system
MAC operating system
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
LISA sterilizer
- Printer port -
Parallel interface
cable
LisaLog64 recorder
MultiMediaCard
5
INSTALLATION
N.B.
-
-
-
6
PRINTING
Press
…
7
English
-
-
Status
St-by
Off
Red blinking
+
MMC missing
Green steady
Red/Green
blinking
Off
Note:
Red blinking
+
MMC plugged
in
8
Led
Status
St-by
Off
Green
steady
Red/Green
blinking
Red
blinking
Off
MEANING
Off
Orange
blinking
Note:
Off
Off
Orange
Orange
Off
Orange
Orange
Yellow
ACOUSTIC SIGNALING
Signaling
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
W&H STERILIZATION
5 6
LISA MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr.
7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Cycle :
B&D / HELIX TEST
9
Number :
01898
8
---------------------------------------PHASE
TIME
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
STERIL LOAD
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
11
12
U382901X
U38010XX
A801002X
64MB MMC MEMORY KIT
A801001X
A700101X
Lisa log 64 RECORDER
A801010X
1
-
e
e
sûre
et
optimale
de
•
2
412 x 317 x 70 mm
Poids total
1,4Kg
Article
1.
2.
3.
4.
Câble interface parallèle
5.
6.
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxH)
120g
Utilisation
Tension d’alimentation
1,2W
Tension d’alimentation
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc +/-10%
min. : 200 mA
Multi Media Card
64Mb
Formatage
PC/MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Carte MultiMediaCard
5
Raccordements
NON
NON
-
-
N.B.
6
IMPRESSION
7
Utilisation
-
-
Voyant
Memory
Status
St-by
Vert
Vert clignotant
Rouge
clignotant
+
Rouge
8
Voyant
Status
St-by
Vert
Rouge/Vert
clignotant
Rouge
clignotant
Rouge
Orange
clignotant
Nota:
Eteint
Eteint
Jaune
persiste
après
la
des
Orange
Orange
Orange
Orange
Jaune
SIGNAUX ACOUSTIQUES
Signal
Signification
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
MB 22
EU 7.1
---------------------------------------7
Dr.
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Cycle :
B&D / HELIX TEST
9
Numéro:
01898
8
---------------------------------------PHASE
TEMPS
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
CHARGE STERILE
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
11
12
Code
ALIMENTATION SECTEUR
U382901X
CORDON SECTEUR
U38010XX
A801002X
KIT CARTE MÉMOIRE MMC 64MB
A801001X
A700101X
ENREGISTREUR Lisa log 64
A801010X
1
Ihnen
und
•
•
•
Lisa log 64;
-
e
e
und
der
2
412 x 317 x 70 mm
1,4Kg
Nr.
1.
Lisa log 64
2.
3.
Stromkabel
4.
25 poliges Parallelkabel
5.
6.
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxBxH)
120g
1,2W
SPANNUNGSNETZTEIL
Betriebstemperatur
Eingangsspannung
110~240Vac 50/60Hz
Ausgangsspannung
12Vcc +/-10%
MMC
64Mb
PC/MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
-
Steckdose
LISA Sterilisator
Drucker-Parallelport
Stromkabel
LisaLog64
5
NEIN
NEIN
-
-
6
Menü verlassen
Anzahl Ï
KOPIEAUSDRUCK
VOM ZYKLUS
Anzahl Ð
7
-
Status – Status-Led des Lisa log 64,
-
St-by
Off
Rot blinkend
Off
8
St-by
Off
Rot/Grün
blinkend
Rot
blinkend
Off
Orange
blinkend
Orange
Orange
Off
Orange
Orange
Gelb
AKUSTISCHE SIGNALE
Töne
4 Töne
alle 15
Minuten
3 Töne
3 Töne
solange Daten
empfangen
werden
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lisa MB17 Sterilisator
Lisa MB22 Sterilisator
5 6
W&H STERILIZATION
Lisa MB 22
EU 7.1
---------------------------------------7
Dr.
SN. :
02-0095
---------------------------------------Date :
28-01-04 08:13:57
9
Cycle :
B&D / HELIX TEST
8
Number :
01898
---------------------------------------PHASE
TIME
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
3 -0.03
1 2
---------------------------------------Date :
28-01-04 08:41:22
BELADUNG STERIL
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2
06:39 01:11
057.6
-0.85
PP2
06:59 00:20
079.4
+0.07
PV3
08:01 01:02
069.3
-0.75
PP3
08:05 00:04
080.1
-0.43
4
---------------------------------------A99
FASE: PP3
----------------------------------------
10
11
12
U382901X
U38010XX
A801002X
A801001X
25 POLIGES PARALLELKABEL
A700101X
A801010X
Registratore digitale dei cicli di sterilizzazione
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Egregio Dottore,
è nostra intenzione, innanzitutto, ringraziarLa per la fiducia che ci ha accordato acquistando il nostro
registratore digitale.
Le ricordiamo altresì che, per un corretto uso del registratore digitale, è strettamente necessario che
questo manuale venga letto attentamente prima di utilizzare l’apparato. Infatti, i nostri prodotti rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non presentano pericolo per l'operatore,
se utilizzati secondo le istruzioni prescritte.
Nell'augurarLe un proficuo lavoro, Le ricordiamo che è vietata la riproduzione di questo manuale e
che, a seguito della continua ricerca e sviluppo tecnologici, le caratteristiche tecniche dell'apparato potrebbero essere modificate senza preavviso.
W&H Sterilization S.r.l.
Raccomandazioni generali ..................................2
Indicazioni sulla Garanzia ...................................2
Principio di funzionamento del Lisa log 64 ............ 7
Utilizzo ............................................................ 7
La scheda di memoria........................................ 7
All’avvio di un ciclo di sterilizzazione.................... 7
Alla fine di un ciclo di sterilizzazione .................... 7
Trasferimento periodico dei dati .......................... 7
Segnalazioni..................................................... 8
I File salvati ................................................... 10
Codice di controllo........................................... 10
Nomi dei File .................................................. 10
Struttura directory .......................................... 11
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA ................. 3
Note generali alla consegna ................................3
Dimensioni e peso dell’imballo ............................3
Contenuto nell’imballo .......................................3
INFORMAZIONI TECNICHE ............................... 4
Caratteristiche tecniche .....................................4
Compatibilità degli sterilizzatrici Lisa....................4
INSTALLAZIONE ............................................... 5
Collegamenti ....................................................5
Posizionamento dei moduli .................................6
Configurazione della sterilizzatrice Lisa ................6
Collegamento del lettore USB ad un PC/MAC ........6
MANUTENZIONE ..............................................12
Pulizia esterna ................................................ 12
Parti di ricambio.............................................. 12
1
Italiano
La informiamo che W&H Sterilization rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni in merito a tutto quanto concerne questo apparato.
INTRODUZIONE
Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni
per:
la corretta installazione dell'apparato;
l’utilizzo sicuro ed efficiente dell'apparato;
e
e
Tutte le dimensioni indicate nel manuale non
sono vincolanti. I disegni e qualsiasi altro documento contenuti in questo manuale sono di
proprietà di W&H Sterilization, che se ne riserva tutti i diritti. Essi non possono essere
messi a disposizione di terzi.
È vietata la riproduzione anche parziale del
testo o delle illustrazioni.
Raccomandazioni generali
•
L'apparato deve essere usato in ottemperanza
alle procedure contenute nel manuale e mai per
scopi diversi da quelli in esso previsti.
•
L'utente è responsabile per quanto concerne l'installazione, il funzionamento corretto e l’utilizzo
adeguato dell'apparato.
•
W&H non risponde in alcun modo di danni diretti
e/o indiretti causati dalla perdita di dati
Destinazione d'uso: Il presente manuale costituisce
parte integrante del prodotto e deve essere conservato presso l'apparato per una facile e rapida consultazione. L'apparato è adibito ad uso professionale e solo
persone qualificate possono farne uso. Lo stesso è da
destinarsi solo all'impiego per il quale è stato concepito.
Lisa log 64:
Apparato concepito per la registrazione su supporto digitale (MMC) dei
cicli di sterilizzazione e di prova, eseguiti con sterilizzatrici a vapore Lisa. I dati
possono essere successivamente trasferiti su computer tramite apposito lettore
(es. lettore USB fornito in dotazione)
Indicazioni sulla Garanzia
W&H Sterilization garantisce la qualità del registratore Lisa log 64 se utilizzato in accordo con le istruzioni fornite in
questo manuale, per un periodo di 12 mesi sia per le parti meccaniche, che per quelle elettriche. Detta garanzia
decade dopo 24 mesi dall'uscita dal nostro magazzino a Pedrengo (Italia). Per i componenti selezionati e acquistati
da W&H Sterilization (cioè “MMC” e lettore USB) fare riferimento alla garanzia inclusa nella singola confezione.
La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell'apparato al cliente, comprovata dalla restituzione del tagliando di
garanzia debitamente compilato e firmato.
In caso di contestazione, verrà ritenuta valida la data indicata sul D.d.T che riporta il numero di matricola dell'apparato. La garanzia non copre difetti o danni derivanti da:
Installazione inadeguata
Manutenzione impropria
Manomissioni e modifiche non autorizzate
Uso scorretto dell'apparato
Non rispetto delle indicazioni fornite in questo manuale
È esclusa la sostituzione dell'apparato ed il prolungamento della garanzia a causa dei guasti intervenuti.
La riparazione in garanzia viene effettuata ad insindacabile giudizio della W&H Sterilization e non comprende le
spese di imballaggio e trasporto.
2
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA
Note generali alla consegna
Al ricevimento del prodotto controllare che l'imballo sia integro (conservarlo per eventuali spedizioni).
Aprire l'imballo e controllare che:
la fornitura corrisponda al documento di accompagnamento;
non vi siano danni evidenti.
In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere, il deposito
dentale o W&H Sterilization.
Dimensioni e peso dell’imballo
LxPxH
412 x 317 x 70 mm
Peso
1,4Kg
Italiano
Contenuto nell’imballo
Voce
Descrizione
1.
Registratore Lisa log 64
2.
Alimentatore rete
3.
Cavo di rete
4.
Cavo interfaccia parallela
5.
KIT Scheda memoria MultiMediaCard(*)
6.
KIT Lettore USB per MultiMediaCard (*)
7.
Istruzioni d’uso (il presente manuale)
(*) La scheda di memoria ed il lettore USB forniti con il prodotto sono selezionati da W&H per l’utilizzo in abbinamento al registratore Lisa log 64. Per maggiori informazioni relative a questi prodotti riferirsi alle indicazioni, al
manuale ed all’eventuale CD-ROM di installazione forniti con il(i) dispositivo(i).
3
INFORMAZIONI TECNICHE
Caratteristiche tecniche
REGISTRATORE Lisa LOG 64
Temperatura di esercizio
+0°C ÷ +40°C
(senza luce diretta del sole, vicinanza di altre fonti di calo-
re o eccessiva umidità)
Temperatura di immagazzinamento
-20°C ÷ +40°C
(al riparo dall’umidità e da fonti di calore)
Dimensioni (senza memoria inserita e
senza cavi)
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
Peso (senza scheda/cavi)
120g
Utilizzo
Interno
Tensione di alimentazione
12Vcc
(fornita dall’alimentatore incluso)
Potenza massima assorbita
1,2W
ALIMENTATORE
Temperatura di esercizio
Tensione di alimentazione
110~240Vac 50/60Hz
Tensione di uscita
12Vcc
Corrente minima fornita in uscita
200 mA
MEMORIA
Tecnologia
Multi Media Card
Capacità
64Mb
Formattazione
Preformattata FAT16 – FAT32
REQUISITI MINIMI DELL’HARDWARE PC/MAC
PC/MAC
1 porta libera USB1.1 (o superiore )
PC/MAC
Lettore per CD-ROM
Sistema operativo PC
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP o superiori
Sistema operativo MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Marca e prodotti sono marchi di fabbrica dei loro relativi detentori
Compatibilità degli sterilizzatrici Lisa
Il prodotto è realizzato per l’utilizzo in abbinamento con tutte le sterilizzatrici Lisa MB17 e Lisa MB22 sul mercato
senza necessità di aggiornamento dell’elettronica o del software degli sterilizzatori.
4
INSTALLAZIONE
Attenzione: Prima di iniziare l’installazione, spegnere la sterilizzatrice e scollegare il cavo di rete dalla
presa.
Collegamenti
Per installare il registratore digitale Lisa log 64:
-
Spegnere la sterilizzatrice Lisa;
-
Collegare il cavo interfaccia parallela tra la porta stampante della sterilizzatrice e la porta parallela del
registratore Lisa log 64;
-
Collegare il cavo in uscita dall’alimentatore alla presa di alimentazione presente sul registratore Lisa log
64;
-
Collegare il cavo di rete tra l’alimentatore ed una presa di rete;
-
Accendere la sterilizzatrice;
-
Inserire la scheda Multi Media Card nella fessura presente sul registratore Lisa log 64 rispettando
l’orientamento indicato.
Italiano
Alla presa di rete
Sterilizzatore LISA
- Porta stampante -
Cavo interfaccia parallela
Modulo alimentatore
Cavo di rete
Modulo registratore LisaLog64
5
Posizionamento dei moduli
ATTENZIONE:
Non posizionare i moduli in prossimità di fonti di calore (es.
dietro la sterilizzatrice).
Se posizionati sopra la sterilizzatrice non ostruire i fori di
aerazione del serbatoio di recupero dell’acqua usata.
NO
NO
ATTENZIONE:
Installare il registratore Lisa log 64 in modo che risultino
ben visibili le segnalazioni luminose per identificate eventuali condizioni di anomalia che possono portare alla perdita di dati (per esempio mancanza di alimentazione o segnalazione di salvataggio incompleto)
Il registratore Lisa log 64 può essere installato ed opera correttamente in qualunque posizione. Non si consiglia comunque l’utilizzo
con la scheda di memoria verso il basso per evitare che possa sfilarsi in presenza di urti o vibrazioni.
NO
Configurazione della sterilizzatrice Lisa
Non occorre configurare la sterilizzatrice.
Il registratore Lisa log 64 è compatibile con qualunque stampante impostata nel menu STAMPANTE delle sterilizzatrici Lisa MB 17 e MB 22.
Collegamento del lettore USB ad un PC/MAC
I dati registrati sulla memoria MMC possono essere letti, copiati e stampati tramite Personal Computer o Macintosh
dotati di lettore compatibile.
Il lettore USB fornito in dotazione consente l’utilizzo delle memorie MMC anche sui PC/MAC che ne sono sprovvisti,
ma dotati di porta USB 1.1 o superiore.
Per installare il lettore USB sul vostro PC/MAC procedere come segue:
-
Accendere il PC/MAC;
-
Inserire il connettore del lettore USB in una porta USB libera;
-
Seguire le indicazioni del sistema operativo.
N.B.
La maggior parte dei sistemi operativi riconoscono il lettore e procedono automaticamente
all’installazione del dispositivo. In alcuni casi il sistema operativo richiede l’inserimento del disco di
installazione; per completare l’installazione seguire le indicazioni fornite; per qualunque ulteriore informazione riferirsi al manuale eventualmente allegato al lettore USB.
Una volta terminata l’installazione la scheda MMC sarà vista come periferica di memoria removibile sulla quale è
possibile eseguire tutte le operazioni di copia, spostamento, riorganizzazione ed apertura dei file.
ATTENZIONE:
Prima di estrarre la memoria dal lettore USB assicurarsi che tutte le operazioni in corso siano state terminate altrimenti è possibile danneggiare la memoria o perdere dei dati. Alcuni sistemi operativi dispongono
della funzione di rimozione sicura della periferica; dove presente utilizzare tale funzione.
6
DESCRIZIONE E USO DELL’APPARATO
Principio di funzionamento del Lisa log 64
Lisa log 64 è un dispositivo realizzato per l’utilizzo con le sterilizzatrici Lisa MB17 e MB22; collegato sulla porta parallela di stampa della sterilizzatrice, consente di salvare in un proprio file ogni ciclo di sterilizzazione effettuato.
Utilizzo
Durante il normale funzionamento Lisa log 64 non richiede interventi dell’utilizzatore.
Nel caso in cui il registratore riveli una condizione di anomalia o di potenziale perdita di dati (cavo staccato, scheda
di memoria piena o guasta, ecc..), provvede a segnalare la condizione tramite segnalazioni luminose e/o acustiche
come dettagliato nell’apposita sezione.
In condizioni di normale funzionamento, il registratore passa automaticamente, dopo 5 minuti di inattività, alla
condizione di stand-by. L’uscita da questa condizione avviene quando è rilevata una qualunque attività (es. arrivo
di nuovi dati, rimozione della scheda).
La scheda di memoria
La scheda è formattata secondo lo standard FAT16 o FAT32.
Ogni volta che la scheda viene inserita, Lisa log 64 effettua una verifica della condizione della scheda.
ATTENZIONE:
Non rimuovere e non inserire la scheda di memoria durante l’esecuzione di un ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 è in grado di acquisire un ciclo completo anche senza scheda di memoria inserita.
In questa eventualità, per salvare i dati sulla scheda, inserire la scheda stessa solo alla fine del ciclo di
sterilizzazione.
All’avvio di un ciclo di sterilizzazione
All’avvio di ogni ciclo di sterilizzazione, terminata l’eventuale fase di pre-riscaldamento, il led Memory inizia a lampeggiare di colore verde. Ciò significa che è in corso la ricezione dei dati.
Alla fine di un ciclo di sterilizzazione
Alla fine del ciclo di sterilizzazione, il led Memory smette di lampeggiare e resta verde fino al passaggio nella condizione di stand-by dopo 5 minuti di inattività.
ATTENZIONE:
Se al termine del ciclo il led Status lampeggia di colore arancio, i dati ricevuti sono incompleti o errati.
In questo caso, verificare il collegamento e l’integrità del cavo parallelo e, prima di aprire la porta della
sterilizzatrice, lanciare la ristampa del ciclo appena eseguito come mostrato nelle figure seguenti
Uscita senza
stampa
Aumenta il n° di
copie
N R . C OP I E S TAMPA
ULT IMO C ICLO 1-9
…
Riduci il n° di
copie
….Impostare il numero di copie desiderato: 1
Per stampare premere
Il Led Status smette di lampeggiare dopo che è stato registrato correttamente un nuovo ciclo o effettuata
la ristampa dell’ultimo ciclo eseguito. Se la condizione permane anche dopo la ristampa, consultare la tabella Segnalazioni.
Trasferimento periodico dei dati
Si consiglia di trasferire periodicamente i dati dalla scheda di memoria MMC al computer.
7
Italiano
ATTENZIONE:
Il tempo necessario per la verifica della memoria può variare tra i 2 secondi ed i 40 secondi ed oltre in base al tipo di memoria e formattazione.
Segnalazioni
INDICATORI LUMINOSI
Sul fronte di Lisa log 64, sono presenti 3 Led che consentono una rapida visione dello stato del registratore:
-
Memory - Led di segnalazione dello stato della scheda di memoria,
-
Status - Led di segnalazione dello stato del registratore,
-
St-by - Led di segnalazione Lisalog64 in stand-by
In generale la presenza di segnalazioni acustiche e/o di segnalazioni luminose di colore rosso sono da associare a
condizioni di anomalia e/o potenziale perdita di dati; altre combinazioni di segnalazione, servono a fornire una visione dello stato operativo del dispositivo:
Status
Descrizione
St-by
Scheda di memoria assente, Lisa log 64 in stand-by o manca
l’alimentazione
Spento
Lampeggio
rosso
+
MMC assente
Scheda di memoria assente durante un ciclo - Ci sono dei dati da salvare; inserire la scheda per il salvataggio dati appena terminato il ciclo
di sterilizzazione.
ATTENZIONE:
Non rimuovere e non inserire la scheda di memoria durante l’esecuzione di un ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 è in grado di acquisire un ciclo completo anche
senza scheda di memoria inserita.
In questa eventualità, per salvare i dati sulla scheda, inserire
la scheda solo alla fine del ciclo di sterilizzazione.
Verde fisso
È possibile avviare un ciclo e/o estrarre la scheda MMC per trasferire i
dati al computer
Lisa log 64 sta ricevendo dei dati.
Lampeggio
verde
Lampeggio
Rosso/verde
Lampeggio
rosso
+
MMC presente
Rosso fisso
8
Spento
Spento
Non estrarre la scheda MMC, i dati saranno salvati al termine del ciclo.
Durante il salvataggio effettivo sulla scheda di memoria la velocità del
lampeggio risulta accelerata.
Nota:
se il ciclo non è terminato e nessun dato è arrivato per oltre
45 minuti (sterilizzatrice spenta) il file verrà salvato come incompleto.
Diagnostica della scheda MMC in corso (da 2 a 40 secondi)
Scheda MMC difettosa o non formattata.
Scheda MMC piena, non è possibile salvare altri dati.
ATTENZIONE:
Non rimuovere e non inserire la scheda di memoria durante l’esecuzione di un ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 è in grado di acquisire un ciclo completo anche
senza scheda di memoria inserita.
In questa eventualità, per salvare i dati sulla scheda, inserire
la scheda solo alla fine del ciclo di sterilizzazione.
Lisa log 64 in stato di stand-by (o manca l’alimentazione)
Verde fisso
Tutto ok - è possibile salvare dati.
Lampeggio
Rosso/
Verde
Tutto ok - è possibile salvare dati ma la memoria ha una capacità inferiore ai 50 cicli; Trasferire i dati su PC e sostituire la memoria con
una vuota. È possibile cancellare la scheda piena e riutilizzarla.
Lampeggio
Rosso
Non è possibile salvare dati – cavo scollegato.
Rosso fisso
Spento
Spento
Non è possibile salvare dati – vedere lo stato del led Memory
Attenzione, l’ultimo file salvato non è completo. Eseguire una ristampa (vedere pag. 7).
Lampeggio
arancio
Spento
Se la condizione permane, verificare l’integrità dei collegamenti.
Nota:
Spento
Giallo
Descrizione
St-by
Spento
La segnalazione permane comunque fino al salvataggio di un
file completo; la presenza della segnalazione durante un ciclo
non indica una anomalia.
Con almeno uno degli altri due Led accesi, registratore operativo.
Con tutti i led spenti, mancanza di alimentazione.
Tutto OK - registratore in stato di stand-by.
Problemi di alimentazione. Verificare le connessioni (scollegare e ricollegare). Se la segnalazione persiste anche dopo tale operazione, significa che il registratore o l’alimentatore sono guasti; contattare
l’assistenza.
Nota: Quando Lisa log 64 è utilizzato assieme ad una stampante
(tramite specifico adattatore) e la stampante è accesa, la segnalazione
potrebbe essere presente anche se manca alimentazione a Lisa log 64.
Giallo
Apparecchio guasto (provare a spegnere e riaccendere)
Italiano
SEGNALAZIONI ACUSTICHE
Segnalazione
Descrizione
4 toni ogni 15
minuti
CAVO SCOLLEGATO
Cavo parallelo scollegato, se viene avviato un ciclo i dati non vengono salvati: verificare la
connessione tra sterilizzatrice e Lisa log 64.
3 toni alla partenza del ciclo
3 toni ogni
volta che arrivano dati dalla
sterilizzatrice
MEMORIA QUASI PIENA
Segnale di preallarme; la scheda di memoria è quasi piena, la capacità può essere inferiore a
50 cicli di sterilizzazione.
Trasferire appena possibile i dati su PC, liberare la memoria sulla scheda o sostituire con un'altra scheda vuota (ogni scheda può essere cancellata e riutilizzata)
MEMORIA PIENA, ASSENTE o DANNEGGIATA
Non è possibile salvare le informazioni sulla scheda (in queste condizioni LISA log 64 è in grado di memorizzare un ciclo). I dati potranno essere salvati inserendo una nuova scheda al termine del ciclo di sterilizzazione.
ATTENZIONE:
Se si avviano altri cicli in questa condizione i nuovi dati in arrivo potrebbero essere
persi.
Trasferire appena possibile i dati su PC, liberare la memoria sulla scheda o sostituire
con un'altra scheda vuota (ogni scheda può essere cancellata e riutilizzata)
9
I File salvati
I dati di sterilizzazione sono salvati su file in formato .txt e possono essere aperti, visualizzati e stampati con un
editor di testo.
I file vengono salvati con attributo di sola lettura.
Codice di controllo
Alla fine del file viene inserito un codice di controllo che consente una verifica della consistenza del contenuto; il
codice di controllo è verificabile solo da W&H Sterilization.
Il codice di controllo contiene anche alcune informazioni aggiuntive.
Un esempio:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
Scritta identificativa del tipo di informazione: W&H Original Data Code
Versione del software installato in Lisa log 64
Versione del software per l’aggiornamento
Codice riassuntivo dello stato di Lisa log 64 (solo per assistenza W&H)
Codice di controllo dell’originalità del contenuto del file
Nomi dei File
I nomi dei file vengono attribuiti automaticamente e riassumono i dati principali del ciclo.
Esempio di nome file:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
Il nome del file comprende le seguenti informazioni:
040128
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1: Data del ciclo: nel formato AAMMGG per consentire un ordinamento cronologico dei file:
AA
ultime due cifre dell’anno
MM
mese
W&H STERILIZATION
GG
giorno
2: Data di ciclo: stesso
GG-MM-AA
AA-MM-GG
MM-GG-AA
formato utilizzato dalla sterilizzatrice
per le versioni EU
per le versioni JP
per le versioni US
3: Ora del ciclo: stesso formato utilizzato dalla sterilizzatrice
HH-MM-SS
per le versioni EU e JP
HH-MM-AM/PM per le versioni US
4: Allarme: (solo in caso di allarme) in formato AXX dove:
XX
codice di allarme rivelato dalla sterilizzatrice
5: Modello della sterilizzatrice:
17
sterilizzatrici Lisa MB 17
22
sterilizzatrici Lisa MB 22
6: Versione software della sterilizzatrice
E
versione EU
U
versione US
J
versione JP
7: Numero di serie della sterilizzatrice
8: Numero del ciclo di sterilizzazione
9: Tipo di ciclo
5
6
Lisa MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr. 7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Ciclo :
B&D / HELIX TEST 9
Numero :
01898 8
---------------------------------------FASE
TEMPO
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
CARICO STERILE
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10: Estensione testo del file
ATTENZIONE:
Il nome del file non può contenere i caratteri \ / : * ? “ < > |. Tutti i caratteri proibiti sono sostituiti con
il carattere _ (underscore). Per esempio il nome B&D / HELIX viene convertito in B&D _ HELIX.
Il nome del file e i campi dei dati salvati mantengono la lingua impostata nella sterilizzatrice.
10
Struttura directory
STRUTTURA TIPICA:
I file vengono salvati sulla scheda MMC secondo la seguente struttura di directory:
Lisa + numero di matricola
└Anno (quattro cifre)
└Mese (due cifre)
Esempio di struttura tipica che si viene a creare per ogni sterilizzatrice:
CARTELLE AGGIUNTIVE IN CASO DI ALLARME:
I file incompleti (ma dai quali è stato possibile ricavare la matricola della sterilizzatrice) verranno collocati
in una cartella con nome “xxx”:
I file incompleti e/o con allarmi dai quali non è possibile ricavare la matricola della sterilizzatrice che li ha
generati, vengono posti in una cartella generica con
nome xx-xxxx:
CARTELLE AGGIUNTIVE PER FILE INCOMPLETI:
La ricezione di dati parziali (per esempio per cavo
scollegato, mancanza di alimentazione) potrebbe impedire la ricostruzione completa del nome del file secondo la struttura sopra indicata.
In questo caso, i dati mancanti per il nome sono sostituiti da quelli del ciclo precedente. Tale accorgimento consente di risalire al momento in cui tali dati
sono stati ricevuti.
Un esempio di struttura con varie casistiche di salvataggio:
Esempio:
Se dopo un file con il nome “040128 28-01-04
08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST .txt” vengono ricevute informazioni incomplete
dove sono identificabili solo data ed ora (come da esempio)
DVe
26:14 04:00
107.2
-0.88
VEN
26:54 00:40
106.0
-0.11
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
---------------------------------------Data :
28-01-04 11:24:37
CARICO STERILE
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A
il nome del file sarà composto dai dati sicuri (data e
ora) e, tra parentesi, dalle informazioni del file precedente “040128 28-01-04 11_24_37 (22E02-0095
01898 B&D _ HELIX TEST).txt” .
11
Italiano
In presenza di allarmi viene creata una sotto-cartella
Axx all’interno della cartella relativa alla sterilizzatrice
che ha generato l’allarme; il file viene salvato in
un’altra apposita sotto-cartella identificata con il numero dell’allarme:
MANUTENZIONE
Pulizia esterna
Pulire con panno leggermente inumidito e con detergente non abrasivo e non corrosivo (pH neutro).
Parti di ricambio
12
Descrizione
Codice
U382901X
U38010XX
A801002X
SCHEDA MMC 64MB
A801001X
A700101X
REGISTRATORE Lisa log 64
A801010X
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ................................................ 2
DESCRIPCIÓN Y USO DEL APARATO ..................7
1
previo aviso.
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Peso
1,4Kg
Voz
1.
2.
3.
4.
Cable interfaz paralelo
5.
KIT Tarjeta memoria MultiMediaCard(*)
6.
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
Peso (sin tarjeta ni cables)
120g
Uso
Interno
12Vcc
(suministrada por el alimentador incluído)
1,2W
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc
Corriente mínima suministrada en salida
200 mA
Multi Media Card
Capacidad
64Mb
Formato
Preformateada FAT16 – FAT32
1 puerto libre USB1.1 (o superior )
PC/MAC
Sistema operativo MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Cable interfaz
paralelo
Unidad de registro
LisaLog64
MultiMediaCard
5
NO
NO
NO
Encender el PC/MAC;
-
-
6
Aumenta el n°
de copias
IMPR. 1-9 COPIAS
D E L U LT. C I C L O
IMPRESIÓN
Apretar
…
7
-
-
Tarjeta de memoria
introducida
Pilotos
MEMORY
Status
St-by
Apagado
Off
Off
Parpadeo
rojo
+
MMC
ausente
Verde
Parpadeo
verde
8
Tarjeta MMC defectuosa o no formateada.
Pilotos
MEMORY
Status
Rojo
Apagado
Verde
Parpadeo
Rojo/Verde
Parpadeo
Rojo
Rojo fijo
Off
Parpadeo
naranja
Off
Naranja
St-by
Naranja
Nota:
Apagado
Amarillo
Apagado
Naranja
Naranja
Amarillo
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr. 7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Fecha :
28-01-04 08:13:57
Ciclo :
B&D / HELIX TEST
9
Número :
01898 8
---------------------------------------FASE
DURACIÓN
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Fecha :
28-01-04 08:41:22
CARGA ESTERIL
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
CARPETAS ADICIONALES EN CASO DE ALARMA:
11
12
U382901X
U38010XX
A801002X
A801001X
A700101X
UNIDAD DE REGISTRO Lisa log 64
A801010X
W&H Sterilization S.r.l.
INTRODUÇÃO.................................................... 2
1
ÍNDICE
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Peso
1,4Kg
Item
1.
Registador Lisa log 64:
2.
Alimentador de rede
3.
4.
Cabo interface paralela
5.
KIT Cartucho de memória MultiMediaCard(*)
6.
KIT leitor USB para MultiMediaCard(*)
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
120g
Uso
interno:
1,2W
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc
200 mA
MEMÓRIA
Tecnologia
Multi Media Card
64Mb
PC/MAC
Sistema operativo PC
Sistema operativo MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Módulo alimentador
Cabo interface
paralela
Cartucho
MultiMediaCard
5
NÃO
NÃO
NÃO
Ligar o PC/MAC;
-
-
6
IMPRESSÃO
Pressionar
…
7
-
-
Led
MEMORY
Desligado
Verde
Status
St-by
Off
Off
8
Status
Vermelho
Desligado
Verde
St-by
Off
Branco
intermitente
Off
Laranja
Laranja
Desligado
Laranja
Laranja
Amarelo
9
1:
2:
3:
4:
5:
W&H O.D.Code
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
10
11
12
U382901X
U38010XX
LEITOR USB PARA CARTUCHO MMC
A801002X
A801001X
CABO INTERFACE PARALELA
A700101X
A801010X
INNEHÅLL
INTRODUKTION.............................................. 2
1
-
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Vikt
1.4Kg
Item
1.
Lisa log 64 lagringsenhet
2.
Transformator
3.
4.
Parallelkabel
5.
Minneskort “MultiMediaCard” (*)
6.
7.
3
Temperatur, lagring
126 x 68.7 x 24.6 mm (LxDxH)
120g
1.2W
110~240V AC 50/60Hz
MINNESKORT
Teknologi
MMC
Kapacitet
64Mb
PC/MAC
PC operativsystem
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP eller senare
MAC operativsystem
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Stoppa in minneskortet i Lisa log 64 enligt diagrammet under.
Till vägguttaget
Transformator
Parallelkabel
Lagringsenhet
Minneskort
5
NEJ
-
-
6
Öka antalet
kopior (1-9)
Minska antalet
kopior (1-9)
Tryck
…
7
-
-
Minneskort
Dioder
Memory
Status
Av
Av
St-by
Av
8
Dioder
Memory
Status
Blinkande
orange
Av
Betydelse
St-by
Av
Gul
Orange
Orange
Av
Orange
Orange
Gul
AKUSTISKA SIGNALER
Signal
4 pip var 15
minut
3 pip
i starten av
cykeln
3 pip
varje gång
data tas imot
9
1:
2:
3:
4:
5:
W&H O.D.Code
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
W&H STERILIZATION
5 6
LISA MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr. 7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Cycle :
B&D / HELIX TEST 9
Number :
01898 8
---------------------------------------PHASE
TIME
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
STERIL LOAD
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
11
Reservdelar
12
Artikelnummer
Transformator
U382901X
U38010XX
A801002X
64MB MMC minneskort
A801001X
Paralellkabel
A700101X
Lisa log 64 lagringsenhet
A801010X
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Scaricare PDF

annuncio pubblicitario

In altre lingue

Seules les pages du document en Italien ont été affichées.