Fracarro CIR700-922 Manuale utente

Series CIR700
Guida rapida – ITALIANO
Quick guide – ENGLISH
Guide rapid - FRANCAIS
Guìa ràpida – ESPAÑOL
OSD User Manual
CIR700-922
Varifocal 9-22 mm
36 Maxi Led – 40m
CIR700-3.6
CIR700-49
CIR700-922
Italiano
Serie telecamere a colori varifocal con led infrarossi resistente all’acqua
Caratteristiche principali
• Day & Night (Filtro IR elettronico)
• Led Infrarossi per visione notturna
• Varifocale con regolazione esterna
• 700 linee TV
• Controllo automatico del guadagno
• Grado di protezione IP66
• DSP Sony Effio with OSD
• ATR 128x, HLC, 2DNR
• Privacy, Motion, Mirror, Flip
• Staffa passacavo orientabile
Contenuto della confezione:
Telecamera con staffa
Chiave per orientamento staffa
Viti fissaggio con tasselli
Giravite per regolazione ottica (solo versioni varifocal)
Specifiche tecniche:
Codice
Specifiche video
Standard video
Sensore immagine
DSP
Numero di pixel
Risoluzione orizzontale
Illuminazione minima
Rapporto segnale rumore (S/N)
Sincronizzazione
Uscita video
Funzioni
Wide Dynamic Range
Riduzione digitale del rumore
Otturatore elettronico (AES)
Digital Slow Shutter (DSS)
Bilanciamento del bianco
Controllo del guadagno
Compensazione controluce
Funzioni speciali
On-Screen-Display (OSD)
Motion Detection
Titolazione telecamera
Mirroring
Obiettivo
Focale
Controllo focale
Filtro IR
2
CIR700-3.6
918163
CIR700-49
918164
CIR700-922
918165
PAL
1/3" Color CCD Sony Super HAD II
Sony Effio-E
976 (H) x 582 (V)
700 TVL
0.01 Lux (Day), 0.003 Lux (Night), 0.0003Lux (DSS), 0 (IR led on)
> 50 dB (AGC Off)
Interna
segnale video composito, 1 Vpp 75Ω su BNC
Off/ On (con livello regolabile), Auto detection
2D-DNR
1/50 ~ 1/100,000 (incluso Flickerless 1/120)
Off, 2~20, 40, 80, 160, 256 FLD
Auto / Indoor / Outdoor / Manual / Push Auto
Auto / Manual
On / Off (7 Aree & Smart Aree, Livello regolabile:0~255)
8 Lingue
4 aree di rilevazione
Fino a 16 caratteri
Orizzontale
Fissa 3.6 mm
Fisso
Variabile 4 ~ 9 mm
Manuale, esterno
Elettronico
Variabile 9 ~ 22 mm
Manuale, esterno
Illuminatore infrarosso
Numero e tipo di led (diametro)
36 (8mm)
30 – 40 m interno
25 – 30 m esterno
sensore di luce CDS, con isteresi 3,5 ~ 10 lux
Distanza di proiezione
24 (5mm)
10 – 15 m interno
5 – 10 m esterno
36 (5mm)
20 – 30 m interno
15 – 20 m esterno
100 / 350 mA
IP66
12 Vdc +/- 10%
100 / 400 mA
Controllo accensione
Dati generali
Grado di protezione
Alimentazione
Assorbimento max (Led On/Off)
Temperatura e umidità di funz.
Dimensioni (Larg x Alt x Diametro)
Peso
175 x 69 x 55 mm
300 / 830 g
100 / 450 mA
-10 ~ +50 °C (Ur 85% max)
228 x 97 x 82 mm
295 x 120 x 103 mm
550 / 880 g
950 / 1500 g
Avvertenze
Non orientare la telecamera verso il sole - L’esposizione diretta dell’obiettivo al sole o ad altre fonti luminose potrebbe
danneggiare il dispositivo CCD. Maneggiare con cura - Urti impropri potrebbero danneggiare la telecamera
Protezione acqua e umidità.
La telecamera non può essere aperta per non ridurre la tenuta stagna. I tappini di plastica presenti sui modelli varifocali devono
essere rimossi solo durante la regolazione per poi essere riposizionati e chiusi ermeticamente. Il cavo con tutte le sue parti
(Joystick OSD e connettori Video e Alimentazione) non è impermeabile e deve essere quindi protetto dalle intemperie dentro
una scatola stagna.
Controllare la tensione di alimentazione
Assicurarsi di rispettare le polarità positiva e negativa, come da simbolo, nel cablaggio della
presa di alimentazione
Normative - Conforme alla norma EN 50130-4 (direttive europee 2004/108/EC - EMC).
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi ed
accessori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse.
Personale qualificato
L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla
sicurezza, e nel rispetto del D.M. 37/08 (D.M. 22 gennaio 2008 n°37) e dei successivi aggiornamenti.
Solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo altrimenti la garanzia
non sarà più valida.
Istruzioni di installazione
Installazione telecamera
• Fissare la staffa stringendo bene le viti poi orientare la camera utilizzando la chiavetta in dotazione per regolare gli
snodi della staffa.
• Proteggere il cavo, il joystick per OSD e i connettori (Video e DC12V) dalle intemperie. Si consiglia di utilizzare una
scatola stagna per proteggere da sole, pioggia e umidità tutte le parti esterne alla staffa.
Regolazione focale (solo CIR700-49 e CIR700-922)
• Rimuovere i tappi di protezione per accedere alle viti di regolazione Zoom/Focus.
• Consultare la tabella per la larghezza di ripresa ottenibile per diverse distanze (D) regolando le ottiche.
Larghezza inquadratura
[m]
D=5 m
D=10 m
D=15 m
D = Distanza del target
D=20 m
D=25 m
D=30 m
D=35 m
D=40 m
CIR700-3.6
3,6 mm
6,7m
13,3m
20m
26,7m
33m
40m
46,7m
53,3m
CIR700-49
4 - 9 mm
6–2,7m
12–5,3m
18–8m
24–10,7m
30–13,3m
36–16m
42–18,7m
48–21,3m
CIR700-922
9 - 22 mm
2,7–1,1m
5,3–2,2m
8–3,3m
10,7–4,4m
13,3–5,5m
16–6,5m
18,7–7,6m
21,3–8,7m
•
•
•
Regolare l’angolo di apertura delle lenti tramite la vite ZOOM utilizzando il cacciavite in dotazione.
Regolare la messa a fuoco agendo sul FOCUS.
Fissare i tappi di protezione per garantire la giusta protezione da acqua e umidità
3
GESTIONE OSD
Le impostazioni avanzate sono accessibili trmite il joystick
integrato nel cavo che permette di navigare il menu OSD
Up
Down
Left
Right
Enter
Muovere in alto per incrementare valori
Muovere in basso per diminuire valori
Chiudere sotto-menu
Aprire sotto-menu
Premere per confermare la selezione
Setup item
LENS
Description
Gestione dell’obiettivo
MANUAL
Selezionare questa modalità per lenti normali senza autoiris come quelle usate in questa serie di telecamere.
AUTO
Consente di pilotare l’iride in accordo con la luminosità dell’ambiente (non disponibile in questa serie di telecamere).
SHUTTER / AGC
Gestione dei controlli AGC e AES per regolare il guadagno e la velocità dello shutter in ogni condizione di luce
AUTO
Impostazioni di comportamento differenziate per condizioni di alta o bassa luminosità
MANUAL
Inserimento manuale dei parametri
WHITE BAL
Bilanciamento del bianco che determina le modalità in cui sono riprodotti i colori
Sistema che riduce il fenomeno del color rolling
MANUAL
PUSH
Aggiustamento manuale del bianco
Premere ENTER per memorizzare le impostazioni correnti di bilanciamento del bianco. Una volta impostato il PUSH
LOCK, il bilanciamento del bianco non sarà più operativo e saranno mantenute le impostazioni fissate.
Premere per aprire il sottomenu e definire i criteri di lavoro della funzione di inseguimento automatico Auto Trace
White.
Sistema di bilanciamnto del bianco completamente automatico.
USER1
Impostazioni personalizzate dall’utente 1
USER2
Impostazioni personalizzate dall’utente 2
PUSH LOCK
ATW
BACKLIGHT
Compensazione del controluce
OFF
Impostazione di default
BLC
Normale compensazione del controluce (Back light Compensation) dove le aree più luminose sono attenuate.
HLC
In questa modalità le aree più luminose saranno coperte di zone nere (High Light Compensation)
PICT ADJUST
Semplici impostazioni dei parametri immagine
MIRROR
ON/OFF, Capovolgi l’immagine orizzontalmente
BRIGHTNESS
0-255, Luminosità (Default: 0)
0-255, Contrasto (Default: 128)
SHARPNESS
0-255, Sharpness (Default: 128)
HUE
0-255, Tinta del colore (Default: 108)
GAIN
0-255, Livello del guadagno (Default: 128)
ATR
Impostazioni dei parametri per il Adaptive Tone Reproduction che è una versione software del Wide Dinamic Range
MOTION DET
Impostazione delle aree (1-4) e sensibilità (0-127) di rilevazione del movimento
PRIVACY
Impostazione delle zone (1-4) da coprire con rettangoli colorati per motivi di riservatezza (Privacy mask)
DAY / NIGHT
Selezionare la modalità di gestione Giorno/Notte
AUTO
Modalità automatica con parametri configurabili
COLOR
Sempre in modalità colori
B/W
Sempre in modalità bianco e nero
NR MODE
Y LEVEL
Attivazione e selezione delle impostazioni per la riduzione automatica del guadagno
Selezionare la soglia (0-15) di filtraggio della luminanza (Default 4)
Selezionare la soglia (0-15) di filtraggio del colore (Default 4)
NR
Riduzione automatica del livello di rumore (Noise Reduction setting)
Titolazione della telecamera
←→↑↓
Usare le freccie per selezionare il carattere da scrivere premendo ENTER
CLR
Usare CLR per cancellare un carattere
POS
Usare POS per spostare la posizione del titolo
Selezionare la lingua del menu scegliendo tra 8 disponibili (Italiano non incluso)
Resettare tutte le impostazioni
EXIT
Uscire da menu
4
CIR700-3.6
CIR700-49
CIR700-922
English
CIR700-3.6
918163
CIR700-49
918164
CIR700-922
918165
Adjustable 4 ~ 9 mm
External manual
adjustment
Adjustable 9 ~ 22 mm
External manual
adjustment
5
Projection distance
24 (Ø 5mm)
10 – 15 m indoor
5 – 10 m outdoor
36 (Ø 5mm)
20 – 30 m indoor
15 – 20 m outdoor
100 / 350 mA
IP66
12 Vdc +/- 10%
100 / 400 mA
100 / 450 mA
175 x 69 x 55 mm
300 / 830 g
-10 ~ +50 °C (Ur 85% max)
228 x 97 x 82 mm
550 / 880 g
295 x 120 x 103 mm
950 / 1500 g
D=5 m
D=10 m
D=15 m
D = Target distance
D=20 m
D=25 m
D=30 m
D=35 m
D=40 m
CIR700-3.6
3,6 mm
6,7m
13,3m
20m
26,7m
33m
40m
46,7m
53,3m
CIR700-49
4 - 9 mm
6–2,7m
12–5,3m
18–8m
24–10,7m
30–13,3m
36–16m
42–18,7m
48–21,3m
CIR700-922
9 - 22 mm
2,7–1,1m
5,3–2,2m
8–3,3m
10,7–4,4m
13,3–5,5m
16–6,5m
18,7–7,6m
21,3–8,7m
•
•
•
6
Setup item
LENS
MANUAL
AUTO
SHUTTER / AGC
Move up / increase values
Move down / decrease values
Open sub-menu
Close sub-menu
Enter menu and confirm selection
AUTO
MANUAL
WHITE BAL
Color Rolling suppress
MANUAL
ATW
PUSH
USER1
USER2
PUSH LOCK
BACKLIGHT
Backlight setting
OFF
Default Setting
BLC
HLC
PICT ADJUST
MIRROR
BRIGHTNESS
0-255, Contrast (Default: 128)
SHARPNESS
0-255, Sharpness (Default: 128)
HUE
GAIN
0-255, Color Saturation (Default: 128)
ATR
MOTION DET
PRIVACY
DAY / NIGHT
Color / Mono / Auto Mode setting
AUTO
Auto Mode
COLOR
B/W
NR MODE
Y LEVEL
Color noise reduction (Default: 4)
NR
Camera ID Setting
←→↑↓
CLR
POS
CAMERA RESET
Reset OSD setting
EXIT
7
CIR700-3.6
CIR700-49
CIR700-922
8
CIR700-3.6
CIR700-49
CIR700-922
918163
918164
918165
Variable 4 ~ 9 mm
Variable 9 ~ 22 mm
Fixe
100 / 350 mA
IP66
12 Vdc +/- 10%
100 / 400 mA
175 x 69 x 55 mm
300 / 830 g
100 / 450 mA
-10 ~ +50 °C (Ur 85% max)
228 x 97 x 82 mm
295 x 120 x 103 mm
550 / 880 g
950 / 1,5 g
D = Target distance
D=20 m
D=25 m
D=5 m
D=10 m
D=15 m
D=30 m
D=35 m
D=40 m
CIR700-3.6
3,6 mm
6,7m
13,3m
20m
26,7m
33m
40m
46,7m
53,3m
CIR700-49
4 - 9 mm
6–2,7m
12–5,3m
18–8m
24–10,7m
30–13,3m
36–16m
42–18,7m
48–21,3m
CIR700-922
9 - 22 mm
2,7–1,1m
5,3–2,2m
8–3,3m
10,7–4,4m
13,3–5,5m
16–6,5m
18,7–7,6m
21,3–8,7m
•
•
•
9
Setup item
LENS
AUTO
MANUAL
Parametrage manuelle
WHITE BAL
MANUAL
PUSH
USER1
USER2
PUSH LOCK
ATW
BACKLIGHT
OFF
Default
BLC
HLC
PICT ADJUST
MIRROR
BRIGHTNESS
0-255, Contrast (Default: 128)
SHARPNESS
0-255, Sharpness (Default: 128)
HUE
0-255, Teinte (Default: 108)
GAIN
ATR
MOTION DET
PRIVACY
DAY / NIGHT
AUTO
COLOR
B/W
NR MODE
Y LEVEL
NR
←→ ↑ ↓
CLR
POS
CAMERA RESET
10
EXIT
Sortie
CIR700-3.6
CIR700-49
CIR700-922
CIR700-3.6
918163
CIR700-922
918165
CIR700-49
918164
Variable 9 ~ 22 mm
Manual, exterior
11
AGC, AWB
36 (8mm)
30 – 40 m interior
25 – 30 m exterior
Sensor de luz CDS, con histéresis 3,5 ~ 10 lux
24 (5mm)
10 – 15 m interior
5 – 10 m exterior
36 (5mm)
20 – 30 m interior
15 – 20 m exterior
100 / 350 mA
IP66
12 Vdc +/- 10%
100 / 350 mA
100 / 350 mA
-10 ~ +50 °C (Ur 85% max)
175 x 69 x 55 mm
300 / 830 g
175 x 69 x 55 mm
300 / 830 g
175 x 69 x 55 mm
300 / 830 g
D=10 m
D=15 m
D=20 m
D=25 m
D=30 m
D=35 m
D=40 m
CIR700-3.6
3,6 mm
6,7m
13,3m
20m
26,7m
33m
40m
46,7m
53,3m
CIR700-49
4 - 9 mm
6–2,7m
12–5,3m
18–8m
24–10,7m
30–13,3m
36–16m
42–18,7m
48–21,3m
CIR700-922
9 - 22 mm
2,7–1,1m
5,3–2,2m
8–3,3m
10,7–4,4m
13,3–5,5m
16–6,5m
18,7–7,6m
21,3–8,7m
•
•
•
12
Menu
LENS
AUTO
SHUTTER / AGC
AUTO
MANUAL
WHITE BAL
MANUAL
PUSH
USER1
Usuario personalizada ajuste 1
USER2
Usuario personalizada ajuste 2
PUSH LOCK
ATW
BACKLIGHT
OFF
adjust default
BLC
HLC
PICT ADJUST
MIRROR
ON / OFF, la imagen horizontalmente Voltear
BRIGHTNESS
0-255, brillo (Default: 0)
0-255, Contraste (Default: 128)
SHARPNESS
0-255, Nitidez (Default: 128)
HUE
0-255, Tono (Default: 108)
GAIN
ATR
MOTION DET
PRIVACY
DAY / NIGHT
AUTO
COLOR
B/W
NR MODE
Y LEVEL
NR
←→↑↓
CLR
POS
CAMERA RESET
EXIT
13
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
OFF
AUTO<┘
<┘
OFF
INT
ENGLISH
<┘
SAVE ALL<┘
DC
AUTO
0 - 80
RETURN
<┘
Sub-Menu
Main Menu
TYPE
Meanings
DC
MODE
OPEN / CLOSE / AUTO
SPEED
000 – 255
SHUTTER/AGC
SETUP MENU
LENS
SHUTTER/AGC
WHITE BAL
BACKLIGHT
PICT ADJUST
ATR
MOTION DET
NEXT
EXIT<┘
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
14
Meanings
AUTO IRIS *
000 – 255
LOW LUMINANCE
Function
Meanings
OFF
AGC
Shutter disabled and AGC enabled
x0.25; x0.50; x0.75; 1.00
MODE
MODE
SHUTTER
AGC
1/60*; 1/100*; 1/250; 1/500; 1/1000;
1/2000; 1/4000; 1/10000
6.00; 12.00; 18.00; 24.00; 30.00; 36.00;
42.00; 44.80
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
15
PUSH
USER1
USER2
MANUAL
PUSH
LOCK
Meanings
SPEED
000-255
DELAY CNT
000-255
ATW FRAME
x0.50; x1.00; x1.50; x2.00
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
16
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
Meanings
MIRROR
OFF / ON
BRIGHTNESS
000-255
000-255
SHARPNESS
000-255
HUE
000-255
GAIN
000-255
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
Meanings
LOW - MID - HIGH
LOW – MIDLOW – MID – MIDHIGH - HIGH
AUTO<┘
AUTO<┘
ATW<┘
OFF
<┘
OFF
<┘
SAVE ALL<┘
BLOCK DISP
OFF / ON
MONITOR AREA
OFF / ON
AREA SEL
1/4 ; 2/4 ; 3/4 ; 4/4
17
TOP
000-244
BOTTOM
000-244
LEFT
000-474
RIGHT
000-474
AREA SEL
OFF
AUTO<┘
<┘
OFF
INT
ENGLISH
<┘
SAVE ALL<┘
Meanings
1/8 ; 2/8 ; 3/8 ; 4/8 ;
5/8 ; 6/8 ; 7/8 ; 8/8
TOP
000-288 (PAL)
BOTTOM
000-288 (PAL)
LEFT
000-468
RIGHT
000-468
COLOR
1-8
TRANSP
0.00 ; 0.50 ; 0.75 ; 1.00
MOSAIC
OFF / ON
OFF
AUTO<┘
<┘
OFF
INT
ENGLISH
<┘
SAVE ALL<┘
18
Meanings
BURST
ON / OFF
ON: Burst signal ON OFF: Burst signal OFF
DELAY CNT
000-255
DAY->NIGHT
000-255
NIGHT->DAY
000-255
OFF
AUTO<┘
<┘
OFF
INT
ENGLISH
<┘
SAVE ALL<┘
Options
OFF
Y
NR MODE
C
Y/C
Y LEVEL
000-015
000-015
CAMERA ID
OFF
AUTO<┘
<┘
OFF
INT
ENGLISH
<┘
SAVE ALL<┘
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZ0123456789 - ! ” # $ % & ’
( ) _ ` , ￥ : ; <=>?@\ ^ * . x+/
CHR1
CHR2
← →↑↓
CLR
POS
RETURN<┘
19
Serie CIR700 Rev.1 - 15/04/2013
20