AND UA-853 Manuale di istruzioni

Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-853
Instruction Manual
Manuel d̉instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Bedienungsanleitung
૶↪ᚻౢ
1WMPD4001421
13
1
Parts Identification
AM Button
MEMORY Button
Display
INDEX
INDEX
Air Socket
Symbols
Symbols
Alarm ON/OFF mark
EC directive medical device label
WEEE label
English 4
Step 2
Air socket
Air connector plug
PM
Year
PM
AM
PM
PM
AM
Hour
AM
PM
Minute
AM
AM
Press
M
PM
AM
M
Second
buzzer
M
Third
buzzer
M
2 -3 cm
2.
3.
4.
5.
START
Pressurizing
3.
10
M
” (memory) mark blinks
11
M
START
AM
M
PM
AM
PM data
AM data
PM
M
All data
Average
Average
Average
AM
PM
M
䎰䏒䏖䏗䎃䏕䏈䏆䏈䏑䏗
䏇䏄䏗䏄䎃䏗䏄䏎䏈䏑
䏇䏘䏌䏕䏑䏊䎃䏗䏋䏈䎃䎤䎰
AM
PM
䎰䏒䏖䏗䎃䏕䏈䏆䏈䏑䏗䎃䏇䏄䏗䏄
䏒䏉䎃䏄䏏䏏
M
12
Moderate hypertension
Example:
13
14
Other
15
16
1
2
Nomenclature
Bouton AM
INDEX
Brassard
Tuyau d’air
INDEX
3
Symboles
Symboles
SYS
DIA
PUL./min
AM
PM
4
5
”
AM
PM
AM
PM
AM
PM
Minute
AM
7
PM
AM
M
M
M
Brassard
Tuyau d’air
2 -3 cm
Index
8
3.
START
Note:
9
2.
3.
10
Bouton START
”
11
M
START
M
AM
PM
AM
Moyenn
AM
PM
M
Moyenn
Moyenn
M
PM
AM
M
PM
12
13
14
15
Note:
16
1
2
Display
INDEX
Brazalete
Manguera
de aire
INDEX
Zócalo de aire
Pilas de 1,5 V
(R6P, LR6 o AA)
3
Símbolos
Símbolos
4
5
Paso 1
Paso 3
Zócalo de aire
6
AM
AM
Hora
AM
7
PM
Minuto
AM
Reloj
PM
AM
Primer
zumbador
M
Segundo
zumbador
M
Tercer
zumbador
M
Brazalete
Manguera
de aire
2 -3 cm
8
2.
3.
5.
Nota:
Presione
START
Aparece cero
4.
A nivel del corazón
9
1.
2.
3.
10
M
11
”
M
START
AM
M
Promedio de
datos tomados
durante AM
PM
AM
Promedio de
datos tomados
durante PM
Datos PM
Datos AM
Promedio
AM
PM
M
Todos los datos
Promedio
Promedio
PM
M
AM
M
PM
12
Liberando aire
Ejemplo:
13
Normal alta
14
El brazalete no se
infla.
15
16
Indice
Introduzione .................................................................................... 2
Norme precauzionali ........................................................................ 2
Note per il corretto utilizzo .............................................................. 2
Identificazione delle parti................................................................. 3
Simboli............................................................................................. 4
Modalità operative ........................................................................... 5
Preparazione del misuratore ............................................................ 6
Installazione / Sostituzione delle batterie ................................... 6
Collegamento del bracciale allo strumento ................................. 6
Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica........................... 6
Preparazione del misuratore ............................................................ 7
Regolazione dell'orologio incorporato ........................................ 7
Impostazione dei tre promemoria............................................... 7
Simbolo di ATTIVAZIONE/SPEGNIMENTO dell'allarme sul display. 8
Applicazione del bracciale .......................................................... 8
Consigli per l’escuzione di misure corrette ................................. 8
Durante la misura ....................................................................... 8
Dopo la misura ........................................................................... 8
Misurazione della pressione ............................................................. 9
Misurazione standard ................................................................. 9
Se non si desidera memorizzare i dati ........................................ 9
Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata ....10
Note per una misurazione corretta ...........................................10
Richiamo delle misure memorizzate...............................................11
Cancellazione dei dati memorizzati ..........................................11
Richiamo delle misure memorizzate...............................................12
Cos’è un battito cardiaco irregolare ...............................................13
Indicatore dinamico della pressione ...............................................13
Indicatore di classificazione dell’O.M.S...........................................13
Parlando di Pressione Arteriosa ......................................................14
Cosa si intende per Pressione Arteriosa?...................................14
Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa? ..............................14
E come si controlla? ..................................................................14
Perché è importante l’automisurazione al proprio domicilio? ....14
Classificazione della pressione secondo le linee guida “O.M.S.” 15
Localizzazione guasti.....................................................................15
Manutenzione ................................................................................16
Dati tecnici.....................................................................................16
Italiano
1
Introduzione
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il Misuratore Elettronico
della Pressione Arteriosa A&D, uno dei dispositivi attualmente più avanzati
disponibile nel mercato. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il
nostro prodotto la aiuterà a controllare la pressione arteriosa quotidianamente.
Raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzare
il misuratore per la prima volta.
Norme precauzionali
Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti ad
utilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità
.
(0366: Numero di riferimento dell'ente certificatore)
Il presente dispositivo deve essere utilizzato da parte di persone adulte e non
da neonati o bambini.
Ambiente d'utilizzo
Il dispositivo è idoneo per utilizzo nelle abitazioni.
Note per il corretto utilizzo
Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione.
Si raccomanda di evitare condizioni estreme di temperatura, umidità, luce
solare diretta, urti o polvere.
Pulire il dispositivo utilizzando un panno soffice ed asciutto. Evitare l’utilizzo di
solventi, alcool, benzine o panni umidi.
Evitare di piegare eccessivamente il bracciale o lasciare il tubo prolunga,
avvolto per troppo poichè si potrebbero danneggiare e compromettere
l’attendibilità delle rilevazioni.
Il dispositivo ed il bracciale non sono impermeabili. Evitare il contatto diretto
con acqua o liquidi che potrebbero comprometterne la durata.
Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisi,
forni a microonde, cellulari, macchinari a raggi X o di altri dispositivi con forti
campi elettrici, le misurazioni potrebbero non risultare precise.
Lo strumento, tutte le sue parti e le batterie esaurite non devono essere
trattate come normali rifiuti domestici, ma vanno smaltiti in conformità alle
normative ambientali in vigore.
Italiano 2
Identificazione delle parti
Pulsante di
Pulsante AM Display
a cristalli liquidi memorizzazione
Pulsante PM
Spina innesto aria
INDEX
Bracciale
Tubo prolunga
Presa d’aria
Pulsante START (AVVIO)
(Illuminazione colore arancione nelle ore
INDEX
antimeridiane (AM))
(Illuminazione colore blu nelle ore
pomeridiane (PM))
Vano batterie
Coperchio vano batterie
N. 4 Batterie da 1,5 V
(R6P, LR6 o AA)
Innesto alimentazione
a rete elettrica
Particolare del Display
Orologio
MEMORIA
Simbolo di
ATTIVAZIONE/SPEGNIMENT
O dell'allarme
Battiti cardiaci
Indicatore di
pressione e indicatore di
classificazione OMS
Pressione sistolica
Pressione diastolica
Indicazione misura in corso
Indicatore di aritmia cardiaca
Italiano 3
Simboli
Simboli
Funzione/Significato
Posizionare l’apparecchio in modalità
standby, quindi collegarlo
Guida all'installazione delle batterie
Azione raccomandata
Corrente continua
SN
Numero di matricola
Data di produzione
Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubetti
sono stati progettati al fine di garantire una
protezione particolare contro eventuali
scosse elettriche.
Indicazione visualizzata durante la fase di
misurazione. Lampeggia durante il
rilevamento della frequenza cardiaca.
Indicatore di aritmia cardiaca.
Rileva i battiti cardiaci irregolari o qualsiasi
movimento del braccio eccessivo durante
la fase di misurazione
Misurazioni precedenti MEMORIZZATE
Indicatore di stato di carica delle batterie
Full Battery durante la misurazione
Low Battery Indicatore di batterie in esaurimento
Valori della pressione non corretti a causa
di movimenti durante la misurazione
La misurazione è in corso.
Rimanere quanto più
possibile fermi e rilassati
Qualora l’indicatore lampeggi,
sostituire tutte le batterie.
Ripetere la misurazione.
Rimanere quanto possibile
fermi e rilassati
Differenza tra pressione sistolica e
diastolica inferiore a 10 mmHg
Pressione di gonfiaggio non sufficiente
Il bracciale non è applicato in modo
corretto
Il battito cardiaco non è stato rilevato in
modo corretto
Pressione arteriosa sistolica in mmHg
DIA
Pressione arteriosa diastolica in mmHg
PUL./min
Applicare e stringere
adeguatamente il bracciale e
ripetere la misurazione
Battiti cardiaci al minuto
AM
Ora del mattino
PM
Ora del pomeriggio
Simbolo di ATTIVAZIONE/SPEGNIMENTO
dell'allarme
Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici.
Etichetta Direttiva WEEE (direttiva
Europea di smalitmento dei dispositivi
elettrici ed elettronici)
Italiano 4
Per arrestare il suono,
premere qualsiasi pulsante.
Modalità operative
1. Misurazione normale con memorizzazione dei dati
(Vedere descrizione completa a pagina 9)
Premere il pulsante START. La pressione arteriosa viene misurata e i dati sono
memorizzati nel dispositivo. Sono memorizzati automaticamente gli ultimi
novanta valori di pressione.
2. Richiamo dei dati (Vedere alle pagine 11 e 12)
Premere il pulsante di memorizzazione per
richiamare i dati.
Vengono visualizzati i dati medi di tutte le
misurazioni precedenti e il numero dei dati,
come mostrato nella figura a destra.
Premendo ulteriormente il pulsante
verranno richiamati i dati medi nelle ore
antimeridiane (AM), i dati medi nelle ore
pomeridiane (PM) e i dati di ciascuna
misurazione.
Per i dettagli su come richiamare i dati,
consultare
“Richiamo
delle
misure
memorizzate” alle pagine 11 e 12.
Premere il pulsante di
memorizzazione
M
Pressione sistolica media
Pressione diastolica media
Numero dei dati
Media di
tutti i dati
Sono memorizzati automaticamente gli ultimi
novanta valori di pressione.
3. Per cancellare i dati (Vedere descrizione completa a pagina 11)
Premere e tenere premuto il pulsante di memorizzazione
” (memoria) lampeggi per cancellare
finché il simbolo “
i dati memorizzati.
.
4. Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio
desiderata
Vedere descrizione completa a pagina 10.
Italiano 5
Preparazione del misuratore
Installazione / Sostituzione delle batterie
1. Spostare il coperchio del vano batterie
verso l’alto per aprirlo.
2. Rimuovere le batterie esaurite ed inserire
le nuove batterie, rispettando le polarità
(+) e (-) come indicato nella figura a lato.
3. Chiudere il coperchio del vano batterie.
Utilizzare esclusivamente batterie R6P,
LR6 o AA.
Procedura 3
ATTENZIONE
Inserire le batterie come indicato nel vano porta batterie. In caso contrario, l'apparecchio
non funzionerà.
Quando il simbolo
(BATTERIA SCARICA) lampeggia sul display, sostituire tutte le
batterie. Non mischiare batterie nuove con batterie usate, per evitare di ridurre la durata
delle batterie o causare malfunzionamenti del dispositivo.
Il simbolo
(BATTERIA SCARICA) non viene visualizzato in caso di batterie
completamente esaurite.
La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare
ridotta in caso di esposizione a basse temperature.
Utilizzare solamente le batterie del tipo specificato. Le batterie fornite in dotazione al
dispositivo sono a solo scopo di prova delle prestazioni dello strumento e la loro durata
potrebbe essere breve.
Togliere le batterie nel caso in cui il dispositivo non sia utilizzato per lunghi periodi. Le
batterie potrebbero infatti essere soggette a perdite, causando quindi dei
malfunzionamenti.
I dati memorizzati vengono cancellati quando le batterie sono rimosse.
Presa aria
Collegamento del bracciale allo strumento
Inserire fermamente la spina del connettore
nella presa dell’aria.
Spina del connettore aria
Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica
Inserire la spina dell’alimentatore nell’ingresso
dedicato nella parte posteriore dello strumento.
Inserire successivamente l’alimentatore nella presa
elettrica.
L’alimentatore a rete elettrica – modello
TB-233, è venduto separatamente dallo
Innesto alimentatore
strumento.
Spina dell’alimentatore
Italiano 6
Preparazione del misuratore
Regolazione dell'orologio incorporato
L’apparecchio è provvisto di orologio incorporato. Si raccomanda di regolare l'orologio
prima dell'uso.
Premere e tenere
1. Premere e tenere premuto il pulsante AM finché le cifre inizino a premuto il pulsante AM
lampeggiare.
AM
2. Agendo sul pulsante PM, selezionare l'anno.
Premere il pulsante AM per impostare l'anno attuale e
spostarsi per selezionare il mese ed il giorno. La data può
essere impostata tra gli anni 2006 e 2056
3. Agendo sul pulsante PM, selezionare il mese.
Premere il pulsante AM per impostare il mese attuale e
spostarsi per selezionare il giorno.
4. Agendo sul pulsante PM, selezionare il giorno.
Premere il pulsante AM per impostare il giorno attuale e
spostarsi per selezionare l'ora ed i minuti.
5. Agendo sul pulsante PM, selezionare l'ora.
Premere il pulsante AM per impostare l'ora attuale e spostarsi
per selezionare i minuti.
PM
Anno
PM
AM
Mese
AM
PM
Giorno
PM
AM
Ora
AM
PM
Minuti
AM
6. Agendo sul pulsante PM, selezionare i minuti.
Premere il pulsante AM per impostare i minuti attuali ed
attivare l'orologio.
Impostazione dei tre promemoria
Questo monitor è provvisto di 3 allarmi di promemoria.
E' possibile impostare 3 diversi allarmi di promemoria
nell’arco di 24 ore.
1. Premere e tenere premuto il pulsante AM finché le
cifre inizino a lampeggiare. Premere quindi il pulsante
di memorizzazione. Al centro del display sarà
visualizzata la scritta "P-1"
2. Agendo sul pulsante PM, selezionare l'ora, quindi
premere il pulsante AM per impostare l'ora, spostarsi
per selezionare i minuti. Dopo aver selezionato i minuti,
premere il pulsante di memorizzazione per completare
l'impostazione del promemoria.
3. Il display visualizzerà "P-2" e il simbolo
per il
secondo promemoria.
Desiderando impostare un secondo promemoria,
ripetere la procedura sopra descritta.
4. E' possibile impostare anche un terzo promemoria.
Italiano 7
Orologio
Premere e tenere
premuto il pulsante
AM
Premere
il pulsante M
PM
AM
Primo
segnale
acustico
M
Secondo
segnale
acustico
M
Terzo
segnale
acustico
M
Misurazione della pressione
Simbolo di ATTIVAZIONE/SPEGNIMENTO dell'allarme sul display
Ad allarme attivo, sul display LCD sarà visualizzata una “
” . Per disattivare
l'allarme, premere una volta il pulsante AM .
L'allarme continuerà a suonare per 1 minuto. Per arrestare il suono dell'allarme,
premere una volta qualsiasi pulsante.
Applicazione del bracciale
Awolgere la manica della camicia.
1. Avvolgere il bracciale intorno al braccio
superiore, circa 2-3 centimetri sopra la piega
del gomito, come indicato nella figura a lato..
Bracciale
2. Applicare il bracciale direttamente a
contatto con la pelle, in quanto i vestiti
possono causare errori nella misura.
3. Controllare che l'indicatore sia posizionato
entro il range di utilizzo del bracciale.
Consigli per l’escuzione di misure
corrette
Tubo prolunga
2 -3 cm
Awolgere sul braccio superiore
Per garantire la migliore precisione delle
rilevazioni suggeriamo di:
Sedersi comodamente di fronte ad un tavolo
ed appoggiare il braccio sul tavolo stesso.
Prima di procedere alla misurazione rilassarsi
per 5 -10 minuti.
Avvolgere il bracciale alla stessa altezza del
Indicatore
e range di utilizzo
cuore.
Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.
Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizi fisico o aver fatto il
bagno. In tali casi, riposare per venti-trenta minuti prima di procedere alla misurazione.
Misurare la pressione arteriosa almeno 2 – 3 volte quotidianamente, possibilmente
sempre alla stessa ora.
Durante la misura
Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere
decisamente (Non preoccuparsi).
Dopo la misura
Dopo la misurazione, premere il pulsante di START (AVVIO) per spegnere lo
strumento. Rimuovere successivamente il bracciale e registrare i vostri dati.
Nota: L'apparecchio è provvisto di una funzione di spegnimento automatico circa
un minuto dopo l’ultima misura per risparmiare le batterie. L’orologio resta
visualizzato sul display LCD.
E’ consigliabile lasciar passare almeno 5 – 10 minuti prima di effettuare una
nuova misura sulla stessa persona.
Italiano 8
Misurazione della pressione
Il modello UA-853 è stato progettato per rilevare in modo completamente automatico
la pressione e la frequenza cardiaca. Nel caso i valori della propria pressione siano
persistentemente elevati oltre 230 mmHg o si utilizzi un bracciale pediatrico, leggere
il capitolo “Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata”
nella pagina successiva.
Misurazione standard
1.
2.
Applicare il bracciale preferibilmente sul braccio sinistro
allo stesso livello del cuore. Durante la misurazione
rimanere quanto più possibile fermi e rilassati.
Premere il pulsante START (AVVIO).
Per un attimo verranno visualizzati tutti i segmenti sul
display e in un secondo tempo, come mostrato nella
figura a lato, viene visualizzato lo 0 (zero)
lampeggiamente per alcuni istanti.
Successivamente il bracciale inizierà a gonfiarsi (è
normale sentire stringere decisamente) e un
indicatore dinamico a barre sarà visualizzato,
mostrando l’incremento della pressione di gonfiaggio.
Nota:
3.
Una volta completata la fase di pressurizzazione lo
sgonfiamento sarà automatico ed il simbolo
(simbolo del cuore) inizierà a lampeggiare,
indicando che la misurazione è in corso. Una volta
rilevate le pulsazioni, il simbolo del cuore
lampeggerà in sincronia con il battito cardiaco.
Nota:
4.
Nel caso in cui, in qualsiasi momento, si
desideri sospendere la misurazione, premere
nuovamente il pulsante START (AVVIO).
Nel caso in cui non si ottenga una pressione
di gonfiaggio adeguata, il misuratore inizierà
automaticamente a rigonfiare il bracciale.
Una volta completata la misurazione, saranno
visualizzati i valori relativi alla pressione sistolica,
diastolica e alla frequenza cardiaca, insieme a un
segmento lampeggiante in corrispondenza della scala
dei valori dell’ O.M.S. Il bracciale a pressione
espellerà l’aria residua e si sgonfierà completamente.
5.
Al livello del cuore
Premere
START
Tutti i segmenti del
display visualizzati
Visualizzazione zero
Visualizzazione zero
Inizio della fase di
gonfiamento
Inizio della fase di
gonfiamento
Pressurizzazione
Misurazione in
corso
Pressione sistolica
Pressione diastolica
Classificazione OMS
Battiti cardiaci
Espulsione automatica
dell’aria residua nel
bracciale
Premere nuovamente il pulsante START (AVVIO)
per spegnere lo strumento.
Nota: L'apparecchio è provvisto di una funzione di spegnimento automatico circa un
minuto dopo l’ultima misura per risparmiare le batterie. L’orologio resta visualizzato
sul display LCD. E’ consigliabile lasciar passare almeno 5 – 10 minuti prima di
effettuare una nuova misura sulla stessa persona.
Se non si desidera memorizzare i dati
Premere il pulsante di memorizzazione dopo ogni misurazione. I dati non verranno
registrati in memoria.
Italiano 9
Misurazione della pressione
Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio
desiderata
Attenersi alla presente procedura qualora si preveda che la pressione sistolica
superi 230 mmHg o si utilizzi il bracciale pediatrico opzionale.
1.
Applicare il bracciale preferibilmente sul
braccio sinistro allo stesso livello del cuore.
Durante la misurazione rimanere quanto più
possibile fermi e rilassati.
2.
Premere e tenere premuto il pulsante
START.(AVVIO) finché sarà visualizzato
un numero tra 30 e 40 mmHg superiore a
quello della pressione sistolica prevista.
3.
Dopo aver raggiunto il valore desiderato,
rilasciare il pulsante .START (AVVIO), la
misurazione inizierà. Proseguire quindi
con la misurazione della pressione
sanguigna come descritto alla pagina
precedente.
A livello del cuore
Premere e tenere premuto il
pulsante START (AVVIO)
Alla visualizzazione
della pressione di
gonfiaggio richiesta,
rilasciare il pulsante
Per quanto riguarda la procedura
di rilevazione della pressione, fare
riferimento alla pagina precedente
Note per una misurazione corretta
Sedersi in una posizione comoda. Disporre il braccio da usare per la
misurazione su un tavolo in modo che il bracciale sia messo alla stessa altezza
del cuore.
Rilassarsi per circa 5 - 10 minuti prima di effettuare una misurazione. Se si è
agitati o emozionati, la misurazione rifletterà questa situazione, con un valore
decisamente più alto (o più basso) della pressione arteriosa normale. Anche la
frequenza cardiaca sarà solitamente più alta del normale.
La pressione arteriosa di un soggetto varia costantemente, secondo l’attività
fisica ed emozionale, l’assunzione di cibi e la luce. Anche l’assunzione di
bevande alcoliche può avere un effetto sull’andamento dei valori di pressione
arteriosa.
Questo apparecchio si basa sul principio di misura oscillometrico, quindi in
grado di valutare e analizzare i parametri delle pulsazioni cardiache. Se i battiti
sono molto deboli o irregolari, l’apparecchio potrebbe avere difficoltà a
determinare la pressione arteriosa.
Se l'apparecchio rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e
visualizzerà un simbolo di errore. (Vedere pagina 5 per la descrizione dei simboli).
Questo apparecchio deve essere gestito solo da persone adulte. Consultare il
proprio medico prima di utilizzare lo strumento su un bambino. In ogni caso,
l’utilizzo su bambini deve avvenire sempre sotto la stretta sorveglianza di
persone adulte.
Italiano
10
Richiamo delle misure memorizzate
Nota: Il dispositivo memorizza automaticamente le ultime novanta misurazioni
della pressione arteriosa. I dati rimangono memorizzati finché le batterie
rimangono inserite nello strumento. In caso di rimozione delle batterie o di
batterie completamente esaurite, i dati saranno cancellati.
1. Premere il pulsante di memorizzazione.
Premere il pulsante di
memorizzazione
2. Vengono visualizzati i dati medi di tutte le
misurazioni e il numero dei dati.
Quindi, ad ogni pressione del pulsante di
memorizzazione, vengono visualizzati i
dati in memoria a partire dai più recenti.
Dopo aver visualizzato gli ultimi dati, il
display torna a visualizzare l'orologio.
M
Pressione sistolica media
Pressione diastolica media
Numero dei dati
Media di
tutti i dati
3. Premere il pulsante seguente per
richiamare i vari dati quando vengono
visualizzati i dati medi di tutte le
misurazioni
Pulsante AM
Pulsante PM
Per richiamare i dati medi nelle ore antimeridiane (AM).
Quindi, ad ogni pressione del pulsante AM, vengono visualizzati i
dati in memoria rilevati durante le ore antimeridiane, a partire dai
più recenti. Dopo aver visualizzato gli ultimi dati, il display torna a
visualizzare l'orologio.
Per richiamare i dati medi durante le ore pomeridiane.
Quindi, ad ogni pressione del pulsante PM vengono visualizzati i
dati in memoria rilevati durante le ore pomeridiane, a partire dai
più recenti. Dopo aver visualizzato gli ultimi dati, il display torna a
visualizzare l'orologio.
Pulsante START Per visualizzare l'orologio.
Quando si preme il pulsante di memorizzazione in ciascuna visualizzazione, il
display torna ai dati medi di tutte le misurazioni
Per i dettagli sulla procedura di richiamo dei dati in memoria, consultare il
grafico alla pagina seguente.
Cancellazione dei dati memorizzati
4. Premere e tenere premuto il pulsante di memorizzazione finché il simbolo
” (memoria) lampeggi per cancellare i dati memorizzati.
“
Nota: Premendo il pulsante START (AVVIO) durante la visualizzazione dei dati
memorizzati, il dispositivo UA-853 inizierà ad effettuare la misurazione.
Italiano
11
Richiamo delle misure memorizzate
Orologio
START
START
M
START
Media di tutti i dati
Visualizzazione
memoria
AM
M
Media dei dati
rilevati nelle ore
antimeridiane (AM)
PM
AM
Media dei dati
rilevati nelle ore
pomeridiane (PM)
Tutti i dati
Dati PM
Dati AM
Media
AM
PM
M
Media
Media
M
PM
Ad ogni pressione del pulsante, vengono visualizzati i dati in
memoria a partire dai più recenti.
Dati più recenti
rilevati nelle ore
antimeridiane (AM)
AM
Dati più recenti
rilevati nelle ore
pomeridiane (PM)
Dati più recenti
in assoluto
M
PM
Dopo aver visualizzato gli ultimi dati, il display torna a
visualizzare l'orologio.
Italiano
12
Cos’è un battito cardiaco irregolare
Il Misuratore Elettronico UA-853 è in grado di rilevare i valori della pressione
arteriosa e delle pulsazioni anche se si verificano dei battiti cardiaci irregolari.
Un battito cardiaco irregolare viene definito come un battito del polso che varia di
più o meno il 25% rispetto alla media di tutti i battiti cardiaci rilevati durante la
misurazione della pressione arteriosa.
Lo strumento visualizza al termine della misura, quando sono stati rilevati questi
parametri di variabilità cardiaca, il simbolo
. Raccomandiamo di contattare il
proprio medico se, al termine delle misurazioni, viene indicato frequentemente il
simbolo
.
Nota: è sempre importante rilassarsi, rimanere fermi e non parlare durante le
misurazioni, per creare le condizioni ideali per valutazione della pressione.
Indicatore dinamico della pressione
Lo strumento è provvisto di un indicatore dinamico a barre che controlla il progresso
della pressione durante la fase di misurazione. L’indicatore è visibile nella parte
sinistra del display e, si incrementa e diminuisce progressivamente durante il
gonfiaggio del bracciale e durante la misura della pressione.
Pressurizzazione
Depressurizzazione
Gonfiamento in corso
Misurazione in corso
Gonfiamento completato
Indicatore di classificazione dell’O.M.S.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (O.M.S.)
ha sancito delle linee guida per la corretta
valutazione e interpretazione dei valori di
pressione misurata.
Ha suddiviso in 6 stadi la classificazione dei valori,
come evidenziato dalla tabella sottostante:
Esempio:
Ipertensione moderata
Indicatore di classificazione O.M.S.
Grado 3 – Ipertensione severa
Grado 2 – Ipertensione moderata
Grado 1 – Ipertensione lieve
Pressione normale – alta
Pressione normale
Pressione ottimale
Ipertensione lieve
: L’indicatore mostra un segmento sulla base dei
dati rilevati, corrispondente alla
Classifica zione O.M.S
Italiano
13
Pressione normale – alta
Parlando di Pressione Arteriosa
Cosa si intende per Pressione Arteriosa?
La pressione arteriosa è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie.
La pressione sistolica (massima) si verifica nel momento in cui il cuore si contrae e
spinge il sangue nelle arterie. La pressione diastolica (minima) si verifica quando il
cuore si dilata, ricevendo il sangue all’interno del ventricolo sinistro, e si prepara a una
nuova contrazione. La pressione arteriosa è misurata in millimetri di mercurio (mmHg).
Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa?
Secondo le linee guida dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, si può parlare di
ipertensione arteriosa quando si hanno valori di pressione sistolica e diastolica
persistentemente elevati oltre il limite di 140 / 90 mmHg. E’ importante però non fare
riferimento esclusivamente ad una singola misura, ma è necessario considerare anche
il valore di più rilevazioni in un periodo di tempo stabilito dal medico ed anche le
fluttuazioni della pressione stessa. Recenti studi a lungo termine hanno dimostrato che i
limiti da considerare per la pressione domiciliare automisurata, sono infatti meno elevati
e si attestano su valori di 135 mmHg per la pressione sistolica e 85 mmHg per la
pressione diastolica.
E come si controlla?
E’ possibile tenere sotto controllo l’ipertensione arteriosa variando il proprio stile di vita
e alimentare, evitando il più possibile situazioni di stress, oppure con opportuni
trattamenti farmacologici secondo prescrizione medica. Per prevenire l'ipertensione
arteriosa o per tenerla sotto controllo, le linee guida dell’ O.M.S. consigliano di:
Non fumare
Eseguire esercizi a cadenza regolare
Ridurre l’uso di sale e moderare
l’assunzione di grassi animali
Moderare l’assunzione di bevande
alcoliche
Mantenere il proprio peso a livelli
Sottoporsi a check-up regolari
ottimali
Misurare frequentemente la pressione arteriosa
Perché è importante l’automisurazione al proprio domicilio?
La pressione che il medico misura mediante lo sfigmomanometro tradizionale è quasi
sempre caratterizzata da un rialzo generato dall’emozione che colpisce il paziente al
momento della visita medica, rialzo la cui entità e durata sono variabili da soggetto a
soggetto. Questo fattore è comunemente conosciuto come ”ipertensione da camice
bianco” o più opportunamente come “ipertensione clinica isolata” e si manifesta a causa
degli stati di ansia generati dalla presenza del medico o della struttura sanitaria.
Un vantaggio della misurazione domiciliare è che in genere è esente da questo
fenomeno. Un altro vantaggio dell’automisurazione è che permette di ottenere più valori
nell’arco di diversi giorni o settimane, con una stima precisa delle variazioni pressorie.
La misurazione domiciliare inoltre può fornire utili informazioni nella valutazione del
trattamento antiipertensivo. In questo caso la pressione domiciliare può rappresentare
una metodica molto importante, perché il suo impiego coinvolge attivamente il paziente
con effetti potenzialmente positivi sull’aderenza alla terapia.
Italiano
14
Classificazione della pressione secondo le linee guida “O.M.S.”
Gli standard per la valutazione della pressione
arteriosa, indipendentemente dall’età, sono stati
stabiliti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità
(O.M.S.), come mostrato nella tabella a fianco.
Normalmente, la pressione arteriosa aumenta
durante l’attività quotidiana e il lavoro e, tende a
diminuire durante il sonno. Le linee guida inoltre
consigliano di effettuare quotidianamente le
misurazioni possibilmente sempre alla stessa ora.
L’esecuzione di molte rilevazioni permette di
ottenere uno storico sulla propria pressione
arteriosa più completo. E’ sempre meglio annotare
la data e l’ora della registrazione della pressione
arteriosa al fine di favorire una miglior diagnosi da
parte del proprio medico curante.
Raccomandiamo di consultare sempre il proprio
medico al fine di interpretare correttamente i dati
relativi alla pressione.
Localizzazione guasti
Problema
Causa probabile
Misura correttiva
Sostituire le batterie usate con
Sul display, non
Le batterie sono scariche
batterie nuove
viene visualizzato
Le batterie sono state inserite Posizionare le batterie in modo
nessun messaggio,
non correttamente.
tale che i poli positivo e negativo
anche dopo
I poli delle batterie sono
coincidano con quelli indicati nel
l’accensione
posizionati in modo errato
vano batterie
Il voltaggio delle batterie è
troppo basso. il simbolo
(BATTERIA SCARICA)
Sostituire le batterie usate con
Il bracciale non si
lampeggia. [In caso di
batterie nuove
gonfia.
batterie completamente
scariche, il simbolo non sarà
visualizzato]
Il bracciale non è avvolto in
Avvolgere il bracciale in modo
modo adeguato
adeguato
Durante la fase di
Durante la fase di misurazione,
misurazione, avete mosso il
rimanere fermi e rilassati
braccio o il corpo
Il dispositivo non
Sedere comodamente e rimanere
esegue la
fermi e rilassati
misurazione.
La posizione del bracciale
Sollevare il braccio affinché il
I valori ottenuti sono non è corretta
bracciale si posizioni allo stesso
eccessivamente alti
livello del cuore
o bassi.
Nel caso in cui il battito cardiaco
sia molto debole o irregolare, il
dispositivo potrebbe trovare
difficoltà nel determinare la
pressione arteriosa
Italiano
15
Vari
Far riferimento al capitolo “Perché
Il valore al domicilio è diverso
è importante l’automisurazione
da quello misurato in clinica o
della pressione arteriosa al proprio
presso lo studio medico
domicilio”
Rimuovere le batterie. Posizionarle
correttamente e eseguire
nuovamente la misurazione
Nota: Nel caso in cui le azioni sopra riportate non risolvano il problema, contattare il rivenditore.
Non tentare di aprire o riparare questo prodotto autonomamente, perché si rischia di
invalidare la garanzia.
Manutenzione
Non aprire il dispositivo che include componenti elettrici delicati ed un sofisticato impianto ad
aria che potrebbero danneggiarsi. Nel caso in cui non si riesce a risolvere il problema anche
dopo aver eseguito quanto riportato nelle istruzioni di cui al capitolo “Localizzazione guasti”,
contattare il centro di assistenza più vicino, oppure si rivolgersi al rivenditore o al punto
vendita dal quale ha acquistato il misuratore. Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per
una lunga durata di servizio. Tuttavia si raccomanda di controllare lo strumento ogni 2 anni,
per garantire funzionamento e precisione attendibili.
Dati tecnici
Tipo
Metodo di misurazione
Range di misurazione
UA-853
oscillometrico
Pressione:
20-280 mmHg
Precisione
Pulsazioni:
Pressione:
Alimentazione
Circonferenza braccio
Classificazione
Test clinici
EMC
Memoria dati
Condizioni d’esercizio
Condizioni di stoccaggio
Dimensioni
Peso:
Alimentatore opzionale
(TB-233)
40-180 battiti/minuto
±3 mmHg o 2%,
Polso: ±5%
4 batterie da 1,5V (R6P, LR6 o AA) o
Alimentatore a rete elettrica TB-233 (non incluso)
17 - 32 cm
Tipop BF
In conformità ad ANSI / AAMI SP-10 1987
IEC 60601-1-2: 2001
90 misurazioni
da +10°C a +40°C/ da RH 30% a RH 85%
da -10°C a + 60°C /da RH 30% a RH 85%
Circa 150 (L) x 156 (A) x 126 (P) mm, bracciale escluso
Circa 350 g, batterie escluse
Alimentatore a rete elettrica. Per l’acquisto, contattare il
punto vendita autorizzato A&D.
Nota: Le specifiche sono soggette a variazione, senza alcun preavviso.
Italiano
16
MEMORY -Taste
Display
INDEX
INDEX
MEMORY
Symbole
Symbole
SN
PUL. ANZ. FEHLER
AM
Monat
AM
PM
Tag
PM
AM
PM
Minu
AM
AM
M
M
M
2.
3.
START
4.
5.
2.
3.
PM -Taste
START -Taste
M
START
AM
M
M
PM
AM
AM
PM
PM
M
AM
PM
M
Hoch normal
Blutdruck-Variationen
Grad 2 Bluthochdruck (moderat)
Hoch-normal
Blutdruck
Andere
‫ؾ‬ʳʳᙕʳ
ʳ
‫ؾ‬ʳʳᙕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ʳ
࿯ᘣფऱ᥽ড়ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
ছʳʳʳʳʳʳʳʳߢˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
‫ش‬ছᏁव ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
‫ش‬ٙᎅࣔ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˆʳ
ᑑᢝܶრ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˇʳ
ᖙ‫ ڤֱ܂‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˈʳ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
‫ڜ‬ᇘЯ‫ޓ‬ངሽ‫ۃ‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ຑ൷‫ך‬௛ጥ՗ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ຑ൷ٌੌሽ᠏൷ᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ᓳᖞփᇘऱழᤪˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˊʳ
๻ࡳԿଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˊʳ
᧩‫ق‬ৠቃᤞၲᣂʻˢˡ˂ˢ˙˙ʼᑑᢝˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
៥ጹ๱൅࣍Ղᜩˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦʳ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦֱऄ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦۨᚘˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
ૉ൞լუ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˃ʳ
ࣹრ‫إ‬ᒔऱྒྷၦֱऄ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˃ʳ
਷ᇬᑇᖕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˄ʳ
‫ܔ‬ೈᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷற ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˄ʳ
਷ᇬᑇᖕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˅ʳ
չᏖਢլᖞ౧ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
˪˛ˢ ։ᣊਐ‫ق‬ᕴ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
‫ڶ‬ᣂۨᚘऱԫࠄवᢝˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
չᏖਢۨᚘΛ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
չᏖਢ೏ۨᚘΛ،ਢ৻ᑌ๯൳ࠫऱΛˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘΛˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼۨᚘ։ᣊᑑᄷˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
ۨᚘ஁ฆˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
ਚᎽᛀଥ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˈʳ
ፂଥࡉঅ塄ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˉʳ
‫ݾ‬๬ᇷற ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˉʳ
ʳ
խ֮ʳ˄
࿯ᘣფऱ᥽ড়ʳ
Ꭾ᝔༡᥽່ᄅীऱ˔ʹ˗ۨᚘૠDŽ੡ಳ‫ۨءޣ‬ᚘૠऱ‫إ‬ᒔ‫شࠌঁֱࡉشܓ‬ದߠΠʳ
ࠌ،౨‫ګ‬੡൞‫֚ۨޢ‬ᚘጥ෻Ղऱ່ࠋ‫֫ܗ‬DŽʳ
ᄃᓮ‫شࠌڇ‬ছΠʳ౨ᇡาᔹᦰ৵ࠌ‫ش‬DŽʳ
ʳ
ʳ
ছʳʳʳʳʳʳʳʳߢʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠฤ‫ٽ‬ᑛᅩጥ෻֮ٙˌˆ˂ˇˆ˘˘˖ऱ‫ڶ‬ᣂ᠔᛭ข঴հઌᣂ๵ࡳΠ‫ڶ׊‬ᣂʳ
ᑑಖ੡ᢞDŽ Κ‫ڶ‬ᣂຏव‫ߪء‬ऱ೶ᅃᇆᒘ‫ ޕ‬ʳ
ᦞ৖ᖲዌᎁࡳऱ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫׽‬ᔞ‫ڣګ࣍ش‬ԳΠۖॺᄅ‫ࠝ᚛ࢨࠝس‬DŽʳ
ʳ
ʳᚨ‫ش‬ᛩቼΥʳ
‫ۨء‬ᚘૠᔞ‫࣍ش‬୮அʳDŽʳ
ʳ
ʳ
‫ش‬ছᏁवʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠਢආ‫ش‬壄യຝٙ፹ທऱDŽጐၦᝩ‫܍‬Հ૪‫ైڂ‬ऱመ৫ฆൄΠ壆‫ڕ‬ᄵ
৫Πᛘ৫Πၺ٠ऴ୴Πᔼᘒࢨ‫ۊ‬ቺDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ش‬ਫຌ೓ؒ堚ᑥᏚᕴDŽլ૞‫ش‬࿕ᤩᕪΠ಺壄Π޳ईࢨᛘؒ堚ᑥ๻ໂDŽʳ
ʳ
ʳ ᝩ‫܍‬መ৫‫ش‬Ժ‫ᦤމ‬๱൅ࢨᚏ‫ژ‬መ৫‫ڴށ‬ऱຌጥΠ࣋ᆜৰ९ழၴDŽ‫ڂ‬੡ຍᑌ
ᄎᜍ࿍ઌᣂ๻ໂऱኂࡎDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠࡉ๱൅լરֽΠ‫ڼڂ‬ᚨᝩ‫܍‬ැॸ‫ֽࡉֽۀ‬DŽʳ
ʳ
ʳ ೗ૉۨᚘૠࠌ‫ش‬ழᔾ२ሽီΠპं᣷Π౧‫ޱ‬ሽᇩᖲΠҴΩᒵࢨࠡ،ൎሽ໱
ழΠࠡྒྷၦലᄎᑓᒫլᄷᒔDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ش‬መऱ๻ໂΠሿຝٙࡉሽ‫ۃ‬լ౨‫܂‬੡ԫ౳୮அᐒढ๠෻Πۖᚨᅝਊᅃઌᣂ
ऱ๵ࡳၞ۩๠෻DŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˅
‫ش‬ٙᎅࣔʳ
ʳ
AM ʳਊၨ ᧩‫ق‬ৠ
PM ਊၨʳ
ʳ
‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰ
ʳ
ʳ
ʳ
INDEX
‫ך‬௛ጥ
ሽ‫ۃ‬ฏ
ሽ‫ۃ‬።
˄ˁˈ˩ሽʳ‫ۃ‬ʳ
ʻ˥ˉˣʿ˟˥ˉࢨ˔˔ʼ
ऴੌ༺ஆ
᧩‫ق‬ᕴऱ‫ټ‬ጠ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
(Ղ֑ല᧩‫ق‬ᖪ٠)
(Հ֑ല᧩‫៴ق‬٠)
‫ך‬௛ጥ༺ஆ
INDEX
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ᚏ‫ژ‬ਊၨ
ழᤪ᧩‫ق‬ʳ
‫ژ‬ᚏᕴ
ቃᤞၲᣂᑑᢝ
ሽ‫ۃ‬ਐ‫ق‬ᕴ
‫گ‬ᜍᚘ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴʳࡉʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴ
င്ᚘ
֨᦬ᑑᢝ
౧჻෷
˜ˁ˛ˁ˕ˁਐ‫ق‬ᕴʻլᖞ౧ਐ‫ق‬ᕴʼ
խ֮ʳˆ
ᑑᢝܶრʳ
ᑑᢝʳ
‫פ‬౨ʳ˂ʳრᆠʳ
ʳ
ၲᣂᖲዌʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ᇘჄሽ‫ۃ‬ऱਐ‫ٻֱق‬ʳ
ʳ
ऴੌሽʳ
ʳ
˦ˡʳ
ʳ
ʳ
ߓ٨ᇆᒘʳ
ʳ
๠ᆜʳ
ʳ
‫س‬ขֲཚʳ
ʳ
˕˙ীˍʳۨᚘૠʿʳ๱൅ࡉઌᚨऱጥ՗ʳբ๯๻ૠኙሽᔼ೯‫ڶ‬௽௘অᥨ‫ش܂‬DŽʳ
ʳ
ᅝၞ۩ྒྷၦழ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽᅝྒྷࠩ౧჻ழ‫ء‬ቹቝ‫ܛ‬ၲࡨೂᡩDŽʳʳ
ʳ
ᤉᥛྒྷၦΠঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽ
‫ྒྷڇ‬ၦመ࿓խʿᅝྒྷࠩ֨᦬ሂ೯լ๵৳ࢨߪ᧯መྀฝ೯ழ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
ʳ
ছ‫ྒྷڻ‬ၦऱ࿨࣠ᚏ‫ڼ࣍ژ‬ʳ
ʳ
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ
‫ྒྷڇ‬ၦழሽ‫ۃ‬ሽᚘ᧩‫ق‬ᕴ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
˙̈˿˿ʳ˕˴̇̇˸̅̌ʳ
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ
ሽ‫ۃ‬ሽᚘ֜‫܅‬ழೂᡩʿ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
˟̂̊ʳ˕˴̇̇˸̅̌ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
‫ྒྷڇ‬ၦመ࿓խ‫᧯ߪ࣍ط‬ฝ೯ᖄીۨᚘଖլ᡹ࡳழ‫נ‬෼‫ء‬ᑑಖDŽʳ
ʳ
٦‫ྒྷڻ‬ၦ‫ྒྷڇ׊ڢ‬ၦ
ழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽʳ
ᅝྒྷၦ‫گ‬ᜍᚘࡉင്ᚘழʿຟ‫˺˛̀̀˃˄ڇ‬փழ᧩‫ءق‬ቹቝDŽʳ
๱൅‫ף‬ᚘழΠۨᚘଖլᏺ‫ף‬ழ᧩‫ءق‬ᑑಖDŽʳ
ʳ
ʳ
ˣ˨˟ˁʳ˗˜˦ˣ˟˔ˬʳ˘˥˥ˢ˥ʳ
ᅝ๱൅լ౨‫إ‬ᒔࢮጹழʳ
‫گ‬ᜍᚘ‫˺˛̀̀א‬।‫ق‬ʳ
˗˜˔ˁʳ
င്ᚘ‫˺˛̀̀א‬।‫ق‬ʳ
ˣ˨˟ˁ˂̀˼́ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
౧჻‫ޢ‬։᝻ຒ෷ʳ
AM
Ղ֑ழၴ
PM
Հ֑ழၴ
ቃᤞၲᣂᑑᢝ
ʳ
‫إ‬ᒔࢮጹ๱൅‫ڢ‬٦
‫ྒྷڻ‬ၦDŽʳ
ᅝ౧჻լ౨๯‫إ‬ᒔྒྷࠩழʳ
˦ˬ˦ˁʳ
ʳ
‫ޓ‬ངᄅሽ‫ۃ‬DŽʳ
˘˖ጥ෻ᖲዌᎁ‫ױ‬ऱ᠔‫ش‬Ꮪᕴᑑᢝʳ
඿ೖַᜢ᥼ʿਊٚრ
᝶DŽʳʳ
ʳ
ʳ
˪˘˘˘ᑑᢝʳ
խ֮ʳˇ
ᖙ‫ڤֱ܂‬ʳ
˄ˁʳؓழྒྷၦऱঅ‫ژ‬ᑇᖕʻᓮ೶ᅃˌ଄ʼʳ
ᓮਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨDŽၲࡨྒྷၦ-!‫ٵ‬ழۨᚘૠၲࡨಖᙕঅ‫ژ‬փ୲DŽ‫ۨء‬ᚘ
ૠऱ‫ٺ‬ਊၨ౨অ‫່ژ‬२ऱᑇᖕ:1ଡDŽ!
!
˅ˁʳ਷ᇬᑇᖕʻᓮ೶ᅃ˄˄۟˄˅଄ʼʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨDŽʳ
‫ڕ‬ቹ‫قࢬ׳‬ʿࢬ‫ڶ‬መ‫ྒྷװ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖࡉᑇᖕ
ऱᑇၦല᧩‫ڇق‬྽૿ՂDŽʳ
ၞԫ‫ޡ‬ᖙ‫܂‬ਊ᝶ല਷ᇬՂ֑ऱؓ݁ᑇᖕǃՀ֑ऱ
ؓ݁ᑇᖕࡉ‫ྒྷڻޢ‬ၦᑇᖕDŽʳ
඿व‫ڕ‬۶਷ᇬᑇᖕऱᇡൣˈᓮ೶‫ە‬ร˄˄۟˄˅଄ऱ
ψ਷ᇬಖᖋᑇᖕωDŽʳ
!
!
‫ۨء‬ᚘૠऱ‫ٺ‬ਊၨ౨অ‫່ژ‬२ऱᑇᖕ:1ଡDŽ!
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
ؓ݁‫گ‬ᜍᚘ
ؓ݁င്ᚘ
ᑇᖕ‫ז‬ᒘ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
ऱؓ݁ଖ
!
!
!
!
!
!
ˆˁʳ‫ܔ‬ೈᑇᖕʻᓮ೶ᅃ˄˄଄ʼʳ
!
!
ᚘ۰ᚏ‫ژ‬ਊၨऴ۟Ϙ
ϙᑑᢝ‫נ‬෼-!‫ܛ‬੡堚ೈ଺ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕDŽ!
!
!
ˇˁʳ‫ݦش‬ඨऱቃཚ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦʳ
‫ڶ‬ᣂ‫ݦ‬ඨ‫ش‬ቃཚ‫گ‬ᜍᚘၞ۩ྒྷၦழ-!ᓮ೶ᅃ21଄DŽ!!!
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳˈ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴʳ
‫ڜ‬ᇘЯ‫ޓ‬ངሽ‫!ۃ‬
2/!‫ؚ‬ၲሽ‫ۃ‬።հছ-٣ᄶ೯ሽ‫ۃ‬።DŽ!
‫ޡ‬ᨏ3
!
3/!࠷‫៱נ‬ሽ‫ۃ‬ΠᇘԵᄅऱሽ‫ۃ‬ழ-!૞ఎრ!
ሽᄕ)ЀΠЁ*!༺Եᄅሽ‫ۃ‬ΰ‫ڕ‬ቹࢬ‫ق‬αDŽ!!
!
4/!‫آ‬ᣂՂሽ‫ۃ‬።հছ-٣ᄶ೯ሽ‫ۃ‬።DŽ!
‫ޡ‬ᨏ2
ႛૻ࣍ࠌ‫ش‬S7Q-MS7ࢨBBሽ‫ۃ‬DŽ!
!
‫ޡ‬ᨏ4
ࣹ! რ
!!༺Եሽ‫ۃ‬ழΠ૞ਊᅃሽ‫ۃ‬ฏ㡕ऱሽᄕֱ‫ٻ‬-‫ܡ‬ঞۨᚘૠլ౨ՠ‫܂‬DŽ!
!!ᅝ!
ΰ‫܅‬ሽᚘᑑಖα᧩‫ق‬ழΠ‫ٵ‬ழ૞‫ش‬ᄅሽ‫ޓۃ‬ང٤ຝ៱ሽ‫ۃ‬Πլ૞
ᄅ៱ሽ‫ۃ‬ԫದ෗‫ش‬DŽ!
!!ᅝሽ‫شۃ‬ጐழ-!
ΰ‫܅‬ሽᚘᑑಖαࠀլᄎ‫נ‬෼DŽ!
!!ሽ‫ۃ‬ኂࡎፖᛩቼᄵ৫‫ڶ‬ᣂΠ‫܅ڇ‬ᄵൣउՀΠኂࡎᜍ࿍DŽ!
!!ᓮࠌ‫ش‬ਐࡳऱሽ‫ۃ‬DŽፖۨᚘૠ‫ٵ‬ழࠎᚨऱሽ‫ۃ‬ਢྒྷᇢ‫ش‬ऱ-ኂࡎ‫ૻڶ‬DŽ!
!!ᅝۨᚘૠ९ழၴլ‫ش‬ழᚨ࠷‫נ‬ሽ‫ۃ‬DŽሽ‫᧯෈ۃ‬ऱዥ‫נ‬ਢທ‫ګ‬ਚᎽऱ଺‫ڂ‬DŽ!
!!࠷Հሽ‫ۃ‬ழ-ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷற༉ྤऄঅ‫ژ‬ՀࠐDŽ!
!
ຑ൷‫ך‬௛ጥ՗!
ല‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰጹጹ༺Ե‫ך‬௛ጥ༺ஆփDŽ!
!
!
!
!
!
!
‫ך‬௛ጥ༺ஆ
‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰ
ຑ൷ٌੌሽ᠏൷ᕴ
ലٌੌሽ᠏൷ᕴ༺ᙰ༺Եऴੌ༺ஆDŽ
հ৵ലٌੌሽ᠏൷ᕴ༺Եሽᄭ༺ஆDŽ
ٌੌሽ᠏൷ᕴ (ᖲী TB-233) ੡ᗑ‫م‬ກഇऱข঴DŽ
!
!
!
!
ऴੌ༺ஆ
ٌੌሽ᠏൷ᕴ༺ᙰ
խ֮ʳˉ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴʳ
ᓳᖞփᇘऱழᤪʳ
ʳ
൳ࠫᕴփᇘ‫ڶ‬ழᤪ-!‫ݺ‬ଚ৬ᤜ൞‫شࠌڇ‬հছ٣ᓳᖞԫՀDŽʳ
˄ˁʳ ਊᚘ˔ˠਊၨऴࠩᑇ‫נڗ‬෼DŽʳ
ʳ
˅ˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ‫ڣ‬ٝDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ‫ڣ‬৫ʿ٦ᙇᖗִЯֲDŽʳ
ᙇᖗཚၴ੡˅˃˃ˉ̑˅˃ˈˉ‫ڣ‬DŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ
AM
‫ڣ‬
PM
ʳ
ˆˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗִٝDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱִٝʿ٦ᙇᖗֲཚDŽʳ
ʳ
ˇˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗֲཚDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱֲཚʿ٦ᙇᖗழЯ։DŽʳ
ʳ
ˈˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ՛ழDŽʳ
ʳਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ՛ழʿ٦ᙇᖗ։᝻DŽʳ
ʳ
ˉˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ։᝻DŽʳ
ʳਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ։᝻ᑇʿ٦ၲࡨழᤪᦰᑇDŽʳ
ʳ
AM
ִ
AM
PM
ֲ
PM
AM
ழ
AM
PM
։
AM
ழᤪ
๻ࡳԿଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜʳ
‫ء‬൳ࠫᕴ‫ڶ‬Կଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜʿ൞‫אױ‬๻ࡳ˅ˇ՛ʳ
ழհփլ‫ٵ‬ቃᤞᇘᆜDŽʳ
PM
ਊᚘ˔ˠਊၨ
AM
ʳ
˄ˁʳ ᚘထ˔ˠਊၨऴ۟ᑇ‫ࠐנق᧩ڗ‬ʿྥ৵ਊᚘᚏʳ
‫ژ‬ਊၨDŽ‫ڼ‬ழϙˣˀ˄ϙ‫ق᧩ڇ‬ৠխၴ‫נ‬෼DŽʳ
ʳ
˅ˁʳ ᚨ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ՛ழDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ՛ழʿʳྥ৵٦ᙇᖗʳ։᝻ʿʳհ৵ʳ
ਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ‫ګݙܛ‬ቃᤞ๻ᆜDŽʳ
ʳ
ˆˁʳ ྥ৵ʿ᧩‫ق‬ৠ᧩‫ق‬ϙˣˀ˅ϙࠀ 㧔ቃᤞၲᣂᑑᢝ㧕
੡รԲଡቃᤞ๻ࡳDŽʳ
‫࣠ڕ‬൞Ꮑ૞รԲଡቃᤞʿ‫ૹױܛ‬༚‫ش‬Ղ૪‫ٵ‬ᑌֱऄDŽʳ
ʳ
ˇˁʳ รԿଡቃᤞᇘᆜ๻ࡳֱऄՈԫᑌDŽʳ
ʳ
խ֮ʳˊ
ᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
PM
AM
M
รԫቃᤞ
รԲቃᤞ
M
รԿቃᤞ
M
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴ!
᧩‫ق‬ৠቃᤞၲᣂʻˢˡ˂ˢ˙˙ʼᑑᢝʳ
ᅝ‫ؚ‬ၲቃᤞᇘᆜၲᣂழ!Ϙ!!!!!ϙ‫נܛ‬෼‫ق᧩ڇ‬ৠՂDŽᅝ૞ᣂൾቃᤞᇘᆜழ
‫׽‬Ꮑ១໢٦ਊԫՀ˔ˠਊၨΖ!
ቃᤞᇘᆜຏൄ᥼ԫ։᝻DŽ඿ೖַᕕᤪᜢ᥼Δਊٚრ᝶ԫ‫ڻ‬DŽ
!
៥ጹ๱൅࣍Ղᜩ!
൴ದ᦮૝ऱ๱՗
2/!ᥚ៥๱൅࣍ՂᜩΠՕપᠦߘຝ3!Д4dn!‫ڕ‬
ቹ ࢬ ‫ ڂ ޕ ق‬੡ ۪ ࣚ ‫ ֧ ױ‬ದ ౧ ໑ ྇ இ ᖄ!
ીྒྷၦᎄ஁Πᓮ‫إ‬ᒔᥚ៥๱൅࣍ՂᜩՂ‫!ޕ‬
!
3/!መྀᥚ៥๱൅‫א‬ીՂᜩ‫گ‬ᜍመጹΠᄎᐙ᥼
ۨᚘଖऱ‫إ‬ᒔᦰᑇ‫!ޕ‬
!
4/!ᓮᒔᎁਐ‫ق‬ᑑᢝ ਢ‫إܡ‬ᒔਐထ‫ٽ‬ᔞऱ๱൅
ᒤ໮փ‫!ޕ‬
!
๱൅
‫ך‬௛ጥ՗
2-3cm
៥ጹՂᜩ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦ!
੡ԱᄷᒔऱྒྷၦۨᚘΠᚨࣹრՀ٨༓រDŽ!
!!ငᔞ‫ڇ݄چ‬ோছΠല֫ᜩ࣋ᆜ࣍ோ૿ՂDŽ!
!!ྒྷၦছ٣࣋ᠾ6Д21։᝻DŽ!
! !ല๱൅ऱխ֨࣋ᆜ࣍ઌᅝፖ൞ऱ֨᦬‫ٵ‬ԫ
ਐ‫ق‬ᑑᢝ ࡉᔞᅝऱ๱൅ᒤ໮
೏৫DŽ!
!!!ྒྷၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽ!
!!!᧯ߛ੒೯ࢨੑᖹ৵լ૞್ՂྒྷၦDŽٖஒԲԼࢨԿԼ։᝻٦ྒྷၦDŽ!
!!!ᕣၦ‫֚ޢڇ‬ऱ‫ٵ‬ԫழၴྒྷၦۨᚘDŽʳ
ʳ
ྒྷၦʳ
‫ྒྷڇ‬ၦۨᚘழΠຏൄ૞ტࠩ๱൅ৰጹֱ‫ױ‬ʻᓮլ૞᧫ჩʼʳ
ʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ΠਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨᣂൾሽᄭDŽ࠷Հ๱൅ࠀಖᙕྒྷၦᑇᖕDŽʳ
ʳ
ုΥʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫۞ڶ‬೯ሽᄭᣂຨ‫פ‬౨DŽ‫ྒྷڇ‬ၦ࿨‫˄ޔ‬։᝻৵‫۩۞ױ‬ᣂൾሽᄭDŽழᤪ᧩‫ق‬ᝫ
ਢᄎ‫נ‬෼‫˗˖˟ڇ‬ՂDŽ
ʳ
ԫଡԳ۟֟‫˃˄ڶ‬։᝻ऱྒྷၦழၴDŽʳ
խ֮ʳˋ
ྒྷၦֱऄʳ
‫ۨء‬ᚘૠ˨˔ˀˋˈˆ๯๻ૠ‫ྒྷࠐش‬ၦ౧໑ࡉࠌ๱൅۞೯‫ך‬௛ࠩ‫گ‬ᜍᚘֽؓDŽʳ
‫࣠ڕ‬൞ऱ‫گ‬ᜍᚘቃૠ၌መ˅ˆ˃̀̀˛˺Πࢨृუᙇ‫ش‬ለ՛ऱ๱൅ழᓮ೶‫ە‬Հ଄ऱ
Ϙ‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘϙDŽʳ
ʳ
ʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦۨᚘʳ
˄ˁʳʳല๱൅࣋࣍Ղᜩʻ່‫ړ‬ਢؐՂᜩʼʿྒྷၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽʳ
ʳ
˅ˁʳʳ ਊᚘʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨDŽʳ
྽૿Ղᙟ‫ܛ‬࿍ᑉೂᡩʳ˃DŽհ৵ၲࡨྒྷၦ-!‫׳ڕ‬ቹࢬ
‫ق᧩ق‬ᕴၲࡨ᧢֏DŽ๱൅ၲࡨᘉ࿾DŽ๱൅ტࠩ‫ڶ‬
ࠄጹ്ຍਢ‫إ‬ൄऱDŽʳ
‫ڇ‬๱൅ᘉ࿾ऱழଢۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴ‫׳ڕ‬ቹࢬ‫ق‬DŽʳ
ʳ
ုˍʳ ೗ૉ൞უᙟழೖַ‫ך‬௛Π‫׽‬Ꮑ٦‫ڻ‬ਊᚘʳ˦˧˔˥˧ʳ
ʻၲᣂʼʳਊၨDŽʳ
ʳ
ˆˁʳ ᅝ‫ך‬௛‫ګݙ‬ழΠ࣋௛۞೯ၲࡨΠ‫׊‬ʳ ʳʻ֨᦬ᑑಖʼʳ
ೂᡩΠ।ࣔྒྷၦ‫ڇ‬ၞ۩խDŽʳ
ʳԫ‫ࠩྒྷ؟‬౧჻Π֨᦬ᑑಖലᙟထ౧჻ऱሂ೯ۖೂᡩDŽʳ
ʳ
ုˍʳ ೗ૉ‫ך‬௛լ‫ݙ‬٤ࢨլ౨൓ࠩ‫ٽ‬ᔞʳ
ऱᚘԺΠۨᚘૠല۞೯٦‫ךڻ‬௛DŽʳ
ʳ
ˇˁʳ ᅝྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵Π‫گ‬ᜍᚘࡉင്ᚘᦰᑇ֗౧჻෷‫ڇ‬ʳ
᧩‫ق‬ৠՂ᧩‫ق‬DŽ๱൅‫ݙ‬٤ඈ‫܇ໍנ‬ऱ़௛DŽʳ
ʳ
ˈˁʳʳ ٦ਊᚘʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨᣂൾሽᄭDŽʳ
ʳ
ုΥʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫۞ڶ‬೯ሽᄭᣂຨ‫פ‬౨DŽ‫ྒྷڇ‬ၦ࿨‫˄ޔ‬։
᝻৵‫۩۞ױ‬ᣂൾሽᄭDŽழᤪ᧩‫ق‬ᝫਢᄎ‫נ‬෼‫ڇ‬
˟˖˗ՂDŽ
ʳ ԫଡԳ۟֟‫˃˄ڶ‬։᝻ऱྒྷၦழၴDŽʳ
ʳ
ፖ֨᦬‫ٵ‬೏৫
ʳਊᚘ
᧩‫ق‬ʳ˃
ၲࡨᘉ࿾
‫ף‬ᚘ
ྒྷၦၞ۩խ
‫گ‬ʳᜍʳᚘ
ငʳ്ʳᚘ
˪˛ˢ։ᣊ
౧ʳ჻ʳ෷
۞೯ඈೈໍ‫܇‬ऱ़௛
ૉ൞լუ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխ
ྒྷၦ৵ਊᚏ‫ژ‬ਊၨDŽ‫ڼڕ‬ԫࠐ༉լᄎ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխDŽʳ
ʳ
խ֮ʳˌ
START
ྒྷၦֱऄʳ
‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘʳ
‫گ࣠ڕ‬ᜍᚘቃૠ၌መ˅ˆ˃̀̀˛˺ʿࢨृ൞უ‫ش‬՛๱൅ழʿᓮਊՀ૿‫ޡ‬ᨏၞ۩DŽʳ
ʳ
˄ˁʳ ല๱൅࣋࣍Ղᜩʻ່‫ړ‬ਢؐՂᜩʼDŽʳʳ
ʳ
ፖ֨᦬‫ٵ‬೏৫
˅ˁʳ ᚘ۰ʳ ʳ ˦˧˔˥˧ʳ ʳ ʻၲᣂʼਊၨऴֺࠩ൞ऱቃྒྷऱ
ۨᚘ೏ˆ˃̑ˇ˃̀̀˛˺ऱᑇ‫נڗ‬෼DŽʳ
ਊ۰˦˧˔˥˧(ၲᣂ)ਊၨ
ʳ
ˆˁʳ ᅝቃྒྷऱᑇ‫נڗ‬෼ழʿ࣋ၲʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨʿ
ᅝቃૠऱ‫گ‬ᜍ
ྒྷၦ‫۞ܛ‬೯ၲࡨʿྥ৵ ೶‫ە‬ছ଄ ᤉᥛྒྷၦ൞ऱۨ
ᚘ‫נ‬෼ழ࣋ၲ
ᚘDŽʳ
ၲᣂਊၨ
ʳ
ࣹრ‫إ‬ᒔऱྒྷၦֱऄʳ
ʳ ငᔞۖԾ‫ڜ‬ᙩ‫݄چ‬Հʿ‫ނ‬ຏൄ૞ྒྷၦऱ֫ᜩ
࣋‫ڇ‬ோ՗ࢨࠡ،ढ᧯Ղ૿Π‫ঁא‬ᨃ๱൅խ֨
ࡉ֨᦬๠࣍‫ٵ‬ԫֽؓ೏৫DŽʳ
ྒྷၦֱऄ೶‫ە‬ছ଄DŽ
ʳ
ʳ ၲࡨྒྷၦছ᎘ᠾԫՀՕપˈД˄˃։ᤪDŽ೗ૉ‫࣍ط‬ൣፃᣂএመ࣍ᖿ೯ࢨᚘ‫ލ‬Π
ঞྒྷၦଖലֺ‫إ‬ൄۨᚘ೏ࢨ‫ۖ܅‬౧໑ֺ‫إ‬ൄ૞‫ݶ‬DŽʳ
ʳ
ʳԫଡԳऱۨᚘଖຏൄᄎ‫֏᧢ࠄڶ‬Πຍࠄ࠷ެ࣍൞ᅝழ‫ڇ‬೚չᏖࡉᅝழऱ堬ଇʿ
堬಺ኙ൞ऱۨᚘ‫ڶ‬ൎۖԾ‫ڶ‬யऱᐙ᥼DŽʳ
ʳ
ʳ‫ۨء‬ᚘૠ௅ᖕ൞ऱ֨᦬ቔ೯ۖྒྷၦۨᚘDŽ೗ૉ൞ऱ֨᦬ቔ೯პஇࢨլ๵৳ழʿʳ
ۨᚘૠৰᣄྒྷࠩ൞ऱۨᚘDŽʳ
ʳ
ʳ ೗ૉۨᚘૠᛀྒྷणउฆൄʿʳ،ലᄎೖַྒྷၦࠀ᧩‫ق‬ᙑᎄฤᇆDŽࠠ᧯าᆏᓮ೶
‫ە‬รˇ଄ᑑᢝܶრऱᎅࣔDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠႛᔞ‫ګ࣍ش‬Գʿʳ՛৘ࠌ‫ش‬հছᓮ੓ᇬ‫ڶ‬ᣂऱ᠔‫س‬DŽྤԳຩ۴ழ՛৘
լᚨᇠࠌ‫ۨءش‬ᚘૠDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄˃
਷ᇬᑇᖕʳ
ုˍʳ ‫ۨء‬ᚘૠ۞೯ᚏ‫ژ‬ছ԰Լ‫ڻ‬ऱྒྷၦᑇᖕΠ‫׽‬૞ሽ‫ۃ‬ԫऴ‫ۨڇ‬ᚘૠփΠຍࠄᑇ
ᖕ༉ԫऴঅ‫ژ‬DŽᅝ൞ฝ‫נ‬ሽ‫ࢨۃ‬ሽ‫شۃ‬ጐऱൣउՀΠᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕലᄎ‫ه‬؈DŽʳ
ʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨDŽʳ
ʳ
྽૿ല᧩‫ྒྷڶࢬق‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖࡉᑇᖕᑇၦDŽʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
‫ڻޢ‬ਊᚏ‫ژ‬ਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ಖᖋၲࡨ᧩‫ق‬DŽ྽૿
᧩‫່ق‬৵ԫ࿝ᑇᖕ৵ˈല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽʳ
3. ᅝࢬ‫ྒྷڶ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖຟբ᧩‫ق‬৵ΔਊՀ٨ਊ
ၨ‫א‬਷ᇬլ‫ٵ‬ᇷறDŽ
AMਊၨ
PMਊၨ
ؓ݁‫گ‬ᜍᚘ
ؓ݁င്ᚘ
ᑇᖕ‫ז‬ᒘ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
ऱؓ݁ଖ
඿਷ᇬՂ֑ऱؓ݁ଖDŽ
൞൷ထ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬AMਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ऱՂ֑ྒྷၦಖᖋᑇᖕၲࡨ᧩
‫ق‬DŽʳ່৵ԫ࿝ᑇᖕ᧩‫ق‬հ৵ˈ྽૿ല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
඿਷ᇬՀ֑ऱؓ݁ଖDŽ
൞൷ထ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬PMਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ऱՀ֑ྒྷၦಖᖋᑇᖕၲࡨ᧩
‫ق‬DŽ່৵ԫ࿝ᑇᖕ᧩‫ق‬հ৵ˈ྽૿ല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
඿᧩‫ق‬ழᤪDŽ
‫ޢڇ‬ଡ᧩‫ق‬Ղ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬ᚏ‫ژ‬ਊၨழΔ᧩‫ق‬ല१‫ྒྷڶࢬڃ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖDŽ
඿व਷ᇬಖᖋᑇᖕऱᇡൣΔᓮ೶‫ە‬Հԫ଄ऱቹ।DŽʳ
ʳ
‫ܔ‬ೈᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷறʳ
ˇˁʳ ᚘ۰ᚏ‫ژ‬ਊၨऴ۟Ϙ
ϙᑑᢝ‫נ‬෼ʿʳ‫ܛ‬੡堚ೈ଺ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕDŽʳ
ʳ
ုˍʳ ᅝᚏ‫ژ‬ᑇᖕ᧩‫ق‬ழʿਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨʿലᄎࠌ˨˔ˀˋˈˆၲࡨྒྷၦDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄˄
਷ᇬᑇᖕʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
M
START
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕऱؓ݁ଖ
AM
ಖᖋ᧩‫ق‬
M
PM
M
PM
Ղ֑ᑇᖕऱؓ݁ଖ
Հ֑ᑇᖕऱؓ݁ଖ
AM
Ղ֑ᑇᖕ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
Հ֑ᑇᖕ
ؓ݁㯍
AM
ؓ݁㯍
ؓ݁㯍
M
PM
‫ڻޢ‬ਊਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ಖᖋၲࡨ᧩‫ق‬DŽ
Ղ֑ऱ່२ᑇᖕ
AM
ࢬ‫່ڶ‬२ᑇᖕ
Հ֑ऱ່२ᑇᖕ
PM
྽૿᧩‫່ق‬৵ԫ࿝ᑇᖕ৵ˈല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
խ֮ʳ˄˅
M
չᏖਢլᖞ౧ʳ
˨˔ˀˋˈˆۨᚘૠ‫ڇ‬࿇‫س‬լᖞ౧ழՈ౨ྒྷၦ‫ۨנ‬ᚘࡉ౧჻ᑇDŽࢬᘯլᖞ౧ਢਐྒྷၦ
ۨᚘழΠ౧჻ऱ᧢֏‫݁ؓڇ‬౧჻ᑇʳ˅ˈʸʳ‫א‬ՂDŽ‫ྒྷڇ‬ၦழᓮ‫ڜ‬ᙩঅ਍᎘࣪ΠৎႨ
݄‫ړ‬Πլ૞ᎅᇩDŽʳ
ʳ
ုΥ֨᦬ऱᑑᢝʻ
ʳʼᆖൄ‫ڇ‬ਐ‫ق‬ᕴՂ᧩‫ق‬լೖழʿʳᓮࡉ᠔ஃ೸ၦDŽʳ
ʳ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴʳ
‫ۨء‬ᚘਪਐ‫ق‬ᕴ‫ྒྷڇ‬ၦխ᧩‫ق‬ᚘԺऱ᧢֏DŽʳ
ʳ
‫ף‬ᚘ
ඈೈ़௛
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ၲࡨᘉ࿾
ၲࡨྒྷၦ
ʳ
ᘉ࿾࿨‫ޔ‬
ʳ
ʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴʳ
քଡۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴ։ܑፖՀԫ଄ᎅࣔऱ˪˛ˢۨᚘ։ᣊԫીDŽʳ
ʳ
ʳ
ࠏˍʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴʳ
ʳ
ʳ
ᣤૹ೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
խ৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
᎘৫೏ۨᚘʳ
‫إ‬ൄۨᚘʳ
‫إ‬ൄʳ
່‫ٽ‬ᔞʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
: ਐ‫ق‬ᕴ‫א‬෼‫ڇ‬ऱᑇᖕ੡ࠉᖕDŽ᧩‫ق‬ፖ
˪˛ˢ։ᣊԫીऱ೴੄DŽʳ
խ৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
᎘৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
‫إ‬ൄۨᚘଖʳ
խ֮ʳ˄ˆ
‫ڶ‬ᣂۨᚘऱԫࠄवᢝʳ
չᏖਢۨᚘΛʳ
ࢬᘯۨᚘਢۨ෈ኙ೯౧ۨጥᕻࢬਜ‫ף‬ऱᚘԺDŽᅝ֨᦬‫گ‬ᜍழข‫س‬ऱᚘԺ੡‫گ‬
ᜍᚘΠۖᅝ֨᦬င്ऱழଢข‫س‬ऱᚘԺ੡င്ᚘDŽʳ
ۨᚘ‫א‬ශ‫ޤۏ‬ਪʻ̀̀˛˺ʼ‫܂‬੡ྒྷၦ໢‫ۯ‬DŽᅝԫଡԳ๠࣍‫ڜ‬ᙩणኪࡉ堬ଇছΠ
ྒྷၦࠩऱۨᚘ‫ז‬।ԫଡԳऱഗ៕ۨᚘDŽʳʳʳʳ
չᏖਢ೏ۨᚘΛ،ਢ৻ᑌ๯൳ࠫऱΛʳ
೏ۨᚘਢԫጟ೯౧ฆൄऱ೏ᚘԺणኪDŽ೗ૉ‫آ‬๯֗ழࣹრऱᇩΠᄎ֧ದ๺‫ڍ‬
ऱ೜ൈംᠲ‫ץ‬ਔٖ‫᦬֨ࡉ܌‬ఐ࿇‫܂‬DŽʳ
೏ۨᚘ‫אױ‬ຏመ‫س᧢ޏ‬੒ֱ‫ڤ‬Πᝩ‫܍‬ጹ്ࡉ‫ڇ‬᠔‫س‬ऱਐᖄՀࣚ‫ش‬ԫࠄᢐढۖ
൓ࠩ൳ࠫDŽʳ
ቃ߻೏ۨᚘࢨृຏመՀ٨ൻਜۖ൓ࠩ൳ࠫDŽʳ
ʳ լ૞‫ܮ‬ᄿʳ
ʳʳ ᆖൄ᧯ߛ᝽ᅂʳ
ʳ ྇֟ଇᨖࡉ౟ौऱ᥊Եʳ
ʳʳ ࡳཚ᧯ᛀʳ
ʳ ፂ਍ᔞᅝऱ᧯ૹʳ
੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘΛʳ
‫ڇ‬်ࢬࢨ᠔‫س‬ᙄֆ৛ྒྷၦۨᚘழ୲࣐ข‫س‬ᐡᐞ֨෻Πࠌۨᚘᦰᑇֺ‫ڇ‬୮அྒྷ
ၦऱᑇᖕ೏˅ˈДˆ˃̀̀˛˺DŽ‫ڇ‬୮ྒྷၦழ౨྇֟ۨᚘྒྷၦழऱԫࠄ؆ຝᐙ᥼‫ڂ‬
ైʿʳ༼ࠎ࿯᠔‫ޓس‬ᄷᒔۖԾ‫ݙ‬ᖞऱۨᚘધᙕᑇଖDŽʳ
ʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼۨᚘ։ᣊᑑᄷʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼ๻‫م‬ʳ
ऱေᏝ೏ۨᚘऱᑑᄷ‫ڕ‬Հ
ቹʻլ‫ە‬ᐞ‫ైڂ᤿ڣ‬ʼʳ
ʳ
೶‫ە‬ᇷறΚ೏ۨᚘᠧ፾˄ˌˌˌร˄ˊ࠴ร˅ʳཚʳ
ฌ೏ۨᚘʻૹ৫ʼʳ
ငʳ
്ʳ
ᚘʳ
ซ೏ۨᚘΰխ৫α
ۨᚘ஁ฆʳ
ԫଡԳऱۨᚘ‫ࡉ֚ػڂױ‬
ࡱᆏۖ‫֏᧢ࠄڶ‬DŽԫ౳‫ط‬
࣍‫ۨైڂ֚ػ‬ᚘଖઌ஁ˆ˃
Дˈ˃̀̀˛˺ˁDŽ‫ڶ‬೏ۨᚘऱԳʿʳ
ຍጟ஁ฆ‫ױ‬౨‫᧩ࣔףޓ‬DŽʳ
ຏൄᅝՠ‫ࢨ܂‬ሎ೯ऱழଢΠۨ
ᚘଖᄎ֒೏DŽʳ
ช೏ۨᚘΰ᎘৫α
່ࠋ
‫إ‬
ൄ
೏
࣍
‫إ‬
ൄ
‫گ‬ᜍᚘ
խ֮ʳ˄ˇ
ۖ‫ڇ‬ጕఠऱழଢᄎՀ૾່ࠩ‫ֽؓ܅‬DŽʳ
ࢬ‫א‬լ૞֜տრԫ‫ڻ‬ऱྒྷၦ࿨࣠DŽʳ
‫ڇ‬ԫ֚հփऱࠢী೯ኪቹʳ
ʻ‫ˈޢ‬։᝻ྒྷၦԫ‫ڻ‬ʼʳ
ʳ
ࠌ‫ࢬם֫ءش‬ᎅࣔऱֱऄʿʳ‫֚ޢڇ‬ऱʳ
‫ٵ‬ԫழၴྒྷၦۨᚘʿʳլ‫܀‬वሐ൞۞աʳ
ऱۨᚘଖʿʳۖ‫ڻڍ׊‬ऱྒྷၦଖ‫אױ‬ᨃʳ
൞‫ޓ‬٤૿ऱ༳༽ۨᚘધᙕᇷறDŽʳ
‫ྒྷڻޢ‬ၦಖᙕ൞ऱۨᚘᑇଖழΠᓮʳ
‫ݫ‬堚ᄑྒྷၦऱழၴࡉֲཚDŽᓮ᠔‫س‬ʳ
ᚥ‫ܗ‬ᇞᤩ൞ऱۨᚘᑇᖕDŽʳ
‫گ‬ᜍᚘ
ۨ
ᚘ
င്ᚘ
ጕఠणኪ
ழၴ
Հ֑Ղ֑
ʳ
ʳ
ਚᎽᛀଥʳ
ംᠲʳ
ംᠲ଺‫ڂ‬ʳ
ං៺ᇞެֱऄʳ
ᅝሽᄭ‫ ؚ‬ሽ‫شۃ‬ጐʳ
ၲழʿ᧩‫ق‬
ৠՂ޲‫ ڶ‬ሽ‫ֱۃ‬ऄ࣋ᆜլ‫إ‬ᒔʳ
ٚ۶᧩‫ق‬ʳ
๱൅լ‫ך‬
௛ʳ
‫ޓ‬ང٤ຝሽ‫ۃ‬ʳ
࣋ᆜሽ‫ۃ‬ழອၺᄕֱ‫ٻ‬૞ࡉ๱൅Ղᑑ
ऱֱ‫ٻ‬ԫીʳ
ሽ‫ۃ‬ሽᚘ֜‫܅‬ʳʳʻ‫܅‬ሽᚘழʿʳ‫ޓ נ‬ངᄅሽ‫ۃ‬ʳ
ʳ‫ء‬ᑑಖDŽ೗ૉሽ‫شۃ‬ጐ
෼
‫ء‬ᑑಖլᄎ‫נ‬෼DŽʼʳ
‫ۨء‬ᚘૠ ๱൅֬൓լജጹʳ
լ౨ྒྷၦʿ
ᦰᑇ֜೏ ᅝ‫ྒྷڇ‬ၦۨᚘழΠ൞ฝ೯Ա
ࢨ֜‫܅‬DŽʳ ֫ᜩࢨߪ᧯DŽʳ
ࠡ،ʳ
‫إ‬ᒔ֬ጹ๱൅ʳ
‫ྒྷڇ‬ၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩʳ
๱൅‫ۯ‬ᆜ࣋ᆜլ‫إ‬ᒔʳ
݄‫ړ‬অ਍‫ڜ‬ᙩΠ༼೏൞ऱ֫অ਍๱൅
ࡉ֨᦬๠࣍‫ٵ‬ԫ೏৫DŽʳ
ʳ
೗ૉ֨᦬ሂ೯პஇࢨլ๵৳ࢤۨᚘૠ
Ոৰᣄྒྷࠩۨᚘଖʳ
ྒྷࠩऱۨᚘଖࡉ‫ڇ‬်ࢬࢨ᠔
‫س‬ᙄֆ৛ྒྷၦऱۨᚘଖլ
‫ٵ‬DŽʳ
ᓮ೶ߠϙ੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘϙʳ
ʳ
࠷‫נ‬ሽ‫ۃ‬Π٦‫إ‬ᒔ࣋ၞ‫ૹװ‬ᄅྒྷၦDŽʳ
ုΚʳՂ૪ऱ๠ᆜᝫլ౨ᇞެംᠲழʿʳ ᓮፖ᝜၇ऱ೸ࢋᜤ࿮DŽᕽ۞‫ؚ‬ၲ‫ء‬ᖲࢨၞ
۩ଥ෻ழ༉ᄎ؈‫װ‬ഇ৵ࣚ೭ऱᦞ‫ܓ‬ʿʳᅀᓮఎრDŽʳ
խ֮ʳ˄ˈ
ፂଥࡉঅ塄ʳ
ᓮ֎‫ؚ‬ၲ‫ۨء‬ᚘૠΠ،ਢආ‫ش‬壄യऱሽ՗଺ٙࡉԫࠄᓤᠧऱຝٙ፹ທऱDŽຍࠄ
଺ٙ୲࣐ჾ୭DŽ೗ૉ൞ਊᅃਚᎽᛀଥᝫլ౨ඈೈਚᎽழΠᓮ‫ࠎٻ‬ᚨ೸ࢨҝϟҠ
ࣚ೭խ֨পᇬDŽҝϟҠല‫ٻ‬൞༼ࠎᦞ৖ऱ‫ݾ‬๬ॾஒΠໂ‫ش‬ຝٙࡉ଺ٙDŽʳ
ʳ
‫ء‬ᖲਢ੡਍Նર‫ۖش‬፹ທऱDŽ‫ڼڂ‬ʿ੡ࠌ‫ء‬ᖲ౨ജ࿇ཀ່‫ٽ‬ᔞऱࢤ౨ࡉ່ᄷᒔऱ
壄৫ʿʳᓮ‫ڣ˅ޢ‬൷‫ࡳگ‬ཚᛀ਷DŽፂଥ-!অ塄ᓮ‫ڇ‬᝜၇ऱ೸ࢋࢨ˔ʹ˗ၞ۩DŽʳ
ʳ
‫ݾ‬๬ᇷறʳ
ᣊʳ ʳ ীʳ
Υ˨˔ˀˋˈˆʳ
ྒྷၦֱऄʳ
Υ‫ྒྷंق‬ၦʳ
ྒྷၦᒤ໮ʳ
ΥᚘԺʳΥ˅˃Д˅ˋ˃̀̀˛˺ʳ
ʳ
ʳ ౧჻ʳΥˇ˃Д˄ˋ˃ʳ‫˂ڻ‬։ʳ
ྒྷၦᄷᒔࢤʳ
ΥᚘԺʳΫ́ˆ̀̀˛˺ࢨृ˅ʸʳ
౧ʳʳʳʳ჻ʳʳ
Ϋ́ˈʸʳ
ሽԺࠎ࿯ʳ
Υˇͪ˄ˁˈ˩ʳሽ‫ۃ‬ʳʻ˥ˉˣʿʳ˟˥ˉࢨ˔˔ʼʳʳࢨʳ
ʳ
ʳ ٌੌሽ᠏൷ᕴʳʻ˧˕ˀ˅ˆˆʼʳʻᧂ㓣㒝ʼʳ
Ղᜩࡌ९ʳ
Υ˄ˊДˆ˅˶̀ʳʳ
ጟʳʳʳʳᣊʳ
Υʳ˕˙ʳʳʳীʳ
ᜯ‫ݩ‬ᇢ᧭ʳ
Υฤ‫˔ٽ‬ˡ˦˜˂˔˔ˠ˜ʳ˦ˣˀ˄˃ʳ˄ˌˋˊʳ
˘ˠ˖ʳ
Υ˜˘˖ʳˉ˃ˉ˃˄ˀ˄ˀ˅ˍ˅˃˃˄ʳʳʳ
ᑇᖕᚏ‫ژ‬ᕴʳ
Υ່२ˌ˃ଡऱྒྷၦଖʳ
ᖙ‫܂‬යٙʳ
Υʾ˄˃к۟ʾˇ˃к˂ʳˆ˃ʸ˥˛ʳ۟ʳˋˈʸʳ˥˛ʳ
ᚏ‫ژ‬යٙʳ
Υʳˀ˄˃к۟ʾˉ˃к˂ʳˆ˃ʸʳ˥˛ʳ۟ʳˋˈʸʳ˥˛ʳ
֡ʳʳʳʳ՚ʳ
ΥՕપ˄ˈ˃ʻ˪ʼͪ˄ˈˉʻ˛ʼͪ˄˅ˉʻ˗ʼශ‫ۏ‬ʳ
ૹʳʳʳʳၦʳ
ΥՕપˆˈ˃‫܌‬Πೈ؆ሽ‫ۃ‬ʳ
ʳ
ʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳ˃ˆˉˉʳ
ॵ᥆ٌੌሽ᠏൷ᕴΥᇠٌੌሽ᠏൷ᕴ‫࣍ش‬୮அຑ൷ሽᄭʿᓮࡉᅝ‫چ‬ऱᔭഇ೸ᜤᢀʿʳ
˧˕ˀ˅ˆˆʳ ʳ
᝜၇ᇠٌੌሽ᠏൷ᕴDŽʳ
ʳ
ုΥ‫ڶ‬ᣂ‫ݾ‬๬๵௑‫ױ‬ᙟழ‫ޏޓ‬Πլ٦༼ছຏवDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄ˉ
13">