gemm - Joie

0+/1 (0–18kg)
Instruction Manual
Manual de Instruções
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Libretto di istruzioni
Návod k použití
Instrukcja obsługi
사용 설명서
3
4
5
6
7
8
9
2
1
1
1
2
2
3
1
3
2
4
1
1
1
2
14
10
2
1
1
11
2
3
12
15
2
1
13
1
2
3
16
17
2
1
4
1
3
19
21
5
22
23
24
25
26
27
18
2
20
6
7
28
29
34
30
31
36
32
33
37
35
8
42
43
44
45
38
1
2
3
39
1
40
41
2
1
9
10
Contents
19
20
11
5
14
18
10
3
17
17
17
17
18
19
9
4
8
15
17
16
21
20
6
7
11
13
19
12
20
12
Installation
Mode
0+/1
1
9 - 18kg
1 year
to
4 years
13
14
13
-1
13
-2
Note
-1&
14
- 2 Vehicle belt slot
14
8
- 1
Webbing adjuster
15
8
-1
Webbing adjuster
16
Forward Reclining Angle Adjustment
-2
8
-1
Webbing adjuster
17
18
Note
8
-1
Webbing adjuster
19
20
Índice
21
11
14
18
10
9
8
15
17
16
21
20
7
13
19
12
20
22
23
Installation Modes
Grupo
0+/1
1
9 a 18 kg
1a4
24
13
-1
13
-2
-1&
14
14
8
- 1
8
-1
25
26
-2
Nota
Nota
!
8
-1
27
28
8
-1
29
30
39
40
31
18
3
37 37
37
37
38
39
5
9
4
8
21
6
15
17
16
20
7
11
12
13
19
20
32
33
0+/1
1
9 a 18 kg
Instrucciones
34
13
-1
13
-2
-1&
14
14
Cinta de ajuste
8
-1
35
36
Nota
8 -1
37
38
Nota
8 -1
Cinta de ajuste
39
40
FR Félicitations !
47 47
47
47
48
49
49
50
Urgence
41
14
2
3
5
18
10
9
4
8
21
15
17
16
20
6
7
11
13
19
12
20
42
43
0+/1
1
9 - 18 kg
retenir l’enfant
44
13
-1
13
-2
Note
-1/
14
- 2 Fente pour ceinture de véhicule
14
45
46
1 - 4 ans
-2
8 - 1
47
48
Note
8
-1
49
50
Produktinformationen
57 57
57
57
58
59
59
60
Notfall
1
2
14
5
18
10
3
9
4
8
21
15
17
16
20
6
7
11
13
19
12
20
51
52
53
Montage-Modi
Gruppe
0+/1
1
Montagemodus
weniger
als
18 kg
9 - 18 kg
54
13
13
14
-1/
14
-2
55
56
!
8
-1
57
58
59
60
67 67
67
67
68
69
69
70
Noodsituatie
14
1
2
18
10
3
5
9
4
8
15
17
16
21
20
6
7
11
13
19
12
20
61
62
minder
dan
18 kg
0+/1
Stoelstand
Instructies
minder
dan
4 jaar
Nodig voor
0-6
maanden
1. Voertuigstoelen met 2-punt voertuigriemen.
63
1
9 - 18 kg
1 jaar
tot
4 jaar
2.
Installatiezorgen
minder dan 4 jaar
Stoelstand
64
Gebruik van binnenkussens
8
-1
13
-1
13
-2
Voertuig tailleriem
-1/
14
- 2 Voertuig riemgleuf
14
Uw kind veilig vastzetten in de autostoel
65
66
8
-1
67
68
Opmerking
8
-1
69
70
IT
Congratulazioni!
Informazioni sul prodotto
Avete acquistato un seggiolino bimbo per auto di alta qualità, omologato e sicuro. Questo
prodotto è adatto ai bambini con peso massimo pari a 18 kg (fino a circa 4 anni di età). Siete
pregati di leggere attentamente il Libretto di istruzioni e di seguire i vari passaggi della relativa
installazione. Questo è l’UNICO modo per proteggere il vostro bambino da lesioni gravi o mortali
in caso di incidente e per garantirgli la necessaria comodità durante l’uso del prodotto.
Conservate a portata di mano il Manuale di istruzioni per future consultazioni.
Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti
Joie!
Verifiche
Accertarsi che la vettura sia dotata di una cintura di sicurezza riavvolgibile con 3 punti di fissaggio. Le cinture di sicurezza possono differire nell’aspetto e nella lunghezza a seconda del produttore, del periodo di produzione e del tipo di vettura. Il seggiolino per auto può essere utilizzato
solo nelle vetture dotate di una cintura di sicurezza riavvolgibile con 3 punti di fissaggio conforme
al regolamento europeo UN/ECE n. 16 o ad altri standard equivalenti.
Indice
Avvertenze73
Modalità di installazione
74
Aspetti relativi all’installazione
74
Installazione per la modalità rivolta verso la parte posteriore della vettura
Per bambini fino a 18 kg di peso, gruppo 0+/1
77
Posizionamento corretto dell’imbracatura delle spalle
75
Impiego dei cuscini interni
75
Regolazione dell’angolo di reclinazione in modalità rivolta verso la parte posteriore della vettura 75
Installazione in modalità rivolta verso la parte posteriore della vettura
76
Fissaggio del bambino al seggiolino per auto
76
71
Prodotto
Seggiolino per auto
Adatto per
Bambini fino a un massimo di 18 kg di peso(circa 4 anni di età)
Gruppo di massa
Gruppo 0+/1
Materiali
Plastica, metallo, tessuto
N. brevetto
Brevetto in corso
Prodotto inCina
Nome marcaJoie
Sito Webwww.joiebaby.com
Produttore
Joie Children's Products (UK) Limited
Elenco ricambi
1 Imbottitura del seggiolino
2 Passante per l’imbracatura delle spalle
3 Cinghie delle spalle
4 Fibbia
5 Imbottitura spartigambe
6 Cinghietta di regolazione
7 Maniglia di regolazione dell’inclinazione
8 Passante per la cintura di sicurezza in modalità rivolta
verso la parte anteriore
della vettura
77 77
77
77
78
79
Cura e manutenzione
Montaggio dei componenti in tessuto
79
80
9 Coperture dell’imbracatura delle spalle
10 Dispositivo di sblocco
11 Poggiatesta
12 Passante del poggiatesta
13 Riduttore per neonato
14 Guscio del seggiolino
15 Passanti per la cintura delle spalle in modalità rivolta verso la parte posteriore della vettura
16 La copertura posteriore
1
2
5
17 Elemento di fissaggio del
tessuto
18 Passante per la cintura
delle spalle in modalità
rivolta verso la parte
anteriore della vettura
19 Scomparto per il Libretto
di istruzioni
20 Base
21 Passante per la cintura
addominale in modalità
rivolta verso la parte
posteriore della vettura
14
18
10
3
Installazione per modalità rivolta verso la parte anteriore della vettura
Per bambini tra 9 e 18 kg di peso, gruppo 1
Regolazione dell’angolo di reclinazione in modalità rivolta verso la parte anteriore della vettura
Posizionamento corretto delle imbracature delle spalle
Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle
Installazione in modalità rivolta verso la parte anteriore della vettura
Fissaggio del bambino al seggiolino per auto
In caso di emergenza o incidente, è assolutamente importante assicurarsi che il bambino riceva
immediatamente la necessaria assistenza medica.
Questo è un dispositivo di ritenuta di classe “Universal” ed è conforme al regolamento europeo n. 44, serie 04
e relative modifiche, per un uso generale su vetture, e può adattarsi a quasi tutti i modelli di sedili.
I componenti in tessuto comprendono l’imbottitura del seggiolino, le coperture dell’imbracatura delle
spalle, l’imbottitura spartigambe, il poggiatesta e il supporto per neonato. Assicurarsi che tutti i pezzi
siano assemblati correttamente.
Conservare il libretto di istruzioni nell’apposito scomparto ubicato nella base del seggiolino per
auto per un futuro utilizzo.
Leggere tutte le istruzioni contenute in questo libretto prima di utilizzare il prodotto. In caso di ulteriori
domande, è consigliabile consultare direttamente il rivenditore.
9
4
15
8
21
17
16
20
6
7
11
13
19
12
20
72
Avvertenze
! NESSUN seggiolino per auto può garantire la protezione totale da lesioni in caso di incidente. Tuttavia,
l’utilizzo corretto di questo seggiolino per auto consente di ridurre i rischi di lesioni gravi o mortali al proprio
bambino.
! NON lasciare mai incustodito il bambino in questo seggiolino per auto.
! Questo seggiolino per auto è stato progettato SOLO per bambini fino a un massimo di 18 kg di peso (circa 4
anni di età).
! NON utilizzare o installare questo seggiolino per auto prima di aver letto e compreso bene le istruzioni
contenute nel presente libretto e nel libretto della vettura.
! L’installazione o l’uso di questo seggiolino per auto senza leggere e attenersi alle istruzioni e alle avvertenze
contenute nel presente libretto può esporre il bambino al pericolo di lesioni gravi o mortali.
! NON apportare modifiche al seggiolino per auto né utilizzarlo con componenti di altri produttori.
! NON gettare via la copertura posteriore, poiché deve essere assemblata al seggiolino auto prima di
utilizzarlo rivolto in avanti.
! NON utilizzare questo seggiolino per auto se presenta danni o parti mancanti.
! NON riporre nel seggiolino il bambino con vestiti eccessivamente grandi, poiché potrebbe non risultare
legato in modo appropriato e sicuro all’imbracatura delle spalle e alla cinghia spartigambe.
! NON lasciare nella vettura il seggiolino slegato dalle cinture o non fissato, poiché può spostarsi all’interno
dell’abitacolo e ferire gli occupanti della vettura in occasione di curve strette, arresti repentini o collisioni.
! Non posizionare il seggiolino per auto nei sedili in cui è installato un airbag anteriore attivo, se il bambino
deve ancora essere posizionato in modo contrario al senso di marcia.!
NON utilizzare mai un
seggiolino di seconda mano o di cui non si conosce la storia perché potrebbe presentare danni strutturali
che rappresentano un pericolo per la salute del bambino.
! NON utilizzare mai corde o simili oggetti per fissare il seggiolino alla vettura o per fissare il bambino al
seggiolino.
! Gli elementi di questo seggiolino per auto non vanno mai lubrificati in alcun modo.
! Fissare sempre il bambino al seggiolino per auto all’interno della vettura, anche per brevi spostamenti. È in
queste circostanze che si verifica la maggior parte degli incidenti.
! NON utilizzare questo seggiolino per auto come sedia ordinaria perché potrebbe cadere e procurare lesioni
al bambino.
! Tenere il seggiolino al riparo dalla luce solare diretta, perché diversamente potrebbe diventare troppo caldo
per la pelle del bambino. Il seggiolino per auto può scaldarsi se lasciato esposto alla luce del sole. Verificare
sempre con un mano la temperatura del seggiolino prima di porvi nuovamente dentro il bambino.
! NON utilizzare questo seggiolino per auto senza i componenti in tessuto.
! Non sostituire i componenti in tessuto con ricambi diversi da quelli indicati dal produttore del seggiolino. I
componenti in tessuto sono parte integrante del seggiolino per auto.
! NON riporre nel seggiolino per auto cuscini diversi da quelli indicati.
! NON spostare il seggiolino per auto con dentro il bambino.
! NON lasciare oggetti liberi all’interno della vettura perché possono spostarsi e ferire gli occupanti della
vettura in occasione di curve strette, arresti repentini o collisioni.
! NON riutilizzare il seggiolino dopo che ha subito un urto, per quanto lieve. Sostituirlo immediatamente,
perché potrebbe avere riportato danni strutturali non visibili.
! Rimuovere il seggiolino per auto dalla vettura quando non viene utilizzato.
! Contattare il rivenditore in caso di problemi o dubbi relativi a manutenzione, riparazione e sostituzione dei
pezzi.
! NON installare questo seggiolino per auto se si verifica una delle seguenti condizioni:
1. Sedili della vettura dotati di cintura con solo due punti di fissaggio.
2. Sedili della vettura rivolti di lato o indietro rispetto alla direzione di marcia della vettura.
3. Instabilità dei sedili della vettura durante l’installazione.
! Assicurarsi che il seggiolino per auto sia installato in modo che nessuna sua parte interferisca con sedili
mobili o con gli sportelli della vettura.
! NON utilizzare questo seggiolino per auto per più di 5 anni dopo la data di acquisto, poiché i suoi
componenti possono degradarsi con il passare del tempo o per via dell’esposizione alla luce solare,
compromettendone il funzionamento in caso di incidente.
73
Modalità di installazione
Peso del
Modalità di
Gruppo bambino installazione
0+/1
1
meno di
18kg
9 - 18kg
Figura per
l’installazione
Necessario
Modalità
per il periodo
rivolta verso 0-6 mesi
la parte
posteriore
della
vettura con
riduttore
per neonato
Modalità
rivolta verso
la parte
anteriore
della
vettura
Posizione del
Età di
riferimento seggiolino
meno di
4 anni
Da 1 a
4 anni
Istruzioni
Nel periodo 0-6
Posizione 4: mesi è necessario
Allineare il
utilizzare il
rombo blu
riduttore per
in alto al
neonato per
rombo blu
assicurare
in basso
saldamente
4
il bambino
Posizioni 1-3:
allineare un
pallino rosso
in alto al
pallino rosso
in basso per
le 3 posizioni
Non utilizzare il
riduttore per
neonato per
bambini oltre i
6 mesi di età
Importante
1. NON ricorrere alla modalità rivolta verso la parte anteriore della vettura per bambini sotto i 9 kg di peso.
In questo caso, l’utilizzo del seggiolino per auto potrebbe essere pericoloso.
2. Quando un bambino ha raggiunto le dimensioni e il peso adatti per la modalità rivolta sia verso la parte
anteriore della vettura sia verso quella posteriore, è preferibile ricorrere alla seconda perché garantisce
maggiore sicurezza.
Aspetti relativi all’installazione
! NON installare questo seggiolino per auto su sedili della vettura dotati di cintura riavvolgibile con solo due punti di fissaggio. 1
! Questo seggiolino per auto è adatto solo per sedili della vettura dotati di cintura riavvolgibile con tre punti di fissaggio. 2
! NON installare questo seggiolino per auto su sedili della vettura rivolti verso i lati 3 o indietro 3 rispetto alla direzione di marcia della vettura.
! Non posizionare il seggiolino per auto nei sedili in cui è installato un airbag anteriore attivo, se il bambino
deve ancora essere posizionato in modo contrario al senso di marcia. per prevenire il rischio di morte o
lesioni gravi. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al libretto della vettura. 3
! Benché sia sconsigliato, se si installa il seggiolino per auto rivolto verso la parte anteriore della vettura su un sedile dotato di airbag, disattivare il dispositivo o spostare il sedile il più lontano possibile dall’airbag. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al libretto della vettura.
! Si consiglia di installare questo seggiolino per auto su uno dei sedili posteriori della vettura. 3
Installazione per la modalità rivolta verso la
parte posteriore della vettura
(per bambini fino a 18 kg di peso, gruppo 0+/1)
Età di riferimento
meno di 4 anni
Posizione del seggiolinoPosizione 4: rombo blu in alto allineato al rombo blu in basso. 4
! Installare sempre prima il seggiolino per auto sul sedile della vettura e riporre poi il bambino nel seggiolino.
74
Installazione in modalità rivolta verso la parte posteriore della vettura
1. Estrarre la cintura della vettura e inserire la linguetta nell’apposita fibbia. 13
! I passanti per l’imbracatura delle spalle devono trovarsi all’altezza delle spalle del bambino, o leggermente più in basso. Se le cinghie delle spalle sono troppo in alto o troppo in basso, non sono sicure. 5
! Se le cinghie delle spalle non si trovano all’altezza appropriata, in caso di collisione il bambino rischia di
essere sbalzato fuori dal seggiolino per auto.
2. Ruotare il seggiolino per auto verso la parte posteriore della vettura e far scorrere la cintura di
sicurezza attraverso i due appositi passanti per la cintura addominale posti sotto il guscio. 14
Impiego dei cuscini interni
Nota
13
13
14
-1
-2
-1/
Cintura delle spalle
Cintura addominale
14
- 2 Passante per la cintura di sicurezza
La cintura in posizione corretta è illustrata in 15 .
3. Installare la cintura delle spalle nei due appositi passanti situati nella parte posteriore del guscio del
seggiolino. 16
1. I cuscini interni comprendono il poggiatesta e il riduttore per neonato.
! La cintura delle spalle deve essere fatta scorrere attraverso gli appositi passanti.
2. Il poggiatesta è adatto ai bambini in tutte le modalità di installazione.
4. Tenendo saldamente premuto il seggiolino sul sedile della vettura, tirare la cintura di sicurezza delle
spalle per fissare il seggiolino per auto in modo stabile e sicuro. 17
3. Il riduttore per neonato serve a garantire la protezione del bambino. Per i bambini tra 0 e 6 mesi è necessario usare il riduttore per neonato.
1. Tirare di lato il poggiatesta e far scorrere le cinghie delle spalle attraverso l’apposito passante per
fissare il poggiatesta all’imbracatura. 7
Prima di montare il poggiatesta, controllare che le cinghie delle spalle si trovino all’altezza appropriata.
Fare riferimento a Posizionamento corretto delle cinghie delle spalle e a Regolazione dell’altezza
dell’imbracatura delle spalle.
2. Tirando verso l’alto il regolatore della cinghietta, estrarre le cinghie delle spalle fino alla lunghezza
appropriata. 8
8 -1
Regolatore della cinghietta
3. Premere il pulsante rosso per sbloccare la fibbia 9 - 1, quindi posizionare il riduttore per neonato nel
seggiolino per auto. 9
4. Innestare la fibbia fino a sentire il clic. 10 5. Stringere la cinghietta di regolazione. 11 Regolazione dell’angolo di reclinazione in modalità rivolta verso la parte
posteriore della vettura
! Verificare che il seggiolino per auto sia installato correttamente muovendolo in avanti e indietro in corrispondenza del passante della cintura (il seggiolino non si deve spostare per più di 25 mm).
La cintura di sicurezza in posizione corretta è illustrata in 18 .
! La cintura addominale deve scorrere attraverso gli appositi passanti, come in 18 - 1.
! La cintura delle spalle deve scorrere attraverso gli appositi passanti, come in 18 - 2.
! La linguetta della cintura di sicurezza va inserita correttamente nella relativa fibbia, come in 18 - 3.
Fissaggio del bambino al seggiolino per auto
Nota
1. Per i bambini tra 0 e 6 mesi è necessario usare il riduttore per neonato.
2. Installare prima il seggiolino per auto sul sedile della vettura e riporre poi il bambino nel seggiolino.
3. Una volta collocato il bambino nel seggiolino, controllare che le cinghie delle spalle si trovino all’altezza appropriata. Fare riferimento a Posizionamento corretto delle cinghie delle spalle e a
Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle.
Tenendo premuta la maniglia di regolazione della reclinazione 12 - 1, spostare il seggiolino per auto dalla posizione più verticale a quella più reclinata. 12 - 2
1. Tirando verso l’alto il regolatore della cinghietta, estrarre le cinghie delle spalle fino alla lunghezza
appropriata. 8
Indicazione angolo: Il rombo blu in alto è allineato al rombo blu in basso (Posizione 4). 4
Regolatore della cinghietta
8 -1
2. Premere il pulsante rosso per sbloccare la fibbia 9 - 1, quindi lasciare appoggiate ai due lati del seggiolino le cinghie sciolte. 9
Nota
1. Prima di installare il seggiolino per auto, accertarsi che l’imbracatura delle spalle si trovi all’altezza appropriata. Fare riferimento a Posizionamento corretto delle cinghie delle spalle e a Regolazione
dell’altezza dell’imbracatura delle spalle.
2. Portare prima l’angolo del seggiolino per auto nella posizione 4. Indicazione angolo: allineare il rombo blu in alto al rombo blu in basso 4 .
3. Durante l’installazione e la regolazione delle cinture di sicurezza della vettura, accertarsi che la cintura delle spalle e la cintura addominale non siano attorcigliate e non impediscano quindi il corretto funzionamento delle cinture di sicurezza.
75
3. Collocare il bambino nel seggiolino e far passare entrambe le braccia attraverso le cinghie. 19
! Una volta messo a sedere il bambino, controllare nuovamente che le cinghie delle spalle si trovino
all’altezza appropriata. Fare riferimento a Posizionamento corretto delle cinghie delle spalle e a
Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle. 5
4. Innestare la fibbia fino a sentire il clic. 10
5. Tirare verso il basso la cinghietta di regolazione portandola alla lunghezza ideale, in modo che il
bambino sia legato saldamente. 20
! Accertarsi che tra bambino e cinghie delle spalle ci sia un gioco dello spessore di una mano.
76
Installazione per la modalità rivolta verso la
parte anteriore della vettura
(per bambini tra 9 e 18 kg di peso, gruppo 1)
Età di riferimento
Posizione del seggiolino
1-4 anni
Posizione 1-3: pallino rosso in alto allineato al pallino rosso in basso, come illustrato in 21 .
! Installare prima il seggiolino per auto sul sedile della vettura e riporre poi il bambino nel seggiolino.
Regolazione dell’angolo di reclinazione in modalità rivolta verso la parte
anteriore della vettura
Tenendo premuta la maniglia di regolazione della reclinazione 12 - 1, spostare il seggiolino per auto nella
posizione desiderata
12
- 2 Indicazione angolo: un pallino rosso in alto allineato al pallino rosso in basso.
Le posizioni di reclinazione sono illustrate in 21 .
Posizionamento corretto delle cinghie delle spalle
Scegliere la coppia di passanti per le cinghie delle spalle più adatta all’altezza del bambino.
! I passanti per le cinghie delle spalle devono trovarsi all’altezza delle spalle del bambino, o leggermente più
in basso. Se le cinghie delle spalle sono troppo in alto o troppo in basso, non sono sicure. 22
! Se le cinghie delle spalle non si trovano all’altezza appropriata, in caso di collisione il bambino rischia di
essere sbalzato fuori dal seggiolino per auto.
Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle
Nota
1. NON rimuovere le coperture dell’imbracatura delle spalle, poiché sono importanti per evitare lo
slittamento del bambino durante una collisione.
2. Prima inserire le coperture dell’imbracatura delle spalle, quindi far scorrere le cinghie delle spalle
attraverso queste.
3. Durante il montaggio, accertarsi che le cinghie delle spalle non siano attorcigliate.
Montaggio dell’imbracatura delle spalle
1. Individuare i passanti più appropriati per l’imbracatura delle spalle, attraverso i quali far scorrere le
coperture delle cinghie delle spalle. 27
! Assicurarsi sempre che le coperture dell’imbracatura delle spalle siano montate con il lato in
gomma rivolto verso il bambino.
2. Far scorrere le cinghie delle spalle attraverso le coperture dell’imbracatura delle spalle. 28
! Per evitare che l’imbracatura delle spalle si attorcigli, prima innestare la fibbia.
3. Far scorrere le cinghie delle spalle attraverso i passanti dell’imbracatura delle spalle. 29
4. Far scorrere le due cinghie delle spalle nella parte posteriore del seggiolino attraverso la piastra
metallica a forma di T. 30
Le cinghie delle spalle montate correttamente sono illustrate in 31
5. Far scorrere le cinghie delle spalle attraverso il passante del poggiatesta per fissarlo, quindi stringere
la cinghietta di regolazione. 32
6. Riassemblare la copertura posteriore al corpo. 33
Nota
1. Prima di installare il seggiolino per auto, regolare l’imbracatura delle spalle all’altezza appropriata
(pari o leggermente sopra le spalle del bambino). Fare riferimento a Posizionamento corretto
delle cinghie delle spalle e a Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle.
2. Portare il seggiolino per auto all’angolazione appropriata (3 posizioni disponibili per la modalità
rivolta verso la parte anteriore della vettura). Indicazione angolo: un pallino rosso in alto allineato al
pallino rosso in basso, come illustrato in 21 .
!
L’angolo di reclinazione va selezionato prima di installare il seggiolino per auto nella
vettura. Regolando la posizione di reclinazione il seggiolino per auto è installato sulla
vettura, si rischia di allentare le cinture di sicurezza che lo fissano, con conseguenti lesioni
gravi o mortali in caso di incidente.
3. Durante l’installazione e la regolazione delle cinture di sicurezza della vettura, accertarsi che la
cintura delle spalle e la cintura addominale non siano attorcigliate e non impediscano quindi il
corretto funzionamento delle cinture di sicurezza.
Installazione in modalità rivolta verso la parte anteriore della vettura
4. Rimontare il poggiatesta dopo aver installato le cinghie delle spalle.
1.Estrarre la cintura di sicurezza, ruotare il seggiolino per auto in avanti e far scorrere la cintura
attraverso i due appositi passanti per la cintura addominale nella parte posteriore del guscio. 34
5. NON gettare via la copertura posteriore, poiché deve essere assemblata al seggiolino auto prima di
utilizzarlo rivolto in avanti.
2.Innestare la cintura di sicurezza. 35
6. Rimuovere il poggiatesta e l’imbottitura piccola dal seggiolino per auto prima di smontare le
cinghie delle spalle.
Smontaggio dell’imbracatura delle spalle
1. Tirando verso l’alto il regolatore della cinghietta, portare le cinghie delle spalle fino alla posizione
appropriata. 8
8
-1
Regolatore della cinghietta
2. Rimuovere la copertura posteriore dal corpo. 23
3. Nella parte posteriore del seggiolino, estrarre le due cinghie delle spalle dalla piastra metallica a forma di T. 24
4. Estrarre le cinghie delle spalle. 25
3.Tenendo saldamente premuto il seggiolino sul sedile della vettura, tirare la cintura di sicurezza delle
spalle verso il riavvolgitore per fissare il seggiolino per auto in modo stabile e sicuro. 36
4. Aprire il dispositivo di sblocco e inserire la cintura di sicurezza delle spalle. Chiudere il dispositivo di
sblocco sulla cintura di sicurezza delle spalle. 37
! Verificare che il seggiolino per auto sia installato correttamente muovendolo in avanti e indietro in
corrispondenza del passante della cintura. Il seggiolino non si deve spostare per più di 25 mm.
La cintura di sicurezza montata è illustrata in 38
! Verificare che la cintura di sicurezza delle spalle passi attraverso il dispositivo di sblocco, come
illustrato in 38 - 1
! Verificare che la cintura di sicurezza addominale passi attraverso gli appositi passanti, come
illustrato in 38 - 2
! Verificare che la linguetta della cintura di sicurezza sia inserita correttamente nella fibbia, come
illustrato in 38 - 3
5. Far scorrere le coperture dell’imbracatura delle spalle attraverso i passanti delle cinghie delle spalle. 26
77
78
Fissaggio del bambino al seggiolino per auto
Nota
Montaggio dei componenti in tessuto
1. Posizionare l’imbottitura del seggiolino sul guscio e far scorrere la fibbia attraverso l’apposito passante. 40
1. Durante l’installazione del seggiolino per auto nella modalità rivolta verso la parte anteriore della
vettura, NON utilizzare il riduttore per neonato.
2. Avvolgere l’imbottitura spartigambe attorno alla cinghia spartigambe e fissare il velcro.
2. Installare prima il seggiolino per auto sul sedile della vettura e riporre poi il bambino nel seggiolino.
3. Far scorrere la cinghietta di regolazione e l’imbracatura attraverso l’imbottitura del seggiolino sui due lati. 41
3. Una volta collocato il bambino nel seggiolino per auto, controllare che le cinghie delle spalle si
trovino all’altezza appropriata. Fare riferimento a Posizionamento corretto delle cinghie delle
spalle e a Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle.
4. Posizionare gli elementi di fissaggio davanti all’imbottitura del seggiolino nei due passanti sul fondo del guscio del seggiolino. 42
5. Posizionare gli elementi di fissaggio ai lati dell’imbottitura del seggiolino nei due passanti sul fianco del guscio del seggiolino. 43
1. Tirando verso l’alto il regolatore della cinghietta, estrarre le cinghie delle spalle fino alla lunghezza
appropriata. 8
8 -1
Regolatore della cinghietta
2. Premere il pulsante rosso per sbloccare la fibbia 9 - 1, quindi lasciare appoggiate ai due lati del
seggiolino le cinghie sciolte. 9
6. Posizionare il riduttore per neonato nel seggiolino per auto e inserire la fibbia. 44
7. Per i passaggi successivi, fare riferimento a Montaggio dell’imbracatura delle spalle. I componenti in
tessuto montati sono illustrati in 45 .
3. Collocare il bambino nel seggiolino e far passare entrambe le braccia sotto le cinghie delle spalle. 39
! Una volta messo a sedere il bambino, controllare nuovamente che le cinghie delle spalle si trovino
all’altezza appropriata. Fare riferimento a Posizionamento corretto delle cinghie delle spalle e a
Regolazione dell’altezza dell’imbracatura delle spalle. 22
4. Tirare la cinghietta di regolazione verso il basso e regolare l’imbracatura in modo che il bambino sia
legato saldamente. 38 - 1
! Accertarsi che tra bambino e cinghie delle spalle ci sia un gioco dello spessore di una mano.
Cura e manutenzione
! Lavare i componenti in tessuto con acqua fredda (inferiore ai 30 °C) in lavatrice.
! Non stirare i componenti in tessuto.
! Non pulire i componenti in tessuto con candeggina o a secco.
! Non pulire alcuna parte del seggiolino per auto con detergenti neutri non diluiti, benzina o altri solventi organici, perché queste sostanze possono danneggiare il seggiolino. Per pulire il guscio del seggiolino per auto e l’imbracatura, utilizzare solo detergenti delicati e acqua con un panno morbido.
! Per asciugare i tessuti, non strizzarli eccessivamente, affinché non si formino pieghe.
! Per asciugare i componenti in tessuto, appenderli solo in zone ombreggiate. Non asciugare i tessuti con un asciugabiancheria.
! Se si prevede di non utilizzare il seggiolino per auto per un periodo prolungato, rimuoverlo dalla vettura. Posizionarlo fuori dalla portata dei bambini.
! Prima del lavaggio a macchina, rimuovere l’inserto in gommapiuma dal riduttore per neonato. Per ripristinarlo, fare riferimento alla 6 .
79
80
83
84
84
87 87
87
87
88
89
89
90
14
1
2
18
10
3
5
9
4
8
15
17
16
21
20
6
7
11
13
19
12
20
81
82
83
Režimy instalace
Skupina
0+/1
Režim
instalace
4
1
9 - 18kg
84
Poznámka
13 - 2 13 - 1 8 -1
Poznámka
8
-1
85
86
Úprava úhlu záklonu
12
Poznámka
1.
2.
3.
4.
5.
8
-1
87
88
8
-1
!
!
!
!
!
!
!
89
90
PL Gratulacje!
93
94
97
97
97
97
97
98
99
99
100
14
1
2
18
10
3
5
9
4
8
15
17
16
21
20
6
7
11
13
19
12
20
91
92
!
d instalacji
Grupa
0+/1
1
9 - 18kg
Instrukcja
4
Ustawienie
fotelika
Ważne
93
94
-1
-2
14
-1/
14
Uwaga:
13
13
8
-1
95
96
1 – 4 lata
Ustawienie fotelika
Uwaga:
-1
97
Demontaż szelek
!
98
Uwaga:
8
-1
99
100
Notes
101
Notes
102
제품 정보
목차
웹사이트 www.joiebaby.com
제조자
Joie Children't Products (UK) Limited
부품
105
106
106
18
10
3
5
14
1
2
응급
9
4
8
15
17
16
21
20
6
7
11
13
19
12
20
103
104
경고
그룹
설치
모드
추천
나이
0-6 개월 사용
설치
형태
18 kg
미만
0+/1
1
9 - 18kg
중요
설치 문제
신생아 - 4 세
105
106
노트
107
108
1-4 세
노트
노트
109
110
111
112
gemm™
0+ (0–13kg)
P-IM0013G

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project