Hoover Built-in ovens Manuale utente

FORNI DA INCASSO
ISTRUZIONI PER L’USO
OVENS
USER INSTRUCTIONS
HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio (Milano) - Italy
IT
GB
ES
NL
DE
PT
AVVERTENZE GENERALI
Leggere attentamente le istruzioni incluse in questo libretto. Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza d'installazione e d'impiego,
per la manutenzione e la pulizia, ed anche qualche consiglio per un ottimo utilizzo del forno. Conservare con cura questo documento
per ogni consultazione ulteriore ed annotare qui sotto, prima dell'installazione il numero di serie del forno, nel caso di richiesta d'intervento
del servizio di assistenza.
Placca segnaletica (situata sul lato
dell’ apparecchio)
Dopo aver sballato il forno assicurarsi che non sia danneggiato,
in caso di dubbi contattare personale qualificato.
Tenere i materiali utilizzati per l’imballo (buste di plastica, polistirolo,
chiodi o graffette) fuori dalla portata dei bambini.
Il produttore declina ogni responsabilità nel caso di
non rispetto delle istruzioni spiegate nel presente libretto
INSTALLAZIONE
Questa apparecchiatura nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione
della dir. CEE 89/109 e al D.L. di attuazione N° 108 del
25/01/92.
Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE,
73/23/CEE e successive modifiche
L’installazione è a carico dell’acquirente e la Casa Costruttrice
è esonerata da questo servizio, gli eventuali interventi richiesti
alla Casa Costruttrice che dipendono da una errata installazione
non sono compresi nella garanzia.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni da
personale professionalmente qualificato. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
Il mobile nel quale il forno deve essere incassato deve essere
realizzato con materiali resistenti al calore.
Il forno puó essere incassato sia sotto un piano di cottura
sia in colonna.
Prima del fissaggio : é indispensabile assicurare una buona
aerazione del vano di incasso al fine di permettere una buona
circolazione dell'aria necessaria al raffreddamento ed alla
protezione dei meccanismi interni. Bisogna quindi praticare aperture
(vedere ultima pagina).
•
•
•
•
•
•
•
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per
il quale è stato espressamente concepito, e cioè per la cottura
di alimenti.
Ogni altro uso (ad esempio riscaldamento ambiente) è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non
può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:
non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla
presa di corrente
non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi
non usare l’apparecchio a piedi nudi
non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini
o da incapaci, senza sorveglianza
in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple
e prolunghe.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo.
In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente alla sua sostituzione secondo le seguendi indicazioni:
aprire il coperchio morsettiera, togliere il cavo di alimentazione
e sostituirlo con uno corrispondente,(tipo H05RR-F, H05VV-F,
H05V2V2-F) e adeguato alla portata dell’apparecchio.
Tale operazione dovrà essere eseguita da personale professionalmente qualificato. Il conduttore di terra (giallo-verde), deve
obbligatoriamente essere più lungo di circa 10 mm. rispetto
ai conduttori di linea.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro
di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
Il forno possiede delle caratteristiche tecniche ben definite e
perció non potrete apportare modifiche.
Non utilizzate mai macchine a vapore o ad alta pressione per
la pulizia del forno.
Non mettete alcun prodotto infiammabile nel forno. Potrebbe
incendiarsi se il forno venissa acceso accidentalmente.
Non appogiatevi e non fate sedere i bambini sulla porta del
forno.
Usate gli appositi guanti da forno per introdurre ed estrarre
dal forno recipienti, cibi ed accessori.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
L'INSTALLAZIONE DEL FORNO DEVE ESSERE EFFETTUATA
DA UN INSTALLATORE AUTORIZZATO O DA UN TECNICO
QUALIFICATO.
L'installazione di questo apparecchio deve essere effettuata in
conformità delle Norme vigenti.
La casa costruttrice, declina ogni responsabilità in caso di mancato
rispetto delle suddette norme.
Importante: la casa costruttrice resta sollevata da ogni responsabilità
per eventuali danni a persone o cose, derivanti dal mancato
allacciamento della linea di terra.
Il forno è conforme ai requisiti di sicurezza previsti dalle norme
e deve essere munito di spina tripolare con polo di terra che
assicura la completa messa a terra.
L'efficacia della sicurezza è comunque subordinata anche alla
corretta messa a terra del vostro impianto. Pertanto, prima di
alimentare elettricamente il forno accertarsi che la
presa abbia un corretto collegamento di messa a terra e che la
portata amperometrica del contatore elettrico risulti idonea per
l'assorbimento indicato dai dati di targa del forno.
Nota: non dimenticate che l'apparecchio potrebbe aver bisogno
di manutenzione da parte dell'assistenza tecnica. Ponete quindi
la presa di corrente in una posizione facilmente accessibile.
Questo apparecchio é venduto provvisto di cordone di alimentazione
con presa di corrente e deve essere utilizzato esclusivamente
con una tensione di 230 Volts.
Attenzione: nel caso si desideri realizzare una connessione
fissa alla rete, si dovrà interporre tra l'apparecchio e la rete, un
dispositivo omnipolare di interruzione con distanza dei contatti
di almeno 3 mm. Il cavo di terra non deve essere interrotto
dall'interruttore.
RACCOMANDAZIONI
•
•
•
•
Dopo ogni utilizzo, eseguire la manutenzione favorirà una
perfetta pulizia con la pirolisi.
Non rivestire mai le pareti del forno con alluminio o con altri
materiali simili. Si rischia di bruciare il foglio d'alluminio e di
danneggiare le pareti del forno.
É consigliato di non utilizzare il forno alle alte temperature per
non rischiare di provocare fumo e odori. É dunque meglio
allungare il tempo di cottura e abbassare leggermente la
temperatura.
Vi consigliamo di utilizzare solo dei piatti che resistano alle
alte temperature.
FAR VERIFICARE L'EFFICIENZA DELL'IMPIANTO DI MESSA
A TERRA.
La sostituzione del cordone di alimentazione deve essere effettuata
dal servizio di assistenza tecnica o da personale altamente
qualificato, in conformità alle caratteristiche d'origine.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di smontaggio, si deve
staccare la spina dalla presa di corrente o togliere corrente a
mezzo dell'interruttore generale dell'impianto elettrico.
1 IT
Prima di utilizzare gli accessori del forno per la prima volta
è necessario pulirli. Per questa operazione si consiglia di
utilizzare una spugna. Successivamente risciacquare ed
asciugare gli accessori.
• Prima di effettuare la pulizia attendere che l'apparecchio si
raffreddi.
• Non usare mai prodotti abrasivi, pagliette metalliche o
oggetti taglienti che potrebbero danneggiare lo smalto e
l'acciaio.
• Usare semplicemente acqua saponata o prodotti a base di
ammoniaca.
LE PARTI IN VETRO
Alla fine di ogni utilizzo del forno, asciugate con carta assorbente.
Se gli schizzi sono troppo grandi, pulite con una spugna ed un
detergente. Sciacquate ed asciugate. Non usare mai prodotti
abrasivi o oggetti taglienti.
LA GUARNIZIONE PORTA FORNO
Pulire con una spugna e del detergente.
GLI ACCESSORI
Pulire con una spugna imbevuta d'acqua saponata. Risciacquare
e asciugare. Non usare prodotti abrasivi.
LA LECCARDA
Dopo aver grigliato, estrarre la leccarda dal forno. Abbiate cura
di svuotarla in un recipiente a parte, lavare e risciaquare con
dell'acqua calda e una spugna imbevuta di detersivo.
Lasciarla a riposo con uno strato d'acqua e detergente per
ammorbidire le incrostazioni.
Puo anche essere lavata, in lavastoviglie o con prodotti reperibili
in commercio.
Non lasciare mai la leccarda sporca all'interno del forno.
LUCE FORNO
Staccare la spina di alimentazione prima di ogni operazione di
pulizia o di sostituzione della lampadina.
La lampadina e il bulbo protettivo sono realizzati con un materiale
resistente alle alte temperature.
La griglia semplice serve da supporto
per teglie, pirofile, stampi per i dolci.
La griglia porta-piatto serve in
particolare per le grigliate di carne
poiché sostiene anche la leccarda che
raccoglie i grassi che colano.
Grazie ai loro profili speciali, le griglie
restano sempre in orizzontale, anche
quando vengono estratte verso
l'esterno. Non c'é nessun rischio quindi
che i tegami scivolino o si ribaltino.
La leccarda serve a raccogliere i
grassi che colano durante la cottura
con il grill. Puo essere appoggiata sotto
la griglia, inserita nelle apposite guide
della griglia o ancora, posta sul fondo
del forno. Deve essere utilizzata solamente con il grill, il girarrosto o il turbo
girarrosto.
Attenzione: in tutti gli altri modi di
cottura, la leccarda deve essere tolta
dal forno.
Non usare mai la leccarda per cuocere
gli arrosti perché ne risulterebbe un
eccessivo sviluppo di fumo e vapori e
il forno si sporcherebbe inultimente.
Caratteristiche della lampadina:
230 V~ - 25 W - Base E 14 Temperatura 300°C.
GUIDA TELESCOPICA
Estrarre i bracci telescopici e posizionare la griglia porta leccarda B dietro
al fermo griglia nella parte frontale.
Completare con l’inserimento della
griglia piana C e della leccarda D
Per la sostituzione della lampadina
difettosa, è sufficiente smontare il
bulbo in vetro,
- togliere la lampadina,
- sostituirla con una lampadina identica e,
- riavvitare il bulbo in vetro che serve come
protezione.
Gli accessori devono essere tolti dal forno se non vengono
utilizzati.
FORNO AUTOPULENTE CATALITICO
Speciali pannelli autopulenti ricoperti da uno smalto a struttura
microporosa, offerti come accessori opzionali per tutti i modelli,
eliminano la pulizia manuale del forno.
I grassi proiettati sulle pareti durante la cottura, vengono decomposti
dallo smalto, mediante un processo catalitico di ossidazione e
trasformati in prodotti gassosi.
Schizzi eccessivi di grasso possono ostruire i pori e quindi impedire
l’autopulizia. Tale caratteristica può essere ripristinata mediante
un riscaldamento per circa 10-20 minuti del forno vuoto impostando
la manopola forno in corrispondenza della massima temperatura.
Non usare prodotti abrasivi, pagliette metalliche, oggetti appuntiti,
panni ruvidi, prodotti chimici o detersivi che possono danneggiare
irrimediabilmente lo smalto.
Si consiglia inoltre di utilizzare pentole a bordi alti nel caso di
cotture di vivande particolarmente grasse (arrosti, ecc.) e di usare
la leccarda quando si esegue la cottura al grill.Qualora, per
particolari condizioni di sporco, non fosse sufficiente l’azione
precedente, si consiglia di intervenire asportando i grassi con un
panno morbido od una spugna inumiditi con acqua calda.
La porosità dello smalto è fondamentale per garantire l’azione
autopulente.
N.B.: Tutti i pannelli autopulenti in commercio hanno un’efficacia
di rendimento di circa 300 ore di funzionamento forno. Dopo tale
limite i pannelli dovrebbero essere sostituiti.
LA COTTURA AL GRILL
Questo tipo di cottura consente la doratura rapida dei cibi.
A questo scopo consigliamo di inserire la griglia generalmente nel
3° o 4° ripiano, secondo le dimensioni dei cibi (Fig. pag. 6).
Quasi tutte le carni possono essere cotte al grill, fanno eccezione
alcune carni magre di selvaggina ed i polpettoni.
La carne ed il pesce da cucinare al grill vanno leggermente unti
con olio.
IL GIRARROSTO
Non si effettua preriscaldamento per le cotture al girarrosto.
Le cotture al girarrosto si effettuano a porta chiusa.
TEMPI DI COTTURA
Alle pagine 6-7 riportiamo una tabella indicativa dove sono indicati
tempi e temperature consigliati per le prime cotture. Ad esperienza
acquisita potrete variare a vostro piacimento i valori riportati nella
tabella stessa.
2 IT
SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica in caso di
mancato funzionamento vi consigliamo di verificare il buon
inserimento della spina nella presa di corrente.
Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:
spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio
di Assistenza Tecnica.
• CERTIFICATO DI GARANZIA: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati
sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del
decreto legislativo 24/02, fino a 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.
Il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente
compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto
(bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano
indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi
identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato, verificato il diritto
all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di
intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi che sono
totalmente gratuiti.
• ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia
convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari
per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,
in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,
la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi
al numero telefonico del Servizio Clienti 0392086811.
• ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua
completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;
comunque qualora il Suo apparecchio presenti anomalie o mal
funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,
consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.
• UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero
Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente, con il
Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona
di residenza.
• MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
È importante che comunichi al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla
del prodotto ed il numero di matricola
(16 caratteri che iniziano con la cifra 3)
che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto (figura in ultima pagina).
In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del
tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
La pirolisi è un sistema di pulizia che sfrutta le alte temperature
per rimuovere lo sporco.
I fumi risultanti dal processo vengono puliti tramite il passaggio
nel filtro catalizzatore.
poiché durante il processo di pirolisi la temperatura è estremamente
alta, la porta del forno è munita di un blocco di sicurezza per
impedirne l'apertura.
Durante la pirolisi è possibile che un leggero odore si propaghi
nella stanza; sarà più o meno percettibile a seconda dell'aerazione
della stessa.
IMPORTANTE :
- Prima della pirolisi:
• Togliete tutti gli accessori dal forno perché potrebbero danneggiarsi
con l'alta temperatura della pirolisi.
• É importante togliere ogni accumulo di grasso. Residui grassi
in quantità elevata potrebbero infiammarsi sotto l'azione del
calore intenso che si sprigiona durante la pirolisi.
• Chiudere la porta del forno
• Nel caso di installazione di un piano di cottura sopra il forno, non
utilizzare mai i bruciatori o le piastre elettriche durante l'operazione
di pirolisi allo scopo di evitare un eccessivo riscaldamento del
cruscotto del forno.
• É altamente sconsigliato l'utilizzo dei prodotti detergenti o altri
prodotti per la pulizia dei forni.
La pirolisi lascia sulle pareti del forno un deposito di qualche
residuo biancastro.
Attendere il raffreddamento del forno poi pulire l'interno del forno
con una spugna umida.
Nota:
• una pulizia dopo una cottura permette di beneficiare del calore
già immagazzinato nel forno e quindi economia di energia.
Il forno pirolisi é dotato di una turbina di raffreddamento per
proteggere dal calore i componenti del forno. La turbina di
raffreddamento parte automaticamente quando il centro forno
raggiunge temperature elevate e continua a funzionare per qualche
minuto dopo la fine della pirolisi.
Attivazione del ciclo di pirolisi
1. Lasciare la manopola del termostato in posizione ‘0’
2. Ruotare il selettore funzioni in posizione P
3. La porta del forno viene bloccata.
4. Impostare, con il programmatore del forno, la durata del ciclo
di pirolisi; è possibile impostare anche una partenza ritardata.
- ATTENZIONE: IL CICLO DI PIROLISI NON PARTE SE NON
VIENE IMPOSTATA UNA DURATA DEL CICLO STESSO.
Forno poco sporco
90 minuti
Forno normalmente sporco 105 minuti
Forno molto sporco
120 minuti
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, aiuterete ad evitare possibili
conseguenze negative all’ambiente e alla salute
delle persone, che potrebbero verificarsi a causa
d’un errato trattamento di questo prodotto giunto
a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può
essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece
essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo
d e l l e a p p a r e c c h i a t u r e e l e t t r i c h e e d e l e t t r o n i c h e.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole
ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo
di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di
competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro
servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete
acquistato il prodotto.
5. Al termine del ciclo di pirolisi il forno si spegnerà automaticamente.
6. Riportare il selettore funzioni in posizione ‘0’
La temperatura all’interno del forno diminuisce; la porta verrà
sbloccata solo quando la temperatura interna sarà inferiore a
320°C.
3 IT
• Spostando la manopola
(1) sul simbolo
viene
accesa la lampada
A COSA SERVE
• Questa funzione è utile per
ispezionare il forno quando
spento
• Posizionare il selettore 1 • Posizionare il selettore sul • Permettedi regolare l’ora • Regolare l’ora utilizzando
sul simbolo
simbolo
indicata dall’orologio del i tasti e durante la re• Regolare l’ora con i tasti
forno
golazione i numeri sul
e (durante la regoladisplay lampeggiano
zione i numeri sul display
lampeggiano)
• Posizionare il selettore 1 • Dopo il tempo impostato • Permette di avere un • Viene utilizzato come
sul simbolo
la funzione si spegne da segnale sonoro (per alcuni promemoria
• Regolare la durata con i sola; se deve essere secondi) al termine del • Il funzionamento della
tasti
e
(durante la fermata prima è necessario tempo impostato
funzione è indipendente
regolazione i numeri sul portare il tempo impostato
dal forno (può essere
display lampeggiano)
a 0 (selettore 1 su
e
utilizzato anche a forno
utilizzati i tasti
e
)
spento)
SICUREZZA
BAMBINI
• Posizionare il selettore 1 • Premere insieme i tasti • Non permette di cambiare • Attivata a forno spento non
sul simbolo la spia
e
per 3 secondi
le impostazioni del forno permette l’accensione
lampeggia
• La spia lampeggia
(neanche girando acciden- del forno stesso
• Attivata a forno funzionante
• Premere insieme i tasti
talmente i selettori)
non permette di cambiare
e per 3 secondi
le impostazioni del forno
• Confermato smette di lam(spostamento accidentale
peggiare
dei selettori)
Attenzione: il forno può
essere ancora spento
girando il selettore 2
sulla posizione 0
DURATA
COTTURA
• Selezionare una funzione • Al termine della durata • Permette di memorizzare • Al termine della durata di
cottura impostata ferma
di cottura (selettore 2)
impostata la funzione si l’ora di fine cottura
• Posizionare il selettore 1 spegne da sola; se deve • Al termine dell’imposta- automaticamente il forno
sul simbolo
essere fermata prima è zione posizionare il selet- ed avvisa, per alcuni
• Regolare la durata con i necessario fermare il forno tore 1 sul simbolo
per secondi, con segnale
sonoro
tasti e (durante la re- oppure portare a 00:00 la visualizzare l’ora corrente
golazione i numeri sul durata cottura (selettore 1 • Per visualizzare il tempo
Da utilizzare anche display lampeggiano)
su simbolo ed utilizzare programmato posizionare
per il ciclo di pirolisi
i tasti e )
il selettore 1 sul simbolo
• Selezionare una funzione • All’ora impostata la funzione • Permette di memorizzare • Tipicamente si utilizza quedi cottura (selettore 2) si spegne da sola; se deve l’ora di fine cottura
sta funzione con la funzio• Posizionare il selettore 1 essere fermata prima è • Al termine dell’impostazione ne ‘durata cottura’ - ad
esempio il cibo desidrato
necessario fermare il forno posizionare il selettore 1
sul simbolo
• Regolare l’ora di fine cottura posizionando il selettore 2 sul simbolo
per visua- deve cuocere per 45 minuti
e desidero sia pronto per
con i tasti
e (durante sul simbolo
lizzare l’ora corrente
le ore 12:30; in tal caso
la regolazione i numeri sul
• Per visualizzare il tempo selezionare la funzione di
display lampeggiano)
programmato posizionare cottura desiderata
il selettore 1 sul simbolo
impostare la durata cottura
a 45 minuti impostare la
fine cottura alle 12:30
la cottura avrà automaticamente inizio alle ore
Da utilizzare anche
11:45 (12:30 meno 45 miper il ciclo di pirolisi
nuti), all’ora impostata
come fine cottura il forno
si spegne automaticaIL PROGRAMMATORE
mente
Attenzione: impostando
solo la fine cottura e non
Display orologio Visualizzazione sicurezza
la durata della cottura la
cottura inizierà subito e
terminerà all’ora di fine
cottura impostata
ATTENZIONE:
la prima operazione da eseguire dopo installazione o interruzione di corrente (tali situazioni
si riconoscono perché sul display lampeggia
l’ora 12:00) é la regolazione dell’orologio,
altrimenti il forno non funziona.
Visualizzazione funzioni Tasti regolazione
programmatore
Il programma esegue alcuni controlli ad ogni impostazione e in
conseguenza può essere percepito un piccolo ritardo sulla partenza
4 IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Visualizzazione sicurezza
Impostazioni funzioni
programmatore
Impostazioni funzioni
forno (cottura)
Visualizzazione funzioni
programmatore
Visualizzazione modi
cottura
Tasti regolazione
• Se l’orologio non viene impostato il forno non funziona e sul display lampeggia l’ora 12:00.
Per avviare la cottura è necessario selezionare una funzione con la manopola (2), sul display si illuminerà il simbolo corrispondente
e la temperatura automaticamente pre-definita lampeggerà, se si desidera modificare tale temperatura, agire sui tasti
o
.
Dopo qualche secondo il forno entrerà in funzione, ma è possibile regolare il programmatore per l’avvio differito all’ora desiderata
(si veda il capitolo “Il programmatore”). Il simbolo della funzione cottura lampeggerà fino a che il forno non avrà raggiunto la temperatura
indicata sul display, raggiunta smetterà di lampeggiare e un suono avviserà l’utente.
Nota bene: È possibile interrompere il funzionamento del forno in qualsiasi momento riportando la manopola (2) sullo “ ”.
Simbolo
Temperatura
predefinita
Possibile
regolazione
220° C
50°-240° C
Programma di prova secondo CENELEC EN 50304 utilizzato
per la definizione della classe energetica.
Funzione
Convezione naturale
Sono in funzione la resistenza suola e la resistenza cielo forno.
È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti,
mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti. Si ottengono buoni risultati per
cotture su un ripiano con regolazione della temperatura da 50 a 240°C.
180° C
50°-240° C
Forno ventilato
È in funzione la resistenza circolare posteriore con l’ausilio della ventola interna al
forno. L’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani; è l’ideale per cuocere
contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce, senza mescolare sapori e
odori). Cottura delicata - indicata per pan di Spagna, torte margherita, pasta sfoglia,
ecc.).
160° C
50°-220° C
Suola ventilata
Adatta per cotture delicate (torte-soufflè).
60° C
Mantenimento in caldo
Utilizzo intermittente della resistenza di suola e di cielo con l’ausilio della ventola.
La temperatura è pre-regolata a 60°C costanti (per questa funzione non è possibile
modificare la temperatura di funzionamento). Ideale per tenere in caldo i cibi appena
cotti senza rischio di sovracottura, è molto pratico anche per riscaldare le stoviglie
che devono essere servite calde.
20° C
Scongelamento a temperatura ambiente
Questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente intorno al
cibo surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modificare od alterare
il contenuto proteico.
40° C
Scongelamento
Utilizzo intermittente della resistenza di suola e di cielo con l’ausilio della ventola.
La temperatura è pre-regolata a 40°C costanti (per questa funzione non è possibile
modificare la temperatura di funzionamento). Questa funzione permette di scongelare
rapidamente prima della cottura.
230° C
Funzione pastry
Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni
a legna.
180°-240° C
Grigliatura tradizionale a porta chiusa
In questa posizione viene inserita la resistenza del grill a raggi infrarossi. Ottima nella
cottura di carni di medie e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).
190° C
50°-200° C
Grill ventilato a porta chiusa
L’aria, riscaldata dalla resistenza grill, viene aspirata dal ventilatore che la riversa
sulle vivande alla temperatura desiderata tra 50 e 200°C. Il grill ventilato sostituisce
egregiamente il girarrosto e garantisce ottimi risultati con pollame, salsicce e carni
rosse, anche in quantità rilevante.
200° C
50°-230° C
210° C
Programma di prova secondo CENELEC EN 50304.
Forno ventilato
Sono in funzione la resistenza di suola e di cielo con l’ausilio della ventola interna
al forno. Questa funzione è indicata per la cottura di pollame, pesce, pane, ecc.
Questo sistema di cottura assicura anche una buona distribuzione del calore e quindi
è possibile cuocere su ampia superficie qualsiasi pietanza.
5 IT
CONSIGLI PER LA COTTURA
Le temperature ed i tempi di cottura vengono forniti a titolo indicativo per facilitare l'uso del
forno. L'esperienza personale dovrebbe permettere di adattare le ricette ad i gusti ed alle
abitudini personali.
Ricordate che la cottura a temperature elevate puó causare schizzi di liquidi ed il forno
sporcandosi puó produrre fumo. Vi consigliamo di ridurre la temperatura di cottura, anche
se ció significa allungarne la durata.
Le pareti del forno sono dotate di
supporti per le griglie a differenti livelli.
PESCE
Piatto
Modo
cottura
Quantità
°C
cottura
Tempo
di cottura
Posizione
griglia
Spigola o Orata
Convezione Naturale
1kg intero
220° C
30 minuti
1
Coda di rospo
Convezione Naturale
1kg brasato
220° C
30 minuti
1
Filetto di sogliola
Convezione Forzata
6 pezzi
160° C
15-20 minuti
1
Pesce alla griglia
Grill
6 filetti
275° C
2x5 minuti
4
Modo
cottura
Quantità
°C
cottura
Tempo
di cottura
Consigli
Cavolo al forno
Convezione Naturale
per 6
200-220° C
1 ora
Paté in crosta
Cicoria con
emmental
Soufflé
salatini/dolci
Convezione Naturale
200-220° C
1 ora/kg
VERDURE - ALTRI PIATTI
Piatto
Convezione Forzata
per 6
180-200° C
25-30 min
Convezione Forzata
per 6
180-200° C
50-60 min
Convezione Forzata
6-8 pezzi
200-220° C
40-45 min
Flan di pere
Suola ventilata
per 6
220° C
35-40 min
“Quiche Lorraine”
Suola ventilata
6 pers.
220° C
45-50 min
Turbogrill
6 porzioni
200° C
45 min
“Gratin dauphinois”
Ø 22
Piatto ovale
Tutte le cotture si fanno con la griglia al livello ‘1’, eccetto quelle indicate con ‘*’ che richiedono il posizionamento della griglia al livello
centrale
6 IT
CARNE
É consigliabile salare la carne solo a fine cottura, poiché il sale favorisce la fuoriscita dei grassi, il forno si sporca più facilmente e
produce più fumo. Gli arrosti di carne bianca, vitello, agnello e pesce possono essere messi nel forno freddo.
La cottura risulterà più lunga ma il cibo verrà cotto uniformemente anche nel suo interno.
Per la carne rossa, un buon preriscaldamento del forno è alla base di una cottura migliore.
PER GRIGLIARE
• Prima d'infornare: tirate fuori la carne dal congelatore qualche ora prima di grigliarla. Poggiatela su fogli di carta da cucina per migliorare
il gusto ed impedire che la carne rimanga fredda al suo interno. Aggiungete pepe e spezie prima di grigliare ma ricordatevi di salare
solamente a fine cottura. Cosí la carne resterà morbida e saporita. Ungete tutta la carne da cuocere con un po' d'olio, possibilmente con
un pennello da cucina. Aggiungete ancora un po' di aromi e di pepe. Mettete il piatto nel forno. Girate la carne a metà cottura senza bucarla.
• Durante la cottura: non bucate mai il cibo mentre cuoce, o mentre lo si gira: i grassi e l'acqua della carne escono ed il cibo diventa asciutto.
Modo
cottura
Quantità
°C
cottura
Tempo
di cottura
Anatra
Convezione Naturale
1,5 kg
200-220° C
Tacchino
Convezione Naturale
5/6 kg
160-180° C
Oca
Convezione Naturale
3/4 kg
160-180° C
2 - 2 ore 30 min.
Cosciotto agnello
Convezione Naturale
200-220° C
15 min. per 1/2 kg
Pollo arrosto
Convezione Naturale
220° C
circa 1 ora
Convezione Naturale
240° C
15 min per 1/2 kg
Coniglio arrosto
Convezione Forzata
800-1 kg
200-220° C
50-60 min
Manzo
1kg
275° C
15-20 min
senza preriscaldam.
Agnello / Montone
Girarrosto
1 kg
275° C
20-25 min
senza preriscaldam.
Kebab
Grill
6 pezzi
275° C
2x8 min
Costolette di maiale
Grill
6 pezzi
275° C
2x8 min
Piatto
1/1,5 kg
Consigli
Girare a metà
cottura
Girare a metà
cottura
Ogni ricetta va cucinata con la griglia posizionata sul livello "1".
DOLCI
Evitate di utilizzare degli stampi lucidi perché questi riflettono il calore e possono bruciare l'esterno del dolce. Se la doratura del dolce
fosse troppo rapida, ricoprirlo con un foglio di carta da forno o di alluminio. Attenzione : usate il foglio d'alluminio dalla parte giusta: la
parte lucida deve essere rivolta verso il dolce. In caso contrario il calore sarà riflesso e non penetrerà all'interno dell'alimento.
Evitate di aprire la porta del forno durante i primi 20-25 minuti di cottura altrimenti tutti dolci che richiedono une lievitazione durante la
cottura come soufflés, brioches, etc. si sgonfieranno immediatamente. Per controllare la cottura, pungete il centro del dolce con la punta
di una lama di coltello. Se una volta estratta sarà pulita, allora il dolce è cotto ed è possibile fermare la cottura.
Nel caso in cui la punta della lama rimanga umida, o con dei residui di pasta, continuate la cottura abbassando leggermente la temperatura
per evitare che il dolce si bruci esternamente.
Modo
di cottura
Quantità
°C
di cottura
Tempo
di cottura
Livello
griglia
Brioche
Convezione Forzata
800 grs
200° C
40-45 min
1
Pan di spagna
Convezione Forzata
180-200° C
30-35 min
1
Bigné
Convezione Forzata
40 pezzi
190° C
35 min
1/3
Convezione Forzata
per 6
180-200° C
20-30 min
1
Pasta sfoglia
Convezione Forzata
6 pezzi
200° C
15-20 min
1
Suola ventilata
1 teglia
80-85° C
4 h 30
1
Piatto
Meringhe
* con la ventilazione e la resistenza suola, raccomandiamo il preriscaldamento per risparmiare tempo.
7 IT
Consigli
Ø 27
2 teglie*
Ø 27
INSTALLATION
DECLARATION OF COMPLIANCE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8 GB
CLEANING THE OVEN
9 GB
CLEANING THE OVEN : PYROLYSIS
90 minutes
105 minutes
120 minutes
10 GB
CLOCK
ALARM
COOKING
TIME
Control buttons
11 GB
Temperature display
Symbol
Pre-set
temperature
220° C
Temperature
range setting
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
210° C
12 GB
FISH
Cooking
method
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
220° C
30 min
1
1kg braised
220° C
30 min
1
6 pieces
160° C
15-20 min
1
Grill
6 fillets
275° C
2x5 min
4
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
Tips
for 6
200-220° C
1 hour
Pâté en croûte
200-220° C
1 hour/kg
Fillet of sole
Grilled fish
for 6
180-200° C
25-30 min
for 6
200-220°
for 6
180-200° C
50-60 min
6-8 pieces
200-220° C
40-45 min
Leek flan
for 6
220° C
35-40 min
Quiche Lorraine
for 6
220° C
Turbo grill
6 pieces
210° C
Ø 22
13 GB
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
for 6
200-220° C
Duck
1,5 kg
200-220° C
Turkey
5/6 kg
160-180° C
2
Goose
3/4 kg
160-180° C
2-2
200-220° C
Roast chicken
220° C
240° C
Roast rabbit
800-1 kg
200-220° C
50-60 mins
Beef
1kg
275° C
15-20 min
Lamb / Mutton
1 kg
275° C
20-25 min
Kebabs
Grill
6 pieces
275° C
2x8 min
Pork chop
Grill
6 pieces
275° C
2x8 min
Recipes
1/1,5 kg
1
Tips
hours
- 3 hours
hours
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
Brioche
800 grs
200° C
40-40 min
1
Choux pastry
40 pieces
190° C
35 min
1/3
for 6
180-200° C
20-30 min
1
6 pieces
200° C
15-20 min
1
1 tray
80-85° C
4
hours
1
for 6
220° C
35-40 min
1
St Honoré
6 pieces
190° C
30-35 min
1
14 GB
Tips
2 trays
Ø 27
e.g.
Bouchée
Ø profiteroles
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
•
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
•
•
•
—
—
—
—
—
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
15 ES
16 ES
ASISTENCIA TÉCNICA
17 ES
USO DEL PROGRAMADOR ELECTRÓNICO
FUNCIÓN
LÁMPARA
DEL HORNO
RELOJ
TIMBRE
QUÉ HACE
DURACIÓN
DE COCCIÓN
18 ES
ISTRUCCIONES DE USO
Visualizador del reloj
Simbolo
Temperatura
Posible
predeterminada regolazione
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
210° C
19 ES
Lubina o Dorada
Conv natural
1kg entero
220° C
30 minutos
1
Conv natural
1kg asado
220° C
30 minutos
1
Calor circulante
6 piezas
160° C
15-20 min.
1
Grill
6 filetes
275° C
2x5 min.
4
Conv natural
6 pers.
200-220° C
1h
Empanada
Conv natural
200-220° C
1 hora/kg
Recetas
VERDURAS - VARIOS
Recetas
Calor circulante
6 pers.
180-200° C
25-30 min.
Calor circulante
6 pers.
180-200° C
50-60 min.
Calor circulante
Resistencia inf.
circulante
Resistencia inf.
circulante
Turbogrill
6-8 pièces
200-220° C
40-45 min.
6 pers.
220° C
35-40 min.
6 pers.
220° C
45-50 min.
6 portions
200° C
45 min.
Ø 22
Plato tierra
20 ES
Pato
Conv natural
1,5 kg
200-220° C
1 h 30 min.
Pavo
Conv natural
5/6 kg
160-180° C
2 h 30 - 3 h
Oca
Conv natural
3/4 kg
160-180° C
2 - 2 h 30 min.
Conv natural
200-220° C
15 min./libra
Pollo asado
Conv natural
220° C
1 h aprox.
Conv natural
240° C
15 min./ libra
Calor circulante
800-1 kg
200-220° C
50-60 min.
Buey
1kg
275° C
15-20 min.
Sin precalentam.
1 kg
275° C
20-25 min.
Sin precalentam.
Cerdo
1 kg
275° C
45-50 min.
Grill
6 piezas
275° C
2x8 min.
Recetas
1/1,5 kg
Bollo
Calor circulante
800 grs
Tiempio
Nivel piso
200° C
40-40 min.
1
Calor circulante
180-200° C
35-40 min.
1
molde Ø 27
Genovesa
Calor circulante
180-200° C
30-35 min.
1
molde Ø 27
Calor circulante
6 pers.
180-200° C
20-30 min.
1
Ø 27
Hojaldre
Calor circulante
6 piezas
200° C
15-20 min.
1
ex: volavánt
Resistencia inf.
circulante*
Resistencia inf.
circulante*
1 placa
80-85° C
4 h 30
1
Ø profiteroles
6 piezas
190° C
30-35 min.
1
Recetas
Pastel St Honoré
21 ES
22 NL
23 NL
HET SCHOONMAKEN VAN DE OVEN :
PYROLYSE
24 NL
ALARM
KINDVEILIG
HOE TE ACTIVEREN HOE UIT TE SCHAKELEN
WERKING
25 NL
Klokdisplay
Veiligheidsdisplay
Temperatuurdisplay
Ovenfunctie
functieknop (bakken)
Symbool
Insteltemperatuur
Temperatuurregulering
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
210° C
190° C
200° C
180°-240° C
50°-200° C
50°-230° C
Testprogramma volgens norm CENELEC EN 50304
26 NL
VIS
Recepten
Bakwijze
Bak°C
Baars of brasem
1kg volledig
220° C
30 minuten
1
1kg gestoofd
220° C
30 minuten
1
Hete lucht
6 stukken
160° C
15-20 min
1
Grill
6 filets
275° C
2x5 min
4
Bakwijze
Bak°C
Tips
Gestoomde kolen
Natuurl. conv.
6 pers.
200-220° C
1u
Natuurl. conv.
200-220° C
1 uur/kg
Tongfilet
Gegrilde vis
GROENTEN - DIVERS
Recepten
Witloof in kaas
6 pers.
180-200° C
25-30 min
Zout/zoete soufflé
6 pers.
180-200° C
50-60 min
Gevulde tomaten
Hete lucht
6-8 stukken
200-220° C
40-45 min
Flamiche
met prei
6 pers.
220° C
35-40 min
Quiche Lorraine
6 pers.
220° C
45-50 min
Turbogrill
6 portie
200° C
45 min.
Gratin dauphinois
Ø 22
27 NL
Bakwijze
Bak°C
Eend
Natuurl. conv.
1,5 kg
200-220° C
1 u 30 min.
Kalkoen
Natuurl. conv.
5/6 kg
160-180° C
2 u 30 - 3 u
Gans
Natuurl. conv.
3/4 kg
160-180° C
2 - 2u 30 min.
Schapenbout
Natuurl. conv.
200-220° C
15 min./pond
Gebraden kip
220° C
Rundgebraad
Natuurl. conv.
240° C
15 min/pound
Recepten
1/1,5 kg
Tips
Gebraden konijn
800-1 kg
200-220° C
50-60 min.
Rund
Draaispit
1kg
275° C
15-20 min.
Draaispit
1 kg
275° C
20-25 min.
Grill
6 stukken
275° C
2x8 min.
Halverwege draaien
Varkensrib
Grill
6 stukken
275° C
2x8 min.
Halverwege draaien
Zonder
voorverwarming
Zonder
voorverwarming
Bakwijze
Bak°C
Tips
Cake
Natuurl. conv.
1,5 kg
180-200° C
50+60 min.
1
Natuurl. conv.
6 pers.
200-220° C
40-50 min.
1
Quadre - quarts
1,5 kg
200-220° C
45-50 min.
1
Versierde taart
Natuurl. conv.
for 6
200-220° C
40-45 min.
1
Brioche
800 grs
200° C
40-40 min.
1
Savoie - taart
180-200° C
35-40 min.
1
vorm Ø 27
Génoise
180-200° C
30-35 min.
1
Vorm Ø 27
Crèmevulling
40 stukken
190° C
35 min.
1/3
Tartbodem
6 pers.
180-200° C
20-30 min.
1
Ø 27
Hete lucht
6 stukken
200° C
15-20 min.
1
vb: Hapjes
1 plaat
80-85° C
4 u 30
1
profiterolen
Vruchtentaart
6 pers.
220° C
35-40 min.
1
St Honoré
6 stukken
190° C
30-35 min.
1
28 NL
Ø 27
Ø 27
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
•
SICHERHEITSHINWEISE
•
-
-
•
•
29 DE
30 DE
TECHNISCHER KUNDENDIENST
31 DE
AUSSCHALTEN
32 DE
Temperaturdisplay
Symbol
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
210° C
180°-240° C
50°-200° C
190° C
50°-230° C
33 DE
Menge
1kg ganz
220° C
30 Min
1
220° C
30 Min
1
6 Stück
160° C
15-20 Min
1
Grill
6 Filets
MAX
2x5 Min
4
Menge
Tipps
6 Pers.
200-220° C
200-220° C
6 Pers.
180-200° C
25-30 Min
6 Pers.
180-200° C
50-60 Min
6-8 Stück
200-220° C
40-45 Min
6 Pers.
220° C
35-40 Min
6 Pers.
220° C
45-50 Min
Turbogrill
6 Portionen
200° C
45 Min
Ø 22
34 DE
Menge
Ente
1,5 kg
200-220° C
Truthahn
5-6 kg
160-180° C
Gans
3-4 kg
160-180° C
Lammkeule
1-1,5 kg
Tipps
200-220° C
220° C
ca. 1 Stunde
240° C
200 g - 1 kg
200-220° C
50-60 Min
1 kg
MAX
15-20 Min
1 kg
MAX
20-25 Min
Kebab
Grill
6 Stück
MAX
2x8 Min
Grill
6 Stück
MAX
2x8 Min
Menge
800 Gramm
Biskuit
Tipps
200° C
40-45 Min
1
Formen Ø 27
180-200° C
35-40 Min
1
2 Ablagen
180-200° C
30-35 Min
1
Ø 27
40 Stück
190° C
35 Min
1/3
6 Stück
180-200° C
20-30 Min
1
Ø 27
6 Stück
200° C
15-20 Min
1
Baiser
1 Tablett
80-85° C
1
6 Pers.
220° C
35-40 Min
1
1
2
35 DE
36 PT
37 PT
38 PT
ALARME
PARA QUE SERVE
ATENÇÃO
39 PT
Simbolo
Intervalo de
temperatura
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
210° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
40 PT
PEIXES
Pratos
°C
cozedura
1kg inteiro
220° C
30 minutos
1
220° C
30 minutos
1
Fillet of sole
Circ. ar quente
6 filtes
160° C
15-20 mins
1
6 filtes
275° C
2x5 mins
4
°C
cozedura
200-220° C
1h
200-220° C
1 hora/kg
Peixe grelahdo
LEGUMES - DIVERSOS
Pratos
Couves estufadas
Cozed. comum
Circ. ar quente
180-200° C
25-30 minutos
Circ. ar quente
180-200° C
50-60 minutos
Tomates recheados
Circ. ar quente
6-8 peças
200-220° C
40-45 minutos
Flamiche de pêras
220° C
35-40 minutos
220° C
45-50 minutos
6 peças
200° C
45 minutos
Ø 22
41 PT
°C
cozedura
Pato
1,5 kg
200-220° C
1 h 30
Perú
5/6 kg
160-180° C
2 h 30 - 3 h
Ganso
3/4 kg
160-180° C
2 - 2 h 30
200-220° C
15 min/libra
Frango asado
220° C
240° C
15 min/libra
800-1 kg
200-220° C
50-60 minutos
Espeto
1kg
275° C
15-20
15-20
minutos
min
Lamb / Mutton
Cabrito
/ Borrego
Espeto
1 kg
275° C
20-25
minutos
20-25
min
Kebabs
Espetadas
66 pieces
peças
275° C
2x8
2x8
minutos
min
Pork chop
275° C
2x8
2x8
minutos
min
Pratos
1/1,5 kg
°C
cozedura
Nível
patamar
Bolo inglês
1,5 kg
180-200° C
50+60 min
1
200-220° C
40-50 min
1
Bolo mármore
1,5 kg
200-220° C
45-50 min
1
200-220° C
40-45 min
1
Brioches
Circ. ar quente
800 grs
200° C
40-40 min
1
Circ. ar quente
180-200° C
35-40 min
1
forma Ø 27
Pudim flã
180-200° C
30-35 min
1
forma Ø 27
40 peças
190° C
35 min
1/3
Circ. ar quente
for 6
180-200° C
20-30 min
1
Ø 27
6 peças
200° C
15-20 min
1
Merengues
1 placa
80-85° C
4 h 30
1
Base ventilada*
220° C
35-40 min
1
Queijadas
6 peças
190° C
30-35 min
1
Ø 27
Ø 27
Ø profiteroles
15
42 GB
PT
INSTALLAZIONE
IT
(dimensioni in mm)
INSTALLATION (dimensions mm)
GB
INSTALLATION
INSTALACION
ES
Forno incassato in colonna
IT
(dimensiones en mm)
NL
DE
PT
NL Kolomoven
GB Oven in column
560
557
401
577
580
481
590
15
550
mini
IT
Apertura per il passaggio del cavo di alimentazione
GB Opening for power supply cable
ES Obertura para pasar el cable de alimentación
NL Doorgangsopening voor de voedingskabel
DE Öffnung für das Stromversorgungskabel
540
596
24
500 X 50
500x10
IT
Piano di cottura
NL
Tafelblad
GB
Top
DE
ES
Mesa
PT
Mesa
10 mini
IT
Fissaggio
595 mini
Forno
GB
Oven
ES
Horno
NL
Oven
DE
Ofen
FR
Four
PT
500 X 10
Forno incassato sotto un piano di cottura
IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
50
04-2005 • Cod. 41016882
IT
GB Oven fitted under worktop">