Manuale utente | portable ac-dc fm radio. tra-2235

PORTABLE AC-DC FM RADIO.
TRA-2235
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6828 Novazzano (Switzerland)
TRA-2235
INDEX
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Portuguès
Polska
Ceština
Slovenština
Nederlands
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Pagina
Strona
Strana
Strana
Pagina
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
•
•
•
•
Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
ROADSTAR.
Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,
leggete attentamente il manuale d’istruzioni e
tenetelo sempre a portata di mano per futuri
riferimenti.
•
•
3
7
8
1
4
5
6
2
1
230V ~ 50Hz
4 x UM3 Battery
2
English
LOCATION OF CONTROLS
1.
2.
3.
4.
Dial scale
Telescopic antenna
5.
6.
7.
8.
3
4
UKW-TUNER
87.5 - 108MHz
5
ATTENTION
6
230V - 50 Hz
4 x piles UM3
87.5 - 108MHz
Italiano
7
ATTENZIONE
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto
d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza
di una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio.
Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio
non contiene parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici
qualificati per le riparazioni.
Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se nonsi
intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la
spina dalla presa di corrente.
8
Italiano
TRA-2235 RADIO PORTATILE FM AC-DC.
INTRODUZIONE MANUALE
Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con la nuova
radio prima di utilizzarla per la prima volta. Raccomandiamo di conservare questo manuale per
futuri riferimenti.
LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI
1.
2.
3.
4.
Altoparlante
Uscita cuffie
Scala sintonia
Antenna telescopica
5.
6.
7.
8.
Compartimento batterie
Cavo alimentazione
Controllo sintonia
Controllo Volume
Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
L’interruttore di alimentazione di questo apparecchio è montato sul circuito
secondario e non disconnette completamente l’apparecchio quando viene
spento.
Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano
state eseguite correttamente.
Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di
sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad
esempio, una libreria.
Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
Roadstar Italia Spa
Viale Matteotti 39
I-22012 Cernobbio (Como)
Dichiariamo:
Che il modello Radio Analogica FM TRA-2235 della Roadstar è prodotto in conformità al
D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95) e, in particolare, è in conformità
alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.
Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che il voltaggio locale sia lo stesso di quello indicato
sulla targhetta dei dati di funzionamento.
Per la vostra propria sicurezza leggere le seguenti istruzioni accuratamente prima di cercare di
collegare questo apparecchio alla presa di corrente.
FUNZIONAMENTO A CA-CC
Questo apparecchio è stato disegnato per funzionare solo con una fonte di alimentazione di AC
230V 50Hz. Il collegamento ad un altro tipo di fonte di alimentazione potrebbe danneggiare
l’apparecchio. Per funzionamento a batterie, inserire 4 pile UM3 (5).
Attenzione
Per prevenire le scariche elettriche, scollegare la spina prima di rimuovere il coperchio. Non
impiegare le parti usabili all’interno. Fare riferimento al personale di un centro di servizi qualificato.
Noi.
Precauzioni di Sicurezza
Non permettere che l’apparecchio venga esposto alla pioggia o all’umidità.
Fonte di Alimentazione Principale: solo AC 230V / 50Hz - AC
Questo simbolo significa che questo apparecchio è doppiamente isolato. Non è
richiesto un collegamento a terra.
Corretto smaltimento del prodotto - (rifiuti elettrici ed elettronici)
II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il
prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati
dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale
e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni
relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare
i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
•
SPECIFICHE TECNICHE
Fonte Alimentazione
AC-DC:
230V-50Hz / 4 Batterie UM3
Gamma Frequenze Radio
FM:
87.5 - 108MHz
Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.
•
•
Rimuovere l’apparecchio dalla scatola accuratamente, conservare l’imballaggio per un
eventuale utilizzo in futuro (servizio dopo vendita).
Raccomandiamo una lettura accurata di questo manuale d’istruzioni prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
Collegare il Cavo di Alimentazione alla vostra presa di corrente da casa e accendere
l’apparecchio. Assicurarsi che il voltaggio sia compatibile (230V AC - 50 Hz).
UTILIZZO RADIO MW/FM
Funzionamento
•
accendere l’apparecchio.
•
Sintonizzare le stazioni radio con il controllo di sintonia (7).
•
Regolare il VOLUME al livello desiderato usando il controllo VOLUME (8).
•
Per spegnere la radio, regolare il controllo volume (8) nella posizione OFF.
ANTENNA
Per una ricezione in FM si trova incorporata un’antenna telescopica FM (4) sul retro
dell’apparecchio. Estendere l’antenna e ruotarla fino a raggiungere la migliore ricezione.
9
LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES
1.
2.
3.
4.
PREPARACIÓN AL USO
•
•
•
10
11
12
TRA-2235 RÁDIO PORTÁTEIS FM AC/DC
LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS
1.
2.
3.
4.
LIGAÇÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO
5.
6.
7.
8.
FUNCIONAMENTO COM CORRENTE DC
Insira 4 x bateria UM3 no compartimento da bateria (5).
230 V. - 50 Hz
4 x UM3 Bateria
•
•
•
Polska
OSTRZEZENIA
13
14
Polska
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji oraz zapoznanie się z Twoim nowym
sprzętem przed rozpoczęciem użytkowania. Zachować instrukcje do późniejszego wglądu.
Głośnik
Wyjście słuchawkowe
Skala tunera
Antena teleskopowa
5.
6.
7.
8.
Komora baterii
Kabel sieciowy
Pokrętło strojenia
Pokrętło głośności
ŹRÓDŁO ZASILANIA
Przed włączeniem upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada temu wskazanemu na
tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urządzenia. Dla własnego bezpieczeństwa
przeczytaj poniższą instrukcje przed podłączeniem do głównego zasilania.
ZASILANIE SIECIOWE (AC)
To urządzenie zostało zaprojektowanie do działania w sieci zasilanej prądem 230V 50 Hz.
Podłączenie do innego źródła zasilania może spowodować uszkodzenie urządzenia.
pracy z baterii (DC)
Włożyć 4 baterie typu UM3 z komory baterii (5)
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec porażeniu prądem należy odłączyć źródło zasilania przed zdjęciem pokrywy.
Wszelkie zmiany i naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie nie powinno być wystawione na działanie wilgoci lub deszczu.
Źródło zasilania AC: 230 V / 50 Hz
Ten symbol oznacza, że urządzenie jest podwójnie izolowane. Uziemienie połączenia nie
jest wymagane
PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA
Wyciągnij urządzenie z pudełka, zostaw opakowanie w bezpiecznym miejscu.
AC POWER OPERATION
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego 230V~50Hz.
TUNER RADIOWY FM
SPECIFICATIONS
Zasilanie
AC:
230V ~ 50Hz
DC:
4 x UM3 Bateria
Zakres częstotliwości tunera
FM:
87.5 - 108MHz
Zmiana specyfikacji technicznej produktu jest zastrzeżona przez producenta.
OPERATION
•
Ustaw ulubioną stację radiową poprzez obracanie pokrętłem do strojenia (7).
•
Ustaw poziom głośności do pożądanego poziomu (8).
•
Aby wyłączyć urządzenie z pokrętłem głośności (8)
ANTENA
•
Dla zapewnienia najlepszego odbioru stacji radiowych, urządzenie zostało wyposażone
w antenę teleskopową (4). Aby uzyskać najlepszy odbiór stacji należy rozłożyć antenę.
čeština
15
16
čeština
POPIS PRVKŮ
1.
2.
3.
4.
230V ~ 50Hz
4 x UM3 Battery
Slovenčina
17
SPECIFICATIONS
Napájanie
AC: 230V ~ 50Hz
Prijímané kmitočty
FM: 87.5 - 108MHz
Zmeny designu a technických údajov sú vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia.
18
Slovenčina
Pred prvím použitím prístroja si pozorne prečitajte tento návod k obsluhe a zoznámte
sa s vaším novým rozhlasovým prijímačom. Návod uschovajte pre prípad budúcej
potreby.
POPIS PRVKOV
1. Reproduktor
2. Prepínač funkcii (OFF/FM/AM)
3. Stupnica ladenia
4. Teleskopická anténa
5. Ventilačný otvor
6. Privodný kabel AC
7. Knoflík LADENIA
8. Knoflík pre ovladanie HLASITOSTI
PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI
Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či napätie elektrickej siete odpovedá napätiu
uvedenóm na typovom štítku prístroja. Pred pripojením prístroje k elektrickej sieti si
prosím v zájme vlastnej bezpečnosti preštudujte následujúce bezpečnostné pokyny.
NAPÁJANIE PRÍSTROJA Z ELEKTRICKEJ SIETE
Tento prístroj je určený k prevádzke len pri napätí 230 V AC ~ 50 Hz. Pripojením prístroje k
zdrojom iného napätia môže dôjsť k poškodeniu prístroja.
UPOZORNENIE
Pred zosadením krytu prístroja odpojte prístroj z elektrickej siete. Vnútri prístroja nie sú
žiadné diely, ktoré by mohol opraviť či zložiť uživateľ prístroja. Pre zloženie a opravu
prístroja sa vždy obracajte na odborný servis.
BEZPEČNOSTNE OPATRENIA
Chraňte prístroj pred vlhkom a dažďom. Napájanie: len
230VAC ~ 50Hz
Uvedenýsymbolznamená,žejeprístrojvybavenýdvojitouizolaciou.Prístrojnevyžaduje
uzemnenie.
NAPÁJANIE
Opatrnevyberteprístrojzkrabice,obaluschovajtepreprípadbudúcejpotreby(predanieprístrojado
servisu).
LADENIE FM
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
• Pomocou tlačítka ladenia (7) nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu.
• Pomocou tlačítka pre ovládanie hlasitosti (8) nastavte požadovanú úroveň hlasitosti.
• Pre vypnutie prístroja prepnite prepínač funkcii (2) do polohy OFF.
ANTÉNA
• Pre príjem v pásme FM má prijímač v zadnej části vstavanú teleskopickú anténu FM (4).
Anténu vytiahnite a natočte pre optimálny príjem signálu.
19
VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Voeding: uitsluitend 230V 50Hz - AC
Dit symbool geeft aan dat dit apparaat dubbel is geïsoleerd. Het is niet nodig om
het apparaat te aarden.
Elektrische voeding
AC:
DC:
20
230V ~ 50Hz
4 x UM3 Batterij

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project