Rollei Actioncam 415 Manuale del proprietario

ZUBEHÖR
Adapter
Stativadapter
Video
Foto
Serienbild
EINSTELLUNGEN
Video
Foto
‹•–‡ŽŽ—‰‡
‹…”‘ƒ”–‡
͙͘͘͠’͛͘
͚͘͟’͛͘
͚͛
240 Min.
͚͛͘‹Ǥ
16 GB
120 Min.
160 Min.
͠
60 Min.
͘͠‹Ǥ
…Š‡‡‘†—•ǣ—•Ȁ
‹†‡‘•…ŠŽ‡‹ˆ‡ǣ—•Ȁ
ƒ–—••–‡’‡Žǣ—•Ȁƒ–—Ȁƒ–—Ƭ‡‹–
‡Ž‹…Š–—‰ǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
‘–‘—ƪڕ—‰ǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͚
‡”‹‡„‹Ž†ǣ͛‘–‘•
‡‹–”ƒơ‡”ǣ͚•Ȁ͛Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘•Ȁ͛͘•Ȁ͘͞•
‘–‹—‹‡”Ž‹…Š‡—ˆƒŠ‡ǣ—•Ȁ‡–œˆ”‡“—‡œ
50Hz/60Hz/Auto
’”ƒ…Š‡ǣ‡—–•…ŠȀ‰Ž‹•…ŠȀ”ƒœÚ•‹•…ŠȀ–ƒŽ‹‡‹•…ŠȀ’ƒ‹•…ŠȀ‘”–—‰‹‡•‹…ŠȀ‹‹•…ŠȀ
¡‹•…ŠȀ…Š™‡†‹•…ŠȀ‘”™‡‰‹•…ŠȀ•…Š‡…Š‹•…ŠȀ‰ƒ”‹•…ŠȀ‘ŽŽ¡†‹•…ŠȀŽ‘™ƒ‹•…ŠȀ
”‹‡•…Š‹•…Š
ƒ–—Ƭ‡‹–ǣȀȀǡȀȀǡȀȀ
‘ǣ‹Ȁ—•ǡ‹•…ŠƒŽ–‡͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ–—ǡ‹‡’–‘
‹Ȁ—•ǡƒ—–•–¡”‡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
‹‡ƒ‡”ƒ„‡‡†‡–†‹‡—ˆƒŠ‡ƒ—–‘ƒ–‹•…Šǡ
™‡†‡”—Ž‡‡”‹•–Ǥ‡˜‘”•‹…Š†‹‡ƒ‡”ƒ
ƒ„•…ŠƒŽ–‡–™‹”††ƒ•‹†‡‘‰‡•’‡‹…Š‡”–Ǥ
‹‡—ˆƒŠ‡•–ƒ”–‡ǣ
Video
ZÁKLADY
PRÍSLUŠENSTVO VÝROBKU
Zámok batérie
Vodotesné puzdro
Obrazovka
Safety Pad rovná podložka
s nálepkou 3M
”‡†’‘—ā‹–À‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͙͜͝ǡ—‹•–‹–‡•ƒǡ
’”‡«À–ƒëƒ’‘…Š‘’‹ë„‡œ’‡«‘•–±‘’ƒ–”‡‹ƒǤ
Ǧ‡’‘ï惌–‡•ƒ‘–˜‘”‹ë’”À’ƒ†ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—ƒŽ‡„‘
—’”ƒ˜‘˜ƒëŠ‘˜ā‹ƒ†‘’”À’ƒ†‡Ǥ„‘Ž‘–˜‘”‡ý
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–ǡœž”—ƒ„—†‡‡’Žƒ–žǤl†”ā„ƒƒ
‘’”ƒ˜›Øā—„›ë˜›‘ž˜ƒ±Ž‡‘ŽŽ‡‹Ǥ
Ǧ†”ā—Œ–‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–‹‘†‘•ƒŠ—˜‘†›ƒ‹ý…Š
˜ƒ’ƒŽÀȋ‹‡Œ‡’‘—ā‹–ž˜˜‘†‘–‡•±•”‹‡ȌǤ
‡•‹ƒŠƒŒ–‡ƒ‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͙͜͝‘”ý‹
”—ƒ‹ȋƒ‡„‘Ž‹’‘—ā‹–±˜˜‘†‘–‡•±Š‘’—œ†”ƒȌǤ
‘ŠŽ‘„›†ØŒ•ë’‘捑†‡‹—ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
‘„‹–‹‡„ƒ–±”‹‡’‘‘…‘—‹…”‘‘‡–‘”Ǥ
Ǧ±‘͘‡‘†…ŠýŽ›˜‘«‹ƒ’¡–‹ƒƒŽ‡„‘’”
•’Ø•‘„Àǡā‡•ƒƒ‡”ƒƒ‡ï•’‡…ŠǤ
Ǧ‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͙͜͝„›‡ƒŽ„›ë’‘—āÀ˜ƒý˜
–‡’Ž‡’”‡•ƒŠ—Œï…‡Œ͘͞λȋ͙͘͜ȌǡƒŽ‡„‘œƒ•–—†‡ƒ
‹ā拇ƒ‘Ǧ͙͝λȋ͝ȌǤ̺
Ǧ‡Ž‡•ƒŒï…–‹‘…ƒ͙͜͝Ǥ
Ǧ›Š‹–‡•ƒ’‘Žƒ†ƒ‹‡ëƒāý…Š’”‡†‡–‘˜ƒ
‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͙͜͝Ǥ
Ǧ‡˜›Šƒ†œ—Œ–‡–‡–‘’”À•–”‘Œ†‘†‘ž…‡Š‘
‘†’ƒ†—Ǥ
ZAČÍNAME
Safety Pad zahnutá
podložka s
nálepkou 3M
Adaptér
ƒŠ”ž˜ƒ‹‡˜‹†‡ƒ
Fotografovanie ƒ•Àƒ‹‡Œ‡†‡Œˆ‘–‘‰”ƒƤ‡
±”‹‘˜±•Àƒ‹‡
Àƒ‹‡•±”‹‡ˆ‘–‘‰”ƒƤÀ
l’”ƒ˜ƒƒ•–ƒ˜‡Àǡ”‘œŽÀ懐‹ƒ
ƒ®ƒŽæÀ…Šˆ—…‹Àˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
PREHĽAD
ƒ’‹–‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–ƒ‘’ƒ‘˜ƒý•–Žž«ƒÀ
–Žƒ«‹†Žƒƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹’”‡’ÀƒŒ–‡‡†œ‹
”‡ā‹ƒ‹ƒƒ•–ƒ˜‡‹ƒ‹ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ‡ā‹›•ƒ
„—†ïœ‘„”ƒœ‘˜ƒë˜ƒ•Ž‡†—Œï…‘’‘”ƒ†Àǣ
Adaptér
ƒŠ”ž˜ƒ‹‡
˜‹†‡ƒ
‘–‘‰”ƒ
ˆ‘˜ƒ‹‡
±”‹‘˜±
•Àƒ‹‡
,ƒ•‘œ„‡”±
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹‡
ƒ•–ƒ˜‡‹ƒ
–Žƒ«‡À–Žƒ«‹†Žƒ’ïæëȀ›„”ƒëœÀ•ƒ–‡’”À•–—’†‘
’‘—›ƒ•–ƒ˜‡ÀǤ’ƒ‘˜ƒý•–Žž«ƒÀ–Žƒ«‹†Žƒ
ƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹’”‡’ÀƒŒ–‡‡†œ‹Œ‡†‘–Ž‹˜ý‹
‘ā‘•ëƒ‹ƒ•–Žƒ«‡À–Žƒ«‹†Žƒ’ïæëȀ›„”ƒë
˜›„‡”–‡’‘āƒ†‘˜ƒï‘ā‘•ëǤ”‡’Àƒë‡†œ‹
”Øœ›‹‘ā‘•ëƒ‹Øā‡–‡ƒŒ’‘‘…‘—–Žƒ«‹†Žƒ
‘”‡Ȁ”‡Š”ž˜ƒ‹‡ƒŽ‡„‘‘Ž‡Ȁ‹Ǧ‹Ǥ
‘œŽÀ懐‹‡˜‹†‡ƒǣ
͚͜͝Ȁ͚Ǥ͛͘͟Ȁ͙͘͘͠’͘͞Ȁ͙͘͘͠’͛͘
ƒ”–—
͜͚͝Ȁ͚Ǥ͟͛͘
͙͘͘͠’͘͞
͙͘͘͠’͛͘
͚͛
͘͞‹
͙͚͘‹
͚͘͜‹
͙͞
͛͘‹
͘͞‹
͙͚͘‹
‡ā‹•‡Šǣƒ’Ȁ›’
’‘Œ‡±ƒŠ”ž˜ƒ‹‡ǣ›’ïëȀƒ’ïëȋ͜ƒ͚ǡ͟‹‡
•ï’‘†’‘”‘˜ƒ±Ȍ
ž–—‘˜ƒǣ›’ïëȀž–—Ȁž–—ƒ«ƒ•
š’‘œÀ…‹ƒǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
‘œŽÀ懐‹‡ˆ‘–‘‰”ƒƤ‡ǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
±”‹‘˜±•Àƒ‹‡ǣ͛ˆ‘–‘‰”ƒƤ‡
,ƒ•‘˜±‘‡•‘”‡‹‡ǣ͚•Ȁ͛Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘•Ȁ͛͘•Ȁ͘͞•
•Ž±«ƒ•‘œ„‡”±ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹‡ǣƒ’Ȁ›’
‹‡ë‘˜žˆ”‡˜‡…‹ƒǣ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘ƒ–‹…›
ƒœ›ǣ̺‡‡…Ȁƒ‰Ž‹«–‹ƒȀˆ”ƒ…›Ȁ–ƒŽ‹ƒȀ撃‹‡Ž•›Ȁ
’‘”–—‰ƒŽ•ýȀˆÀ•›Ȁ†ž•›Ȁ昱†•›Ȁ×”•›Ȁ«‡•ýȀƒ®ƒ”•ýȀŠ‘Žƒ†•ýȀ•Ž‘˜‡•ýȀ‰”±…›̺
ž–—ƒ«ƒ•ǣȀȀǡȀȀǡȀȀ
˜—›ǣƒ’ǤȀ›’Ǥ—œž˜‹‡”—ǡ’—•–‹ë͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ~‹ƒ†‡ǡ
ƒ’ǤȀ›’Ǥœ˜—‘˜ý•‹‰žŽǡŽƒ•‹–‘•ë͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
„”ž–‡‡ǣƒ’Ȁ›’
REŽIM VIDEA
Video
”‡†ƒŠ”ž˜ƒÀ˜‹†‡ƒ•‘–”‘Ž—Œ–‡ǡ«‹Œ‡
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜”‡ā‹‡˜‹†‡ƒǤƒ‘„”ƒœ‘˜‡
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—‹‡Œ‡œ‘„”ƒœ‡ž‹‘ƒ˜‹†‡ƒǡ
‘’ƒ‘˜ƒ‡•–Žž«ƒŒ–‡–Žƒ«‹†Ž‘ƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹ǡƒā
ý•ƒ‡œ‘„”ƒœÀǤ
’—•–‡‹‡ƒŠ”ž˜ƒ‹ƒǣ
–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëǤ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜›†ž
Œ‡†‡œ˜—‘˜ý•‹‰žŽƒ’‘«ƒ•ƒŠ”ž˜ƒ‹ƒ„—†‡
„Ž‹ƒë‘–”‘Žƒ–ƒ˜ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
ƒ•–ƒ˜‡‹‡ƒŠ”ž˜ƒ‹ƒǣ
–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëǤ‘–”‘Žƒ–ƒ˜
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—’”‡•–ƒ‡„Ž‹ƒëƒˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜›†ž
Œ‡†‡œ˜—‘˜ý•‹‰žŽƒœƒ‡‹‡ǡā‡ƒŠ”ž˜ƒ‹‡
Œ‡œƒ•–ƒ˜‡±Ǥ
±”‹‘˜±ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹‡ǣ
–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëǤ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜›†ž
œ˜—•’ï文Ǥ
REŽIM FOTOGRAFOVANIA
REŽIM ČASOZBERNÉHO FOTOGRAFOVANIA
͙Ǥ‘–”‘Ž—Œ–‡ǡ«‹Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜”‡ā‹‡
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
͚Ǥ–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëƒ’‘†”ā–‡Š‘
•–Žƒ«‡±ƒ–”‹•‡—†›Ǥ
͛Ǥ’ƒ‘˜ƒý•–Žž«ƒÀ–Žƒ«‹†Žƒ
ƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹’”‡’ÀƒŒ–‡‡†œ‹”‡ā‹ƒ‹
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
͜Ǥ–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëǤ
͝Ǥ…Š…‡–‡—‘«‹ëǡ•–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒë
ƒ’‘†”ā–‡Š‘•–Žƒ«‡±ƒ–”‹•‡—†›Ǥ
,ƒ•‘˜±‘‡•‘”‡‹‡
”‡†•ÀƒÀ˜”‡ā‹‡«ƒ•‘œ„‡”±Š‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹ƒ•‘–”‘Ž—Œ–‡ǡ«‹Œ‡‘ā‘•ë•ï˜‹•Ž±«ƒ•‘œ„‡”±ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹‡ƒ«‹Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜
”‡ā‹‡«ƒ•‘œ„‡”±Š‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹ƒǤƒ
‘„”ƒœ‘˜‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—‹‡Œ‡œ‘„”ƒœ‡ž‹‘ƒ
«ƒ•‘œ„‡”±Š‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹ƒǡ‘’ƒ‘˜ƒ‡•–Žž«ƒŒ–‡
–Žƒ«‹†Ž‘ƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹ǡƒāý•ƒ‡œ‘„”ƒœÀǤ
‘–‘ƒ’ƒ”ž–•Àƒ˜”‡ā‹‡«ƒ•‘œ„‡”±Š‘
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹ƒ•±”‹—ˆ‘–‘‰”ƒƤÀ˜͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘
ƒŽ‡„‘͘͞Ǧ•‡—†‘˜ý…Š‹–‡”˜ƒŽ‘…ŠǤ
,ƒ•‘œ„‡”±ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹‡ǣ
–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëǤ‘–‘ƒ’ƒ”ž–’”‹
ƒā†‘ƒ•ÀƒÀˆ‘–‘‰”ƒƤ‡•’—•–À‘†’‘«À–ƒ˜ƒ‹‡
ƒ˜›†žœ˜—•’ï文Ǥ
PREHRÁVANIA
”‡Š”ž˜ƒ‹‡˜‹†‡‘•ï„‘”‘˜ƒˆ‘–‘‰”ƒƤÀ
•–—’†‘’‘—›’”‡Š”ž˜ƒ‹ƒǣ
͙Ǥ‘–”‘Ž—Œ–‡ǡ«‹Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜”‡ā‹‡
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
͚Ǥ–Žƒ«‡À–Žƒ«‹†Žƒ‘”‡Ȁ”‡Š”ž˜ƒ‹‡˜•–ï’–‡†‘
’‘—›’”‡Š”ž˜ƒ‹ƒǤ
͛Ǥ’ƒ‘˜ƒý•–Žž«ƒÀ–Žƒ«‹†Žƒ
ƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹’”‡’ÀƒŒ–‡‡†œ‹”‡ā‹ƒ‹
ƒŠ”ž˜ƒ‹ƒ˜‹†‡ƒƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜ƒ‹ƒǤ
͜Ǥ–Žƒ«‡À–Žƒ«‹†Žƒ’ïæëȀ›„”ƒë˜›„‡”–‡
’‘āƒ†‘˜ƒï‘ā‘•ëǤ
͝Ǥ”‡’Àƒë‡†œ‹”Øœ›‹‘ā‘•ëƒ‹Øā‡–‡ƒŒ
’‘‘…‘—–Žƒ«‹†Žƒ‘”‡Ȁ”‡Š”ž˜ƒ‹‡ƒŽ‡„‘
‘Ž‡Ȁ‹Ǧ‹Ǥ
͞Ǥ–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘’ïæëȀ›„”ƒëǤ
͟Ǥ•ƒ…Š…‡–‡˜”ž–‹ë†‘’‘—›’”‡Š”ž˜ƒ‹ƒǡ
•–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘ƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹Ǥ
͠Ǥ…Š…‡–‡—‘«‹ëǡ•–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘‘”‡Ȁ”‡Š”ž˜ƒ‹‡ƒ’‘†”ā–‡Š‘•–Žƒ«‡±ƒ†˜‡•‡—†›Ǥ
͡Ǥ–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘‘”‡ƒ’‘†”ā–‡Š‘͝•‡ï†
•–Žƒ«‡±ƒ‘†•–”ž‡‹‡ˆ‘–‘‰”ƒƤ‡Ȁ˜‹†‡‘•ï„‘”—Ǥ
SKLADOVANIE / MICROSD KARTY
‡–‘ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–Œ‡‘’ƒ–‹„‹Žý•͠
ǡ͙͞
ƒ
͚͛
ƒ’ƒ…‹–›‹…”‘ǡ‹…”‘ƒ
’ƒ¡ë‘˜ý…Šƒ”‹‡–‹…”‘Ǥ‡—–±’‘—ā‹ë
’ƒ¡ë‘˜ïƒ”–—‹…”‘•ƒ•’‘Ò”ƒ–‹‰—
”ý…ŠŽ‘•–‡Œ–”‹‡†›͙͘Ǥ†’‘”遲‡’‘—āÀ˜ƒë
œƒ«ƒ’ƒ¡ë‘˜ý…Šƒ”‹‡–’”‡ƒš‹žŽ—
•’‘̓ŠŽ‹˜‘•ë˜œ˜ý懐ý‹˜‹„”ž…‹ƒ‹ƒ–‹˜À–Ǥ
BATÉRIE
ƒ„ÀŒƒ‹‡„ƒ–±”‹‡
ƒ„ÀŒƒ‹‡„ƒ–±”‹‡Ǥ
͙Ǥ”‹’‘Œ–‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–’‘‘…‘—ž„Žƒ
’‘”–—ƒƒæ‘’‘«À–ƒ«‹
ƒŽ‡„‘ƒ„ÀŒƒ«‡Ǥ
͚Ǥ‘«ƒ•ƒ„ÀŒƒ‹ƒ•ƒ”‘œ•˜‹‡–‹•˜‡–Ž‘Ǥ
͛Ǥ‡®Œ‡„ƒ–±”‹ƒƒ„‹–žǡ•˜‡–Ž‘•ƒ˜›’‡Ǥ
ȗ‘„ƒƒ„ÀŒƒ‹ƒǣ͛ǡ͝Š‘†‹›
͙Ǥ’Ž‹ž…‹—‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝•‹•–‹ƒŠ‹–‡†‘•˜‘ŒŠ‘
•ƒ”–ˆ×—ƒŽ‡„‘–ƒ„Ž‡–—œ
‘‘‰Ž‡Žƒ›ƒŽ‡„‘’’Ž‡
’’–‘”‡Ǥ
͚Ǥ–Žƒ«‡À–Žƒ«‹†Žƒƒ’žŒƒ‹‡Ȁ‡ā‹ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–
œƒ’‹–‡Ǥ
͛Ǥ‘–”‘Ž—Œ–‡ǡ«‹Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜”‡ā‹‡
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
͜Ǥ–Žƒ«‡À–Žƒ«‹†Žƒ‘Ž—Ȁ‹Ǧ‹œƒ’‹–‡ˆ—…‹—
‹Ǧ‹ȗǤ
͝Ǥƒ•–ƒ˜‡‹ƒ…Š•‹‡–‡‹Ǧ‹•˜‘ŒŠ‘•ƒ”–ˆ×—
ƒŽ‡„‘–ƒ„Ž‡–—ƒ–‹˜—Œ–‡’”‹’‘Œ‡‹‡•‹‡–‹•žœ˜‘
Ƿ‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝Dzœƒ–‘”ýƒ•Ž‡†—Œ‡”ƒ†«À•‡ŽǤ
͞Ǥƒ†ƒŒ–‡Š‡•Ž‘Ƿ͙͚͛͘͜͟͝͞͠͡DzǤ
͟Ǥ‘•˜‘Œ‘•ƒ”–ˆ×‡ƒŽ‡„‘–ƒ„Ž‡–‡‘–˜‘”–‡
ƒ’Ž‹ž…‹—‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝Ǥ
ȗ–Žƒ«–‡–Žƒ«‹†Ž‘‘Ž—Ȁ‹Ǧ‹ƒ’‘†”ā–‡Š‘•–Žƒ«‡±
ƒ–”‹•‡—†›ƒ˜›’—–‹‡ˆ—…‹‡‹Ǧ‹Ǥ
’Ž‹ž…‹ƒ‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝Œ‡‘’ƒ–‹„‹Žž•‘
•ƒ”–ˆ×‹ƒ–ƒ„Ž‡–‹ǡ–‘”±•ï—˜‡†‡±‹ā拇Ǥ
‘œžƒǣ”À”—«—˜ƒ•Ž‡†—Œï…‹…ŠŒƒœ›‘…Š
žŒ†‡–‡ƒŽ‘ƒŽ‹–‡™™™Ǥ”‘ŽŽ‡‹Ǥ…‘ǣ
‡‡…Ȁƒ‰Ž‹«–‹ƒȀˆ”ƒ…›Ȁ–ƒŽ‹ƒȀ撃‹‡Ž•›Ȁ
’‘”–—‰ƒŽ•ýȀˆÀ•›Ȁ†ž•›Ȁ昱†•›Ȁ×”•›Ȁ«‡•ýȀƒ®ƒ”•ýȀŠ‘Žƒ†•ýȀ•Ž‘˜‡•ýȀ‰”±…›
‹˜‹†ž…‹ƒ
‹˜‹†ž…‹ƒ‘„ƒŽ—ǣ„ƒŽ’”‹Ž‹˜‹†‘˜ƒÀ˜›–”‹‡®–‡ƒ”Øœ‡–›’›Ǥ‡’‡ƒƒƒ”–א
•ƒ—•‹ƒœŽ‹˜‹†‘˜ƒëƒ‘’ƒ’‹‡”ƒˆ×Ž‹ƒ•ƒ—•À‘†‘˜œ†ƒëƒ”‡…›Žž…‹—Ǥ
‹˜‹†ž…‹ƒ‘†’ƒ†—œ‡Ž‡–”‹…ý…Šƒ‡Ž‡–”‘‹…ý…Šœƒ”‹ƒ†‡ÀƒȀƒŽ‡„‘„ƒ–±”‹À
’‘—āÀ˜ƒ–‡Í‹˜†‘ž…‘•–‹ƒ…Š˜”ž…‹—”×’•‡Œï‹‡Ǥ
‡–‘•›„‘Žƒ˜ý”‘„—ƒŽ‡„‘ƒŒ‡Š‘‘„ƒŽ‡‘œƒ«—Œ‡ǡā‡’”‘†—–‡•‹‡„›ë
Ž‹˜‹†‘˜ƒý•’‘Ž—•„‡āý‘—žŽ›‘†’ƒ†‘Ǥ˜‘Œ‡‘†’ƒ†‘˜±œƒ”‹ƒ†‡‹‡
ƒ„ƒ–±”‹‡—•À–‡œŽ‹˜‹†‘˜ƒë‹…Š‘†‘˜œ†ƒÀƒ—”«‡‘œ„‡”‘‹‡•–‡–ƒǡ
ƒ„›‘†’ƒ†œ‡Ž‡–”‹…±Š‘ƒ‡Ž‡–”‘‹…±Š‘œƒ”‹ƒ†‡‹ƒƒ„ƒ–±”‹‡‘ŠŽ‹„›ë
”‡…›Ž‘˜ƒ±Ǥ‹ƒ…‹ˆ‘”ž…‹À‘”‡…›Ž‘˜ƒÀ–‘Š–‘œƒ”‹ƒ†‡‹ƒƒ„ƒ–±”‹À•‹˜›ā‹ƒ†ƒŒ–‡
ƒ‡•–•‘ï”ƒ†‡ǡ˜’”‡†ƒŒ‹ǡ˜–‘”‡Œ•–‡•‹–‘–‘œƒ”‹ƒ†‡‹‡œƒï’‹Ž‹ǡƒŽ‡„‘˜
•’‘Ž‘«‘•–‹ƒœ„‡”‘—žŽ‡Š‘‘†’ƒ†—Ǥ‡…›Žž…‹ƒƒ–‡”‹žŽ‘˜’‘Øā‡
…Š”ž‹ë’”À”‘†±œ†”‘Œ‡ƒœƒ‹•–À‹…Š”‡…›Ž‘˜ƒ‹‡•’Ø•‘„‘ǡ–‘”ý‡’‘捑†œ—Œ‡
͗†•±œ†”ƒ˜‹‡ƒā‹˜‘–±’”‘•–”‡†‹‡Ǥ
ý•–”ƒŠƒ–ýƒŒï…ƒ•ƒ„ƒ–±”‹À
ƒ–±”‹—‡”‘œ‘„‡”ƒŒ–‡ǡ‡”‘œ„ÀŒƒŒ–‡ƒ‹‡’”‡’‹…Š—Œ–‡ƒ‡•”ƒ–—Œ–‡Ǥƒ–±”‹—
‡˜›•–ƒ˜—Œ–‡’”‘•–”‡†‹—•˜›•‘‘—–‡’Ž‘–‘—Ǥ„ƒ–±”‹ƒ–‡«‹‡ƒŽ‡„‘Œ‡˜›†—–žǡ
’”‡•–ƒÒ–‡Œ—’‘—āÀ˜ƒë
ƒƒ„ÀŒƒ‹‡˜ā†›’‘—ā‹–‡ƒ„ÀŒƒ«—Ǥ”‹œž‡‡„ƒ–±”‹‡œƒ‡•’”ž˜›–›’Øā‡
†ØŒ•ë˜ý„—…Š—Ǥ
ƒ–±”‹——…Š‘˜ž˜ƒŒ–‡‹‘†‘•ƒŠ—†‡–ÀǤ
ƒ–±”‹‡Øā—˜›„—…Šïëǡƒ•ï˜›•–ƒ˜‡±‘–˜‘”‡±—’Žƒ‡Ò—Ǥƒ–±”‹‡‹†›
‡‘†Šƒ†œ—Œ–‡†‘‘ŠÒƒǤ
”‹Ž‹˜‹†ž…‹‹•–ƒ”ý…Š„ƒ–±”‹À†‘†”ā—Œ–‡‹‡•–‡’”‡†’‹•›Ǥ
”‡†Ž‹˜‹†ž…‹‘—œƒ”‹ƒ†‡‹ƒ˜›„‡”–‡œ‡Š‘„ƒ–±”‹‡Ǥ
›ŠŽž•‡‹‡‘œŠ‘†‡
̺ý”‘„…ƒ–ý–‘’”‡ŠŽƒ•—Œ‡ǡā‡‘œƒ«‡‹‡„‘Ž‘
ƒ’Ž‹‘˜ƒ±ƒƒ‡”—‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͚͜͝˜•ïŽƒ†‡•‘œžŽƒ†ý‹’‘ā‹ƒ†ƒ˜ƒ‹ƒ®ƒŽæÀ
—•–ƒ‘˜‡‹ƒ–ý…Š–‘•‡”‹…ǣ̺
͚͙͙͘Ȁ͞͝Ȁ‘•‹”‡…–‹˜‡
͚͘͘͜Ȁ͙͘͠Ȁ‘™‘Ž–ƒ‰‡‹”‡…–‹˜‡
͙͡͡͡Ȁ͝Ȁ
Ƭ‹”‡…–‹˜‡
͚͚͘͘Ȁ͡͞Ȁ
‹”‡…–‹˜‡
̺›ŠŽž•‡‹‡‘œŠ‘†‡•‹‘ā‘˜›ā‹ƒ†ƒëƒƒ†”‡•‡
—˜‡†‡‡Œƒœž”—«‘Ž‹•–‡Ǥ̺
ACESSÓRIOS
Luz Indicadora
de estado
Tampa da Bateria
Coluna
Bateria
Manual
Safety Pad curva
com autocolante
refletor
Safety Pad lisa com
autocolante refletor
Ǧ!†‡‹š‡…ƒ‹”ƒ‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͙͜͝Ǥ
-Evite colocar objectos pesados sobre a Rollei
Actioncam 415.
-Não elimine como lixo doméstico.
Capturar foto
Foto instantânea
INÍCIO
Capturar fotos instantâneas
‹–‡”˜ƒŽ‘•†‡–‡’‘†‡Ƥ‹†‘•
‘Ƥ‰—”ƒ­Ù‡•
Vídeo
Foto
Foto
instantânea
1080p30
720p30
32 GB
240 min
320 min
16 GB
120 min
160 min
8 GB
60 min
80 min
Mikro-USB-port
Enkel montering med
2 komponentskruer
VANNTETT INNFATNING
Lukker/Valg-knapp
Lås
USB-kabel
Batteri
Håndbok
Flat Safety Pad med
3M-merke
Bøyd Safety Pad med
3M-merke
Adapter
Video
Bilde
Fargesynkbilde
KOMME I GANG
INNST
Adapter
Video
Bilde
Fargesy
nkbilde
MicroSD-kort
1080p30
720p30
32 GB
240 Min
320 Min
16 GB
120 Min
160 Min
8 GB
60 Min
80 Min
BATTERIET
Lade batteriet
Lade batteriet:
1. Koble kameraet til en datamaskin eller
USB-strømforsyning.
2. Ladestatuslampen forblir PÅ mens batteriet
lades.
3. Ladestatuslampen slås AV når batteriet er
fulladet.
* Ladetid: 3,5 timer
KAMERAAPP
LA BASE
ACCESSORI
Pulsante Otturatore/
Seleziona
Blocco sportello batteria
Microfono
Slot MicroSD
Spia indicatore
stato
Alloggiamento
waterproof
Sportello batteria
Supporto per il
corpo della
fotocamera
Supporto base con
vite a 2
componenti
Portello posteriore
protettivo
Pulsante Accensione/Modalità
Lencse
Porta Micro HDMI
Pulsante Su/Riproduzione
ALLOGGIAMENTO IMPERMEABILE
Pulsante Otturatore/Seleziona
Blocco
Cavo USB
Batteria
Manuale
Altopar lante
Pulsante Accensione/
Modalità
Schermo
Pulsante Giù/WiFi
Adattatore
Adattatore
Prima di u izzare la Rollei Ac oncam 415,
assicurarsi di leggere e
comprendere le precauzioni di sicurezza.
-Non tentare di aprire l’alloggiamento
†‡ŽŽƒ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ‘‘†‹Ƥ…ƒ”Ž‘‹ƒŽ…—
modo. Se la videocamera è stata aperta,
la garanzia sarà nulla. Manutenzione e
”‹’ƒ”ƒœ‹‘‹’‘••‘‘‡••‡”‡‡ơ‡—ƒ–‡•‘Ž‘†ƒ
Rollei.
-Tenere la videocamera lontano da acqua e
altri liquidi (salvo che usata nell’alloggiamento
impermeabile). Non maneggiare la Rollei
Actioncam 415 con le mani bagnate (salvo che
usata nell’alloggiamento impermeabile). Ciò può
causare malfunzionamento della videocamera.
-Ricaricare la ba eria usando il conne ore
Micro USB.
Ǧ—ƒŽ•‹ƒ•‹‘†‹Ƥ…ƒƒŽŽƒ–‡•‹‘‡‘ƒŽŽƒ
corrente più causare guasto della
videocamera.
-Rollei Actioncam 415 non deve essere usata
a un calore superiore a +60℃ (140℉), o in
condizioni di freddo al di so o di -15℃ (5℉).
-NON immergere Rollei Actioncam 415.
-Evitare di porre ogge pesan su Rollei
Actioncam 415.
Ǧ‘•ƒŽ–‹”‡“—‡•–ƒ—‹–‡‹”‹Ƥ—–‹†‘‡•–‹…‹Ǥ
Risoluzione video: 1080p/30 | 720p/30
Video
Foto
Sequenza di foto
INTRODUZIONE
Per ACCENDERE:
Premere il Pulsante Power/Modalità
Per SPEGNERE:
Tenere premuto il Pulsante Power/Modalità
Registra video
Scatta una foto singola
Scatta sequenze di foto
Scatta una serie di foto a intervalli
di tempo preimpostati.
Impostazioni
Regola impostazioni della
fotocamera, risoluzione e altro.
IMPOSTA
PANORAMICA
Accendere la fotocamera e premere ripetutamente
il Pulsante Power/Modalità per scorrere fra le
modalità e le impostazioni della fotocamera. Le
modalità appariranno nel seguente ordine:
Video
Foto
Sequenza
di foto
Impostazioni
Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona per
entrare nel menu delle impostazioni. Premere
ripetutamente il Pulsante Power/Modalità per
scorrere fra le opzioni e premere il Pulsante
Otturatore/Seleziona per selezionare l'opzione
desiderata. Oppure utilizzare il pulsante
Su/Riproduzione o il pulsante Giù/WiFi per
scorrere fra le varie opzioni.
Scheda microSD
1080p30
720p30
32 GB
240 min
320 min
16 GB
120 min
160 min
8 GB
60 min
80 min
”‘–‡œ‹‘‡’ƒ‡ŽŽ‘ǣơȀ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
‹•’ƒ”‹‘‡‡”‰‡…‘ǣơȀ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
Formato: No/Sì
Resettare tutto: No/Sì
Versione
MODALITÀ VIDEO
‘†ƒŽ‹–‡˜‡ǣȀơ
Loop Video: Spento/Acceso (4K e 2.7K non
supportate)
Timbro data: Spento/Data/Data & Ora
Esposizione: +-2.0/+-1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0
Risoluzione foto: 12M/8M/5M/2M
ƒƥ…ƒˆ‘–‘ǣ͛ˆ‘–‘
Intervallo con nuo: 2s/3S/5s/10s/20s/30s/60s
–‡”˜ƒŽŽ‘…‘–‹—‘ǣȀơ
Frequenza alimentazione: 50Hz/60Hz/Auto
Lingua: Tedesco/Inglese/Francese/Italiano/Spagnolo/Portoghese/Finlandese/Danese/Svedese/
Norvegese/Ceco/Ungherese/Olandese/Slovacco/Greco
Data e Ora: MM/DD/YY, DD/MM/YY, YY/MM/DD
—‘‹ǣ––—”ƒ–‘”‡Ȁơǡ˜˜‹‘͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ‡••—‘ǡ‹’
Ȁơǡ‘Ž—‡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
Ž…‘–”ƒ”‹‘ǣȀơ
Questa fotocamera interrompe automaticamente
la registrazione quando la batteria è scarica. Il tuo
video verrà salvato prima che la fotocamera si
spenga.
Per scattare una serie di foto in sequenza:
Premere il Pulsante Otturatore/Selezione. La
fotocamera emetterà i suoni dell'otturatore.
Foto
‡””‡‰‹•–”ƒ”‡†‡‹˜‹†‡‘ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒera sia in modalità video. Se sullo schermo LCD
della propria fotocamera non appare l'icona video,
premere ripetutamente il Pulsante Power/Modalità
Ƥ‘ƒˆƒ”Žƒ…‘’ƒ”‹”‡Ǥ
‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒˆ‘–‘ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ
sia in modalità foto. Se sullo schermo LCD della
propria fotocamera non appare l'icona foto,
premere ripetutamente il Pulsante Power/Modalità
Ƥ‘ƒˆƒ”Ž‘…‘’ƒ”‹”‡Ǥ
Per scattare una foto:
Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona. La
fotocamera emetterà il suono dell'otturatore.
Per iniziare a registrare:
Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona. La
fotocamera emetterà un bip e le luci di stato della
fotocamera lampeggeranno durante la
registrazione.
Per fermare la registrazione:
Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona. Le luci
di stato della fotocamera smetteranno di
lampeggiare e la fotocamera emetterà un bip per
indicare che la registrazione si è interrotta.
Sequenza foto
Per scattare una serie di foto in sequenza,
˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†ƒŽ‹–
sequenza foto. Se sullo schermo LCD della propria
fotocamera non appare l'icona sequenza foto,
premere ripetutamente il pulsante Power/Modalità
Ƥ‘ƒˆƒ”Ž‘…‘’ƒ”‹”‡Ǥ‘†ƒŽ‹–•‡“—‡œƒˆ‘–‘Žƒ
fotocamera può scattare 3 foto in 1,5 secondi.
Intervallo con nuo
‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒ•‡”‹‡‹–‹‡Žƒ’•‡ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡
la modalità intervallo continuo sia accesa e che la
fotocamera sia in modalità time lapse. Se sullo
schermo LCD della fotocamera non appare l'icona
time lapse, premere ripetutamente il Pulsante
‘™‡”Ȁ‘†ƒŽ‹–Ƥ‘ƒˆƒ”Ž‘…‘’ƒ”‹”‡Ǥ‘†ƒŽ‹–
time lapse la fotocamera scatterà una serie di foto
a intervalli di 2, 3, 5, 10, 20, 30 o 60 secondi.
Per scattare in time lapse:
Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona. La
fotocamera inizierà il conto alla rovescia ed
emetterà il suono dell'otturatore della fotocamera
ogni volta che viene scattata una foto.
MODALITÀ RAPIDA
Entrare nel menu Modalità Rapida
͙Ǥ‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†ƒŽ‹–
fotocamera.
2. Tenere premuto il Pulsante Otturatore/Seleziona
per tre secondi.
3. Premere ripetutamente il Pulsante Power/Modalità per scorrere fra le modalità della fotocamera.
4. Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona.
5. Per uscire, tenere premuto il Pulsante Otturatore/Seleziona per tre secondi.
RIPRODUZIONE
Riprodurre video e foto
Per entrare nel menu di riproduzione:
͙Ǥ‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†ƒŽ‹–
fotocamera.
2. Premere il Pulsante Su/Riproduzione per entrare
nel menu di riproduzione.
3. Premere ripetutamente il Pulsante Power/Modalità per far passare i video e le foto.
4. Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona per
selezionare l'opzione desiderata.
5. Utilizzare il Pulsante Su/Riproduzione oppure il
Pulsante Giù/Wi-Fi per scorrere fra le varie opzioni.
6. Premere il Pulsante Otturatore/Seleziona.
7. Per far ritorno al menu riproduzione, premere il
Pulsante Power/Modalità.
8. Per uscire, tenere premuto il Pulsante Su/Riproduzione per due secondi.
9. Premere e tenere premuto il Pulsante Su per 5s
per cancellare foto/video.
BATTERIA
Ricarica della batteria
Ricarica della batteria
1. Collegare la videocamera a un computer o
alimentatore USB.
2. La spia di stato di carica resta accesa mentre la
b eria è in carica.
3. La spia di stato di carica si spegne quando la
ba eria è completamente carica.
SALVATAGGIO/SCHEDE MICROSD
* Tempo di carica: 3,5 ore
Questa videocamera è compa bile con schede
di memoria microSD, microSDHC e microSDXC
da 8GB, 16GB e 32GB. Si deve u zzare una
scheda microSD con una velocità di Classe 10. Si
raccomanda di u lizzare schede di memoria di
ƒ”…ƒ’‡”ƒ••‹ƒƒƥ†ƒ„‹Ž‹–‹ƒ˜‹–ƒ†ƒŽ–‡
vibrazioni.
APP FOTOCAMERA
Collegamento all'app Rollei 425/415
L'app Rollei 425/415 ti permette di controllare da
lontano la tua fotocamera utilizzando uno
smartphone o un tablet. Fra le varie funzionalità è
possibile annoverare il controllo completo della
fotocamera, l'anteprima in tempo reale, la
riproduzione foto, la condivisione di contenuto
selezionato e molto altro.
1. Scaricare l'app Rollei 425/415 sul proprio
smartphone o tablet da Google Play o dall'App
Store Apple.
2. Premere il Pulsante Power/Modalità per
accendere la fotocamera.
3. Assicurarsi che la fotocamera sia in modalità
fotocamera.
4. Premere il Pulsante Giù/WiFi per accendere il
WiFi*.
5. Nelle impostazioni WiFi del proprio smartphone
o tablet, connettersi alla rete chiamata "Rollei
AC415" seguita da una serie di numeri.
6. Inserire la password "1234567890".
7. Aprire l'App Rollei 425/415 sul proprio
smartphone o tablet.
*Tenere premuto il Pulsante Giù/WiFi per tre
secondi per spegnere il WiFi.
Attenzione: puoi trovare il manuale nelle seguenti
lingue online su www.rollei.com
Tedesco/Inglese/Francese/Italiano/Spagnolo/
Portoghese/Finlandese/Danese/Svedese/
Norvegese/Ceco/Ungherese/Olandese/
Slovacco/Greco
Smaltimento
Smaltimento della confezione: per smaltire la confezione, separarla in diversi
componenti. Cartone e cartone ondulato devono essere smaltiti come carta e la
lamina deve essere riciclata.
Smaltimento di attrezzatura elettrica ed elettronica e/o batterie da parte di
utenti di nuclei domestici all'interno dell'Unione Europea.
Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che esso non può
‡••‡”‡•ƒŽ–‹–‘…‘‡”‹Ƥ—–‘†‘‡•–‹…‘Ǥ1‡…‡••ƒ”‹‘•ƒŽ–‹”‡Žƒ’”‘’”‹ƒ
attrezzatura di scarto e la batteria consegnandole al proprio sistema di presa in
…ƒ”‹…‘†‡‹”‹Ƥ—–‹’‡”‹Ž”‹…‹…Ž‘†‹ƒ––”‡œœƒ–—”ƒ‡Ž‡––”‹…ƒ‡†‡Ž‡––”‘‹…ƒ‡„ƒ––‡”‹‡Ǥ‡”
ulteriori informazioni sul riciclo di queste attrezzature e batterie, si prega di
…‘–ƒ––ƒ”‡‹’”‘’”‹—ƥ…‹…‘—ƒŽ‹ǡ‹Ž‡‰‘œ‹‘†‘˜‡°•–ƒ–ƒƒ…“—‹•–ƒ–ƒ
Ž̹ƒ––”‡œœƒ–—”ƒ‘‹Ž’”‘’”‹‘•‡”˜‹œ‹‘†‹•ƒŽ–‹‡–‘”‹Ƥ—–‹†‘‡•–‹…‹Ǥ‹…‹…Žƒ”‡‹
materiali aiuterà a conservare risorse naturali e assicurerà che il riciclo avvenga in
una modalità che protegga la salute umana e l'ambiente.
Avviso relativo alla batteria
Non smantellare, schiacciare o perforare la batteria né consentirle di andare in
corto circuito. Non esporre la batteria in ambienti dalle temperature elevate. Se
la batteria presenta perdite o sporgenze, interromperne l'uso.
Non smantellare, schiacciare o perforare la batteria né consentirle di andare in
corto circuito. Non esporre la batteria in ambienti dalle temperature elevate. Se
la batteria presenta perdite o sporgenze, interromperne l'uso.
Caricare sempre utilizzando il caricatore. Qualora la batteria venga sostituita con
un tipo errato, si corre il rischio di esplosioni.
Le batterie possono esplodere se esposte al fuoco diretto. Non gettare mai le
batterie nel fuoco.
Smaltimento delle batterie usate nel rispetto delle norme locali.
Prima di smaltire il dispositivo si prega di rimuovere la batteria.
Conformità
"Con la presente, il Produttore dichiara che il marchio CE
è stato applicato al prodotto Rollei Actioncam 425 in conformità con i requisiti di base e le altre
disposizioni rilevanti delle seguenti Direttive CE: "
Direttiva RoHS 2011/65/EC
Direttiva Bassa Tensione 2004/108/EC
Direttiva R&TTE 1999/5/EG
Direttiva RAEE 2002/96/EG
"La Dichiarazione di Conformità CE può essere richiesta
ƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘•’‡…‹Ƥ…ƒ–‘•—ŽŽƒ•…Š‡†ƒ†‹
ƒ”ƒœ‹ƒǤ̺
Dichiarazione di Licenza
̺‡”‹‹†‹Ž‹…‡œƒ‡‘ơ‡”–ƒ…‘†‹…‡•‘”‰‡–‡ǣ—‡•–‘’”‘†‘––‘
contiene componenti software brevettati dai rispettivi titolari dei
†‹”‹––‹†‹…‘’›”‹‰Š–…‘‡•‘ˆ–™ƒ”‡Ž‹„‡”‹‘•‘ˆ–™ƒ”‡‘’‡•‘—”…‡Ǥ1
possibile consultare le rispettive note sui diritti d‘autore e il
contratto di licenza al seguente link: http://gpl.rollei.com"
"Può ricevere il codice sorgente di questi componenti di software su
un supporto dati entro tre anni dalla ricezione del nostro prodotto
oppure può richiederlo al nostro servizio di assistenza clienti,
almeno entro il periodo di assistenza e sostituzione dei pezzi,
all‘indirizzo seguente:
Rollei Service Deutschland, Denisstraße 28a, D-67663
Kaiserslautern
(oppure tramite e-mail all‘indirizzo: [email protected])
Oggetto: „Quellcode Actioncam 425“"
"Qualora il prodotto contenga componenti software da noi prodotti
e collegati ad una libreria registrata sotto la GNU Lesser o la Library
General Public License, consentiamo la riprogettazione di tali
componenti software di nostra proprietà per correggere errori di
elaborazione e perl‘esecuzione di eventuali elaborazioni per uso
proprio. Non è invece autorizzata la distribuzione di eventuali
adattamenti di componenti software di nostra proprietà."
"Indicazioni sulla responsabilità e garanzia
da parte dei titolari dei diritti:"
"”This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details see Sec. 11 and 12 of the GNU General Public License,
Version 2.“
”This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details see Sec. 15 and 16 of the GNU General Public License,
Version 3.“
”This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details see Sec. 15 and 16 of the GNU Lesser General Public
License, Version 2.1.“"
ALAPVETŐ ADATOK
PRÍSLUŠENSTVÍ
Akkumulátor fedélretesze
Zár/Választó gomb
Mikrofon
MicroSDk.
Állapotjelző
lámpa
Vodotěsný kryt
Rámeček na kameru
Držák se dvěma šrouby Ochranný zadní kryt
Akkumulátor fedél
MicroUSB bemenet
Főkapcsoló/Módválasztó gomb
Lencse
MicroHDMI bemenet
Felgomb / LEJÁTSZÁS
VÍZÁLLÓBURKOLAT
Zár/Választó gomb
Retesz
USB kabel
Návod
Hangs zóróL
Főkapcsoló/
Módválasztó gomb
Képernyő
Gombot/WiFi
Safety Pad oválná
se 3M nálepkou
Adaptér
Adaptér
Safety Pad rovná se
3M nálepkou
A Rollei Actioncam 415 használata
‡ŽÝǡˆ‡Ž–±–Ž‡òŽ‘Ž˜ƒ••ƒ‡Ž±•±”–‡Ž‡œœ‡ƒ
„‹œ–‘•ž‰‹Ƥ‰›‡Ž‡œ–‡–±•‡‡–Ǥ
Ǧƒ‡”ƒ„—”‘Žƒ–ž–•‡‹Ž›‡×†‘‡
›‹••ƒˆ‡Žǡ˜ƒ‰›‡×†‘•À–•ƒǤƒƒƒ‡”ž–
ˆ‡Ž›‹–Œžǡƒ•œƒ˜ƒ–‘••ž‰±”˜±›–‡Ž‡±˜žŽ‹Ǥ
ƒ”„ƒ–ƒ”–ž•–±•ƒŒƒ˜À–ž•–‹œž”׎ƒ‰‘ŽŽ‡‹
˜±‰‡œŠ‡Ǥ
ǦV˜Œƒƒƒ‡”ž–˜Àœ–ÝŽ±•ž•ˆ‘Ž›ƒ†±‘–׎
ȋ‹˜±˜‡ǡŠƒƒ˜ÀœžŽŽ×–‘„ƒŠ‡Ž›‡œ˜‡
Šƒ•œžŽŒƒȌǤ‡›ïŽŒ‘‡†˜‡•±œœ‡Žƒ
‘ŽŽ‡‹…–‹‘…ƒ͙͜͝ƒ‡”žŠ‘œȋ‹˜±˜‡ǡŠƒƒ
˜ÀœžŽŽ×–‘„ƒŠ‡Ž›‡œ˜‡Šƒ•œžŽŒƒȌǤ‹ƒƒ
ƒ‡”ƒ”‡†‡ŽŽ‡‡•‡òœ‡‡ŽŠ‡–Ǥ
Ǧڎ–•‡ˆ‡Žƒœƒ——Žž–‘”–ƒ‹…”‘…•ƒ–Žƒ‘œ×
•‡‰À–•±‰±˜‡ŽǤ
Ǧˆ‡•œòŽ–•±‰˜ƒ‰›ž”ƒ‡”Ý••±‰‡Ž–±”±•‡
Ú˜‡–‡œ–±„‡ƒƒ‡”ƒòœ‡±’–‡Ž‡±
˜žŽ‹Ǥ
-A Rollei Actioncam 415 -at nem tanácsos 60℃nál magasabb (140℉Ȍǡ˜ƒ‰›Ǧ͙͝℃(5℉ȌƒŽƒŠ‹†‡‰
ŠÝ±”•±Ž‡–‡•‡–±Šƒ•œžŽ‹Ǥ
‹†‡×ˆ‡Ž„‘–ž•ǣ͙͘͘͠’Ȁ͛͘ȁ͚͘͟’Ȁ͛͘
‹†‡‘ˆ‡Ž˜±–‡Ž
Videó
Fénykép
Fényképsorozat
Szakaszos felvétel
Beállítások
‹†‡×
±›±’
±›±’
•‘”‘œƒ–
œƒƒ•œ‘•
ˆ‡Ž˜±–‡Ž
‡žŽŽÀ–ž•‘
‹…”‘ž”–›ƒ
͙͘͘͠’͛͘
͚͘͟’͛͘
͚͛
240 mins
320 mins
͙͞
120 mins
160 mins
͠
60 mins
80 mins
×òœ‡×†ǣ‡Ȁ‹
‘Ž›ƒƒ–‘•˜‹†‡×ǣ‡Ȁ‹
ž–—„±Ž›‡‰œÝǣ‹Ȁž–—Ȁž–—±•‹†Ý
‡Ž˜±–‡ŽǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
±›±’ˆ‡Ž„‘–ž•ǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͚
‘”‘œƒ–ˆ‡Ž˜±–‡Žǣ͛ˆ±›±’
‘Ž›–‘‘•ƒ•œƒƒ•œ‘•ǣ͚•Ȁ͛Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘•Ȁ͛͘•Ȁ͘͞•
‘Ž›ƒƒ–‘••œƒƒ•œ‘•ǣ‡Ȁ‹
”ƒˆ”‡˜‡…‹ƒǣ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘
›‡Ž˜ǣ±‡–Ȁƒ‰‘ŽȀˆ”ƒ…‹ƒȀ‘Žƒ•œȀ•’ƒ›‘ŽȀ
’‘”–—‰žŽȀ
‹Ȁ†žȀ•˜±†Ȁ‘”˜±‰Ȁ…•‡ŠȀƒ‰›ƒ”Ȁ
—–…ŠȀ•œŽ‘˜ž‹ƒȀ‰Ú”Ú‰
ž–—±•†‘ǣȀȀǡȀȀ‘”
ȀȀ
ƒ‰‘ǣž”‡Ȁ‹ǡ†À–ž•͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ‹…•ǡ
ƒ‰Œ‡Žœ±•‡Ȁ‹ǡ
ƒ‰‡”Ý͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
‡ŒŒ‡ŽŽ‡ˆ‡Ž±ǣ‡Ȁ‹±’‡”›‘˜±†‡Ž‡ȋ±’‡”›‘˜±†‘Ȍǣ‹Ȁ͙’‡”…Ȁ͛’‡”…Ȁ͝’‡”…
‡”‰‹ƒ–ƒƒ”±‘••ž‰ǣ‹Ȁ͙’‡”…Ȁ͛’‡”…Ȁ͝’‡”…
‘”ž–—ǣ‡Ȁ‰‡
‹†‡–˜‹••œƒžŽŽÀ–ǣ‡Ȁ‰‡
‡”œ‹×
FÉNYKÉP MÓD
Fényképek
‰›ˆ±›±’±•œÀ–±•±Š‡œǡ‡ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ǡŠ‘‰›ƒ
ƒ‡”ƒˆ±›±’×†„ƒŽ‡‰›‡ǤƒƒœY
ƒ‡”žŒžƒƒœ±’‡”›ÝŒ±‡Œ‡Ž‡‹‡‰
ƒˆ±›±’‹‘ǡ›‘Œƒ‡‰–Ú„„•œÚ”ƒÝƒ’…•‘Ž×Ȁ׆ȋ‘™‡”Ȁ‘†‡Ȍ‰‘„‘–ƒ††‹‰ǡƒÀ‰‡‰
‡Œ‡Ž‡‹Ǥ
±›±’±•œÀ–±•‡ǣ
›‘Œƒ‡‰ƒž”Ȁ‹˜žŽƒ•œ–ž•ȋŠ—––‡”Ȁ‡Ž‡…–Ȍ
‰‘„‘–Ǥƒ‡”ƒǡƒ‡”ƒ‡š’‘žŽ×Šƒ‰‘–ƒ†‹Ǥ
FÉNYKÉPSOROZAT MÓD
Soroza elvétel
±›±’•‘”‘œƒ–±•œÀ–±•±Š‡œǡ‡ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ǡŠ‘‰›ƒ
ƒ‡”ƒˆ±›±’•‘”‘œƒ–×†„ƒŽ‡‰›‡ǤƒƒœY
ƒ‡”žŒžƒƒœ±’‡”›ÝŒ±‡Œ‡Ž‡‹‡‰
ƒˆ±›±’•‘”‘œƒ–‹‘ǡ›‘Œƒ‡‰–Ú„„•œÚ”ƒ
ݍƒ’…•‘Ž×Ȁ׆ȋ‘™‡”Ȁ‘†‡Ȍ‰‘„‘–ƒ††‹‰ǡ
ƒÀ‰‡‰‡Œ‡Ž‡‹Ǥ±›±’•‘”‘œƒ–×†„ƒƒ
ƒ‡”ƒ͙ǡ͝ž•‘†’‡”…‡±–͛ˆ±›±’‡–±•œÀ–Ǥ
±›±’•‘”‘œƒ–±•œÀ–±•‡ǣ
›‘Œƒ‡‰ƒž”Ȁ‹˜žŽƒ•œ–ž•ȋŠ—––‡”Ȁ‡Ž‡…–Ȍ
‰‘„‘–Ǥƒ‡”ƒǡƒ‡”ƒ‡š’‘žŽ×Šƒ‰‘–ƒ†‹Ǥ
Folytonosan szakaszos
œƒƒ•œ‘••‘”‘œƒ–ˆ‡Ž˜±–‡Ž±•œÀ–±•±Š‡œǡ‡ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ǡŠ‘‰›ƒˆ‘Ž›ƒƒ–‘•‹†ÝÚœžŽŽƒ’‘–„ƒ
Ž‡‰›‡ǡ±•ƒƒ‡”ƒ•œƒƒ•œ‘•ˆ‡Ž˜±–‡Ž×†„ƒ
Ž‡‰›‡ǤƒƒœYƒ‡”žŒžƒƒœ±’‡”›ÝŒ±
‡Œ‡Ž‡‹‡‰ƒ•œƒƒ•œ‘•ˆ‡Ž˜±–‡Ž‹‘ǡ›‘Œƒ
‡‰–Ú„„•œÚ”ƒÝƒ’…•‘Ž×Ȁ׆ȋ‘™‡”Ȁ‘†‡Ȍ
‰‘„‘–ƒ††‹‰ǡƒÀ‰‡‰‡Œ‡Ž‡‹Ǥ
•œƒƒ•œ‘•ˆ‡Ž˜±–‡Ž×†„ƒƒƒ‡”ƒ‡‰›
ˆ‘–ו‘”‘œƒ–‘–͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘˜ƒ‰›͘͞ž•‘†’‡”…‡•‹†ÝÚœÚ±–”Ú‰œÀ–Ǥ
A gyors mód menü indítása
LEJÁTSZÁS
Videók és fotók lejátszása
AKKUMULÁTOR
TÁROLÁS/MICROSD KÁRTYÁK
Az akkumuator töltése
œƒ——ƒ–‘”–ÚŽ–±•‡ǣ
͙Ǥ•ƒ–Žƒ‘œ–ƒ••ƒƒƒ‡”ž–•œžÀ–׉±’Š‡œǡ
˜ƒ‰›–ž’‡‰›•±‰Š‡œǤ
͚Ǥڎ–±•‹žŽŽƒ’‘–Œ‡ŽœÝŽž’ƒ
˜‹Žž‰À–ƒœƒ——Žž–‘”–ÚŽ–±•‡Úœ„‡Ǥ
͛Ǥڎ–±•‹žŽŽƒ’‘–Œ‡ŽœÝŽž’ƒǡŠƒƒœ
ƒ——Žž–‘”–‡ŽŒ‡•‡ˆ‡Ž–ÚŽ–‘†ÚǤ
Ártalmatlanítás
…•‘ƒ‰‘Žž•ž”–ƒŽƒ–ŽƒÀ–ž•ƒǣœž”–ƒŽƒ–ŽƒÀ–ž•±”–ǡ˜žŽ‘‰ƒ••ƒ•œ±–ƒ
òŽÚˆ±Ž‡ˆƒŒ–ƒ…•‘ƒ‰‘Ž×ƒ›ƒ‰‘ƒ–Ǥƒ”–‘–±•ˆƒƒ›ƒ‰‘–’ƒ’À”±–‡ŽŽ
ž”–ƒŽƒ–ŽƒÀ–ƒ‹ǡ±•ƒˆ×Ž‹ž–ƒ‡ŽŽŠƒ•œ‘•À–ƒ‹Ǥ
KAMERA ALKALMAZÁS
A Rollei 425/415 alkalmazás csatlakoztatása
‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝ƒŽƒŽƒœž••‡‰À–•±‰±˜‡Žƒ
ƒ‡”žŒž–‘‘•–‡Ž‡ˆ‘”׎˜ƒ‰›–ž„Žƒ‰±’”ÝŽ–ž˜‘Ž”׎
˜‡œ±”‡ŽŠ‡–‹ǤœƒŽƒŽƒœž•Ž‡Š‡–Ý•±‰‡‹–Ú„„‡
ÚœÚ––ǣ–‡ŽŒ‡•ƒ‡”ƒ˜‡œ±”Ž±•ǡ±ŽÝ‡ŽÝ±œ‡–ǡ
ˆ±›±’Ž‡Œž–•œž•±•‹˜žŽƒ•œ–‘–––ƒ”–ƒŽ‘
‡‰‘•œ–ž•ƒ±•‡‰›‡„‡Ǥ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Mάνταλο Καλύμματος Mπαταρίας
Πλήκτρο Kλείστρο/
Επιλογή
μικρόφωνο
Υποδοχή MicroUSB
ένδειξη
κατάστασης
Αδιάβροχο
Περίβλημα
Υποδοχή MicroSD
Κουμπί Ενεργοπσίησης/
Λειτουργιών
Φακός
Υποδοχή MicroHDMI
Κουμπί πάνω/Aαναπαραγωγή
Πλαίσιο Στήριξης
Στήριγμα για
γρήγορη
απελευθέρωση
με μπουλόνι σύσφιξης
AΔΙΑΒΡΟΧΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ
Botón Obturador/Selector
Mάνταλο
Καλώδιο USB
Μπαταρία
Εγχειρίδιο
οθόνη
Κουμπί Ενεργοπσίησης
/Λειτουργιών
Hxείο
Κλειδί κάτω / WiFi
Προστατευτική
Κερκόπορτα
Καλύμματος Mπαταρίας
3Μ Αυτοκόλλητο
με Καμπυλωτό
Προστατευτικό
Μαξιλάρι
Προσαρμογέας
Προσαρμογέας
3Μ Αυτοκόλλητο
Προστατευτικό
Μαξιλάρι
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ
ȝɜɋɒɂɍ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜȽ
ȭɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ȠɀɀɏȽɔɛȾɜɋɒɂɍ
ȦɛɗɄɊɇȽɑɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑ
ȦɛɗɄɐɓɋɂɖɟɊɂɋɘɋɔɘɒɍɀɏȽɔɇɣɋ
ȞɇȽɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄɎɇɚɐɒɂɒɍǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜ‘™‡”Ȁ‘†‡Ǥ
ȬɓɅɊɜɐɂɇɑ
ȞɇȽȽɎɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄɎɇɚɐɒɂɒɍǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɈȽɇɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜ
‘™‡”Ȁ‘†‡Ǥ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɇɛɐɒɂɒɄɋɈəɊɂɏȽɊɂɒɍȪȨɈȽɇ
ɎȽɒɛɐɒɂɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽɒɍɈɍɓɊɎɜ‘™‡”Ȁ‘†‡
ɀɇȽɋȽɊɂɒȽɈɇɋɄɅɂɜɒɂɐɒɇɑɉɂɇɒɍɓɏɀɜɂɑɈəɊɂɏȽɑ
ɈȽɇɐɒɇɑɏɓɅɊɜɐɂɇɑǤȪɇɒɏɟɎɍɇɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ
ȋ‘†‡•ȌɅȽɂɊɔȽɋɇɐɒɍɠɋɊɂɒɄɋȽɈɟɉɍɓɅɄ
ɐɂɇɏəǣ
ȝɜɋɒɂɍ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜȽ ȭɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ȫȽɏɚɉɂɓɐɄ
ɖɏɟɋɍɓ
ȬɓɅɊɜɐɂɇɑ
͙͘͘͠’͛͘
͚͘͟’͛͘
͚͛
͙͞
͠
ȦɂɇɒɍɓɏɀɜȽȱɇɟɋɇǣ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍ
ȭɓɋɂɖɛɑȠɀɀɏȽɔɛȝɜɋɒɂɍǣȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄȀ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄȋ͜Ƭ͚Ǥ͟ɁɂɋɓɎɍɐɒɄɏɜɃɂɒȽɇȌ
ȜɎɍɒɠɎɘɐɄȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽɑǣȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄȀ
ȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽȀȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽƬȳɏȽ
ȠɈɅɂɐɄǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
ȜɋəɉɓɐɄȰɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
ȭɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑǣ͛ȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ȭɓɋɂɖɛɑȯɐɒɚɏɄɐɄǣ͚•Ȁ͛Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘•Ȁ͛͘•Ȁ͘͞•
ȭɓɋɂɖɛɑȫȽɏɚɉɂɓɐɄȱɏɟɋɍɓǣ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍ
ȭɓɖɋɟɒɄɒȽȤɐɖɠɍɑǣ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘
ȞɉɣɐɐȽǣȞɂɏɊȽɋɟɑȀȜɀɀɉɇɈəȀɀȽɉɉɇɈɟɑȀɇɒȽɉɇɈəȀɇɐ
ɎȽɋɇɈəȀȫɍɏɒɍɀəɉɍɑȀɔɇɋɉȽɋɁɇɈɟɑȀȟȽɋɟɑȀɐɍɓɄɁɇ
ɈəȀȨɍɏȾɄɀɟɑȀȮɐɚɖɍɑȀȪɠɀɀɏɍɑȀȪɉɉȽɋɁɟɑȀȭɉɍȾ
əɈɍɑȀɂɉɉɄɋɇɈə
ȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽƬȳɏȽǣȀȀǡȀȀǡ
ȀȀ
ȠɋɒȽɐɄǣȥɉɂɜɐɒɏɍȜɋɍɇɖɒɟȀȥɉɂɇɐɒɟǡȠɈɈɜɋɄɐɄ
͙Ȁ͚Ȁ͛ȀȥȽɋɚɋȽǡȢɖɍɑȧɎɇɎȜɋɍɇɖɒɟȀȥɉɂɇɐɒɟǡ
ȪɀɈɍɑ͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
ȜɋəɎɍɁȽǣȠɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ
Ⱦɜɋɒɂɍ
ȞɇȽɂɀɀɏȽɔɛȾɜɋɒɂɍǡȾɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽ
ɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽȾɜɋɒɂɍǤȜɋ
ɒɍɂɇɈɍɋɜɁɇɍɒɍɓȾɜɋɒɂɍɐɒɄɋɍɅɟɋɄɒɄɑ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɑɊɄɖȽɋɛɑɐȽɑɁɂɋɂɊɔȽɋɜɃɂɒȽɇǡ
ɎɇɚɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜ‘™‡”Ȁ‘†‡ɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽ
ɊɚɖɏɇɋȽɂɊɔȽɋɇɐɒɂɜǤ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΕΛΕΥΣΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
ȞɇȽɋȽɌɂɈɇɋɛɐɂɒɂɒɄɋɂɀɀɏȽɔɛǣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΡΙΠΗΣ:
ΓΡΗΓΟΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ȞɇȽɋȽɊɎɂɜɒɂɐɒɍɊɂɋɍɠ
ȞɏɛɀɍɏɄȦɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
͙ǤȝɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
ɈəɊɂɏȽɑǤ
͚ǤȫȽɒɛɐɒɂɈȽɇɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜɒɍɓ
Š—––‡”Ȁ‡Ž‡…–ɀɇȽɒɏ‹Ƚ
ɁɂɓɒɂɏɟɉɂɎɒȽǤ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ȜɋȽɎȽɏȽɀɘɀɛȾɜɋɒɂɍɓɈȽɇɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑ
͙ǤȝɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
ɈəɊɂɏȽɑǤ
͚ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜ’ȀŽƒ›„ƒ…ɀɇȽɋȽɊɎɂɜɒɂ
ɐɒɍɊɂɋɍɠȽɋȽɎȽɏȽɀɘɀɛɑȋ’Žƒ›„ƒ…ȌǤ
͛ǤȫȽɒɛɐɒɂɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽɒɍɈɍɓɊɎɜ‘™‡”Ȁ
‘†‡ɀɇȽɋȽɎɂɏɇɄɀɄɅɂɜɒɂɐɒȽȾɜɋɒɂɍɈȽɇɒɇɑ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑǤ
͜ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜŠ—––‡”Ȁ‡Ž‡…–ɀɇȽɋȽ
ɂɎɇɉɚɌɂɒɂɒɄɋɂɎɇɅɓɊɄɒɛɂɎɇɉɍɀɛǤ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ȰȪȬȮȤȭȢȧȫȜȮȜȬȤȜȭ
ȰȪȬȮȤȭȢȧȫȜȮȜȬȤȜȭǣ
͙ǤȭɓɋɁɚɐɒɂɒɄɋɊɄɖȽɋɛɊɂɚɋȽɋɓɎɍɉɍɀɇɐɒɛɛɊɇȽ
ɐɓɐɈɂɓɛɒɏɍɔɍɁɍɐɜȽɑɏɂɠɊȽɒɍɑɊɂǤ
͚ǤȢȦɓɖɋɜȽȰɟɏɒɇɐɄɑɎȽɏȽɊɚɋɂɇȽɋȽɊɊɚɋɄɂɋɣɄ
ɊɎȽɒȽɏɜȽɔɍɏɒɜɃɂɒȽɇǤ
͛ǤȢȦɓɖɋɜȽȰɟɏɒɇɐɄɑɅȽɐȾɛɐɂɇɟɒȽɋɄɊɎȽɒȽɏɜȽ
ɔɍɏɒɜɐɂɇɎɉɛɏɘɑǤ
ȗȱɏɟɋɍɑȰɟɏɒɇɐɄɑǣ͛ǡ͝ɣɏɂɑ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ΚΑΡΤΕΣ MICROSD
CAMERA APP
ACCESSOIRES
Bouton alimenta on/Mode
Linssi
PortMicro HDMI
Manuel
Safety Pad plat
avec adhésif 3M
Adaptateur
Adaptateur
Vidéo
Photo
Photos en rafale
MISE EN ROUTE
PARAMÈTRES
±•‘Ž—–‹‘˜‹†±‘ǣ͙͘͘͠’Ȁ͛͘ȁ͚͘͟’Ȁ͛͘
‹†±‘
Photo
Photos en
rafale
Intervalle
±‰Žƒ‰‡•
ƒ”–‡‹…”‘
͙͘͘͠’͛͘
͚͘͟’͛͘
͚͛
͚͘͜‹•
͚͛͘‹•
͙͞
͙͚͘‹•
͙͘͞‹•
͠
͘͞‹•
͘͠‹•
MODE INTERVALLE
Intervalle continu
PERUSASIAT
MikroUSB Portti
Kamerakeh
yksen pidin
Akku
Teho/Tilapainike
Safety Pad tasatyyny
3M tarralla
Sovitin
Sovitin
ALOITUS
ASETUKSET
KaiutinA
las/WiFi
Video
MikroSDkortti
1080p30
720p30
32 GB
240 Min
320 Min
16 GB
120 Min
160 Min
8 GB
60 Min
80 Min
Video
ACCESSORIES
415
415
415
Video
‡…‘”†‹†‡‘
Photo
Camera frame
holder
415
415
Time Lapse
Settings
Photo
‹‡ƒ’•‡
Settings
Video Resolution: 1080p30/720p30
‹…”‘ƒ”†
1080p30
720p30
32 GB
240 mins
320 mins
16 GB
120 mins
160 mins
8 GB
60 mins
80 mins
ȗŠƒ”‰‹‰‹‡ǣ͛Ǥ͝Š‘—”•
ACCESSOIRES
Houder Camera
Frame
Power/Modus-Knop
Lens
Micro HDMI-Poort
Omhoog-Knop/Afspelen
WATERDICHTE BEHUIZING
Sluiter/Selectie-Knop
Vergrendeling
USB-kabel
Handleiding
Luidspre
Gebogen Safety
Pad met 3M sticker
Adapter
Adapter
Videoresolutie:1080p/30 | 720p/30
Video
Foto
Reeks Foto’s
AAN DE SLAG
INSTELLI
Video
Foto
Reeks Foto’s
Interval
Modus
1080p30
720p30
32 GB
240 mins
320 mins
16 GB
120 mins
160 mins
8 GB
60 mins
80 mins
PRÍSLUŠENSTVÍ
Tlacítko Spoušt/
Select
Pojistka krytu baterie
Mikrofon
MicroSD Slot
Indikátor statusu
Vodotěsný kryt
Kryt baterie
Rámeček na
kameru
Držák se dvěma
šrouby
Ochranný zadní kryt
Tlacítko Power/Mode
Objektiv
Micro HDMI Port
VODOTESNÉ POUZDRO
Tlacítko Spoušt/Select
Pojistka
USB kabel
Návod
Displej
Tlacítko Power/Mode
Repro duktor
Dolu/WiFi
Safety Pad oválná
se 3M nálepkou
Adaptér
Adaptér
Safety Pad rovná se
3M nálepkou
‘œŽ‹æ‡À˜‹†‡ƒǣ͙͘͘͠’Ȁ͛͘ȁ͚͘͟’Ȁ͛͘
Video
‘–‘‰”ƒƤ‡
’‘”–‘˜Àˆ‘–‘
ZACÍNÁME
,ƒ•‘•„³”
”‘œƒ’—–Àǣ
–‹•³–‡–Žƒ«À–‘‘™‡”Ȁ‘†‡Ǥ
ƒ•–ƒ˜‡À
ƒŠ”ž˜žÀ˜‹†‡ƒ
‘âÀœ‡ÀŒ‡†‹±Š‘•À—
±”‹‘˜±ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜žÀ
±”‹‡ˆ‘–‘‰”ƒƤÀ˜‡•–ƒ‘˜‡ý…Š
«ƒ•‘˜ý…Š‹–‡”˜ƒŽ‡…Š
ƒ•–ƒ˜‡Àˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—ǡ
”‘œŽ‹æ‡Àƒ†ƒŽæÀǤ
‹†‡‘
‘–‘‰”ƒƤ‡
’‘”–‘˜À
ˆ‘–‘
,ƒ•‘•„³”
ƒ•–ƒ˜‡À
‹…”‘ƒ”†
͙͘͘͠’͛͘
͚͘͟’͛͘
͚͛
͚͘͜‹
͚͛͘‹
͙͞
͙͚͘‹
͙͘͞‹
͠
͘͞‹
͘͠‹
œŠõ”—‘Šƒƒǣƒ’Ȁ›’
l•’‘”ý”‡ā‹ǣ›’Ȁ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
’‘”‹…†‹•’Ž‡Œ‡ǣ›’Ȁ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
‘”ž–‘˜žÀǣ‡Ȁ‘
‡•‡–‘˜ƒ–ǣ‡Ȁ‘
‡”œ‡
Š…‡–‡ǦŽ‹’‘âÀ†‹–•±”‹‹ˆ‘–‘‰”ƒƤÀǣ
–‹•³–‡–Žƒ«À–‘Š—––‡”Ȁ‡Ž‡…–Ǥ‘–‘ƒ’ƒ”ž–˜›†ž
œ˜—•’‘—æ–³ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
REŽIM FOTO
ČASOSBĚRNÝ REŽIM
Focení
Š…‡–‡ǦŽ‹œƒŠžŒ‹–ƒŠ”ž˜žÀǣ
Videa
Kontinuální focení
Š…‡–‡ǦŽ‹œƒ…Š›–‹–«ƒ•‘•„³”±ˆ‘–‘‰”ƒƤ‡ǡ‘˜³â–‡ǡ
ā‡Œ‡œƒ’—–±‘–‹—žŽÀ•ÀžÀƒˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–Œ‡˜
«ƒ•‘•„³”±”‡ā‹—Ǥ‘—†•‡‹‘ƒ
«ƒ•‘•„³”±Š‘•ÀžÀƒ†‹•’Ž‡Œ‹ƒ‡”›
‡œ‘„”ƒœ—Œ‡ǡ•–‹•³–‡‘’ƒ‘˜ƒ³–Žƒ«À–‘‘™‡”Ȁ
‘†‡ǡ†‘—†•‡‡‘„Œ‡˜ÀǤ”‡ā‹—«ƒ•‘•„³”±Š‘
•ÀžÀˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–œƒ…Š›–À•±”‹‹ˆ‘–‘‰”ƒƤÀ˜͚ǡ͛ǡ͝ǡ
͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘‡„‘͘͞•‡—†‘˜ý…Š‹–‡”˜ƒŽ‡…ŠǤ
„›•‡«ƒ•‘˜ýǣ
–‹•³–‡–Žƒ«À–‘Š—––‡”Ȁ‡Ž‡…–Ǥ‘–‘ƒ’ƒ”ž–
œƒŠžŒÀ‘†’‘«À–ž˜žÀƒ˜›†žœ˜—•’‘—æ–³’‘ƒā†±ǡ
†›ā’‘âÀ†Àˆ‘–‘‰”ƒƤ‹Ǥ
PREHRÁVÁNÍ
⇊”ž˜žÀ˜‹†‡Àƒˆ‘–‘‰”ƒƤÀ
”‘˜•–—’†‘‡—’⇊”ž˜žÀǣ
͙Ǥ‘–”‘Ž—Œ–‡ǡœ†ƒŒ‡ƒ‡”ƒ˜”‡ā‹—ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜žÀǤ
͚Ǥ–‹•³–‡–Žƒ«À–‘’ȀŽƒ›„ƒ…’”‘˜•–—’†‘
‡—’⇊”ž˜žÀǤ
͛Ǥ’ƒ‘˜ƒ³•–‹•³–‡–Žƒ«À–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’”‘
’”‘…Šžœ‡À˜‹†‡Àƒˆ‘–‘‰”ƒƤÀǤ
͜Ǥ–‹•³–‡–Žƒ«À–‘Š—––‡”Ȁ‡Ž‡…–’”‘˜ý„³”
’‘āƒ†‘˜ƒ±‘ā‘•–‹Ǥ
APLIKACE KAMERA
͙Ǥ–žŠ³–‡ƒ’Ž‹ƒ…‹‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝†‘•ƒ”–’Š‘—
‡„‘–ƒ„Ž‡–—ƒ
‘‘‰Ž‡Žƒ›‡„‘’’Ž‡’’–‘”‡Ǥ
͚Ǥ–‹•³–‡–Žƒ«À–‘‘™‡”Ȁ‘†‡–Žƒ«À–‘’”‘
Aˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
͛ǤŒ‹•–³–‡•‡ǡā‡Œ‡ƒ‡”ƒ˜”‡ā‹—ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ž–—Ǥ
͜Ǥ–‹•³–‡–Žƒ«À–‘‘™Ȁ‹‹’”‘œƒ’—–À‹Ǧ‹ȗǤ
͝Ǥƒ•–ƒ˜‡À‹‹˜‡•ƒ”–’Š‘—‡„‘–ƒ„Ž‡–—•‡
’â‹’‘Œ–‡•À–‹•žœ˜‡̺‘ŽŽ‡‹͙̺͜͝ǡ
ž•Ž‡†‘˜ƒ±âƒ†‘—«À•‡ŽǤ
͞Ǥƒ†‡Œ–‡Š‡•Ž‘̺͙͚̺͛͘͜͟͝͞͠͡Ǥ
͟Ǥ–‡˜â‡–‡ƒ’Ž‹ƒ…‹‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝ƒ•ƒ”–’Š‘—
‡„‘–ƒ„Ž‡–—Ǥ
ȗ–‹•³–‡ƒ’‘†”ā–‡–Žƒ«À–‘‘™Ȁ‹‹’‘†‘„—
–âÀ•‡—†’”‘A‹‹Ǥ
⋒‘Œ‡À‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝’Ž‹ƒ…‹
’Ž‹ƒ…‡‘ŽŽ‡‹͚͜͝Ȁ͙͜͝—‘āҗŒ‡‘˜Žž†ƒ–ƒ‡”—
ƒ†žŽ—’‘‘…À…Š›–”±Š‘–‡Ž‡ˆ‘—‡„‘–ƒ„Ž‡–—Ǥ
—…‡œƒŠ”—ŒÀ’Ž‘—‘–”‘Ž—ƒ‡”›ǡā‹˜ý
žŠŽ‡†ǡ’⇊”ž˜žÀˆ‘–‘‰”ƒƤÀǡ•†ÀŽ‡À˜›„”ƒ±Š‘
‘„•ƒŠ—ƒ†ƒŽæÀǤ
Likvidace
̺‹˜‹†ƒ…‡‘„ƒŽõǣ⋎‹˜‹†ƒ…‹”‘œ†³Ž–‡‘„ƒŽ›ƒŒ‡†‘–Ž‹˜±†”—Š›‘†’ƒ†—Ǥ
ƒ”–‘›—•À„ý–œŽ‹˜‹†‘˜ž›Œƒ‘’ƒ’À”ƒˆ×Ž‹‡—•À„ý–”‡…›Ž‘˜ž›Ǥ̺
‹˜‹†ƒ…‡˜›âƒœ‡ý…Š‡Ž‡–”‹…ý…Šƒ‡Ž‡–”‘‹…ý…ŠœƒâÀœ‡ÀƒȀ‡„‘„ƒ–‡”‹À
—ā‹˜ƒ–‡Ž‹˜†‘ž…‘•–‡…Š˜˜”‘’•±—‹‹Ǥ
̺‡–‘•›„‘Žƒ˜ý”‘„—‡„‘ƒŒ‡Š‘‘„ƒŽ—œƒ‡žǡā‡–‘‡Žœ‡˜›Š‘†‹–†‘
„³ā±Š‘‘—žŽÀŠ‘‘†’ƒ†—Ǥ‡—–±Ž‹˜‹†‘˜ƒ–‡’‘–⇄±œƒâÀœ‡Àƒ„ƒ–‡”‹À
’”‘•–⇆‹…–˜À”‡ā‹—œ’³–±Š‘‘†„³”—’”‘”‡…›Žƒ…‹‡Ž‡–”‹…±Š‘ƒ
‡Ž‡–”‘‹…±Š‘˜›„ƒ˜‡Àƒ„ƒ–‡”‹ÀǤ”‘˜À…‡‹ˆ‘”ƒ…À‘”‡…›Žƒ…‹–‘Š‘–‘œƒâÀœ‡Àƒ
„ƒ–‡”‹À•‡‘„”ƒë–‡ƒ³•–•ýï⃆ǡ†‘‘„…Š‘†—ǡ†‡Œ•–‡˜ý”‘„‡œƒ‘—’‹Ž‹ǡ‡„‘
•’‘Ž‡«‘•–ǡ–‡”žžƒ•–ƒ”‘•–‹•˜‘œ‘—žŽÀŠ‘‘†’ƒ†—Ǥ‡…›Žƒ…‡ƒ–‡”‹žŽõ
’‘žŠžœƒ…Š‘˜ž˜ƒ–’âÀ”‘†À
œ†”‘Œ‡ƒœƒŒ‹•–Àǡƒ„›„›Ž›”‡…›Ž‘˜žœ’õ•‘„‡ǡ–‡”ý‡’‘捑œ—Œ‡Ž‹†•±œ†”ƒ˜Àƒ
ā‹˜‘–À’”‘•–⇆ÀǤ̺
‘–”‘Žƒ•–ƒ˜—„ƒ–‡”‹‡
‹†›‡”‘œ‡„À”‡Œ–‡ǡ‡†”ë–‡ƒ‹‡’”‘”žā‡Œ–‡„ƒ–‡”‹‡ƒ‡˜›•–ƒ˜—Œ–‡„ƒ–‡”‹‡
œ”ƒ–—Ǥ‡˜›•–ƒ˜—Œ–‡„ƒ–‡”‹‡˜›•‘ý–‡’Ž‘–žǡ’‘—†„ƒ–‡”‹‡–‡«‡‡„‘•‡
˜›†‘—˜žǡ’⇕–ƒÒ–‡Œ‹’‘—āÀ˜ƒ–Ǥ
ā†›ƒ„ÀŒ‡Œ–‡’‘‘…Àƒ„ÀŒ‡«›Ǥ‡•’”ž˜ý–›’„ƒ–‡”‹‡õā‡œ’õ•‘„‹–‡š’Ž‘œ‹Ǥ
†”ā—Œ–‡„ƒ–‡”‹‹‹‘†‘•ƒŠ†³–ÀǤ
ƒ–‡”‹‡‘Š‘—‡š’Ž‘†‘˜ƒ–ǡ’‘—†Œ•‘—˜›•–ƒ˜‡›‘–‡˜â‡±—‘Š‹Ǥƒ–‡”‹‡
‹†›‡˜Šƒœ—Œ–‡†‘‘Š³Ǥ
‹˜‹†—Œ–‡•–ƒ”±„ƒ–‡”‹‡˜•‘—Žƒ†—•À•–À‹œž‘›ƒ’⇆’‹•›Ǥ
⇆Ž‹˜‹†ƒ…ÀœƒâÀœ‡Àǡ’”‘•À‡ǡ˜›Œ³–‡„ƒ–‡”‹‹Ǥ
”‘ŠŽžæ‡À‘•Š‘†³
̺ý”‘„…‡–À–‘’”‘ŠŽƒæ—Œ‡ǡā‡‘œƒ«‡À„›Ž‘ƒ’Ž‹‘˜žÀ
ƒƒ‡”—…–‹‘…ƒ͚͜͝˜•‘—Žƒ†—•‡œžŽƒ†À‹’‘āƒ†ƒ˜›ƒ†ƒŽæÀ—•–ƒ‘˜‡À
–³…Š–‘•³”‹…ǣ̺
͚͙͙͘Ȁ͞͝Ȁ‘•‹”‡…–‹˜‡
͚͘͘͜Ȁ͙͘͠Ȁ‘™‘Ž–ƒ‰‡‹”‡…–‹˜‡
͙͡͡͡Ȁ͝Ȁ
Ƭ‹”‡…–‹˜‡
͚͚͘͘Ȁ͡͞Ȁ
‹”‡…–‹˜‡
̺”‘ŠŽžæ‡À‘•Š‘†³•‹Žœ‡˜›āž†ƒ–ƒƒ†”‡•‡—˜‡†‡±
ƒœž”—«ÀŽ‹•–³Ǥ̺