Philips ACT500/00C, ACT500 Manuale utente

ACT500 /00 (deu)
13/6/03
14:29
Page 1
1
1
1
2
1
x
x
x
x
x
AAA-alkalibatterien
2 hold .....................sperrt alle tasten
hand-/trageriemen, AY3293
psa[cd
portable cd player
Portable Sport Audio by Philips
verwenden sie nur die fernbedienung AY 3781 .
1
2
3
4
5
4
6
3140 115 3073 1
2
Printed in China
italiano
5
9
10
4
3
2
1
comandi ( vedi figura 1 )
cuffie, HJ050
telecomando, AY3781
adattatore CA/ CC, AY3170
@ off.........................disattiva resume e hold
resume................memorizza l’ultima posizione riprodotta di un brano
del cd
hold .....................blocca tutti i tasti
#
.................apre il coperchio del vano cd
batterie alcalina AAA
fissaggio per mano / pacco vita, AY3293
telecomando AY3781 ( vedi figura 2 )
1 mode ...................seleziona le diverse possibilità di riproduzione: shuffle,
shuffle repeat ,repeat, e
2 eq .........................attiva e disattiva il potenziamento dei bassi. questo tasto
attiva/disattiva inoltre il feedback acustico (il segnale
bip) quando viene premuto per più di 2 secondi
3 esp ......................muovere per scegliere tra la modalità di risparmio
energetico della batteria, e electronic skip protection
(esp). esp garantisce una riproduzione ininterrotta del cd
indipendentemente da vibrazioni e urti
4 p ...........................presa per cuffia 3,5 mm, presa per collegare
l’apparecchio ad un altro ingresso audio di un
apparecchio supplementare, presa per telecomando
5 +/− ........................regola il volume
2 hold .....................blocca tutti i pulsanti
3 stop......................interrompe la riproduzione e spegne l’apparecchio
4 5 / 6..................sposta all'inizio di un brano precedente/successivo
5 +/− ........................regola il volume
collegamento del telecomando
7 l'indicatore .......si illumina : rosso (batteria scarica / apparecchio
spento), verde (apparecchio acceso) o arancione
(modalita di pausa)
2
collegare saldamente il telecomando a p
sull’apparecchio.
11
8 2; ........................accende l’apparecchio, avvia ed interrompe la
riproduzione di cd
3
collegare saldamente le cuffie alla presa sul
telecomando.
9 9...........................arresta la riproduzione di cd, cancella un programma
o spegne l’apparecchio
4
12
tenere premuto 2; 1 secondo sul telecomando per accendere l’apparecchiatura e avviare la riproduzione.
0 6 .........................salta e ricerca i brani del cd in avanti
5
regolare il volume sia sul psa che sul telecomando.
magneti a clip
1
indossare il telecomando e fissare il cavo delle
cuffie con i magneti che possono essere
indossati.
2
1 controllare la polarita dei magneti a 2 bottoni.
inserire il magnete grosso sotto l'abbigliamento.
2 fissatelo con il magnete piccolo sulla parte
esterna del vostro abbigliamento. fissateci
sopra il telecomando.
2
3
3 fissate il cavo delle cuffie con il magnete a
clip "a farfalla".
3
4
4
off/resume/hold
5
2;
batterietype
normal AAA
alkali AAA
ECO-PLUS NiMH-batterien
esp + stromsparen
3 stunden
12 stunden
10 stunden
6
4
5
fissaggio per mano / pacco vita AY3293
indossare il lettore cd durante l'attività sportiva assicurandolo al
fissaggio per mano / pacco vita in dotazione.
1 aprire il contenitore sul retro del fissaggio
per mano /pacco vita e far scivolare dentro il
lettore cd. assicurarsi che le cuffie / la presa
a distanza siano allineati al suo foro.
2 sistematevi la custodia in mano o sul
braccio. infilate la cinghia per il trasporto e
stringetela saldamente.
!!!
3 volete portare il psa intorno alla vita? usate
l'estensione della cinghia per allacciarlo.
2
4,5 V DC
ricarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordo
1 inserire la batteria ECO-PLUS NiMH
ricaricabile AY 3363.
2 collegare l’adattatore di rete alla presa da
DC del lettore ed alla presa a parete.
y
lampeggia.
nota:
– è normale che le batterie si scaldino durante la ricarica.
– se le batterie si surriscaldano, la ricarica viene interrotta per circa
30 minuti e a display compare
.
– per garantire un’adeguata ricarica a bordo, controllare che i contatti
siano puliti e che si stiano utilizzando solo batterie ECO-PLUS NiMH
ricaricabili AY 3363.
2 lassen sie die taste los, wenn sie die gewünschte stelle erreicht
haben.
y die normale wiedergabe beginnt an dieser stelle.
la ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH
ricaricabili AY 3363.
umweltinformationen
informazioni per batterie ECO-PLUS NiMH (solo per versioni
fornite con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3363)
alimentazione / informazioni generali
resume und hold
lautstärkeeinstellung
• regeln sie die lautstärke mit + / − (vol)).
4 reduzieren sie die lautstärke und verbinden sie die adapterkassette
mit p am gerät.
informazioni generali / riproduzione di cd
informazioni generali / riproduzione di cd
lettore cd e manipolazione dei cd
uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional)
• non toccare la lente A del lettore cd.
utilizzare esclusivamente il convertitore di tensione per automobile AY 3545
o AY 3548 (4,5 V corrente continua, polo positivo verso il pin centrale) e la
cassetta adattatrice per automobile AY 3501. qualsiasi altro prodotto
potrebbe danneggiare l'apparecchio.
1 collocare l'apparecchio su una superficie
12 V DC
orizzontale, non sottoposta a vibrazioni e
stabile. assicurarsi che l'apparecchio si trovi in
uno spazio sicuro e che non rappresenti un pericolo o un ostacolo per il guidatore e i passeggeri.
• non esporre l’apparecchio, le batterie o i cd a
pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo
(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del
sole).
• Il lettore cd può essere pulito con un panno
morbido che non lascia peluzzi, leggermente
inumidito. non usare detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.
4,5 V DC
• per pulire il cd, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi
in linea retta dal centro verso il bordo. un detergente può danneggiare
il disco! non scrivere mai su un cd o applicarvi adesivi.
2 inserire il convertitore di tensione nel portaccendisigari dell'abitacolo (solo per batteria auto
da 12 V con messa a terra negativa), quindi
collegare l'estremità cablata con la presa di
entrata 4.5V DC del gruppo.
• la lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato
improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In
queste condizioni non è possibile riprodurre un cd. lasciare il cd in un
ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.
3 se necessario, pulire la presa dell'accendisigari per ottenere un buon
contatto elettrico.
• la presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore cd può
provocare disturbi di funzionamento.
• non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.
questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della
Comunità Europea in materia di radiointerferenze.
informazioni sulla riproduzione
• se un cd scrivibile (CD-R) o un cd riscrivibile (CDRW) non è correttamente registrato, compaiono a
display
. In tal caso completare la
masterizzazione usando FINALIZE (finalizza) sul
proprio masterizzatore.
• se si riproduce un cd riscrivibile (CD-RW), dopo
aver premuto 2; passeranno da 3–15 secondi
prima che inizi la riproduzione del suono.
• la riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano cd.
• durante la riproduzione del cd, 1 -:- lampeggia nel display.
volume e bassi
regolazione del volume
• per regolare il volume utilizzare il tasto +/−.
(vol).
esp ein ➟ stromsparen ➟esp ein
caratteristiche
selezione di diverse possibilità di riproduzione – mode
è possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un brano o
l’intero cd e riprodurre i primi secondi dei brani.
1 durante la riproduzione premere mode il numero
di volte necessario per attivare una delle seguenti
‘modalità’. la modalità attiva viene mostrata sul
display.
y shuffle : tutti i brani del cd vengono riprodotti
in ordine casuale finché non siano stati tutti
riprodotti una volta.
y shuffle repeat : tutti i brani vengono
riprodotti ripetutamente in ordine casuale.
yrepeat : tutto il cd viene riprodotto
ripetutamente.
y
: vengono riprodotti in sequenza i primi 10
secondi di ognuno dei brani restanti.
2 dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel
modo prescelto.
5 inserire con cura la cassetta adattatrice nel vano cassetta dell'autoradio.
• per tornare alla riproduzione normale, premere mode finché non
scompare l’indicazione a display.
6 assicurarsi che il filo non ostacoli la guida.
7 se necessario diminuire il volume dell'apparecchio. avviare la
riproduzione dall'apparecchio e regolare il suono mediante i comandi
dell'autoradio.
esp / energiesparende
riproduzione di cd / caratteristiche
4 abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatrice a p
sull'apparecchio.
• rimuovere sempre il convertitore di tensione dalla presa
dell'accendisigari quando l'apparecchio non viene utilizzato.
regolazione dei bassi
• premere eq (solo sull'apparecchio) per attivare e
caratteristiche / ricerca guasti
resume e hold
• per disattivare resume, portare il cursore su off.
y resume scompare.
hold – blocco di tutti i tasti
è possibile bloccare i tasti dell’apparecchio portando il cursore su hold. in
questo modo, anche qualora venga premuto un tasto non si verificherà
alcun evento. questa funzione è utile quando, per esempio, il lettore viene
trasportato all’interno di una borsa. l’attivazione della funzione hold
impedisce che altre funzioni vengano attivate accidentalmente.
1 spostare il tasto a scivolamento su hold (o
spostare il tasto a scivolare hold sul
telecomando) per attivare hold.
y ora tutti i pulsanti sono bloccati. ogni volta
che si preme un tasto, a display compare
l'indicatore diventa rosso e lampeggia. se l’apparecchio viene spento,
viene visualizzato solo quando viene
premuto 2;.
2 per disattivare hold, portare il cursore su off. (o spostare il tasto a
scivolare hold sul telecomando)
nota: quando si disattiva hold portando il cursore su resume e si
riavvia l’apparecchio, la riproduzione prosegue dal punto in cui era
stata arrestata.
disattivare l’accentuazione dei bassi.
y quando l’accentuazione bassi è attivata, a display compare dbb.
nota: se l'autoradio è dotata di una presa LINE IN, è opportuno utilizzarla
per il collegamento dell'autoradio al posto della cassetta adattatrice.
collegare il cavo del segnale a questa presa LINE IN e a p sull'apparecchio.
la piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di
produzione si trovano lo sportellino del cd.
batterie (fornite o disponibili come optional)
con questo apparecchio è possibile utilizzare:
• batterie alcaline del tipo AAA (LR03, UM4) o batterie ECO-PLUS NiMH
ricaricabile.
nota:non si devono utilizzare insieme batterie vecchie e nuove oppure
batterie di tipo diverso. rimuovere le batterie una volta scariche o
quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio per molto tempo.
come inserire le batterie
1 premere
per aprire il coperchi del
vano cd.
2
aprire il vano batterie e inserire 2 batterie
AAA
indicazione di batteria
Il livello di potenza approssimativo delle
batterie viene visualizzato sul display. (sul
telecomando)
batteria carica per due terzi
batteria carica per un terzo
batteria esaurita o scarica. quando le
batterie sono esaurite o scariche, il
simbolo
lampeggia,
viene
visualizzato e viene ripetutamente emesso
il segnale acustico bip. l'indicatore si
illumina brevemente in arancione e bip.
l'indicatore si illumina di rosso prima che il psa si spenga.
attenzione
l’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da
quelle illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione
pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.
3 quando la batteria è completamente
ricaricata,
appaiono nel display.
–EVITARE CHE VENGANO INGOIATI E
PROVOCHINO IL SOFFOCAMENTO! QUANDO NON VENGONO
UTILIZZATI, TENETE I MAGNETI IN UN LUOGO SICURO, FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• la ricarica si arresta dopo max. 7 ore, oppure
quando viene avviata la riproduzione.
NOTA:
TENETE I MAGNETI LONTANO DA CARTE DI CREDITO, NASTRI E
QUALSIASI ARTICOLO CHE POSSA ESSERNE SENSIBILE.
6
accessori / alimentazione
batteria carica
5
stromversorgung / allgemeine informationen
! DC ........................presa per alimentatore esterno
1
usare soltanto il telecomando AY3781.
6 5 .........................salta e ricerca i brani del cd indietro
6 2; ........................accende l’apparecchio, avvia la riproduzione e interrompe la riproduzione
premere due volte 9 sull’apparecchio per
spegnere l’apparecchio.
1
1 p ...........................presa da 3,5 mm per collegare le cuffie
1
13
comandi / accessori
comandi ( vedi figura 1 )
8
accessori in forniti
7
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2003,
Nike, Inc. 2003. All rights are reserved.
type number - act500
6
HINWEIS:
5
CLASS 1
LASER PRODUCT
x
x
x
x
x
5
1
1
1
2
1
4
–
–
–
–
–
3
2
hand-/ trageriemen AY3293
magnet-clips
1
Meet Philips & Nike on the Internet
http://www.nike-philips.com
tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali
tipo di batteria
esp + risparmio energia
normale AAA
3 ore
alcalina AAA
12 ore
batterie ECO-PLUS NiMH
10 ore
tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere
dispersi in modo idoneo.
manipolazione della batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabile
• se si carica una batteria già carica o semiscarica, se ne diminuisce la
vita utile. pertanto raccomandiamo di far funzionare la batteria ECOPLUS NiMH ricaricabile fino a quando è completamente scarica,
prima di ricaricarla.
• per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contatto
con oggetti metallici.
• quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ciò significa che i contatti sono sporchi o che è terminata la loro vita utile.
adattatore di rete (fornito o disponibile come optional)
utilizzare solo l’adattatore AY 3170 (corrente
continua 4,5 V/300 mA, polo positivo al pin
centrale). qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l’apparecchio.
1 controllare che la tensione locale corrisponda alla tensione dell’adattatore di rete.
2 collegare l’adattatore di rete alla presa da
DC del lettore ed alla presa a parete.
cuffia HJ050
• collegare la cuffia fornita in dotazione alla
presa p.
nota: p può anche venire utilizzata per
collegare questo apparecchio al vostro
sistema hifi. per regolare il suono e il
volume, utilizzare i comandi sulle
attrezzature radio collegate e sul lettore
cd.
attenzione quando si usano le cuffie
sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. usare le cuffie
ad alto volume può danneggiare l'udito.
sicurezza nel traffico: non usare le cuffie mentre si guida o si va in
bicicletta perché si può creare un incidente.
riproduzione di un cd
questo lettore cd è in grado di riprodurre
qualsiasi tipo di disco audio, come i cd scrivibili
e quelli riscrivibili. non si deve tentare di riprodurre cd-rom, CDi, VCD, DVD o cd per computer.
1 premere il cursore
per aprire il lettore.
2 inserire un cd audio con il lato stampato
3 chiudere il lettore abbassando il coperchio.
4 premere 2; per attivare il lettore e avviare la
riproduzione.
y compaiono a display il numero del brano
corrente e il tempo di riproduzione
trascorso. l'indicatore si illumina in verde.
• per interrompere la riproduzione premere 2;.
y a display lampeggia il tempo corrispondente
al momento in cui la riproduzione è stata
interrotta. l'indicatore diventa arancione e
lampeggia.
• per proseguire la riproduzione premere di nuovo
2; .
informazioni sulla tutela dell’ambiente
5 premere 9 per arrestare la riproduzione.
y a display compaiono il numero totale di brani
e il tempo di riproduzione totale del cd.
• l’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati
se disassemblati da una società specializzata. osservare le leggi
vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio,
delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.
selezione di un brano durante la riproduzione
• premere brevemente 5 o 6 una o più volte
per saltare al brano corrente, precedente o
seguente.
y la riproduzione prosegue con il brano
selezionato e ne viene visualizzato il numero.
rivolto verso l’alto, premendo il cd sul perno.
nota: scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.
• tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.
abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente
suddivisibile in due singoli materiali: cartone e polietilene .
selezione di un brano e ricerca
6 premere di nuovo 9 per spegnere l’apparecchio.
l'indicatore si illumina in rosso e gradualmente
si spegne.
• per togliere il cd, afferrarlo per il bordo e premere
delicatamente sul perno sollevando contemporaneamente il cd.
nota: in assenza di qualsiasi attività, dopo un
determinato periodo di tempo l’apparecchio si
spegne automaticamente per risparmiare energia.
selezione di un brano quando la riproduzione è ferma
1 premere brevemente 5 o 6 una o più volte.
y a display compare il numero del brano selezionato.
2 premere 2; per avviare la riproduzione del cd.
y la riproduzione inizia con il brano selezionato.
ricerca di un passaggio durante la riproduzione
1 tenere premuto 5 o 6 per trovare un passaggio
particolare avanti o indietro.
y la ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a
basso volume. dopo 2 secondi la ricerca prosegue
a velocità maggiore.
2 rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio
desiderato.
y la riproduzione normale prosegue esattamente da
questa posizione.
nota:
– se il lettore si trova in modalità
(ved. sezione
mode), la funzione di ricerca non è disponibile.
– nella modalità shuffle, shuffle repeat o repeat (ved. sezione mode), la
ricerca può essere eseguita solo all’interno del brano.
esp / modalità di risparmio energetico
ricerca guasti
Il tradizionali lettori cd portatili se soggetti a urti o vibrazioni durante la
riproduzione saltano spesso parti del cd. la funzione electronic skip
protection (esp) di cui è dotato il vostro apparecchio impedisce la
perdita di continuità quando il lettore è soggetto a leggere vibrazioni.
esp non impedisce tuttavia interruzioni della riproduzione causate da
movimenti violenti. analogamente tale funzione non è in grado di
proteggere l’apparecchio da danni causati da cadute. su quest'apparecchio risparmio energetico è attivato di default. è possibile disattivare esp
ed inserire la modalità di risparmi energia. detta modalità aiuta a prolungare la durata della batteria per più lunghe riproduzioni.
avvertenza : non si deve cercare in nessun caso di riparare
personalmente l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la
garanzia. se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di
seguito prima di far riparare l’apparecchio. se non si è in grado di risolvere
un problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al
centro di assistenza.
• premere esp (solo sull'apparecchio) per
accedere alla modalità di risparmio energetico.
ypowersave viene visualizzato..
• premere di nuovo esp per tornare alla modalità
esp.
ypowersave scompare.
esp attivo ➟ risparmio energia ➟esp attivo
resume e hold
è possibile interrompere la riproduzione e
continuare (anche dopo un lungo periodo di
tempo) dal punto in cui la riproduzione era stata
interrotta (resume) e bloccare tutti i tasti
dell’apparecchio in modo tale da impedire
qualsiasi intervento (hold). utilizzare il cursore
off–resume–hold per queste funzioni.
resume – continua la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta
1 attivare la funzione resume spostando il cursore su resume durante la
riproduzione.
y compare resume .
2 premere 9 in qualsiasi momento per arrestare la
riproduzione.
3 premere 2; in qualsiasi momento per riprendere
la riproduzione.
y compare resume e la riproduzione continua
dalla posizione in cui era stata arrestata.
Il lettore di cd non ha alimentazione, o la riproduzione non inizia
• controllare che le batterie non siano scariche, e ce siano inserite correttamente, che i piedini di contatto siano puliti.
• Il collegamento dell'adattatore potrebbe essere allentato. fissarlo bene.
• per uso in auto, controllare che l'accensione dell'auto sia inserita. controllare anche le batterie del lettore.
si visualizza l'indicazione
• controllare che il cd sia pulito ed inserito correttamente (etichetta rivolta
in alto).
• se la lente si è appannata, attendere alcuni minuti perché si pulisca.
si visualizza l'indicazione
• CD-RW (CD-R) non è stato registrato correttamente. usare FINALIZE sul
registratore di cd.
si visualizza l'indicazione
e/o non c'è nessuna reazione ai comandi
• se hold è attivato, disattivarlo.
• scariche elettrostatiche. scollegare l'alimentazione o togliere le batterie
per alcuni secondi.
Il cd salta dei brani
• Il cd è danneggiato p sporco. sostituire o pulire il cd.
• resume, shuffle è attivo. disinserire quale dei due è inserito.
nessun suono o cattiva qualità di suono.
• la modalità di pausa (pause) potrebbe essere attiva. premere 2;.
• collegamenti allentati, errati o sporchi. controllare e pulire i collegamenti.
• Il volume non potrebbe essere regolato correttamente. regolare il volume.
• forti campi magnetici. controllare la posizione ed i collegamenti del
lettore. Inoltre tenersi lontani da telefonini attivi.
• per uso in auto, controllare che l'adattatore a casetta sia inserito correttamente, che la direzione di riproduzione del lettore di cassette dell'auto
sia corretta (premere autoreverse per cambiarla), e che la spina
dell'accendisigaro sia pulita. lasciare tempo per il cambio di temperatura.
13/6/03
14:29
Page 2
6
7
5
9
10
4
3
2
1
13
12
1
2
3
4
5
clip magnético
1
2
1
2
3
3
4
4
off/resume/hold
5
2;
5
4
!!!
2
akcesoria / zasilanie
2
3
4
5
5
4
5
– NIE ZBLIŻAJ MAGNESÓW DO KART KREDYTOWYCH, TAŒM I
INNYCH PRZEDMIOTÓW WRAŻLIWYCH NA POLE MAGNETYCZNE.
6
2
leitura do cd / caracteristicas
1 empurre o selector deslizante
2
3
4
•
•
5
6
•
12 V DC
esp / modo poupar energia
resume e hold
esp ligado ➟ poupar energia ➟esp ligado
volume e sons graves
ajuste do volume
y
• prima eq (na unidade somente) para ligar e
y dbb aparece no visor quando o dispositivo
de aumento do efeito dos graves está
ligado.
12 V DC
4,5 V DC
resume oraz hold
resume e hold
no controlo remoto)
caracteristicas
3
pasek na rêêkêê / pas na taliêê AY3293
2
1
4
NOTES
modifiche non autorizzate dal produttore possono
invalidare il dritto dell'utente di usare psa
– OS UTILIZADORES DE MARCA PASSOS OU COM IMPLANTES DE OUTROS
APARELHOS, DEVEM CONSULTAR O SEU MEDICO ANTES DE UTILIZAR IMANS
OU OUTROS APARELHOS QUE POSSAM GERAR INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA.
IMPORTANTE!
– MANTENHA OS IMANS AFASTADOS DE CARTOES DE CREDITO,
CASSETES E QUAISQUER OUTROS ITENS QUE POSSAM SER
SENSIVEIS AOS IMANS.
6
5
NOTA:
6
aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant
kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt
ontzegd de psa te gebruiken.