istruzioni multilingua

istruzioni multilingua
R
• WIEDERAUFLADBARE KASEREIBE - BETRIEBSANLEITUNG
• RALLADOR DE QUESO RECARGABLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
pag. 4
pag. 9
pag. 14
pag. 19
pag. 23
Fig.1
Fig.2
Grattugia ricaricabile Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti, chiedendo eventualmente informazioni al
gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con una altra
di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche
accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
In caso di danneggiamento del cavo o della spina, o di cortocircuiti, non utilizzare l’apparecchio e
provvedere tempestivamente alla riparazione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non
è utilizzato.
Per salvaguardare l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica
appena si avvertono strani odori emessi dall’apparecchio stesso.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non toccare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati o umidi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.). Conservare in luoghi
asciutti.
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
L’apparecchio deve essere destinato solamente ad un utilizzo interno e non per uso commerciale.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
4
Grattugia ricaricabile Manuale di istruzioni
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
AVVERTENZE D’USO
Verificare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull’etichetta dei
dati tecnici.
Non smontare nessuna parte o effettuare riparazioni con materiali non originali.
Non sostituire il caricabatterie originale con qualsiasi altro.
Non lavare la grattugia elettrica sotto acqua corrente.
Non mettere le mani o le dita all’interno della grattugia mentre lè in funzione.
Non spingere il cibo con le dita all’interno della tramoggia (2), ma utilizzare esclusivamente il pressino (1) della grattugia stessa.
Assicurarsi che i bambini non giochino con la grattugia elettrica.
Per uso domestico.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 – Tasto blocca/sblocca
2 – Linguetta di bloccaggio
3 – Rulli in acciaio (3)
4 – Pressino
5 – Tramoggia
6 – Pulsante di funzionamento
7 – Impugnatura ergonomica
8 – Vano della batteria
9 – Batteria
10 – Caricabatteria
11 – Led indicatore di ricarica
ISTRUZIONI PER L’USO
CARICA/RICARICA DELLA GRATTUGIA
La batteria ricaricabile fornisce l’energia necessaria alla grattugia per funzionare e deve
essere periodicamente ricaricata.
Inserire la batteria (9) nel foro del caricabatteria (10) e collegarlo alla presa di corrente
elettrica.
Il led indicatore di ricarica (11) si accende quando il caricabatteria è correttamente connessa alla presa di corrente. (Fig.2)
La ricarica completa richiede un tempo di circa 3 ore; per un periodo di funzionamento in
autonomia di circa 40 minuti.
5
Grattugia ricaricabile Manuale di istruzioni
Al termine della ricarica togliere la batteria (9) dal supporto e reinserirla nel prodotto.
Il tempo di autonomia può variare dal tipo di alimento grattugiato e dalla stato di ricarica
della grattugia stessa.
Per ottimizzare la capacità di ricarica lasciare scaricare completamente la batteria e poi
procedere con la ricarica. Più volte verrà ripetuta questa operazione durante l’anno e migliore sarà il risultato.
FUNZIONAMENTO
La grattugia ricaricabile è stata progettata per grattugiare il Parmigiano Reggiano e il
Grana Padano; può essere utilizzata anche per grattugiare altri tipi di formaggi stagionati,
oppure formaggi a pasta più morbida. Non può essere utilizzata con alimenti che contengono molti liquidi (come pomodori, mozzarella, frutta fresca, ecc.).
Al primo utilizzo della grattugia, o dopo un prolungato periodo di non utilizzo, lavare i rulli
(3) in acqua calda con detergente per stoviglie, sciacquare bene e asciugare.
È possibile scegliere tra 3 diversi rulli:
a. grana grossa
b. grana fine
c. scaglie
Inserire il rullo (3) che si desidera utilizzare all’interno dell’alloggiamento, prendendo leggermente il tasto di sbloccaggio del rullo (1); spingere e ruotare il rullo fino al suo completo
incastro.
Lasciare il tasto di bloccaggio/sbloccaggio del rullo (1) e verificare che questo sia inserito
correttamente.
Inserire la batteria (9) carica nel vano della batteria (8) presente nel retro del prodotto,
allineando le linguette con le apposite scanalature e spingendo dentro la batteria fino
all’incastro.
A questo punto la grattugia è pronta all’uso.
Tagliare gli alimenti a cubetti e inserirli all’interno della tramoggia (5); abbassare il pressino (4).
Per iniziare a grattugiare premere e tenere premuto il pulsante di funzionamento (6). Tenere la grattugia inclinata per favorire la fuoriuscita del grattugiato.
Per finire di grattugiare rilasciare (non premere) il pulsante di funzionamento (6).
Per estrarre il rullo, premere il tasto di bloccaggio/sbloccaggio (1) ruotare e tirare in fuori il
rullo. Successivamente rilasciare il tasto di bloccaggio/sbloccaggio (1).
6
Grattugia ricaricabile Manuale di istruzioni
Se durante l’utilizzo del formaggio grattugiato o degli alimenti si fermano all’interno del
rullo, per facilitarne l’uscita battere leggermente la grattugia.
PULIZIA DELLA GRATTUGIA
Togliere la batteria dal prodotto e staccare la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e pulizia.
Maneggiare i rulli con cautela per evitare di tagliarsi.
Per questione di igiene, tenere sempre pulita la grattugia.
Estrarre il rullo (3) e lavarlo con cura sotto acqua calda usando uno spazzolino. Si consiglia di lavare il rullo dopo ogni utilizzo.
Pulire accuratamente l’interno della tramoggia (5) con un panno umido.
Pulire il corpo della grattugia con una spugna umida e asciugare bene.
Non immergere mai in acqua il corpo della grattugia.
DATI TECNICI
Autonomia 40 minuti
Tempo di ricarica 3 ore
Funziona con una batteria Ni-Mh ricaricabile
Alimentazione 230V ~ 50Hz
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo
indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine
del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.
7
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida
24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di
acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso
la nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efficienza del vostro apparecchio e per
NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette
ad usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non
domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto
e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere
direttamente all’indirizzo sottostante.
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
PRECAUTlONS
9
11
12
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
14
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
ALLGEMEINE ANLElTUNGEN
19
20
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
22
23
24
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
R
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Scaricare PDF

annuncio pubblicitario

In altre lingue

Seules les pages du document en Italien ont été affichées.