schiumalatte automatico - manuale di istruzioni • batteur de

• SCHIUMALATTE AUTOMATICO - MANUALE DI ISTRUZIONI
• MILK FROTHER - USE INSTRUCTIONS
• BATTEUR DE MOUSSE À LAIT - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• MILCHAUFSCHÄUMER - BETRIEBSANLEITUNG
• ESPUMADOR DE LECHE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.513
ITALIANO
pag.
3
pag.
8
pag. 13
pag. 19
pag. 25
Schiumalatte automatico Manuale di istruzioni
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e
conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola
di cartone con la confezione interna. Se si cede l’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni
per l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione
previsto.
Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito commerciale. Non utilizzare
l’apparecchio in ambienti esterni.
Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo
mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo sempre (tirando la spina, non il cavo) quando non lo si utilizza, quando si attaccano degli accessori o quando l’apparecchio dà segni di malfunzionamento.
• Non lasciare l’apparecchio in funzione incustodito. Spegnere sempre l’apparecchio quando si
lascia la stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• È necessario ispezionare regolarmente l’apparecchio e il cavo per la presenza di eventuali segni di
danneggiamento. Se vengono rilevati dei danni, l’apparecchio non deve essere usato.
• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Consultare uno specialista autorizzato per le riparazioni. Per prevenire eventuali pericoli, sostituire un cavo di alimentazione difettoso solamente con
un cavo equivalente fornito dal produttore, dal nostro
dipartimento di assistenza o da una persona con qualifica equipollente.
• Utilizzare solo accessori originali.
• Seguire le “Istruzioni speciali sulla sicurezza” sottostanti.
Bambini e persone con disabilità
• Per la sicurezza dei bambini, conservare tutti i materiali di imballaggio (buste di plastica, scatole di
cartone, polistirene, ecc.) fuori dalla loro portata.
Avvertimento!
Non lasciare mai che i bambini giochino con la pellicola in plastica. Può causare il soffocamento!
• Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive di adeguata esperienza e dimestichezza con
l’apparecchio. Devono essere supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o
devono essere istruite da tale persona sulle modalità di utilizzo dell’apparecchio.
• I bambini necessitano di supervisione per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni per l’uso Le informazioni importanti per la sicurezza
personale sono contrassegnate con evidenza. Seguire queste istruzioni nella loro interezza per
prevenire incidenti e danni all’apparecchio:
Avvertenza:
Questo simbolo indica la possibilità di danni alla salute ed eventuali lesioni.
Attenzione:
Questo potrebbe danneggiare l’apparecchio o altri oggetti.
Nota:
Qui troverete suggerimenti e informazioni.
3
Schiumalatte automatico Manuale di istruzioni
Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio
Avvertenza:
• Utilizzare l’apparecchio solo sulla sua base.
• Pericolo d’incendio! Quando si rimuove la caraffa dopo averla scaldata, la piastra sulla base è
ancora calda!
• Non porre mai l’apparecchio sopra una fonte di calore.
Panoramica dei comandi
1 Coperchio
2 Mixer
2a Accessorio per la “schiuma”
2b Accessorio per “mescolare”
3 Maniglia
4 Caraffa
5 Base
6 Tasto per montare/mescolare a caldo
7 Tasto per montare/mescolare a freddo
8 Cavo di alimentazione
Uso previsto
Questo apparecchio serve per
• Scaldare e schiumare il latte
• Preparare la cioccolata calda
• Scaldare salse
E’ esclusivamente ideato per questo scopo e deve essere utilizzato solo in maniera appropriata.
Può essere utilizzato solo nella maniera descritta in queste istruzioni per l’uso.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato per scopi commerciali.
Ogni altro utilizzo non è autorizzato e potrebbe causare danni alle proprietà o lesioni personali.
Beper non è responsabile per danni causati da un utilizzo non autorizzato.
Disimballaggio dell’apparecchio
• Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola in plastica, materiale di riempimento e
imballaggio di cartone.
• Verificare il contenuto dell’imballaggio.
Nota:
Sull’apparecchio possono essere ancora presenti polvere o scarti di lavorazione. Si consiglia di
procedere alla pulizia dell’apparecchio secondo le indicazioni descritte nella sezione “Pulizia”.
Funzionamento e istruzioni per l’uso
Posizione
Posizionare su una superficie orizzontale e anti-scivolo.
Collegamento elettrico
Collegare il cavo di alimentazione a una presa correttamente installata e dotata di messa a terra da
230 V, 50 Hz.
Accessori di miscelatura
Sulla parte inferiore della base, troverete due accessori di miscelatura.
4
Schiumalatte automatico Manuale di istruzioni
L’accessorio 2a serve per schiumare il latte.
Con l’accessorio 2b è per mescolare il latte
Installazione degli accessori di miscelatura
Scegliere un accessorio e premere l’onda sul fondo della caraffa.
Avvertenza:
Prevenite le lesioni! L’onda è puntata in modo da consentire l’inserimento dell’accessorio.
Nota:
Gli accessori si staccano più facilmente se prima si rimuove la caraffa dalla base.
Funzioni
6- Per schiumare e scaldare
Per mescolare e scaldare (es., salse o bevande al latte o cioccolato)
7- Schiumare il latte
• Installare l’accessorio 2a.
• Versare il latte. La caraffa tiene fino a 300 ml di liquido.
Attenzione:
Osservare il segno “Pieno”
; altrimenti il latte traboccherà.
Nota:
• Per risultati ottimali, utilizzare un cartone di latte intero con contenuto di grasso pari a 3,5%.
• La schiuma non si forma altrettanto bene con il latte di soia o privo di lattosio all’1,5%.
• Posizionare il coperchio.
• Posizionare la caraffa sulla base.
• Premere il pulsante 6 per montare il latte.
Scaldare latte o cioccolata calda
Usare l’accessorio 2b.
Attenzione:
• Aggiungere la polvere di cioccolato dopo il latte; altrimenti l’accessorio di miscelatura si ostruirà.
• Rimanere entro il segno di pieno, altrimenti la bevanda traboccherà.
Procedere come descritto in “Schiumare il latte”.
Osservare il segno “Pieno”
; altrimenti il latte traboccherà
Scaldare salse
L’accessorio per schiumare il latte può anche scaldare le salse. Le salse vengono portate a una
temperatura superiore rispetto al latte o alla cioccolata calda.
Usare l’accessorio 2b e procedere come descritto in “Schiumare il latte”.
• Per scaldare la salsa, premere il pulsante 6.
Ulteriori istruzioni:
• Una volta scaldati i liquidi con l’accessorio per schiumare il latte, l’apparecchio impiegherà circa 3
minuti per raffreddarsi di nuovo.
• È possibile abbreviare questo processo riempiendo la caraffa di acqua fredda e riponendola sulla
base.
5
Schiumalatte automatico Manuale di istruzioni
Girare o schiumare a freddo
Con l’accessorio per schiumare il latte, è anche possibile girare o schiumare separatamente le bevande liquide. Così facendo, i liquidi non vengono scaldati.
Utilizzare l’accessorio 2a o 2b e procedere come descritto in “Schiumare il latte”.
• Premere il pulsante per montare/mescolare a freddo 7 .
Nota:
Questa funzione rimane attiva finché non si preme il pulsante o non si rimuove la caraffa dalla base.
Pulizia
Avvertenza:
• Staccare sempre l’apparecchio prima di pulirlo.
• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi.
• Non immergere mai la base nell’acqua durante la pulizia. Si potrebbe sviluppare una scossa elettrica o un incendio.
• Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi.
• Non usare mai detergenti aggressivi o abrasivi.
Superficie della base
• Pulire la superficie esterna della base con un panno umido, senza usare agenti detergenti.
Caraffa e accessori
Nota: Per rimuovere gli accessori di miscelatura, tirarli verso l’alto.
• Risciacquare le parti esclusivamente a mano, con un panno morbido.
• Utilizzare acqua pulita e un detergente.
• Lo sporco ostinato può essere rimosso con una spazzola di nylon.
• Sciacquare con acqua pulita.
Dati tecnici
Potenza: 550-650 W
Alimentazione rete: 220-240V - 50/60Hz
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti
6
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certificato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino fiscale) che certifichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
8
9
10
11
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
Garantiebedingungen
25
26
Agitar y mover en frío
27
28
29
CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO
DE POST VENTA DE BEPER .
ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS
DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
www.beper.com