Audio Pro Precision SUB PS-125, Sub+ MkII, Cinema Precision Series PS-175 Manuale di istruzioni

(SE) Bruksanvisning (2)
(GB) Instruction Manual (6)
(DE) Bedienungsanleitung (10)
(FR) Mode d'emploi (14)
(NL) Gebruiksaanwijzing (18)
(FI) Kayttoohjeet (22)
(IT) Instruzioni per l’uso (26)
(ES) Manual de Instrucciones (30)
(PT) Manual de Instruções (34)
www.audiopro.com
P.O. Box 1015
SE-251 10 HELSINGBORG
SWEDEN
SUB Evidence MkII 230V 030305 SA
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
F
US
E
ATTENTION:
9
10
2) Standby omkopplare Auto eller konstant på
3) Volymkontroll
2
3
Indikering (Blå lampa på framsidan):
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
E
F
1
2
ATTENTION:
9
10
4
4. PLACERING
1.
2.
3.
1.
2.
5
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
OUT
R
MAX
50HZ
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
F
US
9
E
ATTENTION:
UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.
(Enclosed Y-adaptor)
6
7
3. FUNCTIONS
Power switch (8):
Volume control (3):
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
8
English
4. PLACEMENT
5.
TROUBLESHOOTING
2.
3.
2.
9
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
OUT
R
MAX
50HZ
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
F
US
9
E
ATTENTION:
5) EIN/AUS indikator
10) Netzkabel ( 230 V )
10
11
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
ON
8
OFF
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
12
13
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
F
US
E
ATTENTION:
9
10
14
INSTRUCTIONS
15
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
US
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
16
17
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
OUT
R
ON
MIN
MAX
50HZ
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
F
US
9
E
ATTENTION:
3) Volumeregeling
4) Instelling wisselfrequentie
5) Netspanning indicator
6) Luidsprekeruitgangen naar
satellieten
18
2.1
Aansluiten op een versterker of
voorversterker met subwooferuitgang
Verbind de subwooferuitgang van uw (voor)versterker
via de bijgeleverde kabel met de LINE IN (lijningang)
van de subwoofer.
Het audiosignaal wordt nu via de kabel van de
subwooferuitgang naar de ingebouwde versterker
gevoerd. Met de LOW PASS (laagdoorlaat) regeling
kan de afsnijfrequentie worden geregeld van 50 Hz –
100 Hz.
Opmerking:
Verbind de satellietluidsprekers rechtsreeks met de
luidsprekeruitgangen van de versterker.
19
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
US
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
20
4. Opstelling
5. Problemen
6. Technische Gegevens
Versterker (RMS):..................................150 Watt
Woofer:.......................................................8" Bas
Frequentiebereik:..................................27-100Hz
Laagdoorlaat filter:.........50 - 100Hz, 24dB/oktave
Hoogdoorlaat filter:................100Hz, 6dB/oktave
Afmetingen: (B):......................................320 mm
(H):......................................320 mm
(D):.......................................320 mm
Gewicht: (netto).........................................12,7 Kg
21
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
POWER
ON
8
OFF
F
US
E
ATTENTION:
9
10
1) Subwoofer-tulo (MONO)
vahvistimesta
2) Standby kytkin
7) Kaiutintulot (vahvistimesta)
8) Virtakytkin
22
Suomi
23
Suomi
3. TOIMINNOT
Virtakytkin (8)
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
24
Suomi
(L):................................................320 mm
(K):...............................................320 mm
(S):................................................320 mm
Paino (netto):..............................................12,7 Kg
25
Italiano
COMANDI E INDICATORI
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
OUT
R
MAX
50HZ
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
F
US
9
E
ATTENTION:
UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.
10
1) Ingresso basso livello (MONO) 3) Regolazione volume
dall'amplificatore
4) Comando crossover
passabassi
5) Spia ON/OFF (Rossa)
(Acceso/Spento)
7) Ingresso livello altoparlante
(dall'amplificatore)
8) Interruttore principale
9) Fusibile ( T1A )
10) Cavo principale (230V)
2) Commutatore funzione stanby
Auto o On (automatico o
acceso)
6) Livello uscita altoparlante
(agli altoparlanti satelliti)
ATTENZIONE !
Per ridurre il rischio di folgorazioni, non aprite ne'rimuovete il coperchio ne' il fondo. In caso di malfunzionamento consultate un
centro qualificato di assistenza tecnica.
La freccia luminosa lampeggiante, nel triangolo equilatero,
avverte della presenza di pericolose dispersioni di corrente non
isolate all'interno dell'apparato, che possono essere di potenza
sufficiente a costituire per le persone un rischio di folgorazione.
Il punto esclamativo, nel triangolo equilatero, avverte della presenza di
importanti istruzioni di funzionamento o di manutenzione nelle publicazioni
a corredo.
26
Congratulazioni !
Italiano
Congratulazioni per aver acquistato un subwoofer amplificato Audio Pro. Questo sistema Vi
soddisferà per anni sia che lo utilizziate in sistemi a due canali, sia che lo utilizziate in sistemi
multicanale / Home Theater. Il subwoofer Audio Pro è facile da utilizzare ed installare. E’
dotato del sistema Audio Pro Ace-Bass che in combinazione con l’amplificatore incorporato,
con il woofer a lunga escursione e con il cabinet estremamente solido permette la
riproduzione di bassi profondi e naturali a livelli impensabili.
Il subwoofer Audio Pro offre performances straordinarie e molte possibilità. Per ottenere il
massimo dal vostro subwoofer, vi raccomandiamo di leggere queste istruzioni prima di
effettuare le connessioni e prima di accendere il sistema.
Cos’è l’ Ace-Bass? Normalmente il progetto di un altorparlante deve sequire le leggi fisiche.
Conseguentemente per ottenere bassi profondi la cassa acustica deve essere molto grande.
Grazie alla tecnica ace-bass possiamo cambiare le leggi fisiche di modo che il driver si
comporta come se fosse posto in una cassa acustica molto piu' grande. Inoltre la tecnologia
ace-bass migliora le prestazioni del driver. Con questa tecnica siamo in grado di progettare
subwoofer piu' piccolo con bassi piu' chiari e profondi.
1. Estrarre il sub dall’imballo
Estrarre con attenzione il subwoofer Audio Pro dal suo imballo e verificare se sono presenti danni dovuti al trasporto.
Se possibile, tenete l’imballo per eventuali future necessita'. Se rilevate danni dovuti al trasporto, rivolgetevi
immediatamente a chi ha effettuato la consegna od al rivenditore.
Installazione
Vi sono metodi diversi per collegare il vostro subwoofer al vostro sistema HiFi od Home Theater. Di seguito
verranno spiegate le 2 vie utilizzabili. ATTENZIONE! Non collegate il cavo di alimentazione alla presa sino
a quando tutti i vari passaggi per l’installazione non siano stati compiuti e verificati.
Collegare il sub ad un amplificatore / preamplificatore usando il terminale di uscita
Sub-Out
Collegare il sub al terminale di uscita
altoparlanti (High Level)
Collegare, utilizzando il cavo fornito, dal terminale di
Collegare i cavi per altoparlanti dai terminali di uscita
uscita dell’amplificatore subwoofer-out all’ingresso del altoparlanti del vostro amplificatore all’ingresso Speaker Level
subwoofer Audio Pro contrassegnato con LINE IN.
posto sul subwoofer Audio Pro. Verificate la polarità dei cavi
(il + al + ed il – al -). Collegate ambedue i canali Sinistro e
Il segnale audio passa attraverso il cavo dal terminale Destro (Left e Right). I diffusori satellite saranno collegati
di uscita subwoofer out posto sull’amplificatore /
all’uscita posta sul subwoofer Audio Pro e contrassegnata da
Sintoamplificatore / Preamplificatore all’amplificatore SPEAKER OUTPUT. Ancora una volta controllare la polarità
incorporato nel subwoofer Audio Pro. Utilizzando il
con attenzione (+ al + e – al -).
controllo LOWPASS, la frequenza più alta del
subwoofer può essere variata seleziandandola tra 50 In questa installazione la frequenza di crossover verso i satelliti
Hz e 100 Hz.
HIPASS è automaticamente regolata su 100 Hz. Se volete
che i satelliti ruispondano a frequenza intera, collegarli
Nota: Collegare i diffusori satellite ai terminali di uscita all’uscita diffusori posta sull’amplificatore.
per altoparlanti posti sull’amplificatore.
27
Italiano
3. Funzioni
Power Switch (accensione/spegnimento) (8)
Indicatore di alimentazione: (blu sul frontale)
Per accendere (on) e spegnere (off) il subwoofer agire
su questo tasto. Assicuratevi che sia SPENTO durante
l’installazioene.
La spia blu indica lo stato di funzionamento.
Se il subwoofer non verrà utilizzato per un periodo lungo,
porre il tasto su spento (off).
Controllo Volume (3)
Luce blu: il subwoofer e' acceso.
Il livello sonoro del subwoofer può essere regolato.
Usate la regolazione del livello con attenzione perché
il programma che ascolterete può contenere passaggi
con una elevata energia.
Comando standby (2)
In funzione Auto: l'amplificatore commuta
automaticamente nella funzione standby, se non si
individua alcun segnale entro 20 minuti.
In funzione ON: l'amplificatore rimane costantemente
acceso (ON).
La frequenza di crossover LowPass può essere
regolata tra 50 e 100 Hz. Questo vi permette di
interfacciare in modo corretto il subwoofer ai satelliti.
Le frequenze più basse saranno riprodotte solo dal
subwoofer che libererà i satelliti da questo gravoso
compito. I satelliti riprodurranno così le frequenze
medio-basse, medie ed alte frequenze molto meglio.
Indicatore principale di alimentazione (5)
La spia rossa mostra lo stato di funzionamento del
subwoofer.
Luce rossa: il subwoofer e' acceso o in standby.
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
US
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
28
Italiano
Disposizione
Il subwoofer Audio Pro è stato progettato per riprodurre
le freqeunze sotto ai 100 Hz. Le orecchie umane non
riescono più a localizzare il suono di queste frequenze
basse e quindi la disposizione del sub non è critica.
Tuttavia potrete utilizzare la natura delle leggi acustiche
nel modo seguente:
Se incontrate problemi con le funzioni del subwoofer,
fate una verifica con i punti sotto riportati. Se non trovate
la soluzione al problema, rivolgetevi al rivenditore.
1.
Per avere il massimo contributo dalla stanza,
porre il subwoofer vicino ad un angolo ad una
distanza di circa 10 cm dalle pareti. Se si
ottengono troppi bassi, muoverlo più lontano
dall’angolo o regolate il livello.
2.
Sperimentando varie posizioni del subwoofer
potrete ottimizzare la qualità del suono. Una
buona indicazione è quella di porre il subwoofer
sulla stessa parete dove sono i satelliti.
3.
Non coprire il subwoofer o non porlo dove
l’amplificatore incorporato possa essere
coperto.
1.
verificare che tutte le connessioni siano state
fatte in modo appropriato. Verificate che i cavi
non siano danneggiati od in corto circuito.
2.
I subwoofers Audio Pro hanno un sofisticato
circuito di protezione. Questo previene danni
al subwoofer che potrebbero essere causati
da un eccessivo volume.
Caratteristiche tecniche
Amplificatore (RMS):.................................150 Watt
Woofer:......................................................8" woofer
Risposta in frequenza:.............................27-100Hz
Filtro LowPass:.........................50 - 100Hz,24dB/ott
Filtro HighPass:................................100Hz, 6dB/ott
Dimensioni: (L)..........................................320 mm
(A)...........................................320 mm
(P)...........................................320 mm
Peso:(netto)..................................................12,7 Kg
Le caratteristiche possono esser cambiate senza
preavviso, nell'ambito della politica di contimuo
progressivo sviluppo che Audio Pro persegue.
29
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE
PAS OUVRIR
F
US
E
ATTENTION:
9
10
5) Indicador ON / OFF (Rojo)
30
31
Control de volumen (3):
Paso Bajo (4):
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
32
4. UBICACIÓN
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Amplificador (RMS):..............................................150 Watt RMS
Woofer:..................................................................................8"
Banda de frecuencias:..............................................27 – 100Hz
Filtro paso bajo:..................................50 – 100Hz, 24dB/octava
Filtro paso alto:.............................................100Hz, 6dB/octava
Dimensiones: (A)(A)(P)mm:..................................320x320x320
Peso (neto):.................................................................12,7 Kg
33
1
2
LEVEL
3
4
5
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
Subwoofer amplifier
ON
8
OFF
F
US
E
ATTENTION:
9
10
34
2.2 Para o terminal de saída de altifalante (Alto
nível)
35
Controlo de volume (3):
1
2
LEVEL
LINE IN
R
AUTO
L
6
MAX
50HZ
R
L
100HZ
7
IN
POWER
Serial no:
SUB EVIDENCE MkII
POWER
ON
8
OFF
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
E
F
3
4
5
ATTENTION:
9
10
36
37
www.audiopro.com