SMART- TURBO

SMART- TURBO
SMART-TURBO
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
1/12/11
14:14
Page 1
SMART-TURBO
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
IT
I
FR
I
Page 2
Come si presenta?
Description ?
IT
I
FR
I
C
C
Parte superiore del dispositivo
Haut de l’appareil
Nuovo! Regolatore
Nouveau ! Doseur
di bollicine
de bulles
Pulsante per il rilascio di CO2
Bouton pour libérer le CO2
AI
fig
FI
figu
KI
fig
Diffusore gas
Diffuseur de gaz
Corpo + base del sistema
Base et corps de l’appareil
Nuovo! Bottiglia SMART-TURBO da 1,5 litri
Nouveau ! Bouteille SMART-TURBO de 1,5 l
Vassoio raccogligocce
Bac recueille-gouttes
2
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
IT
I
FR
I
1/12/11
14:14
Page 3
i bollicine
e bulles
AI
figura figure
BI
figura figure
CI
figura figure
DI
figura figure
HI
figura figure
II
FI
figura figure
GI
KI
figura figure
LI
figura figure
figura figure
EI
JI
figura figure
figura figure
1,5 litri
de 1,5 l
figura figure
MI
figura figure
erde per le
cciaio da
e le
cciaio da
di CO2
3
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
Page 4
PREPARA
1. Togli i c
- la part
- la bott
- il corp
- la bom
- gli ada
2. Inserisc
tandolo
L‘adatta
Gentile cliente,
ti ringraziamo per aver scelto uno dei nostri modelli.
Con il nostro sistema potrai trasformare l’acqua del rubinetto in
acqua frizzante personalizzata (con il livello di bollicine che
preferisci) o in cocktail come al bar*.
(filettatur
L’acqua di tutti, per tutti!
Appogg
piana. In
stessa p
e quind
4. Fai torn
sia inse
3.
SMART-TURBO
rappresenta una grande innovazione nei sistemi per acqua frizzante con la sua Turbo
combinazione di:
Cons
Se la bom
posizionar
4 e poi sp
Colloca
inserita
tubo de
6. Chiudi
germen
parte po
„I“ di d
7. Assicur
chiusa,
parte in
8. Pulisci l
5.
SMART-Bottle
TURBO
con un risultato turbo: ottieni più del doppio di acqua frizzante, più di 135 litri!**
Ecco quindi l’
4 volte liberi di scegliere il livello di bollicine desiderato, semplice e sicuro!
F = Freedom – Libertà;
S = Simple – Semplice;
S = Secure – Sicuro.
4 volte libertà: grazie al nuovo regolatore FSS Turbo di bollicine, puoi
scegliere 4 livelli di frizzantezza e consumo. Aggiungendo uno dei
nostri concentrati di gusto, disponibili on-line e nei negozi indicati sul
sito, puoi creare la tua bibita frizzante personalizzata.
Semplice: prepara facilmente e in pochi secondi la tua acqua o
bevanda preferita.
Doppia sicurezza: grazie alle moderne valvole interne di sicurezza
e al tasto destro di sicurezza.
Doppia economia: il dosaggio perfetto di bollicine dell’FSS turbo e la
bottiglia Smart-bottle “t” riducono di più della metà il consumo di CO2!
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, ti preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle con cura. Se hai domande
o problemi, trovi le risposte sul sito internet www.home-bar.it oppure puoi
consultare il nostro Servizio Consumatori (vedi riferimenti sul sito). Questo
sistema ed i relativi accessori devono essere utilizzati da persone adulte e
devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.
*Miscelando l‘acqua con i nostri concentrati, che potrai trovare presso i rivenditori indicati sul sito.
** Se utilizzi il sistema con un cilindro di 425 grammi di CO2 e come descritto nella tabella in fondo al manuale.
4
Spiegazione dei
simboli usati
in questo manuale
Tutte le indicazioni
di sicurezza
sono contrassegnate
da questo simbolo
I consigli e le
raccomandazioni
sono contrassegnati
da questo simbolo
Importatore:
consultare il sito
www.home-bar.it
Distributore per l’Italia:
Waterline S.r.l.
“PULIZI
LA FASE
1. Riempi
acqua f
pire la b
2. Inserisc
tala da
non è b
Impo
NON imm
pita perch
schiacciar
3. Scegli i
latore F
tabella
4. Adesso
I) per 1
della ga
consigli
Per ogn
spreco d
e dei
ati
manuale
azioni
segnate
mbolo
e
zioni
segnati
mbolo
ito
bar.it
er l’Italia:
.
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
PREPARAZIONE
1. Togli i componenti del sistema dalla scatola:
- la parte superiore
- la bottiglia
- il corpo + base del dispositivo ed il vassoio raccogligocce
- la bombola di CO2
- gli adattatori per il cilindro (1 verde e 1 grigio)
2. Inserisci l’adattatore appropriato alla bombola di CO2, avvitandolo con forza nella filettatura della bombola (fig A).
L‘adattatore indicato si riconosce dalla filettatura e dal colore
(filettatura più spessa/colore grigio, scanalatura più fine/colore verde)
Appoggia il dispositivo a testa in giù su una superficie
piana. Inserisci la bombola con la testa del dispositivo nella
stessa posizione, spingi l’anello verso il basso fino in fondo
e quindi inserisci la bombola nel vano contenitore (fig. C).
4. Fai tornare verso l’alto l’anello, controlla che la bombola
sia inserita completamente e che sia così bloccata.
3.
Consiglio:
Se la bombola non dovesse essere ben fissata, prova a
posizionarlo meglio nel vano ripetendo l’operazione al punto
4 e poi spingendo verso l’alto l’anello.
Colloca adesso la testa del dispositivo, con la bombola
inserita, sulla base, inserendo la bombola nell‘apposito
tubo della parte posteriore (fig. D).
6. Chiudi il sistema, facendo ruotare la parte superiore leggermente verso sinistra, in modo che il simbolo „I“ sulla
parte posteriore del dispositivo sia in linea con (in alto) la
„I“ di destra del corpo del dispositivo (fig. E).
7. Assicurati che la parte superiore del dispositivo sia
chiusa, verificando che la „I“ sia allineata alla „I“ della
parte inferiore del dispositivo.
8. Pulisci la bottiglia, come indicato nella parte del manuale:
“PULIZIA DEL SISTEMA”. Il sistema è pronto per l’utilizzo!
5.
LA FASE FRIZZANTE!
1/12/11
14:14
Page 5
Importante!
Non premere il pulsante centrale a intervalli troppo lunghi,
altrimenti potrebbe fuoriuscire dell’acqua dal sistema.
5. Aspetta 5-10 secondi, in modo tale da lasciare che il CO2
si misceli perfettamente con l'acqua.
quindi il pulsante destro di rilascio del CO2 in eccesso per qualche secondo, fino a che non si senta più la
fuoriuscita del CO2 in eccesso (fig. J).
7. Ora puoi togliere la bottiglia dal sistema: ruota la bottiglia
in senso orario ed estraila come indicato nella figura (fig. K).
Adesso puoi gustare la tua acqua frizzante su misura.
8. Per creare il tuo drink frizzante preferito o cocktail da bar,
aggiungi uno dei nostri concentrati disponibili sul sito o
nei negozi indicati sul sito. In un altro recipiente, miscela
il concentrato all’acqua frizzante nelle dosi indicate. (fig. L)
e la tua bibita è pronta.
6. Premi
Consigli:
E’ preferibile mixare l’acqua frizzante e il concentrato in un
altro contenitore (come una caraffa o un bicchiere di vetro),
per evitare che la bottiglia Smart bottle assorba il gusto del
concentrato.
Se utilizzi acqua fredda, l’acqua diventerà più frizzante.
Per questo motivo raccomandiamo di pre-raffreddare la
bottiglia piena d’acqua in frigo.
Una volta preparata la bibita, consigliamo di conservarla in
frigo e di consumarla nel giro di pochi giorni.
Ti raccomandiamo di avere sempre a casa una bombola di
scorta, in modo da non rimanere mai senza.
COME INSERIRE O CAMBIARE
I DIVERSI TIPI DI BOMBOLE
Se l’acqua comincia a diventare poco frizzante, di solito la
causa è la bombola. Sostituiscila con una nuova bombola
originale e garantita. Potrai acquistare le bombole dai
rivenditori autorizzati, per ulteriori informazioni consulta il
sito internet www.home-bar.it
1. Riempi la bottiglia fino al livello indicato (ca 1,5 litri) con
acqua fredda del rubinetto (fig. F). Importante! Non riempire la bottiglia oltre il limite indicato!
2. Inserisci la bottiglia nel dispositivo come indicato e ruotala da sinistra verso destra, in senso antiorario, finché
non è ben fissata (fig. G).
Importante!
NON immettere mai CO2 se la bottiglia è vuota o poco riempita perché troppa pressione potrebbe danneggiarla. Non
schiacciare mai il tasto del CO2 se la bottiglia non è inserita.
3. Scegli il livello di bollicine che preferisci, girando il rego-
latore FSS Turbo di bollicine (fig.H) come descritto nella
tabella in fondo al manuale.
4. Adesso premi il pulsante centrale per il dosaggio di CO2 (fig.
I) per 1 secondo per 1 o 2 volte, a seconda dell’intensità
della gasatura (come da tabella in fondo al manuale). Si
consiglia di non premere il pulsante centrale più di 2 volte.
Per ogni posizione 3 o più pressioni producono solo uno
spreco di CO2, senza aumentare il livello di frizzantezza.
Importante!
La bombola non deve essere sostituita quando la bottiglia
d’acqua è inserita nel sistema.
1. Togli i sigilli di sicurezza dalla bombola piena.
2. Prima di sostituire la bombola rimuovi la bottiglia dal sistema!
3. Rimuovi la parte superiore dal dispositivo, ruotandola
verso destra (fig. M) e sollevandola dalla parte superiore,
ripercorrendo al contrario quanto indicato nella sezione
“PREPARAZIONE”, punti 5, 6 e 7.
4. Premi con una mano l’anello del vano porta bombola fino
in fondo. Con l’altra mano estrai la bombola dal vano
contenitore. Adesso puoi rilasciare l’anello.
5. Svita l’adattatore dalla bombola. La bombola vuota potrà
poi essere portata al negozio ed essere scambiata con
una piena, pagando solo il costo della ricarica.
6. Inserisci una nuova bombola di CO2, come descritto nella
sezione “PREPARAZIONE”.
Oltre alle indicazioni contenute nel paragrafo precedente
è importante sapere che esistono diversi tipi di bombole
5
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
compatibili con il nostro sistema. Le possiamo suddividere
in 2 tipologie a seconda del tipo di filettatura del collo:
Queste bombole hanno
bisogno dell’adattatore
verde (8) per essere
compatibili con il sistema.
Queste bombole hanno
bisogno dell’adattatore
grigio (8) per essere
compatibili con il sistema.
Tipo A
Tipo B
Filettatura più fine
(ad esempio le bombole in acciaio
da 290 gr/40 litri e le bombole in
acciaio da 450 gr/60 litri)
Filettatura più larga
(ad esempio le bombole in
alluminio da 425 gr/60 litri).
RICARICA DELLA BOMBOLA:
All’interno del nostro sistema troverai una bombola di CO2.
Una volta esaurito il CO2, puoi pagarne solo la ricarica riportando indietro il vuoto ai negozi rivenditori che puoi trovare sul sito www.home-bar.it.
La garanzia del sistema è valida solo se utilizzato con una
bombola venduta dai nostri negozi rivenditori. Il CO2 in essa
contenuto è di qualità per uso alimentare e i nostri impianti
di riempimento seguono tutte le norme di igiene e sicurezza
necessarie per offrire un prodotto di qualità.
PULIZIA DEL SISTEMA
Per il dispositivo
- Pulisci la parte esterna del sistema con un detergente neutro e acqua tiepida, asciugalo poi con un panno morbido.
Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi /aggressivi.
Potrebbero danneggiarne la superficie.
Per la bottiglia
- Le bottiglie non devono essere lavate in lavastoviglie!
- Le bottiglie e i loro tappi devono essere puliti frequentemente
e solo con acqua e un detergente per i piatti non aggressivo.
- Se non vuoi utilizzare la bottiglia subito dopo averla lavata, lasciala
asciugare completamente tenendola capovolta e senza tappo.
NORME DI SICUREZZA
- Controlla sia il dispositivo che gli accessori (cilindri di anidride
carbonica, bottiglia, ecc) e se dovessi notare la presenza di danni
o rotture devono essere immediatamente sostituiti o riparati.
Per ulteriori informazioni contatta il nostro Servizio Clienti.
- Sia il dispositivo che gli accessori non dovranno essere
utilizzati fino alla correzione degli eventuali danni o difetti.
- Le eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal nostro personale qualificato.
- Utilizza solo gli accessori originali che sono inclusi o consigliati
dal produttore. In tutti gli altri casi la garanzia non sarà valida.
6
1/12/11
14:14
Page 6
Per il dispositivo
- Questo dispositivo è predisposto esclusivamente per acqua
frizzante con CO2. Non può essere usato per altri liquidi,
come succhi, birra, bevande preconfezionate, ecc. Inoltre è
stato progettato esclusivamente per un uso privato e non
è adatto ad un utilizzo commerciale.
- Non posizionare mai il sistema ed i suoi accessori su o
vicino a fonti di calore (per es. piani cottura, radiatori, ecc.)
e tienilo lontano dalla luce diretta del sole.
- Posiziona sempre il sistema in piano, su una superficie
stabile e idrorepellente.
- Durante il funzionamento iI sistema deve essere sempre in
posizione verticale.
- Non trasportare mai la bombola se è inserita nel sistema.
Trasportala sempre separatamente.
- Non immergere il sistema nell’acqua e non sciacquarlo
durante il funzionamento.
- Non utilizzare il dispositivo se la bottiglia riempita d’acqua
non è inserita.
Per la bottiglia
La bottiglia Smart-Bottle Turbo è compatibile con i sistemi
per acqua frizzante con meccanismo a baionetta SMARTTURBO. NON utilizzare con i sistemi fiZZini fiZZable SmartC Smart-W SMART-D.
- Il sistema funziona solo con le bottiglie originali altrimenti
la garanzia non è valida.
- Non conservare le bottiglie a una temperatura inferiore ad
1°C! Non congelarle!
- Le bottiglie resistono ad una temperatura massima di 40°C.
Non esporle ad elevate temperature e conservale lontano da
fonti di calore (luce diretta del sole, piani cottura, radiatori, ecc.)
- Non provare mai a riempire una bottiglia vuota con CO2!
- Se si notano deformazioni, graffi o scolorimenti, o se è già
scaduta la data di utilizzo, la bottiglia non deve essere
utilizzata. Sostituiscila con una nuova.
Per la bombola di anidride carbonica (CO2)
- Il sistema è stato progettato solo ed esclusivamente per l’utilizzo con bombole di CO2 originali. Altrimenti la garanzia decade.
- Attenzione la bombola è pressurizzata
- Conserva sempre la bombola in un luogo fresco. Non
esporla a temperature elevate (luce diretta del sole fonti di
calore come piani cottura o forni, ecc.) e superiori a 50°C.
- Se la bombola è più fredda della temperatura ambiente,
deve essere portata gradualmente a temperatura ambiente.
Non metterla su una fonte di calore.
- Se la bombola è più calda della temperatura ambiente,
lasciala raffreddare gradualmente fino a farla arrivare alla
temperatura ambiente. Non metterla nel freezer.
- Se la bombola è congelata, evita qualsiasi tipo di contatto
fisico. C’è infatti il pericolo di ustione da freddo.
- Non rimuovere la bombola durante il procedimento di
aggiunta di CO2.
Se il prob
un sistema
Qualsiasi d
un uso im
da te o da
Tutti i nost
conseguen
IST
Il materia
pettando
raccolta d
Se deside
Problem
Durante l
trabocca
È imposs
dopo ave
L‘acqua d
frizzante.
L‘acqua d
TABELLA
Regolazio
Posizione
1
2
3
4
Premen
Premen
Premen
Premen
Premen
GARANZIA
Dalla data d’acquisto, la nostra garanzia è valida per 2 anni
(conserva con cura lo scontrino fiscale). Se entro tale data si
verificano dei danni o dei difetti causati da una produzione
o da materiali difettosi, contatta il nostro Servizio Consumatori, che chiederà una copia dello scontrino fiscale.
Procedime
Premi il pul
che il CO2 s
Si consiglia
aumentare i
*cioè se si sceg
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
per acqua
tri liquidi,
c. Inoltre è
vato e non
ssori su o
atori, ecc.)
superficie
sempre in
l sistema.
1/12/11
14:14
Page 7
Se il problema si riscontra dopo i 2 anni, dovrai acquistare
un sistema od accessorio nuovo.
Qualsiasi difetto del sistema e dei relativi accessori dovuto ad
un uso improprio, danni o riparazioni effettuati direttamente
da te o da terzi non autorizzati non sono coperti da garanzia.
Tutti i nostri prodotti sono in continua fase di ottimizzazione. Di
conseguenza, le specifiche potrebbero variare senza preavviso.
pettando l’ambiente. Il dispositivo non può essere gettato
nei contenitori per il rifiuto domestico. Contatta le autorità
locali per ricevere ulteriori informazioni. Recuperiamo noi il
cilindro, contatta il nostro Servizio Consumatori.
Come previsto dalla struttura interna della nostra azienda in
continuo sviluppo, ci riserviamo il diritto di modificare in
qualsiasi momento il prodotto, l’imballo ed il contenuto.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Il materiale d’imballo è riciclabile. Smaltisci l’imballo rispettando l’ambiente, utilizzando gli appositi contenitori di
raccolta differenziata.
Se desideri smaltire il sistema ed i suoi accessori, fallo ris-
SERVIZIO CONSUMATORI
Se hai delle domande o problemi da presentarci, non esitare a contattare il nostro Servizio Consumatori. Troverai i
riferimenti sul nostro sito www.home-bar.it
Tutti i diritti riservati
ciacquarlo
Problema
Possibile causa
Possibile rimedio
ta d’acqua
Durante l’immissione di CO2, l‘acqua
trabocca nel vassoio raccogli gocce.
Il pulsante della pressione è stato
schiacciato troppo a lungo.
Premi il pulsante centrale per 1 secondo per
1 o 2 volte, a seconda dell’intensità della
gasatura (come da tabella in fondo al manuale).
La bottiglia è stracolma.
Riempi la bottiglia fino al livello indicato sulla
bottiglia. Elimina l’acqua in sovrabbondanza.
È impossibile togliere la bottiglia,
dopo aver reso l’acqua frizzante.
Il CO2 in eccesso non è stato fatto
fuoriuscire.
Premi il pulsante di decompressione destra fino
a che il CO2 in eccesso sia fuoriuscito
completamente.
L‘acqua diventa solo leggermente
frizzante.
La bombola di CO2 è vuota.
Inserisci una bombola nuova come descritto
precedentemente nel manuale.
nferiore ad
La bombola è troppo fredda.
(per es. in inverno, durante il trasporto).
Attendi che il cilindro abbia raggiunto la
temperatura ambiente.
ma di 40°C.
lontano da
iatori, ecc.)
con CO2!
o se è già
ve essere
L‘acqua utilizzata è troppo calda.
Usa acqua più fredda.
Non si è aspettato, dopo aver immesso
il CO2, che l’acqua si miscelasse bene
con le bollicine, prima di schiacciare
il pulsante di decompressione.
Aspetta 5-10 secondi prima di premere il tasto
di decompressione.
L’adattatore è usurato.
Acquista un nuovo adattatore chiamando
il nostro Servizio Consumatori o presso i
rivenditori autorizzati.
Il regolatore di bollicine Fss turbo è sulla
posizione 1.
Consulta la tabella in fondo al manuale e gira
il regolatore in modo corretto.
Il regolatore di bollicine Fss turbo è sulla
posizione 3.
Consulta la tabella in fondo al manuale e gira
il regolatore in modo corretto.
n i sistemi
a SMARTble Smartaltrimenti
te per l’utizia decade.
esco. Non
ole fonti di
ori a 50°C.
ambiente,
ambiente.
ambiente,
rivare alla
r.
di contatto
.
imento di
per 2 anni
ale data si
produzione
zio Consucale.
L‘acqua diventa troppo frizzante.
TABELLA FSS TURBO. PER RADDOPPIARE LE BOLLICINE E CONSUMARE MENO CO2:
Regolazione
Posizione
1
2
3
4
Risultato
Consumo in litri - con uso costante*
con cilindro di 450 gr / 60 litri
Premendo 2 volte
Premendo 2 volte
Premendo 2 volte
Premendo 1 volta
per acqua/soft drink leggeremente frizzante
per acqua/soft drink mediamente frizzante
per acqua/soft drink molto frizzante
per acqua/soft drink leggeremente frizzante
con bollicine piccole
135
135
135
ottimo per bambini e persone anziane
Premendo 2 volte
Intenso
270
135
Procedimento da seguire
Premi il pulsante centrale e poi rilascialo immediatamente. Ripeti se necessario (vedi tabella). Aspetta 5-10 secondi, in modo tale da lasciare
che il CO2 si misceli perfettamente con l'acqua e poi premi il pulsante destro di rilascio del CO2 in eccesso.
Si consiglia di non premere il pulsante centrale più di 2 volte. Per ogni posizione 3 o più pressioni producono solo uno spreco di CO2, senza
aumentare il livello di frizzantezza.
*cioè se si sceglie sempre lo stesso livello di frizzantezza.
7
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
Page 8
SMART-Bottle
TURBO 1,5 litre
5. Position
8
6. Fermer
”NETTOY
L’appareil
ELECTROPEM
3. Choisir
les
anuel
s
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
te
bar.fr
ance:
M
H CEDEX
14:14
Page 9
”NETTOYAGE DU SYSTÈME”
1/12/11
9
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
Type A
Type B
10
1/12/11
14:14
Page 10
Problèm
TABLEAU
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
14:14
Page 11
Solution
TABLEAU FSS TURBO. POUR DOUBLER LA PÉTILLANCE ET CONSOMMER MOINS DE CO2:
Régulation
Position
1
2
3
4
Résultat
135
135
135
270
135
11
SmartWturbo_Manual_11282011.qxd:Layout 1
1/12/11
Per informazioni su azienda e servizio consumatori:
www.home-bar.it
Service clients en France:
www.homebar.fr
14:14
Page 12
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Scaricare PDF

annuncio pubblicitario

In altre lingue

Seules les pages du document en Italien ont été affichées.