ECO 3 - ECO 3 R

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY
ECO 3 - ECO 3 R
Manuale di installazione, manutenzione e uso
Notice d’installation et d’entretien
Installation, use and maintenance manual
Installations und wartungsanleitung
Manual para la installación y el mantenimiento
ITALIANO
4
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione e la manutenzione. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione deve essere effettuata da
personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
15
26
37
48
59
DATI TECNICI
Modello
ECO 3
ECO 3 R
Potenza termica
KW
16,6 - 35,6
14,2 - 35,6
Portata
kg/h
1,4 - 3,0
1,2 - 3,0
Potenza elettrica nominale motore
W
100
100
Preriscaldatore
W
-
110
Assorbimento max
A
2,0
2,5
Peso
kg
10,5
10,7
Funzionamento
Tutto / niente
Combustibile
Gasolio
Viscosità max a 20°C
1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
Alimentazione elettrica
V / Hz
Alimentazione trasformatore
230 / 50
V/A
Trasformatore (tensione / corrente secondario)
230 / 0,25
kV / mA
(50/60 Hz)
15 / 40
ECO 3
ECO 3 R
mbar
1,4
mbar
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
-0,2
-0,2
10
IT
4
20
30
40
kW
10
20
30
40
kW
ECO 3
ECO 3 R
A
B
C
250
215
320
D
min
max
-
90
E
ØF
160
80
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
Infilare la vite 1 (M8 x 30) nella flangia 2 - fissare la flangia 2 alla caldaia con le viti 3 (n° 4 viti, M8 x
20) interponendo la guarnizione isolante 4. Infilare il bruciatore nella flangia/caldaia e fissarlo alla vite
1 con il dado 5.
IT
5
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici da effettuare a cura dell’installatore sono:
—linea di alimentazione
—linea dei termostati
—eventuale lampada di blocco e/o contaore
ATTENZIONE:
—non scambiare il neutro con la fase
—eseguire un buon collegamento di terra
—il ponte 3-8 sulla basetta è presente solo nei modelli senza preriscaldatore
9 101112
MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8
Tm
PR
FR
TR
FA
M
MB
VE
PB
B4 S3 T2 T1 N
L1
IT
6
CONTAORE
FUSIBILE
FILTRO ANTIDISTURBO
FOTORESISTENZA
INTERRUTTORE GENERALE
LAMPADA SICUREZZA
MORSETTIERA APPARECCHIATURA
MOTORE BRUCIATORE
PRESA BRUCIATORE
PRERISCALDATORE
SPINA
TERMOSTATO CALDAIA AMB.
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE
TERMOSTATO SICUREZZA
TERMOSTATO DI MINIMA
VALVOLA ELETTROMAGNETICA
H
Z
TC-TA
F
LS
N N N
IG
L
SCELTA UGELLO
La scelta va fatta in relazione alla potenza del focolare della caldaia tenendo presente che il gasolio ha
un potere calorifico (P.C.I.) di 10200 kcal/kg. La tabella indica la portata o consumo, in kg/h e in kW,di
gasolio in funzione della grandezza dell’ugello, (in GPH) della pressione della pompa (in bar). Nel caso
di bruciatori con il preriscaldamento i valori di portata effettiva sono inferiori di circa il 10% rispettoai
valori riportati in tabella.
0,40
0,50
0,60
0,65
0,75
0,85
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
PRESSIONE POMPA bar
7
8
9
10
11
12
13
14
1,24
1,32
1,40
1,47
1,54
1,61
1,68
1,75
14,71
15,66
16,60
17,43
18,26
19,09
19,92
20,75
1,45
1,57
1,65
1,73
1,81
1,89
1,97
2,05
16,62
18,62
19,57
20,51
21,50
22,42
23,36
24,31
1,81
1,93
2,01
2,23
2,32
2,42
2,52
2,64
21,46
22,89
23,83
26,44
27,51
28,70
29,88
31,31
2,00
2,12
2,25
2,40
2,63
2,74
2,80
2,91
23,72
25,14
26,68
28,46
31,19
32,49
33,21
34,51
2,35
2,50
2,65
2,80
2,95
3,07
3,20
3,33
27,87
29,65
31,43
33,21
34,99
36,41
37,95
39,49
2,75
2,92
3,10
3,27
3,45
3,60
3,75
3,90
32,62
34,63
36,76
38,78
40,92
42,69
44,47
46,25
3,10
3,30
3,50
3,67
3,85
4,02
4,20
4,38
36,76
39,13
41,51
43,52
45,66
47,67
48,72
51,95
3,85
4,12
4,40
4,61
4,82
5,03
5,25
5,46
45,66
48,86
52,18
54,67
57,16
59,65
62,26
64,75
4,60
4,95
5,30
5,55
5,80
6,05
6,30
6,55
54,55
58,70
62,85
65,82
68,78
71,75
74,72
77,68
5,40
5,69
6,18
6,46
6,75
7,06
7,38
7,96
64,04
67,48
73,29
76,61
80,05
83,73
87,53
91,20
6,20
6,63
7,07
7,43
7,75
8,10
8,42
8,80
73,53
78,63
83,85
88,12
91,92
96,07
98,87
104,37
6,95
7,46
7,96
8,38
8,70
9,12
9,50
9,90
82,42
88,47
94,41
99,39
103,17
108,17
112,67
117,42
7,75
8,30
8,82
9,28
9,67
10,17
-
-
91,92
98,44
104,61
110,06
114,70
120,62
-
-
PORTATA (kg/h)
POTENZA (kW)
Ugello
GPH
Esempio: potenza del focolare 29kW.Per una pressione della pompa di 12 bar, il valore che più si avvicina è 28,70 kW a cui corrisponde unugello da 0,60 GPH. Qualora non si disponga dell’ugello ottimale
si può, entro i limiti indicati alparagrafo “REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA”, variare la pressione
della pompa al fine di ottenere la portata desiderata.
MONTAGGIO UGELLO
Una volta scelto l’ugello adatto alla potenza della caldaia, procedere al montaggio dell’ugello sulbruciatore, procedendo come indicato al paragrafo “MANUTENZIONE” (fig. A-B-C-C1).
7
IT
POSIZIONE ELETTRODI - DEFLETTORE
Dopo avere montato l’ugello, verificare il corretto posizionamento di elettrodi e deflettore, secondo le
quote sottoindicate in mm. È opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla
testa.
REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA
La pompa è preregolata in fabbrica a 12 bar. Per il controllo della pressione servirsi di un manometro a
bagnod’olio. La pressione può essere regolata fra 11 e 14 bar per il bruciatore ECO 3 e fra 7 e 14 bar
per il bruciatore ECO 3 R.
LEGENDA
1
Aspirazione
2
Ritorno
3
Ugello
4
Regolazione pressione
La regolazione della testa avviene tramite la vite 1,
secondo le indicazioni segnalate dall’indice 2.
IT
8
REGOLAZIONE SERRANDA ARIA
Dopo aver allentato la vite C, agendo sulla vite A, si ottiene la regolazione dell’aria di combustione secondo le indicazioni dell’indice B. A taratura effettuata bloccare la vite C.
Posizioni orientative del deflettore e della serranda aria, in relazione a diversi valori di potenza delle
caldaie(kW) e di grandezza ugello (GPH).
kW
5
GpH
11 ... 0.35
19 ... 0.50
21 ... 0.65
30 ... 0.75
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
11 ... 0.35
4
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
11 ... 0.35
4
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
4
3
2
3
1
MIN
IT
È necessario eseguire le prove di combustione ed agire sulla vite di regolazione serranda aria per
l’eventualecorrezione della quantità dell’aria.
9
CONTROLLO COMBUSTIONE
Al fine di ottenere i migliori rendimenti di combustione e, nel rispetto dell’ambiente, si raccomanda di
effettuare,con gli adeguati strumenti, controllo e regolazione della combustione.Valori fondamentali da
considerare sono:
—CO2 Indica con quale eccesso d’aria si svolge la combustione; se si aumenta l’aria, il valore di CO2%
diminuisce, e se si diminuisce l’aria di combustione il CO2% aumenta.
—Numero di fumo (Bacharach). Sta ad indicare che nei fumi sono presenti particelle di incombusto
solido. Se si supera il n° 2 della scala BH occorre verificare che l’ugello non sia difettoso e che sia
adatto al bruciatore ed alla caldaia (marca, tipo, angolo di polverizzazione). In genere il n° BH tende a
diminuire alzando la pressione in pompa, è necessario, in questo caso, fare attenzione alla portata del
combustibile che aumenta.
—Temperatura dei fumi. È un valore che rappresenta la dispersione di calore attraverso il camino; più
alta è la temperatura, maggiori sono le dispersioni e più basso è il rendimento di combustione. Se la
temperatura è troppo elevata occorre diminuire la quantità di gasolio bruciata.
N.B.: Disposizioni vigenti in alcuni Paesi possono richiedere regolazioni diverse da quelle riportate e
richiedere anche il rispetto di altri parametri. I bruciatori della serie ECO sono progettati per rispettare
le più rigide normative internazionali per il risparmio dell’energia e la tutela dell’ambiente.
APPARECCHIATURA LMO
Il pulsante di sblocco dell’apparecchiatura è l’elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni
di diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo. Il
pulsante di sblocco è corredato di un led multicolore che da l’indicazione dello stato del dispositivo dicomando e controllo sia durante il funzionamento che durante la funzione di diagnostica.
INDICAZIONI DELLO STATO DELL’APPARECCHIATURA
Tabella di riepilogo
Condizione
Condizioni di attesa, altri stati intermedi
Preriscaldo olio “on”, tempo di attesa 5s.max
Fase di accensione
Funzionamento corretto
Funzionamento non corretto, intesità di correnterilevatore fiamma inferiori al minimo ammesso
Diminuzione tensione di alimentazione
Condizione di blocco bruciatore
Nessuna luce
Giallo
Giallo intermittente
Verde
Verde intermittente
Giallo rosso alternati
Rosso
Segnalazione guasto
Rosso intermittente
Luce parassita prima dell’ accensione del bruciatore
Verde rosso alternati
Lampeggìo veloce per diagnostica
IT
Rosso lampeggianterapido
In caso di blocco bruciatore nel pulsante di blocco sarà fissa la luce rossa. Premendo il pulsante trasparente si procede allo sblocco del dispositivo di comando e controllo. Premendo per più di 3 sec. la fase
di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il
significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi (sempre di
colore rosso).
10
Premendo il pulsante di sblocco per almeno 3 sec. si interromperà la funzione di diagnosi.
DIAGNOSI DELLE CAUSE DI MALFUNZIONAMENTO E BLOCCO APP. LMO
Riepilogo anomalie di funzionamento
Indicazione ottica
2 lampeggi
3 lampeggi
4 lampeggi
5 lampeggi
6 lampeggi
7 lampeggi
­­­¬¬
¬¬¬
¬¬¬¬
¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬
9 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬¬¬
10 lampeggi ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
8 lampeggi
Possibile cause
Assenza del segnale di fiamma
- Malfunzionamento valvole combustibile
- Malfunzionamento rilevatore fiamma
- Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combustibile
- Mancata accensione
Libero
Luce estranea all’ accensione
Libero
Libero
Assenza del segnale di fiamma durante il funzionamento
- Malfunzionamento valvole combustibile
- Malfunzionamento rilevatore fiamma
- Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combustibile
Anomalia del tempo preriscaldamento del combustibile
Libero
Errori di collegamento elettrico o danni all’apparecchiatura
COMPONENTI PRINCIPALI
LEGENDA
1 Piastra componenti
2 Valvola elettromagnetica
3 Flangia attacco
4 Fotoresistenza
5 Pulsante sblocco
6 G/elettrodi
7 Linea ugello (con preriscaldatore mod. R.)
8 Serranda automatica
9 Apparecchiatura
10 Pompa
11 Motore
12 Corpo
13 Ventola
14 Deflettore
15 Trasformatore
16 Boccaglio
IT
11
MANUTENZIONE
La maggior parte dei componenti sono ispezionabili togliendo il cofano; per l’ispezione alla testata
si devesmontare la piastra portacomponenti la quale può essere appesa al corpo bruciatore in due
posizioni, per potereagire con la maggior razionalità possibile. Il motore, il trasformatore, la valvola
elettromagnetica sonoelettricamente collegati con spina/presa, la fotoresistenza è inserita a pressione.ATTENZIONE:prima di smontare il cofano togliere corrente.
Fig. A
Togliendo il cofano si rendono
accessibili:motore-condensatore, apparecchiatura, trasformatore,fotoresistenza,
pompa-valvola elettromagnetica.
Fig. B
Svitando il perno di fissaggio
della piastra , è possibileaprire il
bruciatore, in modo da poter accedere allaventola, al gicleur, agli
elettrodi ed al preriscaldatore.
Fig. C - C1 Per smontare il gicleur:
a)allentare la vite 1 e sfilare il gruppo deflettore/elettrodi;
b)svitare il gicleur con chiave/controchiave.
Aletta di centraggio in posiz. verticale o
leggermente verso destra (max 10°)
IT
IMPORTANTE: fissare il gruppo deflettore / elettrodi
sul tubo supporto gicleur in posizione come da fig. D.
12
Fig. D
RICERCA GUASTI
SINTOMI
Il motore non gira
CAUSE PROBABILI
Mancanza di energia elettrica
RIMEDI
a) controllare i fusibili
b) controllare i termostati
(ambiente, caldaia, sicurezza)
Il motore gira ma non si ha
a) non avviene la scarica agli
formazione della fiamma, conar- elettrodi
resto in blocco
b) ugello otturato
c) non arriva combustibile
a) verificare la corretta posizione delle punte e pulire
b) pulire o sostituire l’ugello
c) verificare il livello del gasolio
in cisterna; verificare che non
ci siano saracinesche chiuse
lungo la linea gasolio;
a) pulire la fotoresistenza
b) pulire o sostituire l’ugello
Il bruciatore si avvia. Si ha formazione della fiamma e poi si
arresta in blocco
a) fotoresistenza sporca
b) ugello che polverizza male
La fiamma è irregolare, è corta
con scintille
a) l’ugello polverizza male
b) la pressione in pompa è troppo bassa
c) c’è acqua nel gasolio
a) pulire o sostituire l’ugello
b) controllare e alzare la pressione
c) fare togliere l’acqua dalla
cisterna e pulire i filtri
La fiamma è fumosa
a) ugello che polverizza male
b) poca aria di combustione
a) pulire o sostituire l’ugello
b) verificare che la serranda atmosferica apra
regolarmente;verificare che la
ventola non sia sporca
ATTENZIONE:In caso di sostituzione o smontaggiomontaggio ventola, controllare che quest’ultima non
tocchi il piano motore come da indicazioni allegate.
IT
13
TECHNICAL FEATURES
Type
ECO 3
ECO 3 R
Output
KW
29,6 - 59,3
30,8 - 59,3
Flow
kg/h
2,5 - 5,0
2,6 - 5,0
Motor electrical output
W
100
100
W
-
110
Absorbition max
A
2,3
2,8
kg
11,3
11,5
Operation
Fuel
1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
V / Hz
230 / 50
V/A
Trasformator (voltage / secondary current)
230 / 0,25
kV / mA
(50/60 Hz)
15 / 40
PRESSURE CURVES
ECO 3
ECO 3 R
mbar
1,4
mbar
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
-0,2
-0,2
10
20
30
40
kW
10
20
30
40
kW
GB
15
Tipo
ECO 3
ECO 3 R
A
B
C
250
215
320
D
min
max
-
90
E
ØF
160
80
GB
16
9 101112
MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8
Tm
PR
FR
TR
FA
M
MB
VE
PB
B4 S3 T2 T1 N
L1
H
Z
TC-TA
F
LS
N N N
IG
L
GB
17
0,40
0,50
0,60
0,65
0,75
0,85
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
GB
PUMP PRESSURE bar
7
8
9
10
11
12
13
14
1,24
1,32
1,40
1,47
1,54
1,61
1,68
1,75
14,71
15,66
16,60
17,43
18,26
19,09
19,92
20,75
1,45
1,57
1,65
1,73
1,81
1,89
1,97
2,05
16,62
18,62
19,57
20,51
21,50
22,42
23,36
24,31
1,81
1,93
2,01
2,23
2,32
2,42
2,52
2,64
21,46
22,89
23,83
26,44
27,51
28,70
29,88
31,31
2,00
2,12
2,25
2,40
2,63
2,74
2,80
2,91
23,72
25,14
26,68
28,46
31,19
32,49
33,21
34,51
2,35
2,50
2,65
2,80
2,95
3,07
3,20
3,33
27,87
29,65
31,43
33,21
34,99
36,41
37,95
39,49
2,75
2,92
3,10
3,27
3,45
3,60
3,75
3,90
32,62
34,63
36,76
38,78
40,92
42,69
44,47
46,25
3,10
3,30
3,50
3,67
3,85
4,02
4,20
4,38
36,76
39,13
41,51
43,52
45,66
47,67
48,72
51,95
3,85
4,12
4,40
4,61
4,82
5,03
5,25
5,46
45,66
48,86
52,18
54,67
57,16
59,65
62,26
64,75
4,60
4,95
5,30
5,55
5,80
6,05
6,30
6,55
54,55
58,70
62,85
65,82
68,78
71,75
74,72
77,68
5,40
5,69
6,18
6,46
6,75
7,06
7,38
7,96
64,04
67,48
73,29
76,61
80,05
83,73
87,53
91,20
6,20
6,63
7,07
7,43
7,75
8,10
8,42
8,80
73,53
78,63
83,85
88,12
91,92
96,07
98,87
104,37
6,95
7,46
7,96
8,38
8,70
9,12
9,50
9,90
82,42
88,47
94,41
99,39
103,17
108,17
112,67
117,42
7,75
8,30
8,82
9,28
9,67
10,17
-
-
91,92
98,44
104,61
110,06
114,70
120,62
-
-
CAPACITY (kg/h)
POWER (kW)
NOZZLE
GPH
18
INDEX
1 I ntake
2 Return
3 Nozzle
4 Pressure Adjustment
COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT
GB
19
kW
5
GpH
11 ... 0.35
19 ... 0.50
21 ... 0.65
30 ... 0.75
GB
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
4
3
2
3
1
MIN
20
Colour sequence
Drop in voltage
Red
GB
21
­­­¬¬
¬¬¬
¬¬¬¬
¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬
MAIN COMPONENTS
GB
22
GB
Fig. D
23
FAULT FINDING
PROBLEM
Motor does not work
b) nozzle is dented
b) clean or replace nozzle
Burner starts and flame forms,
a) nozzle is pulverizing badly
a) clean or replace nozzle
a) nozzle is pulverizing badly
Flame is smokey
GB
24
ECO 3
ECO 3 R
KW
29,6 - 59,3
30,8 - 59,3
Débit
kg/h
2,5 - 5,0
2,6 - 5,0
W
100
100
Préchauf.
W
-
110
A
2,3
2,8
Poids brut
kg
11,3
11,5
Tout / Rien
1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
V / Hz
Alimentation trasformateur
230 / 50
V/A
230 / 0,25
kV / mA
(50/60 Hz)
15 / 40
ECO 3
ECO 3 R
mbar
1,4
mbar
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
-0,2
-0,2
10
FR
26
20
30
40
kW
10
20
30
40
kW
ECO 3
ECO 3 R
A
B
C
250
215
320
D
min
max
-
90
E
ØF
160
80
FR
27
9 101112
MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8
Tm
PR
FR
TR
FA
M
MB
VE
PB
B4 S3 T2 T1 N
L1
FR
28
H
Z
TC-TA
F
LS
N N N
IG
L
7
8
9
10
11
12
13
14
1,24
1,32
1,40
1,47
1,54
1,61
1,68
1,75
14,71
15,66
16,60
17,43
18,26
19,09
19,92
20,75
1,45
1,57
1,65
1,73
1,81
1,89
1,97
2,05
16,62
18,62
19,57
20,51
21,50
22,42
23,36
24,31
1,81
1,93
2,01
2,23
2,32
2,42
2,52
2,64
21,46
22,89
23,83
26,44
27,51
28,70
29,88
31,31
2,00
2,12
2,25
2,40
2,63
2,74
2,80
2,91
23,72
25,14
26,68
28,46
31,19
32,49
33,21
34,51
2,35
2,50
2,65
2,80
2,95
3,07
3,20
3,33
27,87
29,65
31,43
33,21
34,99
36,41
37,95
39,49
2,75
2,92
3,10
3,27
3,45
3,60
3,75
3,90
32,62
34,63
36,76
38,78
40,92
42,69
44,47
46,25
3,10
3,30
3,50
3,67
3,85
4,02
4,20
4,38
36,76
39,13
41,51
43,52
45,66
47,67
48,72
51,95
3,85
4,12
4,40
4,61
4,82
5,03
5,25
5,46
45,66
48,86
52,18
54,67
57,16
59,65
62,26
64,75
4,60
4,95
5,30
5,55
5,80
6,05
6,30
6,55
54,55
58,70
62,85
65,82
68,78
71,75
74,72
77,68
5,40
5,69
6,18
6,46
6,75
7,06
7,38
7,96
64,04
67,48
73,29
76,61
80,05
83,73
87,53
91,20
6,20
6,63
7,07
7,43
7,75
8,10
8,42
8,80
73,53
78,63
83,85
88,12
91,92
96,07
98,87
104,37
6,95
7,46
7,96
8,38
8,70
9,12
9,50
9,90
82,42
88,47
94,41
99,39
103,17
108,17
112,67
117,42
7,75
8,30
8,82
9,28
9,67
10,17
-
-
91,92
98,44
104,61
110,06
114,70
120,62
-
-
DÉBIT (kg/h)
PUISSANCE (kW)
PRÉSSION POMPE bar
29
FR
FR
30
kW
5
GpH
11 ... 0.35
19 ... 0.50
21 ... 0.65
30 ... 0.75
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
4
3
2
3
1
FR
MIN
31
FR
Intermittence rapide pour diagnostic
32
­­­¬¬
¬¬¬¬¬¬¬
FR
33
34
Fig. D
a) nettoyer la photorésistance
FR
35
TECHNISCHE DATEN
Typ
ECO 3
ECO 3 R
KW
29,6 - 59,3
30,8 - 59,3
kg/h
2,5 - 5,0
2,6 - 5,0
Motor
W
100
100
W
-
110
A
2,3
2,8
kg
11,3
11,5
Brennstoff
Max. Viskosität bei 20°c
1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
Stromzufuhr, Monophase
V / Hz
Stromzufuhr Zűndtrasformator
230 / 50
V/A
Zűndtrasformator
230 / 0,25
kV / mA
(50/60 Hz)
15 / 40
ARBETSFELD
ECO 3
ECO 3 R
mbar
1,4
mbar
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
-0,2
-0,2
10
20
30
40
kW
10
20
30
40
kW
DE
37
ABMESSUNGEN
ECO 3
ECO 3 R
A
B
C
250
215
320
D
min
max
-
90
E
ØF
160
80
DE
38
MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8
Tm
PR
FR
TR
FA
M
MB
VE
PB
B4 S3 T2 T1 N
L1
H
Z
TC-TA
F
LS
N N N
IG
L
DE
39
0,40
0,50
0,60
0,65
0,75
0,85
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
DE
PUMPENDRUCK bar
7
8
9
10
11
12
13
14
1,24
1,32
1,40
1,47
1,54
1,61
1,68
1,75
14,71
15,66
16,60
17,43
18,26
19,09
19,92
20,75
1,45
1,57
1,65
1,73
1,81
1,89
1,97
2,05
16,62
18,62
19,57
20,51
21,50
22,42
23,36
24,31
1,81
1,93
2,01
2,23
2,32
2,42
2,52
2,64
21,46
22,89
23,83
26,44
27,51
28,70
29,88
31,31
2,00
2,12
2,25
2,40
2,63
2,74
2,80
2,91
23,72
25,14
26,68
28,46
31,19
32,49
33,21
34,51
2,35
2,50
2,65
2,80
2,95
3,07
3,20
3,33
27,87
29,65
31,43
33,21
34,99
36,41
37,95
39,49
2,75
2,92
3,10
3,27
3,45
3,60
3,75
3,90
32,62
34,63
36,76
38,78
40,92
42,69
44,47
46,25
3,10
3,30
3,50
3,67
3,85
4,02
4,20
4,38
36,76
39,13
41,51
43,52
45,66
47,67
48,72
51,95
3,85
4,12
4,40
4,61
4,82
5,03
5,25
5,46
45,66
48,86
52,18
54,67
57,16
59,65
62,26
64,75
4,60
4,95
5,30
5,55
5,80
6,05
6,30
6,55
54,55
58,70
62,85
65,82
68,78
71,75
74,72
77,68
5,40
5,69
6,18
6,46
6,75
7,06
7,38
7,96
64,04
67,48
73,29
76,61
80,05
83,73
87,53
91,20
6,20
6,63
7,07
7,43
7,75
8,10
8,42
8,80
73,53
78,63
83,85
88,12
91,92
96,07
98,87
104,37
6,95
7,46
7,96
8,38
8,70
9,12
9,50
9,90
82,42
88,47
94,41
99,39
103,17
108,17
112,67
117,42
7,75
8,30
8,82
9,28
9,67
10,17
-
-
91,92
98,44
104,61
110,06
114,70
120,62
-
-
DRCHSATZ (kg/h)
LEISTUNG (kW)
40
DE
41
kW
5
GpH
11 ... 0.35
19 ... 0.50
21 ... 0.65
30 ... 0.75
DE
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
4
3
2
3
1
MIN
42
LMO-GERAT
DE
43
2 maliges Blinken
­­­¬¬
¬¬¬
4 maliges Blinken ¬¬¬¬
5 maliges Blinken ¬¬¬¬¬
6 maliges Blinken ¬¬¬¬¬¬
3 maliges Blinken
7 maliges Blinken
¬¬¬¬¬¬¬
8 maliges Blinken
¬¬¬¬¬¬¬¬
9 maliges Blinken
¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Frei
HAUPTBESTAND TEILE
DE
44
de-
DE
Fig. D
45
DE
46
ECO 3
ECO 3 R
Potencia
KW
29,6 - 59,3
30,8 - 59,3
Caudal
kg/h
2,5 - 5,0
2,6 - 5,0
Motor
W
100
100
W
-
110
Abs. max
A
2,3
2,8
Peso
kg
11,3
11,5
Todo / Nada
Viscosidad max a 20°C
1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
V / Hz
230 / 50
V/A
230 / 0,25
kV / mA
(50/60 Hz)
15 / 40
ECO 3
ECO 3 R
mbar
1,4
mbar
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
-0,2
-0,2
10
ES
48
20
30
40
kW
10
20
30
40
kW
ECO 3
ECO 3 R
A
B
C
250
215
320
D
min
max
-
90
E
ØF
160
80
ES
49
9 101112
MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8
Tm
PR
FR
TR
FA
M
MB
VE
PB
B4 S3 T2 T1 N
L1
ES
50
H
Z
TC-TA
F
LS
N N N
IG
L
0,40
0,50
0,60
0,65
0,75
0,85
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
PRESSION BOMBA bar
7
8
9
10
11
12
13
14
1,24
1,32
1,40
1,47
1,54
1,61
1,68
1,75
14,71
15,66
16,60
17,43
18,26
19,09
19,92
20,75
1,45
1,57
1,65
1,73
1,81
1,89
1,97
2,05
16,62
18,62
19,57
20,51
21,50
22,42
23,36
24,31
1,81
1,93
2,01
2,23
2,32
2,42
2,52
2,64
21,46
22,89
23,83
26,44
27,51
28,70
29,88
31,31
2,00
2,12
2,25
2,40
2,63
2,74
2,80
2,91
23,72
25,14
26,68
28,46
31,19
32,49
33,21
34,51
2,35
2,50
2,65
2,80
2,95
3,07
3,20
3,33
27,87
29,65
31,43
33,21
34,99
36,41
37,95
39,49
2,75
2,92
3,10
3,27
3,45
3,60
3,75
3,90
32,62
34,63
36,76
38,78
40,92
42,69
44,47
46,25
3,10
3,30
3,50
3,67
3,85
4,02
4,20
4,38
36,76
39,13
41,51
43,52
45,66
47,67
48,72
51,95
3,85
4,12
4,40
4,61
4,82
5,03
5,25
5,46
45,66
48,86
52,18
54,67
57,16
59,65
62,26
64,75
4,60
4,95
5,30
5,55
5,80
6,05
6,30
6,55
54,55
58,70
62,85
65,82
68,78
71,75
74,72
77,68
5,40
5,69
6,18
6,46
6,75
7,06
7,38
7,96
64,04
67,48
73,29
76,61
80,05
83,73
87,53
91,20
6,20
6,63
7,07
7,43
7,75
8,10
8,42
8,80
73,53
78,63
83,85
88,12
91,92
96,07
98,87
104,37
6,95
7,46
7,96
8,38
8,70
9,12
9,50
9,90
82,42
88,47
94,41
99,39
103,17
108,17
112,67
117,42
7,75
8,30
8,82
9,28
9,67
10,17
-
-
91,92
98,44
104,61
110,06
114,70
120,62
-
-
CAUDAL (kg/h)
POTENCIA (kW)
INYECTOR
GPH
51
ES
ES
52
kW
5
GpH
11 ... 0.35
19 ... 0.50
21 ... 0.65
30 ... 0.75
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
4
3
2
3
1
MIN
53
ES
Ninguna luz
Amarillo
Amarillo intermitente
Verde
Verde intermitente
Rojo
ES
Destello veloz para diagnóstico
54
­­­¬¬
¬¬¬
¬¬¬¬
¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬
ES
55
ES
56
Fig. D
ES
57
ECO 3
ECO 3 R
Isχύς
KW
29,6 - 59,3
30,8 - 59,3
Katanάlwsh kausίmau
kg/h
2,5 - 5,0
2,6 - 5,0
Hlektrikός kinhtήraς 2860 stroές/1’
W
100
100
W
-
110
A
2,3
2,8
Bάroς
kg
11,3
11,5
Ola / Tihota
Petrέlaio
Kaύsimo
1,5 °E - 6 CSt - 41 sec; R1
Hlektrikή trofodosίa
V / Hz
230 / 50
V/A
Metasχhmatistής anάfleξhς
230 / 0,25
kV / mA
(50/60 Hz)
15 / 40
ECO 3
ECO 3 R
mbar
1,4
mbar
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
-0,2
-0,2
10
20
30
40
kW
10
20
30
40
kW
GR
59
ECO 3
ECO 3 R
A
B
C
250
215
320
GR
60
D
min
max
-
90
E
ØF
160
80
9 101112
MA 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8
Tm
PR
FR
TR
FA
M
MB
VE
PB
B4 S3 T2 T1 N
L1
FA
FILTRO QORUBOU
H
Z
TC-TA
F
LS
N N N
IG
L
GR
61
GPH
0,40
0,50
0,60
0,65
0,75
0,85
1,00
1,25
1,50
1,75
2,00
2,25
2,50
GR
62
7
8
9
10
11
12
13
14
1,24
1,32
1,40
1,47
1,54
1,61
1,68
1,75
14,71
15,66
16,60
17,43
18,26
19,09
19,92
20,75
1,45
1,57
1,65
1,73
1,81
1,89
1,97
2,05
16,62
18,62
19,57
20,51
21,50
22,42
23,36
24,31
1,81
1,93
2,01
2,23
2,32
2,42
2,52
2,64
21,46
22,89
23,83
26,44
27,51
28,70
29,88
31,31
2,00
2,12
2,25
2,40
2,63
2,74
2,80
2,91
23,72
25,14
26,68
28,46
31,19
32,49
33,21
34,51
2,35
2,50
2,65
2,80
2,95
3,07
3,20
3,33
27,87
29,65
31,43
33,21
34,99
36,41
37,95
39,49
2,75
2,92
3,10
3,27
3,45
3,60
3,75
3,90
32,62
34,63
36,76
38,78
40,92
42,69
44,47
46,25
3,10
3,30
3,50
3,67
3,85
4,02
4,20
4,38
36,76
39,13
41,51
43,52
45,66
47,67
48,72
51,95
3,85
4,12
4,40
4,61
4,82
5,03
5,25
5,46
45,66
48,86
52,18
54,67
57,16
59,65
62,26
64,75
4,60
4,95
5,30
5,55
5,80
6,05
6,30
6,55
54,55
58,70
62,85
65,82
68,78
71,75
74,72
77,68
5,40
5,69
6,18
6,46
6,75
7,06
7,38
7,96
64,04
67,48
73,29
76,61
80,05
83,73
87,53
91,20
6,20
6,63
7,07
7,43
7,75
8,10
8,42
8,80
73,53
78,63
83,85
88,12
91,92
96,07
98,87
104,37
6,95
7,46
7,96
8,38
8,70
9,12
9,50
9,90
82,42
88,47
94,41
99,39
103,17
108,17
112,67
117,42
7,75
8,30
8,82
9,28
9,67
10,17
-
-
91,92
98,44
104,61
110,06
114,70
120,62
-
-
PAROCH (kg/h)
ISCUS (kW)
PIESH ANTLIAS bar
AKROFUSIOU
TOPOQETHSH HLEKTRODIΩN-EKTROPEA
RUQMISH PIESHS ANTLIAS
H antlia eίnai ήdh ruqmismέnh sts ergostάsio sta 12 bar. Gia ton έlegco thς pίeshς crhsimopoiήste έna
manόmetro elaίou. H pίesh mporeί na ruqmisteί metaxύ 11 kai 14 bar gia ton kauotήra ECO 3 kai metaxύ 11 kai
14 bar gia ton kauotήra ECO 3 R
RUQMISH KEFALHE KAUSHS
GR
63
kW
5
GpH
11 ... 0.35
19 ... 0.50
21 ... 0.65
30 ... 0.75
GR
35 ... 0.85
64
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
5
GpH
11 ... 0.35
4
19 ... 0.50
3
21 ... 0.65
2
30 ... 0.75
3
1
kW
MIN
35 ... 0.85
1
2
MAX
4
3
2
3
1
MIN
GR
65
KIRIA MERH
GR
66
GR
Eik.D
Fig. D
67
ANAZHTHSH BLABΩN
GR
68
Le illustrazioni e idati riportati sono indicativi e non impegnano. La Lamborghini si riserva il diritto di
apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l’evoluzione del
prodotto
The illustrations and data given are indicative and not binding. Lamborghini Calor reserves the right
to make all modifications it deems appropriate for improvement of the product without forewarning.
Les illustrations et les données sont à titre indicatif et sans engagement. La Lamborghini se réserve
le droit d’apporter sans obligation de prèavis les modifications qu’elle retient le plus necessaires pour
l’evolution du produit.
Die Abbildungen un die angegebenen Daten sind, als indikativ und nicht verpflichtend zu verstsehen.
Die Lamborghini behält sich das Recht vor, ohne Voranküdigung die adequatesten Verbesserungen
bezüglich der Entwicklung des Produktes vorzunehmen.
Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. Lamborghini se reserva el derecho
de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.
Oi apeikonίoeiς kai ta perilambanόmena stoiχeίa eίnai endeiktikά kai όχi desmeutikά. H Lamborghini diathreί
to dikaίwma na epifέrei όleς tiς tropopoiήseiς pou qewreί skόpimeς gia thn eξέliξh tou proiόntoός, χwrίς
upoχrέwsh proeidopoίhshς.
LAMBORGHINI CALOR S.p.A
VIA STATALE,342
Casella postale 46
44047 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 – EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 – EXPORT 0532/359947
97.00424.0
09/10