Kenwood KHH326SI, KHH326WH MultiOne Kitchen Machine, KHH326WH, KHH323WH, KHH322WH, KHH321WH, KHH300WH, FDP645, KHH 326, KMX51G KMIX Manuale utente

TYPE KHH30
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
2 - 17
18 - 34
35 - 51
52 - 69
Italiano
70 - 86
87 - 103
104 - 120
Dansk
121 - 135
136 - 150
Norsk
151 - 165
Suomi
166 - 180
181 - 196
Ïesky
197 - 213
214 - 231
232 - 249
Ekkgmij
250 - 268
Slovenčina
269 - 286
287 - 304
w∂¸´
320 - 305
1
b
bk
2
3
b
9
b
8
7
4
b
6 5


b
b
b
b


4
3
1
2
5
8
6
7
9

b
A
B
H
b
B
C
b
D
D
E
b
E
b
b
b
b
-
b



A
A



B
C
B



r
A
C







D



E
F


ct
b
s


safety
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
l
key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
cm
bn spiral dough hook
l
l
6
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
8
bs glass blender (if supplied)
l
l
A
B
C
D
E
Use the citrus juicer to squeeze the juice from
citrus fruits (e.g. oranges, lemons, limes and
grapefruits).
A
B
3
4
cone
sieve
5
6
l
7
l
l
l
l
l
9
l
l
l
l
l
l
l
bt juice extractor (if supplied)
l
l
l
l
l
l
to use your juice extractor
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pasta maker attachment
J
K
L
M
N
O
10
l
11
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
12
l
l
Bowl
4
4
4
4
8
l
l
l
4
l
4
l
Detachable drive shaft
4
Discs
4
4
4
Blade unit and seal
8
4
8
4
Pasta screens
4
Spanner
4
4
Blade unit and seal
8
13
speed
time
maximum capacities
1.6kg /3lb 8oz total weight
8 egg mix
5 mins
Min
30 secs
Adding eggs
Speed 4 max
1½ – 3½
mins
Speed 3
1 – 2 mins
30 secs
Max
Max
500g/1lb 2oz flour weight
800g/1lb 12oz total weight
1.8Kg/4lb total weight
6 eggs
600g/1lb 5oz total weight
3 egg mix
340g/12oz flour weight
Max
–
Speed 3
–
Max
–
Extra fine grating
disc
Parmesan cheese, potato for
German potato dumplings
Citrus juicer
Citrus fruits
Speed 2
–
–
All processing
Max
Centrifugal
juicer
Max
–
Max
–
14
speed
time
maximum capacities
Max
–
–
Herbs
Max
–
10g/1⁄2oz
50g/2oz
15
200g/8oz
20g/5oz
1
Cause
Solution
16
Cause
Solution
17
veiligheid
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
legenda
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
1
2
22
l
1
2
3
l
l
4
5
bm garde
l
Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak,
meringue, kaastaart, mousse, soufflés. Gebruik
de garde niet voor zware mengsels (bijv. boter en
suiker), omdat de garde daardoor beschadigd kan
raken.
de menghulpstukken gebruiken
bo klopper (indien meegeleverd)
l
23
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
24
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
l
l
25
l
l
l
vuldop
deksel
beker
afsluitring
messeneenheid
3
4
5
A
B
6
de citrusfruitpers gebruiken
l
26
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
stamper
deksel
vruchtvleesschraper
filtertrommel
sapkom
tuit
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
27
cl hulpstuk voor pastamaker
J
K
L
M
N
O
l
28
l
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
29
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Veeg de zeven af met plantaardige olie en wikkel
ze in vetvrij papier om verkleuring/roestvorming te
voorkomen.
item
8
Bak en stamper
4
4
Moersleutel
4
Maatglas
4
8
l
l
item
Mixer
Kom
4
4
4
Spatdeksel
4
l
8
l
4
4
4
4
Blender
Beker, deksel en vuldop
4
8
4
Snijmachine en pastamaker
30
soort recept
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Vet en suiker opkloppen
Snelheid
4 – max.
1½ 3½ min.
31
2 - 8 (70 - 280 g)
125 ml
600 ml
1,6 kg totaalgewicht
8 eieren
450 g bloem
600 g totaalgewicht
3 eieren
340 g bloemgewicht
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Max.
–
–
32
500 g bloem
220 g vloeistof
(minimaal 45% vloeistof)
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemen oplossen
Probleem
Geen stroom/stroomlampje gaat
niet aan.
De mengkop is niet goed vergrendeld.Controleer of de mengkop goed
omlaag vergrendeld is.
33
problemen oplossen
Probleem
34
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
39
bn
l
bo
l
cm
l
1
2
3
bm
l
l
l
l
4
5
40
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
41
l
l
l
42
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
cône
tamis
43
l
l
l
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
44
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
45
l
A
B
C
1
2
l
3
4
46
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
47
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
Presse-agrumes
Cône, tamis
4
4
8
4
8
4
4
Clé
4
4
8
48
durée
capacités maximales
Min - Max
2 minutes
2-8 (70 g - 280 g)
125 ml
600 ml
5 minutes
30 secondes
1½ – 3½
minutes
1–2
minutes
Agrumes
Max
–
Vitesse 3
–
Max
–
Vitesse 2
–
–
49
durée
capacités maximales
Max
–
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
Cause
50
Cause
51
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
56
Schlüssel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
cm
l
1
2
3
l
l
l
4
l
5
57
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
58
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
59
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
60
l
A
B
C
D
E
l
l
l
l
l
- entriegelte Position
3
4
5
6
l
7
l
l
61
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
udelpresse
cl N
J
K
L
M
N
O
62
M
l
A
B
C
1
2
l
3
4
63
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
64
l
l
l
l
l
l
l
4
4
4
4
l
8
l
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
65
Zeit
66
Stufe 2
Max
Max
Max
–
500 g
Zeit
67
68
69
Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
sicurezza
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle
come futuro riferimento.
Rimuovere la confezione e le etichette.
In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve
esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro
Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni.
Spegnere e scollegare la spina dalla corrente elettrica:
prima di montare o smontare le parti;
quando l’apparecchio non è in uso;
prima di pulire.
Ruotare il controllo della velocità sulla posizione ‘O’ (spento)
e scollegare il cavo elettrico prima di montare o smontare
gli utensili/gli accessori, dopo l’uso e prima di pulire il corpo
motore.
Tenere le dita lontane dalle parti in movimento e dagli
accessori montati.
Non lasciare mai la Kitchen Machine incustodita durante il suo
funzionamento.
Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato. Sottoporlo
a controllo o riparazione: fare riferimento alla sezione
‘manutenzione e assistenza tecnica’.
Non lasciare mai srotolato il cavo elettrico, c’è il rischio che
che possa essere tirato da un bambino.
Non bagnare mai l’alimentatore, il cavo elettrico o la spina.
Quando si utilizza l’attacco doppia velocità,
verificare che non ci siano accessori montati sulla
ciotola o al suo interno.
Non utilizzare mai un accessorio non autorizzato o più di un
accessorio allo stesso tempo.
Non superare mai le quantità indicate nella tabella delle
quantità massime.
Sollevare con cura l’apparecchio, poiché è pesante.
Assicurarsi che la testa sia correttamente bloccata nella
70
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
posizione abbassata e che la ciotola, gli utensili, i coperchi
degli attacchi e il cavo elettrico siano bloccati in posizione
prima di sollevare l’apparecchio.
Assicurarsi che il cavo elettrico sia completamente spiegato
fuori dal vano raccoglicavo 4 prima di usare la Kitchen
Machine.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati onde evitare che
giochino con la macchina.
Non spostare né sollevare la testa dell’impastatrice quando
un accessorio è montato perché la Kitchen Machine potrebbe
diventare instabile.
Non utilizzare l’apparecchio sul bordo di una superficie di
lavoro.
Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con
ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza
e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state
attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su
come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano
consapevoli dei pericoli.
Un utilizzo scorretto dell’apparecchio può provocare serie
lesioni fisiche.
Questo apparecchio non dev’essere utilizzato dai bambini.
Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per
cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo
improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
La velocità massima dipende dall’accessorio che lavora il
carico più pesante. Altri accessori possono richiedere una
quantità inferiore di corrente elettrica.
Gli accessori possono restare danneggiati e
causare lesioni fisiche se il meccanismo di
sicurezza viene sforzato eccessivamente.
Accessorio robot da cucina
Fare attenzione nel maneggiare la lama e i dischi del robot da
cucina, poiché sono estremamente affilati. Tenere sempre
71
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
lama e dischi dall’impugnatura sulla parte superiore,
lontano dal lato affilato, durante la pulizia.
Rimuovere sempre la lama prima di versare il contenuto della
ciotola.
Non mettere le mani o gli accessori nella ciotola finché la
spina è inserita nella presa di corrente.
Mai usare le dita per spingere il cibo nel tubo di riempimento.
Utilizzare sempre l’apposito spingitore.
Prima di rimuovere il coperchio dalla ciotola:
spegnere;
attendere che gli accessori/le lame si siano completamente
fermati.
Non rimuovere il coperchio del robot da cucina
finché le lame/i dischi non si sono completamente
fermati.
NON lavorare ingredienti caldi.
RISCHIO DI BRUCIATURE: Lasciare raffreddare gli
ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di metterli nella
coppa o frullarli.
Non utilizzare il coperchio per accendere il robot da cucina.
Utilizzare sempre il controllo della velocità/la funzione pulse.
Accessori del frullatore
Non mettere le mani o gli accessori nella caraffa quando la
spina è inserita nella presa di corrente.
Prima di montare il gruppo delle lame sul corpo
motore, rimuovere la caraffa.
NON lavorare ingredienti caldi.
RISCHIO DI BRUCIATURE: Lasciare raffreddare gli
ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di metterli nella
coppa o frullarli.
Utilizzare il frullatore solo con il coperchio montato.
Utilizzare la caraffa solo con il gruppo lame in dotazione.
Mai utilizzare il frullatore a vuoto.
Per garantire la lunga durata del frullatore, non farlo funzionare
per più di 60 secondi alla volta. Spegnerlo una volta raggiunta
la consistenza desiderata.
72
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Evitare di lavorare le spezie, poiché potrebbero danneggiare le
parti in plastica.
Smoothie – mai utilizzare alimenti surgelati che si sono
solidificati in un unico pezzo. Spezzettare gli ingredienti prima
di inserirli nella caraffa.
Tritacarne e accessorio impastatore
Prima di tritare la carne, controllare sempre di aver asportato
ossa, cotenna, ecc.
Quando si tritano le noci, aggiungerle in piccole quantità e
lasciare che la chiocciola inizi a lavorarle prima di aggiungerne
ancora.
Utilizzare sempre il manico della chiave o lo spingitore in
dotazione. Mai inserire le dita o degli utensili nel tubo di
introduzione.
Avvertenza: la lama è molto affilata, maneggiare con
attenzione durante l’uso e la pulizia.
Verificare che l’accessorio sia bloccato in posizione prima di
accendere l’apparecchio.
Assicurarsi che ci sia sempre un minimo di 45% di liquidi nella
ricetta dell’impasto della pasta. Un impasto troppo secco o
inserito troppo velocemente rischia di rompere l’accessorio
impastatore e/o l’apparecchio.
Usare solo il manico della chiave per spingere l’impasto
all’interno del tubo e non spingere troppo forte.
Introdurre l’impasto poco a poco e in modo continuo. Non
lasciare che il tubo si riempia.
Accessorio centrifuga
Non utilizzare la centrifuga se il filtro è
danneggiato.
Le lame alla base del filtro sono molto affilate, maneggiare
con attenzione durante l’uso e la pulizia del filtro.
Non utilizzare il coperchio per accendere e spegnere la
centrifuga, usare sempre il controllo della velocità/la funzione
pulse.
73
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
In caso di vibrazioni eccessive durante l’uso, regolare la
velocità oppure spegnere l’apparecchio, staccare la spina
dalla corrente ed eliminare la polpa dal tamburo (la centrifuga
inizia a vibrare se la polpa si concentra in alcune parti).
Accessorio tritatutto/macinino compatto
Non toccare le lame affilate. Tenere il gruppo lame lontano dai
bambini.
Prima di rimuovere il tritatutto/macinino compatto
dall’apparecchio:
spegnere;
attendere che le lame si siano completamente fermate;
non svitare la caraffa dal gruppo lame.
Usare la caraffa e il gruppo lame solo con la base in
dotazione.
Non tritare liquidi caldi nel tritatutto/macinino compatto.
Mai montare il gruppo lame sull’apparecchio senza aver prima
montato la caraffa.
Per garantire la lunga durata del tritatutto/macinino compatto,
non farlo funzionare per più di 30 secondi alla volta. Spegnere
non appena si è raggiunta la consistenza desiderata.
Evitare di lavorare le spezie poiché potrebbero danneggiare le
parti in plastica.
L’apparecchio non funzionerà se il tritatutto/macinino
compatto non è montato correttamente.
Usare solo ingredienti secchi.
prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica
Assicurarsi che la tensione della vostra rete
elettrica sia la stessa di quella indicata sulla
targhetta sotto l’apparecchio.
Questo apparecchio è conforme al regolamento
(CE) No. 1935/2004 sui materiali e articoli in
contatto con alimenti.
l
74
prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta
Lavare i componenti: fare riferimento alla sezione
‘cura e pulizia’.
bo frusta (se in dotazione)
l
coperchio dell’attacco
attacco doppia velocità (velocità media e alta)
meccanismi di sicurezza
vano raccoglicavo
controllo della velocità/funzione pulse
corpo motore
attacco per movimento planetario
ciotola
testa dell’impastatrice
leva di rilascio della testa
frusta K
frusta a filo
gancio impastatore a spirale
frusta (se in dotazione)
paraschizzi
Montare la frusta piatta
La frusta piatta viene fornita in dotazione e deve
essere sempre rimossa per la pulizia bk.
1 Montare con attenzione la frusta piatta flessibile
collocando la base della frusta piatta nella
scanalatura 5 poi fissare un lato nella scanalatura
prima di agganciare un’estremità in posizione 6.
Ripetere dall’altro lato 7.
l
l
accessori
Non tutti gli accessori indicati
potrebbero essere inclusi nel vostro
robot da cucina. Gli accessori dipendono
dal modello di robot.
1
robot da cucina (se in dotazione)
spremifrutta (se in dotazione)
frullatore in vetro (se in dotazione)
centrifuga (se in dotazione)
tritacarne (se in dotazione)
accessorio impastatore (accessorio per il
tritacarne) (se in dotazione)
tritatutto/macinino compatto (se in dotazione)
2
3
Consultare la tabella delle velocità consigliate per i
vari accessori.
l
accessori per la lavorazione e
alcuni dei loro utilizzi
l
4
5
l
Per preparare torte, biscotti, dolci, glassa, ripieni,
bignè e altri impasti semi-duri.
bm frusta a filo
l
Per sbattere uova, panna, pastelle, pan di spagna,
meringhe, cheesecake, mousse, soufflé. Non
usare la frusta a filo per miscele dense (ad es. per
amalgamare burro e zucchero), che potrebbero
danneggiarla.
bn gancio impastatore a spirale
l
La frusta è concepita per montare e miscelare
ingredienti morbidi. Non utilizzare con ricette che
comprendono ingredienti duri quali gusci, ossi o
noccioli di frutta.
Per impastare pane, pizza, focacce, pasta ed altri
composti elastici e compatti.
75
Controllare l’altezza della frusta
L’altezza della frusta è stata impostata in fabbrica
e non è necessario regolarla. Qualora fosse
necessario regolare l’altezza, seguire la procedura
qui di seguito:
Con il robot da cucina spento, inserire la frusta e
abbassare la testa del robot.
Controllare la posizione della frusta nella ciotola
8. L’ideale sarebbe che fosse in contatto con
la superficie della ciotola così che possa pulire
gentilmente le pareti della ciotola durante la
miscelazione.
Per regolare la distanza, sollevare la testa del robot
e rimuovere la frusta.
Per allentare e consentire la regolazione
dell’alberino motore 9, ruotare la ghiera in senso
orario utilizzando una chiave da 15 mm (non in
dotazione).
Per abbassare la frusta e avvicinarla al fondo della
ciotola, girare la frusta in senso orario.
Per sollevare la frusta e allontanarla dal fondo della
ciotola, girare l’alberino motore in senso antiorario.
Stringere la ghiera girando in senso antiorario.
Montare la frusta e abbassare la testa
dell’impastatrice. Controllare la posizione (vedere
punto 2). Ripetere i passi precedenti in base
alle necessità fino a che la frusta sarà montata
correttamente. Una volta montata, avvitare
strettamente la ghiera.
Nota: Se si verificano delle vibrazioni
eccessive quando viene selezionata la
velocità, la frusta è stata collocata troppo
vicino alla ciotola e occorre regolarla.
come usare gli accessori della
ciotola
l
1 Spingere verso il basso la leva di rilascio 1 e
sollevare la testa dell’impastatrice sino a quando si
blocca in posizione.
2 Montare la ciotola sulla base e girare in senso
antiorario per bloccare in posizione 2.
3 Scegliere un accessorio e spingerlo nell’attacco
finché non scatta 3.
4 Spingere verso il basso la leva di rilascio e
abbassare la testa dell’impastatrice sino a quando
si blocca in posizione.
5 Inserire la spina nella presa. Per accendere
l’apparecchio, posizionare il controllo della velocità
sull’impostazione desiderata. Per spegnere, portare
il controllo della velocità in posizione ‘O’ (spento).
Se la testa dell’impastatrice è in posizione
sollevata o il coperchio dell’attacco non
è stato montato, la spia di accensione
lampeggia e l’apparecchio non funziona.
l Passare alla funzione Ppulse P per un
funzionamento intermittente.
6 Scollegare la spina dalla corrente elettrica.
7 Sollevare la testa dell’impastatrice e tenendola
ferma, rimuovere l’accessorio dall’attacco.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
consigli
Spegnere l’apparecchio e amalgamare il composto
presente sul fondo della ciotola con una spatola
quando necessario.
Per ottenere risultati ottimali durante la sbattitura, le
uova devono essere a temperatura ambiente.
Prima di sbattere gli albumi, accertarsi che non vi
siano tracce di burro o di tuorlo sulla frusta a filo o
nella ciotola.
A meno che la ricetta indichi diversamente, per la
preparazione di dolci usare ingredienti a freddo.
Per amalgamare burro e zucchero per miscele
per torta, utilizzare burro a temperatura ambiente
oppure lasciarlo ammorbidire.
L’apparecchio è dotato di funzione ‘soft start’,
per ridurre al minimo le fuoriuscite. Tuttavia, se
la ciotola viene riempita di miscela densa, come
ad esempio l’impasto per il pane, potrebbero
volerci alcuni secondi per raggiungere la velocità
selezionata.
suggerimenti per preparare bene
il pane
l
importante
Sollevando la testa dell’impastatrice durante il
funzionamento, l’apparecchio cessa di funzionare
immediatamente. Per riprendere la lavorazione,
abbassare la testa dell’impastatrice, girare il
controllo della velocità in posizione ‘O’ (spento),
attendere qualche secondo e poi selezionare
nuovamente la velocità desiderata. L’apparecchio
dovrebbe riprendere a funzionare immediatamente.
Se per qualsiasi motivo si verifica un’interruzione di
corrente e l’apparecchio si ferma, girare il controllo
della velocità in posizione ‘O’ (spento), attendere
qualche secondo e poi selezionare nuovamente
la velocità desiderata. L’apparecchio dovrebbe
riprendere a funzionare immediatamente.
L’apparecchio non funziona se il
coperchio dell’attacco non è stato
montato correttamente.
Se l’apparecchio sembra faticare, spegnere e
rimuovere parte degli ingredienti oppure aumentare
la velocità.
Rimuovere sempre gli accessori dall’attacco doppia
velocità prima di sollevare la testa dell’impastatrice.
Quando si utilizza l’attacco doppia velocità,
verificare che non ci siano accessori
montati sulla ciotola o al suo interno.
l
l
l
l
importante
Non superare mai le capacità massime indicate,
per non rischiare di sovraccaricare l’apparecchio.
È normale che la testa dell’impastatrice si
muova leggermente durante la lavorazione
di miscele dense, come ad esempio
l’impasto per il pane.
Gli ingredienti vengono miscelati meglio se nella
ciotola si versano prima gli ingredienti liquidi e poi
quelli solidi.
Interrompere frequentemente la lavorazione e
amalgamare il composto presente sul gancio
impastatore.
Diversi tipi di farina richiedono quantità diverse
di liquidi e la consistenza collosa dell’impasto
può caricare eccessivamente l’apparecchio. È
consigliabile tenere sotto controllo l’apparecchio
durante la fase di miscelazione dell’impasto; questa
fase non dovrebbe richiedere più di 6-8 minuti.
montare e usare il paraschizzi
76
1 Montare la ciotola sulla base e aggiungere gli
ingredienti.
2 Montare il paraspruzzi bp allineando le linguette alla
presa della ciotola 7 e ruotare in senso antiorario
per bloccarlo in posizione 4.
3 Montare l’accessorio e abbassare la testa
dell’impastatrice.
4 Per rimuovere il paraschizzi, ripetere la stessa
procedura in ordine inverso.
l Durante la lavorazione, è possibile aggiungere
ingredienti direttamente nella ciotola attraverso
l’apposita apertura.
bloccati. Verificare che il tubo di
riempimento e il manico della ciotola
siano posizionati sulla parte anteriore.
l Utilizzare la funzione Ppulse P per una lavorazione
intermittente. Per utilizzare questa funzione, tenere
premuto il comando pulse.
6 Ripetere la procedura in ordine inverso per
rimuovere coperchio, accessori e ciotola.
l Spegnere l’apparecchio e scollegare dalla
corrente elettrica prima di rimuovere il
coperchio.
sensore elettronico della velocità
L’impastatrice è dotata di un sensore elettronico
della velocità che mantiene la velocità selezionata
indipendentemente dal tipo di impasto, ad esempio
durante la lavorazione di impasto per pane, o dopo
l’aggiunta di uova a un impasto per torte. Pertanto
è possibile che l’apparecchio faccia rumore quando
cambia velocità durante la lavorazione, quando
l’impastatrice si adatta al carico e alla velocità
selezionata. Questo è assolutamente normale.
l
l
bq robot da cucina (se in dotazione)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
spingitore
tubo di riempimento
coperchio
lama
ciotola con alberino motore
disco per affettare/grattugiare grossolanamente
disco per affettare/grattugiare fine
disco per grattugiare extra-fine
alberino motore rimovibile
lama D
La lama è l’accessorio più versatile in assoluto. La
consistenza ottenuta dipende dalla durata della
lavorazione.
Per impasti grossolani, usare la funzione pulse.
Utilizzare la lama per preparare torte e pastafrolla,
tagliare carne cruda e cotta, verdure, frutta secca,
per lavorare paté, salse, minestre e tritare pane e
biscotti.
come utilizzare il robot da cucina
1 Rimuovere il coperchio dell’attacco girando in
senso antiorario e sollevando bl.
2 Montare il recipiente E sulla presa 2 con la
maniglia rivolta a destra e girare in senso orario fino
a quando non si blocca in posizione bm.
3 Montare la lama o l’alberino motore rimovibile con
l’accessorio desiderato.
NB: L’alberino motore rimovibile I va
montato solo per utilizzare i dischi o lo
spremifrutta.
l Inserire sempre la ciotola e l’attaccamento sulla
presa prima di aggiungere gli ingredienti .
4 Montare il coperchio bn, verificando che la lama/
l’alberino motore si incastri al centro del coperchio.
l Non utilizzare il coperchio per accendere
il robot da cucina. Utilizzare sempre il
controllo della velocità/la funzione pulse.
5 Inserire la spina nella presa di corrente, accendere
l’apparecchio e selezionare una velocità (consultare
la tabella delle velocità consigliate).
l L’apparecchio non funziona se la ciotola o
il coperchio non sono stati correttamente
avvertenza
Non utilizzare il robot da cucina per macinare caffè
in grani o tritare zucchero granulato.
Quando si aggiungono essenza di mandorle o altri
aromi all’impasto, evitare il contatto diretto con le
componenti in plastica, poiché potrebbero rimanere
macchiate.
Non lavorare ingredienti caldi.
l
l
l
l
l
l
77
suggerimenti
Tagliare ingredienti come carne, pane e verdure
a cubetti dello spessore di circa 2 cm prima di
lavorarli.
Spezzettare i biscotti e introdurli nel tubo di
riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.
Per lavorare la pastafrolla, utilizzare burro preso
direttamente dal frigo e tagliato a cubetti di 2 cm.
Non lavorare gli ingredienti più del necessario.
Non usare la lama per lavorare miscele
dense come l’impasto per pane.
Non usare la lama per tritare cubetti di ghiaccio o
altri ingredienti duri come ad esempio le spezie,
poiché potrebbero danneggiare l’accessorio.
dischi per affettare/grattugiare
3 Collocare il cono sopra all’alberino motore e girare
fino a che non scende del tutto bp.
4 Tagliare la frutta a metà, poi accendere e premere
la frutta sul cono per iniziare a spremere.
l Lo spremifrutta non funziona se il colino
non è stato bloccato in posizione.
l Per risultati ottimali, usare frutta a temperatura
ambiente e ammorbidirla con le mani su una
superficie dura prima di spremere.
l Durante la fase di spremitura, muovere la frutta da
entrambi i lati.
l Se si spremono grandi quantità di frutta, svuotare
regolarmente il colino per evitare l’accumulo di
polpa e semi.
per utilizzare i dischi
dischi per affettare/grattugiare a due lati grossolano F, fine G
Utilizzare il lato per grattugiare per formaggio,
carote, patate e alimenti di simile consistenza.
Utilizzare il lato per affettare per formaggio, carote,
patate, cavoli, cetrioli, barbabietole e cipolle.
disco per grattugiare extra fine H
Per grattugiare parmigiano e patate per gnocchi di
patate alla tedesca.
come usare i dischi
1 Montare la ciotola sul corpo motore, poi montare
l’alberino motore rimovibile.
2 Tenere tra le dita e posizionare il disco sull’albero
motore con il lato appropriato rivolto verso l’alto.
3 Montare il coperchio.
4 Inserire gli ingredienti nel tubo di riempimento.
5 Accendere l’apparecchio e spingere gli ingredienti
nel tubo di riempimento utilizzando lo spingitore.
Mai mettere le dita nel tubo di riempimento.
l
l
l
l
bs frullatore in vetro (se in dotazione)
A
B
C
D
E
come utilizzare il frullatore in vetro
suggerimenti
Utilizzare ingredienti freschi.
Non tagliare gli ingredienti in pezzi troppo piccoli.
Inserire gli ingredienti in modo da riempire il tubo di
riempimento, per evitare che rimangano attaccati ai
lati durante la lavorazione.
Se gli ingredienti vengono inseriti verticalmente,
saranno tagliati in pezzetti più corti rispetto agli
ingredienti inseriti orizzontalmente.
È normale che rimangano piccole quantità di
ingredienti attaccate al disco o nella ciotola al
termine della lavorazione.
1 Montare l’anello di tenuta D sul gruppo lame
E in modo che si incastri correttamente nella
scanalatura.
l Se l’anello di tenuta è danneggiato o
non è stato montato correttamente, si
rischiano fuoriuscite di liquido.
2 Montare la caraffa sul gruppo lame bq. Fare
riferimento ai simboli sulla base del gruppo lame:
– sbloccato
br spremifrutta (se in dotazione)
3
4
Utilizzare lo spremifrutta per spremere il succo di
agrumi come arance, limoni, lime e pompelmi.
A
B
tappo di riempimento
coperchio
caraffa
anello di tenuta
gruppo lame
5
cono
colino
6
l
come utilizzare lo spremifrutta
1 Collocare il recipiente sulla presa 2, aggiungere
l’albero motore removibile.
2 Montare il colino nella ciotola, verificando che
il manico del colino sia bloccato in posizione e
coincida con il manico della ciotola bo.
7
78
- bloccato
Il frullatore non funziona a meno che non
sia montato correttamente.
Inserire gli ingredienti nella caraffa.
Montare il coperchio sulla caraffa e spingere per
bloccare br. Montare il tappo di riempimento.
Rimuovere il coperchio dell’attacco doppia velocità
girandolo in senso antiorario e sollevandolo.
Collocare il frullatore sul corpo motore e girare in
senso orario bs finché non si blocca in posizione.
L’apparecchio non funziona se il frullatore
non è stato montato correttamente sul
meccanismo di sicurezza.
Selezionare la velocità desiderata (si rimanda
alla tabella delle velocità consigliate) o utilizzare
la funzione Ppulse P per un funzionamento
intermittente.
l
l
l
l
l
l
l
l
suggerimenti
Per preparare la maionese, inserire tutti gli
ingredienti tranne l’olio nel frullatore. Rimuovere il
tappo di riempimento. Mentre l’apparecchio è in
funzione, aggiungere l’olio lentamente versandolo
nell’apertura sul coperchio.
Durante la lavorazione di miscele dense, come paté
e salse, di tanto in tanto è consigliabile raschiare la
miscela dai lati della caraffa. Se la miscela è troppo
densa, aggiungere liquidi.
Per tritare il ghiaccio, utilizzare la funzione pulse
per brevi intervalli di tempo fino ad ottenere la
consistenza desiderata.
Non è consigliabile tritare spezie, poiché
potrebbero danneggiare le parti in plastica.
L’apparecchio non funziona se il frullatore
non è stato montato correttamente.
Per lavorare ingredienti secchi, tagliarli a pezzetti,
rimuovere il tappo di riempimento, poi mentre
l’apparecchio è in funzione, inserire i pezzetti uno
alla volta. Tenere chiusa l’apertura con le mani. Per
risultati ottimali, svuotare regolarmente.
Non conservare altri accessori all’interno del
frullatore. Tenere il frullatore vuoto prima e dopo
l’uso.
Non lavorare più di 1,2 litri alla volta, meno se si
tratta di liquidi che producono schiuma come ad
esempio frullati.
4 Collocare il coperchio B sulla ciotola e girare fino
a che non si blocca cm. La centrifuga non
funziona se la ciotola o il coperchio non
sono stati correttamente bloccati.
5 Collocare un contenitore sotto l’apertura della
centrifuga.
6 Tagliare gli ingredienti in pezzetti delle stesse
dimensioni del tubo di riempimento.
7 Selezionare la velocità massima, poi inserire gli
ingredienti nel tubo di riempimento. Spingere
gli ingredienti nel tubo utilizzando l’apposito
spingitore. Mai inserire le dita nel tubo di
riempimento. Finire di lavorare tutti gli ingredienti
prima di aggiungerne ancora.
l Dopo aver finito di inserire gli ingredienti, lasciare
funzionare la centrifuga per altri 30 secondi per far
uscire tutto il succo dal filtro a tamburo.
l
l
l
l
bt centrifuga (se in dotazione)
l
Utilizzare la centrifuga per preparare succhi di frutta
e verdura
A
B
C
D
E
F
l
spingitore
coperchio
raccoglipolpa
filtro a tamburo
ciotola
beccuccio
l
l
come utilizzare la centrifuga
l
1 Montare la ciotola spremiagrumi E sopra la presa
dual drive 2 con il beccuccio F rivolto a sinistra e
girare in senso orario fino a bloccarlo bt .
2 Montare il raccoglipolpa C sul filtro a tamburo D,
verificando che le linguette siano allineate con le
scanalature nel tamburo ck.
3 Montare il filtro a tamburo cl.
l
l
79
avvertenza
Se la centrifuga inizia a vibrare, spegnere e
svuotare la polpa rimasta nel filtro. (La centrifuga
vibra se sono presenti accumuli di polpa nel filtro).
La quantità massima di ingredienti da centrifugare
alla volta è di 800 g di frutta o verdura.
Alcuni alimenti particolarmente duri possono far
rallentare o arrestare l’apparecchio. Se dovesse
verificarsi, spegnere l’apparecchio e sbloccare il
filtro.
Spegnere l’apparecchio e svuotare il raccoglipolpa
e i contenitori regolarmente durante l’utilizzo.
suggerimenti
Inserire lentamente gli alimenti morbidi per ottenere
la massima quantità di succo.
Le vitamine si dissolvono in fretta. Si consiglia di
bere il succo appena spremuto per assumere la
massima quantità di vitamine.
Se non è possibile bere il succo appena spremuto,
si consiglia di conservarlo in frigorifero e aggiungere
qualche goccia di succo di limone.
Evitare di bere più di tre bicchieri di succo da
230 ml l’uno al giorno, se non si è abituati.
Per i bambini, diluire il succo con una quantità
equivalente di acqua.
Il succo di verdure verde e rosso scuro (broccoli,
spinaci, barbabietole e cavolo rosso) ha un sapore
è molto intenso, si consiglia sempre di diluirlo.
Il succo di frutta ha un alto contenuto di fruttosio
(lo zucchero della frutta), si sconsiglia a chi è affetto
da diabete o ha un basso contenuto di glucosio nel
sangue di berne quantità eccessive.
montare l’attacco
sull’apparecchio
ck tritacarne (se in dotazione)
Utilizzare il tritacarne per lavorare carne di manzo,
pollame e pesce.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1 Sollevare la testa del robot.
2 Con l’attacco nella posizione indicata, allineare
le linguette di azionamento all’estremità della
chiocciola con le scanalature corrispondenti sulla
presa dello strumento della ciotola cp.
3 Inserire l’accessorio nella presa e girare in senso
antiorario fino a quando non scatta in posizione.
4 Tenere il tubo di introduzione e stringere la ghiera a
mano.5 Montare il vassoio cq.
importante
l Non utilizzare mai un accessorio per più di 10
minuti poiché potrebbe danneggiare il vostro robot
da cucina.
l L’attacco non funzionerà se non è stato
montato un coperchio di attacco a doppia
velocità.
chiave
ghiera filettata
crivelli: medio e grossolano
lama
chiocciola tritacarne (metallo)
corpo motore
tubo di riempimento
vassoio
spingitore del tritacarne
cl accessorio impastatore
J
K
L
M
N
O
chiocciola per la pasta (plastica)
trafila per spaghetti
trafila per tagliatelle
trafila per Rigatoni
trafila per Maccheroni
strumento di pulizia
come usare il tritacarne
Scongelare completamente gli alimenti
surgelati prima di tritarli. Tagliare la carne a
listelli di 2,5 cm.
1 Passare alla massima velocità. Utilizzare lo
spingitore I, premere delicatamente il cibo un
pezzo alla volta. Non premere con forza – si
potrebbe danneggiare il tritacarne.
2 Dopo aver tritato tutti gli ingredienti, spegnere
l’apparecchio e staccare la spina dalla corrente
elettrica.
3 Rimuovere l’accessorio. Usare la chiave A per
svitare la ghiera filettata se è troppo stretta.
l
Nota bene: le trafile di metallo del tritacarne
possono essere montate solo su una chiocciola
di metallo mentre le trafile per la pasta in plastica
possono essere montate solo su una chiocciola
in plastica. Le chiocciole non sono intercambiabili.
montare il tritacarne
1 Montare la chiocciola del tritacarne E all’interno
del corpo del tritacarne F.
2 Montare la lama D – con le parti affilate verso
l’esterno . Assicurarsi che sia inserita correttamente
altrimenti si rischia di danneggiare il tritacarne.
3 Montare una trafila C. Mettere la tacca sulla
linguetta corrispondente cn.
4 Montare la ghiera senza stringere B.
usare l’accessorio impastatore
1 Preparare l’impasto – non preparare un
impasto troppo secco altrimenti si rischia
di rompere l’accessorio impastatore.
2 Accendere alla massima velocità.
3 Mettere una parte dell’impasto sulla tramoggia.
Introdurre poco a poco l’impasto nel tubo. Prima di
continuare controllare che dalla chiocciola non esca
più impasto.
Se l’impasto all’interno del tubo dovesse bloccarsi,
usare l’estremità del manico della chiave A per
spingerlo sulla chiocciola. Non spingere troppo
forte e non utilizzare lo spingitore poiché
potrebbe danneggiare l’impastatrice. Non
lasciare mai che il tubo si riempia.
4 Quando la pasta è sufficientemente lunga, tagliarla
a seconda della lunghezza desiderata.
montare l’accessorio impastatore
Facoltativo: per una lavorazione più facile della pasta,
scaldare le parti immergendole in acqua calda e poi
asciugarle prima del montaggio.
1 Montare la chiocciola per la pasta J dentro al
corpo del tritacarne F.
2 Montare una trafila K, L, M o N. Mettere la
tacca sulla linguetta corrispondente co.
3 Montare la ghiera senza stringere B.
80
manutenzione e pulizia
5 Rimuovere l’accessorio impastatore. Utilizzare la
chiave A per rimuovere la ghiera in caso fosse
troppo stretta.
l Cucinare i rigatoni entro 4 ore altrimenti
diventeranno friabili e si spezzeranno.
l
l
l
1 Portare a ebollizione una pentola piena d’acqua per
¾. Aggiungere sale secondo i gusti.
2 Versare la pasta e far cuocere per 3- 8 minuti,
mescolando di tanto in tanto.
l
l
l
cm accessorio tritatutto/macinino
compatto
l
A
B
C
caraffa
anello di tenuta
gruppo lame
l
usare il tritatutto/macinino
compatto
l
Spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la
spina del cavo elettrico dalla presa di corrente
prima di pulire il corpo motore.
Smontare tutti gli accessori prima di pulire.
corpo motore
Pulire con un panno umido e asciugare.
Non usare mai prodotti abrasivi né immergere
queste parti in acqua.
Riporre il cavo elettrico nel vano raccoglicavo 4
sul retro dell’apparecchio.
Controllare che i piedini sulla base dell’impastatrice
siano puliti.
ciotola, utensili, paraschizzi
Lavare a mano e asciugare completamente.
Non usare mai una spazzola metallica, lana
d’acciaio o candeggina per pulire la ciotola in
acciaio inossidabile. Per rimuovere il calcare, usare
aceto.
Tenere lontano da fonti di calore (fuochi, forni,
microonde).
frusta
1 Rimuovere sempre la frusta piatta flessibile
dall’apparecchio prima di pulire bk.
2 Lavare la frusta piatta flessibile e lo strumento in
acqua calda e sapone e asciugare accuratamente.
I componenti possono anche essere lavati in
lavastoviglie.
Nota: controllare le condizioni del corpo
dell’apparecchio prima e dopo l’uso e ispezionare
regolarmente lo stato della frusta piatta e sostituirla
in caso di segni di usura.
Utilizzare il tritatutto/macinino compatto per
macinare erbe, noci e chicchi di caffè.
1 Mettere gli ingredienti nella caraffa A.
2 Montare l’anello di tenuta B sul gruppo lame C.
l Se l’anello di tenuta è danneggiato o
non è stato montato correttamente, si
rischiano fuoriuscite di liquido.
3 Capovolgere il gruppo lame e collocarlo sulla
caraffa, con le lame rivolte verso il basso.
4 Avvitare il gruppo lame sulla caraffa stringendolo a
mano cr. Fai riferimento alle illustrazioni nella parte
inferiore del gruppo lame come di seguito:
– posizione sbloccata
l
l
– posizione bloccata
5 Rimuovere il coperchio dell’attacco girandolo in
senso antiorario e sollevandolo cs.
6 Posizionare il tritatutto/macinino sull’attacco e
ruotare in senso orario ct fino a farlo scattare in
posizione.
7 Accendere alla massima velocità o utilizzare il tasto
di controllo ad impulsi.
l
robot da cucina
Maneggiare con cura lame e dischi,
poiché sono estremamente affilati.
Alcuni alimenti possono scolorire la plastica. Ciò
rientra nella noma e non danneggia la plastica né
pregiudica il gusto degli alimenti. Sfregare con un
panno imbevuto di olio vegetale per eliminare la
macchia.
spremifrutta
Lavare a mano e asciugare completamente.
frullatore/tritatutto/macinino compatto
1 Svuotare la caraffa prima di svitarla dal gruppo
lame.
2 Lavare la caraffa a mano.
3 Rimuovere e lavare le guarnizioni.
consigli
Si consiglia di macinare le erbe pulite e asciutte.
81
4 Non toccare le lame affilate - spazzolarle usando
acqua calda saponata fino a quando non sono
pulite, poi sciacquarle a fondo sotto il getto
dell’acqua del rubinetto. Non immergere mai il
gruppo lame in acqua.
5 Lasciare asciugare in posizione capovolta.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
centrifuga
Per risultati ottimali, lavare le varie parti subito dopo
l’uso.
Alcuni alimenti, come le carote, possono macchiare
la plastica. Per pulire le parti in plastica, usare uno
strofinaccio imbevuto di olio vegetale.
Pulire il filtro con una spazzola morbida.
Controllare regolarmente che il filtro non
sia danneggiato. Non utilizzare un filtro
danneggiato, si rimanda alla sezione
“manutenzione e assistenza tecnica”.
tutte le altre parti
Lavare a mano e asciugare.
In alternativa, consultare la guida relativa al lavaggio
in lavastoviglie per le parti che possono essere
lavate sul ripiano superiore della lavastoviglie. Non
collocare le parti sul ripiano inferiore, direttamente
sopra all’elemento riscaldante. È consigliabile
usare un programma rapido a basse temperature
(massimo 50°C).
pezzo
Impastatrice
tritacarne
Lavare tutte le parti in acqua calda saponata
e asciugare completamente. Non lavare in
lavastoviglie. Mai utilizzare soluzioni di soda.
Pulire i crivelli utilizzando olio vegetale, poi avvolgerli
in carta da forno per evitare che si scoloriscano o
arrugginiscano.
Lavabile in
lavastoviglie
Ciotola
4
Frusta, frusta a filo e gancio
impastatore
4
Frusta e frusta piatta
4
Paraschizzi
4
Coperchio dell’attacco
8
Robot da cucina
Accessorio impastatore
Trafile
Utilizzare lo strumento di pulizia O per rimuovere
l’impasto dalle trafile.
Lasciare la pasta ad asciugare nelle trafile prima di
utilizzare lo strumento per la pulizia.
Se la pasta è difficile da rimuovere dalla trafila,
mettere la trafila nel congelatore per 10 minuti e
picchiettare leggermente la trafila sulla superficie di
lavoro per rimuovere l’impasto.
Lavare le trafile in acqua calda e sapone e
asciugare.
Ciotola, coperchio e spingitore
4
Lama
4
Alberino motore rimovibile
4
4
Spremifrutta
Cono, colino
4
Frullatore
Caraffa, coperchio e tappo di
riempimento
4
Gruppo lame e guarnizione
8
Centrifuga
Ciotola, spingitore, coperchio,
filtro a tamburo e raccoglipolpa
4
Tritacarne e accessorio impastatore
Chiocciola per la pasta in plastica
Non immergere in acqua.
Strofinare con un panno e asciugare.
Ghiera, cutter, chiocciole e corpo
dell’apparecchio
8
Vassoio e spingitore
4
Trafile per la pasta
4
4
Tritatutto/macinino compatto
82
Caraffa
4
Gruppo lame e guarnizione
8
manutenzione e assistenza
tecnica
l
In caso di qualsiasi problema relativo al
funzionamento dell’apparecchio, prima
di contattare il servizio assistenza si
consiglia di consultare la sezione “guida
alla risoluzione problemi”, o di visitare il sito
www.kenwoodworld.com.
l
NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel
rispetto di tutte le disposizioni di legge relative a
garanzie preesistenti e ai diritti dei consumatori
vigenti nel Paese ove l’apparecchio è stato
acquistato.
l
In caso di guasto o cattivo funzionamento di
un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o
consegnare di persona l’apparecchio a uno dei
centri assistenza KENWOOD. Per individuare il
centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il
sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del
Paese di residenza.
l
Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno
Unito.
Prodotto in Cina.
l
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI
RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE)
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli appositi centri di
raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che offrono
questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
83
tabella delle velocità consigliate e delle capacità massime
La tabella è da considerarsi solo una guida, velocità e capacità dipendono dalla quantità dell’impasto nella
ciotola e dagli ingredienti utilizzati.
utensile/
accessorio
ricetta
velocità
tempo
capacità massima
Kitchen machine
Frusta a filo
Albumi
Da minima
2 min
2-8 (70-280 g)
a massima
Panna
Da minima
1½ min
125 ml
a massima
600 ml
Frusta
Impasti pronti per torte
Da minima
1½ min
1,6 kg peso complessivo
a massima
Impasto con 8 uova
Amalgamare burro e farina
Da minima
5 min
450 g di farina
a2
Aggiungere acqua per legare gli
Minima
30 sec
ingredienti dell’impasto
Gancio
Impasto per pane (a pasta dura)
Da minima
4 min
500 g di farina
impastatore
a 2
800 g peso complessivo
Frusta
Torta di uvetta e canditi
Peso totale 1.8Kg
Battitura grassi e zucchero
Velocità 4 - 1½ – 3½ min
6 uova
massima
Aggiunta di uova
Velocità 3
1 – 2 min
Aggiunta graduale di farina,
Da minima
30 sec
frutta, ecc.
a1
Robot da cucina
Lama
Impasti pronti per torte
Massima
15 sec
600 g peso complessivo
Impasto con 3 uova
Amalgamare burro e farina.
Massima Fino a 1 min
340 g di farina
Aggiungere acqua per legare gli
Massima
10 sec
ingredienti dell’impasto.
Tritare/preparare puree e paté
Massima
Fino a
400 g di carne magra
30 sec
Dischi – Per
Ingredienti duri come carote e
Massima
–
affettare/
formaggi maturi
grattugiare
Non superare la capacità
Ingredienti più morbidi come cetrioli Velocità 3
–
e pomodori
massima indicata sulla
Disco per
Parmigiano per gli gnocchi di
Massima
–
ciotola.
grattugiare
patate alla tedesca
extra fine
Spremifrutta
Agrumi
Velocità 2
–
–
Frullatore
Ogni tipo di lavorazione
Massima Fino a 1 min
1,2 litri
Centrifuga
Frutta e verdura dura, come
Massima
–
800 g
carote e mele
Frutta e verdura morbida, come
Massima
–
500 g
pomodori e uva
Tritacarne
Carne di manzo, pollame e pesce
Massima
–
–
tagliati a listelli di 2,5 cm
*Uova = di dimensioni medie (Peso 53-63 g)
84
tabella delle velocità consigliate e delle capacità massime
La tabella è da considerarsi solo una guida, velocità e capacità dipendono dalla quantità dell’impasto nella
ciotola e dagli ingredienti utilizzati.
utensile/
ricetta
velocità
tempo
accessorio
Impastatore
Pasta e impasto spaghettini asiatici
Massima
–
Erbe
Tritatutto/
Massima
–
macinino
Noci, chicchi di caffè
Massima
–
compatto
Marinata piccante:
Massima
Miele liquido (tenuto in frigo la
(5 sec)
–
notte prima)
Burro di arachidi con pezzetti
Peperoncino rosso piccante e fresco
capacità massima
500g di farina
220g di liquidi
(Minimo 45% di liquidi)
10g
50g
200g
20g
1
*Uova = di dimensioni medie (Peso 53-63 g)
Guida alla risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Soluzione
L’apparecchio non funziona
quando si utilizzano gli utensili.
Non c’è corrente/la spia non
è accesa.
Controllare che la spina sia
inserita nella presa di corrente.
La testa dell’impastatrice non è
Controllare che la testa
stata bloccata in posizione.dell’impastatrice sia stata
bloccata in posizione.
Il coperchio dell’attacco non è
Controllare che il coperchio
stato montato correttamente.dell’attacco sia montato
correttamente.
L’apparecchio non
funziona se il coperchio
dell’attacco non è stato
montato correttamente.
La testa dell’impastatrice è stata
sollevata e poi abbassata durante la
lavorazione, senza resettare il
controllo della velocità in posizione
‘O’ (spento).
85
Controllare che il controllo della
velocità sia stato resettato in
posizione ‘O’ (spento).
Guida alla risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Soluzione
L’apparecchio si ferma durante la L’accessorio o il coperchio
Controllare che gli accessori e/o
lavorazione e la spia inizia a
dell’attacco si sono sbloccati.
il coperchio dell’attacco siano
lampeggiare.
montati correttamente.
Riportare il controllo
della velocità in posizione
‘O’ (spento) e riavviare
l’apparecchio.
Se l’accessorio è stato montato
Controllare le quantità massime
correttamente, allora l’apparecchio è
di ingredienti indicate nella
stato sovraccaricato oppure si è
tabella delle velocità consigliate.
superata la capacità massima.Se necessario, ridurre la quantità
d’ingredienti.
Spegnere l’apparecchio,
scollegare il cavo dalla corrente
e lasciar raffreddare per 30
minuti.
L’accessorio doppia velocità
non funziona.
L’apparecchio si muove sulla
superficie di lavoro.
Gli utensili/accessori producono
risultati deludenti.
L’accessorio doppia velocità non è
Controllare che l’accessorio sia
stato bloccato in posizione.
stato montato correttamente.
Il coperchio del robot da cucina/della Controllare che l’accessorio
centrifuga o il colino dello spremifrutta doppia velocità sia stato
non sono stati montati correttamente. montato correttamente.
I piedini sotto la base dell’apparecchio Controllare regolarmente che i
sono sporchi o bagnati.
piedini siano puliti e asciutti.
Leggere i consigli nella sezione “come usare l’accessorio” pertinente.
Controllare che gli accessori siano stati montati correttamente.
La spia Acceso lampeggia
rapidamente.
Modalità normale.
Se si sta usando un accessorio,
La spia lampeggia se uno o più
controllare che sia stato
meccanismi di sicurezza non sono
bloccato in posizione.
stati bloccati correttamente.Controllare che la testa
dell’impastatrice sia abbassata,
a meno che non si stia usando
il tritatutto.
Controllare che il controllo della
velocità sia in posizione ‘O’
(spento).
La spia Acceso lampeggia
Modalità standby.
L’apparecchio torna in modalità
lentamente.
Se l’apparecchio è stato lasciato con normale quando il controllo della
la spina inserita per oltre 30 minuti
velocità viene riportato in
senza essere utilizzato, va in modalità posizione ‘O’ (spento).
standby per ridurre il consumo di
elettricità. La spia torna ad accendersi
quando l’apparecchio è di nuovo
pronto all’uso.
Se nessuna delle soluzioni indicate risolve il problema, fare riferimento alla sezione “manutenzione e
assistenza tecnica”.
86
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
91
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
bm batedor de varetas
l
92
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
93
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
94
l
l
A
B
discos de fatiar/ralar reversível - grosso
F, fino G
Utilize o lado de ralar para queijo, cenouras,
batatas e alimentos parecidos.
Utilize o lado de fatiar para queijo, cenouras,
batatas couves, pepinos, curgetes, beterraba e
cebolas.
l
l
A
B
C
D
E
95
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
96
l
l
l
l
l
l
l
l
para montar o picador de
alimentos
l
l
97
para usar o picador de alimentos
A
B
C
l
l
l
l
l
98
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
componente
Batedeira
Taça
4
4
4
4
Tampa da entrada
8
99
4
4
4
Discos
4
componente
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
100
2 a 8 (70 g-280 g)
125 ml
600 ml
5 min.
30 seg.
1 - 2 min.
30 seg.
Max
Max
Até 1 min.
10 seg.
Max
–
–
Max
–
Citrinos
–
–
Max
1,2 litros
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Alimentos sólidos como
cenouras, queijos duros
450 g de farinha
101
Max
–
Moinho
Ervas
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
102
Causa
103
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
108
l
1
2
3
l
5
bm batidor de varillas
l
109
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
110
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
111
l
l
l
A
B
112
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
113
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl accesorio para hacer pasta
J
K
L
M
N
O
l
114
cm accesorio molinillo/picadora
l
A
B
C
l
l
l
l
l
115
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
Antisalpicaduras
4
8
116
4
Cuchilla
4
4
Discos
4
Exprimidor de cítricos
Cono, colador
4
4
8
4
8
Bandeja y empujador
4
Pantallas para pasta
4
Llave
4
4
8
l
l
l
l
117
tiempo
capacidades máximas
Min a Max
2-8 (70 g-280 g)
Nata
Min a Max 1½ minutos
Batidor K
Velocidad 3 1 – 2 minutos
Añadir harina, fruta, etc.
Max
–
–
Max
–
–
–
1,2 litros
Queso parmesano, patatas para
bolas de patata a la alemana
Max
–
800 g
Max
–
500 g
118
tiempo
capacidades máximas
Max
–
–
Máx
–
10 g
Máx
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
119
Causa
120
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
125
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
126
l
l
l
l
bq foodprocessor (hvis leveret)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
brug af din foodprocessor
l
l
l
l
l
l
l
l
127
A
B
C
D
E
l
l
l
l
A
B
kegle
si
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
128
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
nøgle
ringmøtrik
sigter: medium og grov
kniv
hakkerens snegl (metal)
hus
tilførselsrør
bakke
hakkerens skubber
cl pastaapparat-tilbehør
J
K
L
M
N
O
129
samling af pastaapparatet
l
brug af pastaapparatet
kogning af pasta
130
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
genstand
Mikser
Skål
4
4
4
4
8
131
4
genstand
Foodprocessor
Knivsblad
4
Aftagelig drivaksel
4
4
Service og Kundepleje
l
l
l
l
4
4
8
Saftpresser
Skål, skubber, låg, filtertromle og
fiberfjerner
4
Kødhakker og pastaapparat
Ringmøtrik, skærme, kniv,
madsnegle og hus
8
4
Pastaskærme
4
Nøgle
4
l
4
132
hastighed
tid
2 min.
2-8 (70-280 g)
Creme
Øg gradvist
1½ min.
til maks.
125 ml
600 ml
Køkkenmaskine
5 min.
30 sek.
Hastighed 4 1½ til 3½ min.
– maks.
1-2 min.
30 sek.
450 g mel
Foodprocessor
Knivsblad
Alt-i-én-kageblandinger
Maks.
15 sek.
Maks.
Maks.
Maks.
–
Blødere madvarer som agurker og
tomater
–
Maks.
–
Hastighed 2
–
–
Maks.
1,2 liter
Saftpresser
Maks.
–
800 g
Maks.
–
500 g
Maks.
–
–
133
tid
Pastaapparat Pasta- og nudeldej
Maks.
–
maksimal kapacitet
500 g mel
220 g væske
(Minimum 45 % væske)
Mini-
Urter
Maks.
–
10 g
Nødder, kaffebønner
Maks.
–
50 g
kværn
Chilimarinade:
Maks.
Flydende honning (nedkølet
(5 sek.)
–
natten over)
Groft jordnøddesmør
Rød chili
200 g
20 g
1
Årsag
134
Årsag
135
säkerhet
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-spade
l
bm visp
l
cm
bn degkrok
l
l
l
1
2
3
l
l
4
5
140
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
vid brödbak
l
l
l
l
l
141
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
142
l
l
- olåst
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
143
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pastamaskin
J
K
L
M
N
O
144
l
l
145
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
146
l
l
l
l
l
Skål
4
4
4
4
8
4
Knivblad
4
4
Skivor
4
l
Citruspress
Kon, sil
4
4
8
4
8
4
Pastaskivor
4
Skruvnyckel
4
4
8
147
hastighet
tid
maxkapaciteter
Äggvitor
Min till max
2 min
2–8 (70–280 g)
125 ml
600 ml
Fruktkaka
450 g mjöl
30 s
5 min
hastighet
4–Max
1½–3½ min
hastighet 3
1–2 min
Min till
hastighet 1
30 s
Max
Max
Skivor –
skivning/rivning
–
–
Citruspress
–
–
Mixer
Max
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
Max
148
–
tid
maxkapaciteter
Örter
Max
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemsökning
Problem
Orsak
Kontrollera att maskinens
stickkontakt sitter i.
Kontrollera att locket sitter
ordentlig på kraftuttaget.
149
Orsak
150
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm visp
l
l
155
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
156
l
l
l
l
l
l
l
l
skjære-/riveskiver
157
l
l
l
l
3
4
A
B
5
6
kjegle
sil
l
7
l
l
l
l
l
l
158
l
l
Ikke bruk mikseren som oppbevaringsbeholder. La
den være tom før og etter bruk.
Du må aldri mikse mer enn 1,2 liter – mindre for
skummende væsker, som milkshake.
l
l
l
med)
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
159
l
160
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bolle
4
4
4
4
Uttaksdeksel
8
Matmikser
161
4
Knivblad
4
Avtakbar drivaksel
4
4
4
del
4
8
4
8
4
Pastaskiver
4
4
4
8
service og kundetjeneste
l
l
l
l
l
162
tid
Spade
Alt-i-ett-kakemiks
Min til Max
1½ min.
1,6 kg totalvekt
8 egg
Min til
Hastighet 2
Min
Min til
4 min.
Hastighet 2
Røreskovl
450 g mel
30 sek.
Fruktkake
5 min.
1½–3½ min.
1–2 min.
30 sek.
500 g melvekt
800 g totalvekt
1,8 kg totalvekt
6 egg
Matmikser
Knivblad
Alt-i-ett-kakemiks
Max
15 sek.
600 g totalvekt
3 egg
340 g melvekt
Max
Max
Opptil 1 min.
10 sek.
Parmesanost, poteter til tyske knödel
Hurtigmikser
Max
–
Max
–
–
–
Max
Opptil 1 min.
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Matkvern
Max
–
–
163
hastighet
tid
Pastamaskin
Pasta- og nuddeldeiger
Max
–
maksimal kapasitet
500 g mel
220 g væske
(minst 45 % væske)
Kompakt
Urter
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
164
Årsak
165
turvallisuus
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm vispilä
l
l
1
2
3
l
l
4
170
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
171
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
172
l
l
A
B
C
D
E
3
4
5
A
B
6
l
7
l
l
l
l
l
l
173
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
174
l
l
175
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
176
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
177
aika
Min - Max
2 min
2-8 (70 g-280 g)
Kerma
Min - Max
1½ min
125 ml
600 ml
450 g jauhoja
Paino 1,8 kg
1,5–3,5 min
1–2 min
Nopeus
min – 1
30 sek
6 munaa
Max
Max
–
3
–
Max
–
2
–
–
1,2 litraa
Mehulinko
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
178
aika
Yrtit
–
10 g
leik-
–
50 g
kuri
179
200 g
20 g
1
Syy
180
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
185
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
186
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
187
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
188
l
A
B
C
D
E
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
189
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
190
l
l
l
l
l
l
A
B
C
1
2
l
3
4
l
l
191
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Kâse
4
4
4
4
8
Mutfak Robotu
Ana kâse, kapak ve itici
4
Bıçak
4
4
Diskler
4
4
192
4
8
4
8
Tepsi ve itici
4
4
Anahtar
4
4
8
l
l
l
l
193
hız
süre
maksimum kapasiteler
2-8 (70g-280g)
125ml
600ml
5 dk
30 sn
1 dk. – 2 dk.
Min ila 1
30 san.
450g un
Maks
–
Hız 3
–
Maks
–
Hız 2
–
–
1,2 litre
Maks
–
800g
Maks
–
500g
Maks
–
–
194
hız
süre
maksimum kapasiteler
Kompakt
Maks.
–
10g
Maks.
–
50g
200g
20g
1
Çözüm
195
Çözüm
196
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
201
l
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
202
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
203
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
204
l
A
B
C
D
E
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
205
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
J
K
L
M
N
O
l
206
A
B
C
l
3
4
l
l
l
l
l
207
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Robot
Mísa
4
4
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
4
Mixér
208
4
8
část
4
8
4
4
Klíč
4
4
8
servis a údržba
l
l
l
l
l
209
doba
Min. až Max.
2 min
2–8 (70 g až 280 g)
Bílky
Smetana
Min. až Max. 1½ min
125 ml
600 ml
Min. až
Rychlost 2
Min.
5 min
450 g mouky
30 s
Max.
Max.
Max. 1 min
10 s
Max.
–
–
Max.
–
Lis na citrusy
–
–
Mixér
Max.
Max. 1 min
1,2 litru
Max.
–
800 g
Max.
–
500 g
Max.
–
–
210
doba
211
212
213
„servis a údržba“.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
215
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
217
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
218
l
1
2
3
l
bl K-keverő
l
l
4
5
219
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
220
l
l
l
l
l
l
l
l
l
221
A
B
l
l
222
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
223
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
224
A
B
C
4
l
3
l
l
l
l
l
l
l
l
225
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tál
4
4
4
4
8
4
Késpenge
4
4
4
4
Mixer
226
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
227
recept
idő
228
229
Ok
230
Ok
231
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl ubijak „K”
l
l
l
bq
br
l
237
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
238
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
239
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
240
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
l
l
l
3
4
5
6
l
7
241
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl nasadka do makaronu
J
K
L
M
N
O
242
l
młynek – nasadka
l
A
B
C
243
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
244
l
l
l
l
l
l
l
l
8
4
4
Klucz
4
4
Pojemnik
4
8
l
l
l
Miska
4
4
4
4
8
4
Noże
4
4
4
l
4
4
8
4
245
2-8 (70-280 g)
„Min” do „Max”
Śmietana
„Min” do „Max” 1½ minuty
125 ml
600 ml
5 minut
30 sekund
450 g mąki
Keks
1½-3½ min.
6 jaj
1-2 min.
30 sekund
„Max”
„Max”
„Max”
–
–
„Max”
–
–
„Max”
1,2 l
„Max”
–
800 g
„Max”
–
500 g
„Max”
–
–
246
Nasadka do
Ciasto na makaron i kluski
„Max”
–
makaronu
(nudle)
Zioła
„Max”
–
10 g
krajalnica/
„Max”
–
50 g
247
200 g
20 g
1
248
249
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
252
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
255
l
l
1
2
3
l
l
4
256
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
257
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
258
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
259
A
B
3
4
5
6
l
7
l
260
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
261
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
l
262
A
B
C
l
l
l
l
l
263
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
264
l
l
l
Μπολ
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
265
2 λεπτά
2-8 (70 g-280 g)
Κρέμα
125 ml
600 ml
5 λεπτά
30 δευτ.
30 δευτ.
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
–
–
Μέγ.
1,2 λίτρα
Μέγ.
–
800 g
Μέγ.
–
500 g
266
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
10 g
Μέγ.
–
50 g
200 g
20 g
1
Αιτία
Λύση
267
Αιτία
Λύση
268
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
270
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
273
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
274
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
275
l
l
l
l
l
l
l
276
l
br lis na citrusové plody (ak je
dodaný)
A
B
používanie lisu na citrusové
plody
l
l
277
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
278
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
cl nadstavec na výrobu
cestovín
J
K
L
M
N
O
A
B
C
D
E
F
G
H
I
špagety
cestoviny Tagliatelle
cestoviny Rigatoni
makaróny
279
l
l
A
B
C
sekanie/mletie
l
l
l
l
280
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
281
l
l
4
4
Stieracia metla a stierka
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
l
l
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
Nádoba
4
8
282
Smotana
125 ml
600 ml
Šlahanie tuku s cukrom
–
maximálna
–
–
–
1,2 litra
Lis na citrusové Citrusové ovocie
plody
283
maximálna
–
800 g
–
500 g
–
–
Kompaktný
maximálna
–
10 g
maximálna
–
50 g
284
200 g
20 g
1
Riešenie
285
Riešenie
286
Заходи безпеки
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
288
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-насадка
l
l
покажчик
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
292
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
293
l
l
l
l
bq кухонний комбайн (якщо
входить в комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
294
l
l
l
l
Як користуватися дисками
l
l
l
l
l
l
l
295
br соковижималка для
bs скляний блендер (якщо
входить в комплект)
цитрусових (якщо входить в
A
B
конус
сито
A
B
C
D
E
l
296
l
l
l
l
l
l
l
l
bt соковоижималка (якщо
входить в комплект)
l
l
l
l
l
l
l
l
297
ck м’ясорубка (якщо входить в
комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
B.
298
l
Як приготувати макарони
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
299
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Чаша
4
4
4
4
Кришка отвору
8
Кухонний комбайн
Основна чаша, кришка та штовхач
4
4
4
Диски
4
Соковижималка для цитрусових
Конус, сито
4
Блендер
Чаша, крика та ковпачок
заливального отвору
4
8
8
4
4
Ключ
4
Соковижималка
4
300
Чаша
4
8
l
l
l
l
301
Додайте яйця
2-8 (70 г - 280 г)
125 мл
600 мл
1,6 кг загальнох
ваги
8 яєць
450 г борошна
1 – 2 хв.
302
Макс.
–
800 гр
Макс.
–
500 г
Макс.
–
–
Компактна
Трави
Макс
–
10г
насадка
Макс
–
50г
натирання
200г
20г
1
Причина
Переконайтеся, що кришка
Кришку отвору встановлено
неправильно.отвору знаходиться в
правильному положенні.
Якщо кришку було
встановлено неправильно,
прилад не працюватиме.
303
Причина
304
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
WKJAL∞«
qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K± oOAF¢ s± ÍbØQ¢ .`O∫Å qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« oK∫± oOAF¢ r∑¥ r∞
.qLF¥ ô wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K±
`O∫
.`O∫Å qJA° o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ hKª∑º±/ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ ¡UD¨ VOØd¢ r∑¥ r∞
.`O∫Å qJA° `∞«uL∞« …¸UB´ …UHB± Ë√ dOBF∞«
.«bÆ_« ·UH§Ë W≠UE≤ s± ÂUE∑≤U° ÍbØQ¢
“UNπK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ …œu§uL∞« «bÆ_«
.qLF∞« `Dß vK´ WØd•
.WK∑∂± Ë√ WHOE≤ dO¨
VOØd¢ s± ÍbØQ¢ .“o∫KL∞« «bª∑ß«” rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF§«¸ ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœú∞ TOß ¡«œ√
.`O∫Å qJA° ‹UI∫KL∞«
ÍbØQ¢ ,‹UI∫KL∞« b•√ «bª∑ß« W∞U• w≠
.ÍœU´ qOGA¢
.l¥dß qJA° i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
.`O∫Å qJA° tIOAF¢ s± ‰UHÆ√ b•√ oOAF¢ Âb´ W∞U• w≠ d®RL∞« i±uOß
UαUL¢ qHß_ ◊öª∞« ”√¸ iHî s± ÍbØQ¢
.`O∫Å qJA° ÂUJ•ù«
o∫K± sOKLF∑º¢ w≤uJ¢ r∞ U± ,UNIOAF¢Ë
.r∫K∞« W±dH±
vK´ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Ê√ Íb
ØQ¢
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u±
qOGA∑∞« v∞≈ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ œuF¥ ¸bB± l± q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ qOÅu¢ W∞U• w≠
.i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± …œU´≈ bM´ ÍœUF∞«
ÊËœ WIOÆœ 30 s´ b¥e¢ …bL∞ w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈
l{Ë w≠ “UNπ∞« qîb¥ ·uº≠ ,t±«bª∑ß«
¡u{ ‰u∫∑¥ .WÆUD∞« „öN∑ß« dO≠u∑∞ œ«bF∑ßô«
.«bª∑ßö∞ W¥e≥Uπ∞« W∞U• w≠ ‹U∂∏∞« v∞≈ d®RL∞«
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ ,WI°Uº∞« ‹U∫OLK∑∞« ‰öî s± WKJAL∞« q• Âb´ W∞U• w≠
305
320
ÈuBI∞« ‹UFº∞«Ë UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§
.UNDKî œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« Vº•Ë WO≤UDKº∞« w≠ œu§uL∞« jOKª∞« WOLØ Vº• nK∑ª¢Ë jI≠ WOF§d± W∫{uL∞« ‹U´dº∞
«
ÈuBI∞« ‹UFº∞«
XÆu∞«
W´dº∞«
dOC∫∑∞« WHÅË Ÿu≤
o∫KL∞«/…«œ_«
–
‫السرعة القصوى‬
‫عجين المكرونة والشعرية‬
‫ملحق تحضير‬
‫المكرونة‬
‫ غرام‬10
–
‫السرعة القصوى‬
‫األعشاب‬
‫المفرمة‬/‫القطاعة‬
‫الصغيرة‬
‫ غرام‬50
–
‫السرعة القصوى‬
‫ حبوب القهوة‬،‫المكسرات‬
‫غرام‬200
‫ غرام‬20
١
–
‫السرعة القصوى‬
)‫ ثوان‬5(
:‫تتبيلة الفلفل‬
)‫عسل نحل ذائب (موضوع في الثالجة لمدة يوم‬
‫قطع زبدة فول السوداني‬
‫فلفل أحمر‬
‫ غرام دقيق‬500
‫ غرام من السوائل‬220
)‫ سوائل في الخلطة‬%45 ‫(بحد أدنى‬
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ s± ÍbØQ¢
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞«
qHß_ ◊öª∞« ”√¸ ‰«e≤≈ s± ÍbØQ¢
UNF{u± w≠ UNIOAF¢Ë
ÃdªL∞« ¡UD¨ VOØd¢ s± ÍbØQ¢
`O∫Å qJA°
qL∑∫L∞« V∂º∞«
WKJAL∞«
.¡UC± dO¨ d®RL∞«/qOGA¢ ¡u{ b§u¥ ô
«bª∑ß« bM´ qLF¥ ô “UNπ∞«
.jKª∞« ‹«Ëœ√
oOAF∑∞« l{Ë w≠ XºO∞ ◊öª∞« ”√¸
.`O∫Å qJA° wKHº∞«
.VØd± dO¨ ÃdªL∞« ¡UD¨
VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
`O∫Å dO¨ qJA° ¡UDG∞«
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ s± ÍbØQ¢
l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù«
UNCHîË qOGA∑∞« ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ r¢
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ ÊËb° Èdî√ …d±
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
306
139
)«d¨ 280 v∞≈ 70( 8 v∞≈ 2
q± 125
q± 600
«d¨uKOØ 1.6 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‹UCO° 8 jOKî
oOÆœ «d¨ 450
«d¨ 500 oOÆb∞« Ê“Ë
«d¨ 800 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‫ كغم‬8.1 ‫إجمالي وزن‬
‫ بيضات‬6
WIOƜ 2
5.3 ‫ إلى‬5.1
‫دقيقة‬
‫ – السرعة‬1 ‫السرعة‬
‫القصوى‬
‫ ثانية‬03
‫السرعة المنخفضة إلى‬
1 ‫السرعة‬
‫ دقيقة‬2 ‫ إلى‬1
3 ‫السرعة‬
iO∂∞« ÷UO°
iO∂∞« »dC±
…bAI∞«
…e≥Uπ∞« ‹UJFJ∞« ‹UDKî
WÆUHª∞«
‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{≈i
sOπF∞« ·UDî
‫كعكة الفواكه‬
‫مضرب الخلطات‬
‫الكريمية‬
‫مزج السمن مع السكر‬
‫إضافة البيض‬
‫الخ‬..‫طي الدقيق والفاكهة‬
ّ
WO≤U£ 30 v∑•
ÈuBI∞« W´dº∞«
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« WFº∞« Í“ËUπ∑¢ ô
.WO≤UDKº∞« vK´ W∫{uL∞«
–
–
–
WIOÆœ 1 v∑•
–
«d¨ 500
–
–
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
¸eπ∞« q∏± W∂KÅ ‹U≤uJ±
«uI∞« VKÅ s∂π∞«Ë
r©ULD∞« ,¸UOª∞« q∏± WMO∞ ‹U≤uJ±
dzUDH∞ f©UD∂∞« ,Ê«eO±¸U° s∂§
WO≤UL∞_« f©UD∂∞«
`∞«uL∞«
ÂUFD∞« dOC∫¢ ‹UOKL´ qØ
q∏± W∂KB∞« ‹«ËdCª∞«Ë tØ«uH∞«
ÕUH∑∞«Ë ¸eπ∞«
VMF∞«Ë r©ULD∞« q∏± WMOK∞« tØ«uH∞«
UNOFDÆ ,„ULß_« ,s§«Ëb∞« ,r∫K∞«
WC¥d´ lDÆ - rß 2.5 ‰uD°
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
307
318
‫«∞‪¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫يف حالة مواجهة أية مشلكة متعلقة بتشغيل اجلهاز‪ ،‬قبل‬
‫االتصال لطلب املساعدة‪ ،‬يرىج مراجعة قسم «دليل اكتشاف‬
‫املشكالت وحلها» يف الدليل أو زيارة موقع الويب‬
‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬
‫يرىج املالحظة بأن جهازك ممشول بضامن‪ ،‬هذا الضامن‬
‫يتوافق مع اكفة األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة حبقوق‬
‫الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا‪.‬‬
‫يف حالة تعطل منتج ‪ Kenwood‬عن العمل أو يف حالة وجود‬
‫أي عيوب‪ ،‬فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد‬
‫من ‪ .KENWOOD‬للحصول عىل معلومات حمدثة حول‬
‫أقرب مركز خدمة معمتد من ‪ ،KENWOOD‬يرىج زيارة‬
‫موقع الويب ‪ ،www.kenwoodworld.com‬أو موقع الويب‬
‫املخصص لبلدك‪.‬‬
‫‪.…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢‬‬
‫‪.sOB∞« w≠ lMÅ‬‬
‫معلومات هامة هو الكيفية الصحيحة للتخلص من‬
‫املنتج وفقًا لتوجهيات االحتاد األورويب املتعلقة‬
‫بنفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬
‫(‪)WEEE‬‬
‫‪308‬‬
‫‪317‬‬
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
‫مضرب الخلطات الكريمية والخفاقة المرنة‬
dOBF∞« hKª∑º±
s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ ¡«e§_« qº¨ qC≠_« s± ,nOEM∑∞« W∞uNº∞
.«bª∑ßô«
Êu∞ dOG¢ w≠ ¸eπ∞« q∏± ‹U≤uJL∞« iF° V∂º∑¢ bÆ
w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö∂∞« w∫º±« .pO∑ßö∂∞«
.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù
.WL´U≤ …U®d≠ «bª∑ßU° `®dL∞« wHE≤
œu§Ë Âb´ s± bØQ∑K∞ rE∑M± qJA° `®dL∞« wB∫≠«
w≠ `®dL∞« w±bª∑º¢ ô .tHK¢ vK´ ‰b¢ ‹U±ö´ Í√
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ .tHK¢ W∞U•
W±dHL∞«
r£ Êu°UB∞«Ë ¡UL∞« s± sîUß ‰uK∫± w≠ ¡«e§_« qØ wKº¨«
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ¡«e§_« s± Í√ wKºG¢ ô .«ÎbO§ UNOHH§
.«œuÅ ‰uK∫± «bª∑ß« ¸c∫¥
dO¨ ‚¸Ë w≠ UNOHK¨ r£ w¢U∂≤ X¥e° ÂdH∞« ‹UJ∂® w∫º±«
.UN≤u∞ dOG¢ Ë√ UNzbÅ VMπ∑∞ X¥eK∞ ’U±
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
.‫ إلزالة العجين عن الشبكات‬O ‫استخدمي أداة التنظيف‬
‫اتركي العجين حتى يجف على الشبكات قبل استخدام‬
.‫أداة التنظيف‬
‫ ضعي‬،‫في حالة صعوبة إزالة العجين عن الشبكات‬
‫ دقائق ثم اطرقي‬10 ‫الشبكات داخل المجمد لمدة‬
.‫الشبكات برفق على سطح العمل إلزالة العجين المتبقي‬
‫ ثم‬،‫اغسلي الشبكات بمحلول ماء ساخن وصابون‬
.‫جففيها‬
‫اللولب البالستيكي لملحق تحضير المكرونة‬
.‫ال تغمريه في الماء‬
.‫مسح بقطعة قماش رطبة لتنظيفه ثم جففيه‬
‫المفرمة وملحق تحضير المكرونة‬
،‫ القطاعة‬،‫ الشبكات‬،‫الصامولة الحلقية‬
‫اللولب وجسم المفرمة‬
‫الصينية وعصا دفع المكونات‬
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
‫مفتاح الربط‬
‫المفرمة الصغيرة‬/‫القطاعة‬
‫الوعاء‬
ÂUJ•ù« WIK•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë
309
316
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
‫‪ 4‬حينما تكون المكرونة بالطول المطلوب‪ ،‬اقطعيها عند‬
‫الطول المطلوب‪.‬‬
‫‪ 5‬أزيلي ملحق تحضير المكرونة‪ .‬استخدمي مفتاح الربط‬
‫‪ A‬لفك الصامولة الحلقية في حالة إحكام ربطها بقوة‪.‬‬
‫‪ l‬اطهي الريغاتوني في غضون ‪ 4‬ساعات‪ .‬وإال ستصبح‬
‫هشة ومنتفخة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫طهي المكرونة‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬أحضري وعاء الطهي وضعي كمية من الماء تقابل ثالثة‬
‫أرباع سعة اإلناء واغلي الماء‪.‬‬
‫أضيفي الملح إلكساب طعم‪.‬‬
‫‪ 2‬أضيفي المكرونة واغليها برفق لمدة ‪ 3‬إلى ‪ 8‬دقائق مع‬
‫التقليب المستمر‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫الوعاء‬
‫حلقة اإلحكام‬
‫وحدة الشفرات‬
‫‪l‬‬
‫استخدام القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫استخدمي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة لطحن األعشاب‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪l‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫والمكسرات وحبوب القهوة‪.‬‬
‫ضعي المكونات في الوعاء ‪.A‬‬
‫ركبي حلقة اإلحكام ‪ B‬في وحدة الشفرات ‪.C‬‬
‫إذا كانت حلقة اإلحكام تالفة أو غير محكمة بشكل‬
‫صحيح فسوف يحدث تسريب ًا‪.‬‬
‫اقلبي وحدة الشفرات‪ .‬ضعيها داخل الوعاء بحيث يكون‬
‫اتجاه الشفرات ألسفل‪.‬‬
‫اربطي وحدة الشفرات في الوعاء بإحكام باستخدام‬
‫أصابعك ‪ .cr‬راجعي الرسوم التوضيحية الموجودة على‬
‫الجانب السفلي لمجموعة وحدة الشفرات وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪ -‬موضع الفتح‬
‫ موضع القفل‬‫‪ 5‬أزيلي غطاء المخرج عن طريق لفه في اتجاه عكس‬
‫عقارب الساعة ثم الرفع ‪.cs‬‬
‫‪ 6‬ضعي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة على المخرج ثم‬
‫لفيه في اتجاه عقارب الساعة ‪ ct‬حتى يتم التعشيق‬
‫ويصدر صوت طقطقة‪.‬‬
‫‪ 7‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى أو استخدمي وظيفة‬
‫التشغيل النبضي‪.‬‬
‫تلميحات‬
‫يمكن الحصول على أفضل النتائج عندما تكون األعشاب‬
‫نظيفة وجافة‪.‬‬
‫√‪¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË‬‬
‫«∞‪.nOEM∑∞« q∂Æ w°dNJ‬‬
‫≠‪.nOEM∑∞« q∂Æ UαUL¢ ‹UI∫KL∞« wJ‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë‬‬
‫‪.nOHπ∑∞« r£ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `º±‬‬
‫‪.¡UL∞« w≠ dLG∞« Ë√ WD®UJ∞« œ«uL∞« «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫«‪qî«œ v∞≈ wzU°dNJ∞« pKº∞« s± p∑§U• s´ b¥e¥ U± wF≠œ‬‬
‫‪.“UNπK∞ wHKª∞« V≤Uπ∞« w≠ œu§uL∞« 4 pKº∞« s¥eª¢ ÊUJ±‬‬
‫‪.ÓUL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« «bÆ_« W≠UE≤ s± ÍbØQ¢‬‬
‫«∞‪–«–d∞« wÆ«ËË ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº‬‬
‫¨‪.«ÎbO§ nOHπ∑∞« r£ ÍËb¥ qOº‬‬
‫‪Ë√ w≤bFL∞« ·uB∞« Ë√ pKº∞« s± …U®d≠ «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫‪VKB∞« s± W´uMBL∞« WO≤UDKº∞« nOEM¢ bM´ iOO∂∑∞« œ«u±‬‬
‫´‪.W¥dOπ∞« WI∂D∞« W∞«“ù qª∞« w±bª∑ß« .√bB∞« r¥b‬‬
‫√‪,Ê«d≠_« ,bÆuL∞« `Dß( …¸«d∫∞« ¸œUB± s´ ¡«e§_« ÍbF°‬‬
‫«∞‪.)n¥ËËdJ¥UL‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية‬
‫ً‬
‫دائما الخفاقة المرنة عن الملحق (األداة) قبل‬
‫‪ 1‬أزيلي‬
‫التنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الخفاقة المرنة والملحق (األداة) في محلول ماء‬
‫ً‬
‫جيدا‪ .‬أو بطريقة أخرى‪،‬‬
‫وصابون ساخن ثم جففيهما‬
‫يمكن غسل هذه األجزاء في غسالة األطباق‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬يرجى فحص حالة جسم األداة قبل وبعد‬
‫ً‬
‫وأيضا فحص حالة شفرة المضرب بانتظام‬
‫االستخدام‬
‫واستبدالها في حالة ظهور أي من عالمات التآكل‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫«∞∂‪.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö‬‬
‫‪l‬‬
‫المازج‪/‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪ 1‬أفرغي محتويات الدورق‪/‬الوعاء قبل الفك من وحدة‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫ً‬
‫يدويا‪.‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الدورق‪/‬الوعاء‬
‫‪ 3‬أزيلي حلقات اإلحكام واغسليها‪.‬‬
‫‪WDß«u° ‹«dHA∞« nOEM∑° w±uÆ - …œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô 4‬‬
‫«∞‪UNHDA° w±uÆ r£ ,Êu°UÅË sîUß ¡U± «bª∑ßU° …U®«dH‬‬
‫§‪w≠ ‹«dHA∞« b•Ë dLG° w±uI¢ ô .¸u∂MB∞« X∫¢ «ÎbO‬‬
‫«∞‪.¡UL‬‬
‫‪.»uKI± l{Ë w≠ nπ¢ UNOØd¢« 5‬‬
‫‪310‬‬
‫‪315‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL∞« ck‬‬
‫«‪.„ULß_«Ë s§«Ëb∞«Ë Âu∫K∞« œ«b´ù W±dHL∞« w±bª∑ß‬‬
‫‪j°d∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪WOIK• W∞u±UÅ‬‬
‫®∂‪sAª∞«Ë jßu∑L∞« :ÂdH∞« ‹UJ‬‬
‫«∞‪W´UDI‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ E‬لولب المفرمة (معدني)‬
‫‪W±dHL∞« rº§ F‬‬
‫‪‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ G‬‬
‫‪WOMOÅ H‬‬
‫‪ I‬عصا دفع المكونات الخاص بالمفرمة‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪J‬‬
‫‪K‬‬
‫‪L‬‬
‫‪M‬‬
‫‪N‬‬
‫‪O‬‬
‫لولب ملحق تحضير المكرونة (بالستيكي)‬
‫شبكة االسباغيتي‬
‫شبكة التاغلياتيلي‬
‫شبكة الريغاتوني‬
‫شبكة المكاروني‬
‫أداة التنظيف‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن فقط تركيب شبكات الفرم الخاصة‬
‫ً‬
‫أيضا يتم فقط تركيب‬
‫بالمفرمة مع اللولب المعدني‪،‬‬
‫الشبكات البالستيكية مع اللولب البالستيكي‪ ،‬ال يمكن‬
‫استخدام لولب محل اآلخر‪.‬‬
‫تركيب المفرمة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ركبي لولب المفرمة ‪ E‬داخل جسم المفرمة ‪.F‬‬
‫ركبي القطاعة ‪ - D‬بحيث يكون اتجاه جانب القطع‬
‫للخارج‪ .‬تأكدي من تركيب القطاعة بشكل صحيح‪ ،‬حيث‬
‫أنه في حالة عدم التركيب الصحيح قد يتسبب ذلك في‬
‫تلف المفرمة‪.‬‬
‫ركبي شبكة الفرم ‪ .C‬ضعي الحز فوق سن التحديد‬
‫‪.cn‬‬
‫ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب ملحق تحضير المكرونة‬
‫خطوة اختيارية‪ :‬لسهولة تحضير المكرونة‪ ،‬يمكنك تدفئة‬
‫ً‬
‫جيدا قبل‬
‫األجزاء في ماء ساخن قبل تركيبها‪ .‬ثم جففيها‬
‫التركيب‪.‬‬
‫‪ 1‬ركبي لولب ملحق تحضير المكرونة ‪ J‬داخل جسم‬
‫المفرمة ‪.F‬‬
‫‪ 2‬ركبي أي من الشبكات ‪ K‬أو ‪ L‬أو ‪ M‬أو ‪ N‬ضعي‬
‫الحز فوق سن التحديد ‪.co‬‬
‫‪ 3‬ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب المحلق في الجهاز‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ارفعي رأس الخالط‪.‬‬
‫عندما يكون الملحق في الوضع الموضح‪ ،‬حاذي ألسنة‬
‫المحرك الموجودة على طرف اللولب مع التجاويف‬
‫المقابلة الموجودة في فتحة األداة الخاصة بالسلطانية‬
‫‪.cp‬‬
‫ادفعي الملحق داخل الفتحة ولفيه في اتجاه عكس عقارب‬
‫الساعة إلى أن يستقر في موضع التعشيق‪.‬‬
‫امسكي أنبوب إدخال المكونات في موضعه واحكمي ربط‬
‫الصامولة الحلقية بيديك‪.‬‬
‫ركبي الصينية ‪.cq‬‬
‫هام‬
‫‪ l‬يحذر تشغيل الملحق لفترة زمنية مستمرة أطول من ‪10‬‬
‫دقائق حيث قد يتسبب ذلك في تلف الخالط‪.‬‬
‫‪ l‬لن يعمل الملحق المفرمة في حالة عدم تركيب‬
‫غطاء المخرج ثنائي السرعة‪.‬‬
‫«‪W±dHL∞« «bª∑ß‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪ .‬باستخدام عصا‬
‫دفع المكونات ‪ ،I‬ادفعي المكونات برفق قطعة واحدة‬
‫في المرة الواحدة‪ .‬ال تدفعي المكونات بقوة ‪ -‬فقد‬
‫تتسبب القوة في تلف المفرمة‪.‬‬
‫استخدام ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪ 1‬حضري عجين المكرونة‪ - .‬عجين المكرونة الجاف‬
‫جد ًا قد يتسبب في تلف ملحق تحضير المكرونة‪.‬‬
‫‪ 2‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪.‬‬
‫‪ 3‬ضعي قلي ً‬
‫ال من الخليط في صينية التجميع‪ .‬أدخلي‬
‫كميات صغيرة من الخليط في أنبوب إدخال المكونات في‬
‫المرة الواحدة‪.‬‬
‫ً‬
‫فارغا قبل إضافة كمية جديدة من‬
‫يجب أن يكون اللولب‬
‫الخليط‪.‬‬
‫في حالة انسداد أنبوب إدخال المكونات‪ ،‬استخدمي‬
‫مقبض مفتاح الربط ‪ A‬لدفع الخليط في اتجاه اللولب‪ .‬ال‬
‫تدفعي بقوة أو استخدمي عصا الدفع الخاصة‬
‫بالمفرمة – فقد تتسببين في تلف ملحق تحضير‬
‫المكرونة‪ .‬ال تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء‬
‫عن أخره‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫‪314‬‬
‰Uîœ≈ »u∂≤√ d∂´ UN∞Uîœ≈ sJL¥ v∑• ‹U≤uJL∞« wFDÆ 6
.‹U≤uJL∞«
d∂´ ‹U≤uJL∞« wHO{√Ë ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ “UNπ∞« wKG® 7
WDß«u° ÍËUº∑∞U° ‹U≤uJL∞« wF≠œ« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠
W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ - ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
W´u{uL∞« WOLJ∞« dOC∫¢ s± wN∑≤« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
.Èdî√ WOLØ W≠U{≈ q∂Æ ÂU¢ qJA°
WO≤U£ 30 …bL∞ qLF¢ …¸UBF∞« wØd¢« ,WFDÆ dî¬ W≠U{≈ bF° l
.`®dL∞« W≤«uDß« s± dOBF∞« qØ ’öª∑ßô WO≠U{≈
ÂU≥
“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,“«e∑≥ô« w≠ …¸UBF∞« ¡b° W∞U• w≠ l
l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( .`®dL∞« s± VK∞« w¨d≠√Ë
.)VK∞ ÍËUº∑L∞« dO¨
«d¨ 800 w≥ …b•«u∞« …dL∞« w≠ dOC∫∑K∞ ÈuBI∞« WFº∞« l
.‹«Ë«dCª∞« Ë√ WNØUH∞« s±
.o∫KL∞« nÆu¢ Ë√ ¡j° V∂º¢ bÆ W∂KB∞« WLF©_« Ÿ«u≤√ iF° l
.`®dL∞« wK¥“√Ë qOGA∑∞« wHÆË√ ,p∞– Àb• «–≈
qJA° dOBF∞« lLπ±Ë VK∞« w¨d≠√Ë …¸UBF∞« qOGA¢ wHÆË√ l
.«bª∑ßô« ¡UM£√ ͸˜
‹U∫OLK¢
s± WOLØ d∂Ø√ vK´ ‰uB∫K∞ ¡j∂° WMOK∞« ‹U≤uJL∞« wKîœ√ l
.dOBF∞«
dBF∞« WOKL´ ¸u≠ dOBF∞« ‰ËUM¢ r¢ ULKØ - ‹UMO±U∑OH∞« ¡UH∑î« l
.‹UMO±U∑OH∞« s± …dO∂Ø WOLJ° dOBF∞« kH∑•« ULKØ
qî«œ tOF{ ‹U´Uß WFC∂∞ dOBF∞« s¥eª¢ w¢œ¸√ «–≈ l
iF° tO∞≈ w∑H{√ «–≈ qC≠√ W∞U∫° dOBF∞« vI∂Oß .W§ö∏∞«
.ÊuLOK∞« dOB´ s± ‹«dDI∞«
W∞U• w≠ ô≈ UÎO±u¥ dOBF∞« s± q± 230 s± d∏Ø√ w∞ËUM∑¢ ô l
.p∞– vK´ „œUO∑´«
.¡UL∞« s± WK£UL± WOLJ° dOBF∞« wHHî ,‰UH©ú∞ W∂ºM∞U° l
dCî_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«Ë »UA´_« s´ Z¢UM∞« dOBF∞« l
Ë√ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë a≤U∂º∞«Ë wKØËd∂∞« q∏±( sØ«b∞«
V≤dJ∞«Ë dπM∂∞« q∏±( sØ«b∞« dL•_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«
Vπ¥ p∞c∞ WNJM∞« ÍuÆ ÊuJ¥ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë dL•_«
.tHOHª¢
vK´ Vπ¥ p∞c∞ )“u∑Ø«dH∞«( tØ«uH∞« dJº° wM¨ tØ«uH∞« dOB´ l
w≠ dJº∞« Èu∑º± ÷UHª≤« s± Êu≤UF¥ s±Ë dJº∞« v{d±
.tM± …dO∂Ø ‹UOLØ ‰ËUM¢ Âb´ Âb∞«
‹U∫OLK¢
«b´ ÓUL∞« w≠ ‹U≤uJL∞« qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´
WµOD° WI¥dD° X¥e∞« w∂ÒÅ r£ .Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ wK¥“√ .X¥e∞«
qOGA¢ ¡UM£√ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w≠ …œu§uL∞« W∫∑H∞« ‰öî s±
.“UNπ∞«
WAN∞« ‹UMπFL∞« q∏± WJOLº∞« ‹UDKª∞« ÃU∑∫¢ bÆ
,U≥dOC∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ .lODI¢ v∞≈ ‹UßuLGL∞«Ë
.qz«uº∞« s± b¥eL∞« wHO{√
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë w≠ “UNπ∞« wKG® - ZK∏∞« ‘d§
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞
¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
.WOJO∑ßö∂∞«
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
.`O∫Å
wK¥“√ r£ …dOGÅ ¡«e§√ v∞≈ UNOFDÓÆ - W≠U§ ‹U≤uJ± jKª∞
qOGA¢ ¡UM£√ Èdî_« uK¢ WFDÆ UNODIß√Ë Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ .W∫∑H∞« ‚u≠ p¥b¥ vK´ o°√ .“UNπ∞«
.rE∑M± qJA° ‹U¥u∑∫L∞« w¨d≠√ ZzU∑M∞«
.s¥eª¢ W¥ËU∫Ø Ã“UL∞« w±bª∑º¢ ô
.«bª∑ßô« bF°Ë q∂Æ UΨ¸U≠ tOK´ wE≠U•
l± qÆ√ WFß w±bª∑ß« - d∑∞ 1.2 s± d∏Ø√ WOLØ jKî ¸c∫¥
.‚uHªL∞« VOK∫∞« q∏± W¥u¨d∞« qz«uº∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
dOBF∞« hKª∑º± «bª∑ß«
‫ فوق مخرج الدفع الثنائي‬E ‫ ركبي سلطانية العصارة‬1
‫ إلى الجانب األيسر‬F ‫ مع توجيه فتحة تدفق العصير‬2
‫ولفيها في اتجاه عقارب الساعة حتى تستقر في موضع‬
.bt ‫التعشيق‬
ÍbØQ¢ - D `®dL∞« W≤«uDß« qî«œ C VK∞« q¥e± wF{
qHß√ w≠ …œu§uL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ sº∞_« ¸«dI∑ß« s±
.ck W≤«uDßô«
.cl `®dL∞« W≤«uDß« w∂ظ
B dOBF∞« hKª∑º± o∫KL° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« wF{
oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥ v∑• tOH∞Ë WO≤UDKº∞« vK´
WO≤UDKº∞« VOØd¢ Âb´ W∞U• w≠ …¸UBF∞« qLF¢ s∞ .cm
W∫Å Âb´Ë W∫O∫Å WI¥dD° w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« Ë√
.oOAF∑∞«
.dOBF∞« o≠b¢ Ãdª± X∫¢ UÎ∂ßUM± ¡ÎU´Ë wF{
312
313
2
3
4
5
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL∞« bs
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
‚¸Ëb∞«
ÂUJ•ù« WIK•
‹«dHA∞« …b•Ë
A
B
C
D
E
¸u∫± w∂ظ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
.VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« Ê«¸Ëb∞«
‫ امسكي سطح التقطيع من المقبض ثم ضعي السطح‬2
.‫على محور الدوران مع توجيه السطح المالئم ألعلى‬
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 3
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî s± ÂUFD∞« wKîœ√ 4
l≠œ i∂I± WDß«u° rE∑M± qJA° l≠b∞« l± “UNπ∞« wKG® 5
‹U≤uJL∞«
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ _
‹U∫OLK¢
.W§“U© ‹U≤uJ± w±bª∑ß« l
÷d´ wKF§« - .«Îb§ …dOGÅ lDÆ v∞≈ ÂUFD∞« wFDI¢ ô l
‰u∫¥ .ËUº∑± qJA° TK∑L± ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ )lDI±(
.ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡UM£√ V≤«uπ∞« vK´ ÂUFD∞« ‚ôe≤« ÊËœ p∞–
ÂUFD∞« s´ «ÎdOBÆ Ãdª¥ wß√¸ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« l
.wI≠√ qJA° Ÿu{uL∞«
Ë√ lODI∑∞« `Dß vK´ ‹öCH∞« s± …dOGÅ WOLØ ULz«œ „UM≥ l
.ÂUFD∞« dOC∫¢ bF° WO≤UDKº∞« w≠
w§U§e∞« ÓUL∞« «bª∑ß«
bØQ∑∞« l± - E ‹«dHA∞« …b•Ë vK´ D ÂUJ•ù« WIK• w∂ظ 1
WIK• ¸«dI∑ß« s±
.n¥uπ∑∞« qî«œ `O∫Å qJA° UNF{u± w≠ ÂUJ•ù«
qJA° WLJ∫± dO¨ Ë√ WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK• X≤UØ «–≈ l
.UÎ∂¥dº¢ Àb∫¥ ·uº≠ `O∫Å
.bq ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπ± vK´ ‚¸Ëb∞« wD°¸« 2
vK´ …œu§uL∞« WO∫O{u∑∞« Âußd∞« wF§«¸
:w∞U∑∞UØ w≥Ë ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπL∞ wKHº∞« V≤Uπ∞«
`∑H∞« l{u± qHI∞« l{u± .`O∫Å dO¨ qJA° t∂OØd¢ W∞U• w≠ ÓUL∞« qLF¥ s∞
.‚¸Ëb∞« qî«œ ‹U≤uJL∞« wF{ 3
dI∑º¥ v∑• qHß_ tOF≠œ«Ë ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ w∂ظ .br tF{u± w≠
fJ´ ÁU㛮 w≠ tH∞ o¥d© s´ wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± ¡UD¨ wK¥“√ 5
.vK´_ tF≠¸Ë W´Uº∞« »¸UI´
ÁU㛮 w≠ tOH∞ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ ÓUL∞« wF{ 6
.WIDI© ‹uÅ ¸bB¥Ë oOAF∑∞« r∑¥ v∑• bs W´Uº∞« »¸UI´
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞ l
.qHI∞« oOAF¢ l± `O∫Å
‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( W°uKDL∞« qOGA∑∞« W´dß Íœb• 7
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« Ë√ )UN° vÅuL∞«
.…dOBÆ ‹«d∑H∞ qOPGA∑K∞ P
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB´ br
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
q∏±( `∞«uL∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ …¸UBF∞« w±bª∑ß«
.)‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë wCL∫∞« ÊuLOK∞«Ë ÊuLOK∞«Ë ‰UI¢d∂∞«
dBF∞« ◊Ëdª± A
…UHBL∞« B
‫ ثم ركبي محور‬2 ‫ ركبي السلطانية في المخرج‬1
.‫الدوران القابل للفك والتركيب‬
i∂I± ¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢ - WO≤UDKº∞« w≠ …UHBL∞« w∂ظ 2
.bo WO≤UDKº∞« i∂I± vK´ …d®U∂± tF{«u± w≠ …UHBL∞«
dI∑º¥ v∑• t¥d¥œ√Ë Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ dBF∞« ◊Ëdª± w∂ظ 3
.bp ŸUI∞« w≠ UαUL¢
313
312
–«–d∞« l≤U± «bª∑ß«Ë VOØd¢
.‹U≤uJL∞« wHO{√Ë …b´UI∞« vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
‫ عن طريق محاذاة األلسن مع فتحة‬bp ‫ ركبي مانع الرذاذ‬2
‫ ثم لفي في اتجاه عكس‬7 ‫األداة الخاصة بالسلطانية‬
.4 ‫عقارب الساعة ليستقر في موضع التعشيق‬
.◊öª∞« ”√¸ wCHî« r£ …«œ_« w∂ظ 3
.wºJ´ VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« ÍcH≤ ,–«–d∞« l≤U± W∞«“ù 4
v∞≈ …d®U∂± ‹U≤uJL∞« W≠U{≈ sJL¥ ,jKª∞« WOKL´ ¡UM£√ l
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ o¥d© s´ WO≤UDKº∞«
w≤Ëd∑J∞ù« W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« dFA∑º±
YO• W´dº∞« w≠ rJ∫∑K∞ w≤Ëd∑J∞≈ dFA∑ºL° eNπ± ÓUL∞«
·Ëd™ nK∑ª± X∫¢ ÓUL∞« W´dß vK´ ÿUH∫K∞ tLOLB¢ r¢
iO∂∞« W≠U{≈ bM´ Ë√ e∂ª∞« sOπ´ sπ´ q∏± qOGA∑∞«
W´dº∞« w≠ ‹«dOOG∑∞« iF° sOE•ö¢ bÆ p∞c∞ .pOJ∞« ‹UDKª∞
ÓUL∞« W´dß j∂C° dFA∑ºL∞« ÂuI¥ YO• qOGA∑∞« ¡UM£√
.wFO∂© d±√ «c≥Ë - qL∫∞« l± …œb∫L∞«
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ bq
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
lODI∑∞« sOJß
l≠b∞« ¸u∫± l± WO≤UDKº∞«
dA∂∞«/pOLº∞« lODI∑∞« `Dß
dA∂∞«/lO≠d∞« lODI∑∞« `Dß
«Îb§ r´UM∞« dA∂∞« `Dß
qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫±
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
‫ بحيث يكون‬2 ‫ فوق المخرج‬E ‫ ركبي السلطانية‬2
‫المقبض ناحية اليمين ولفيها في اتجاه عقارب الساعة‬
. bm ‫حتى تستقر في موضع التعشيق‬
o∫KL∞« l± qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± Ë√ lODI∑∞« sOJß w∂ظ 3
.t±«bª∑ß« »uKDL∞«
I qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± VOØd¢ Vπ¥ :WE•ö±
…¸UB´ Ë√ lODI∑∞« ’«dÆ√ «bª∑ß« bM´ jI≠
.`∞«uL∞«
l
l
314
311
ً
‫دائما السلطانية والملحق في المخرج قبل إضافة‬
‫ركبي‬
.‫المكونات‬
l
sOJß ¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - bn ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« eØd± w≠ l≠b∞« ¸u∫±/lODI∑∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
،‫ للسماح بعملية التعديل االرتفاع‬9 ‫ لفك محور الدوران‬3
‫لفي الصامولة في اتجاه عقارب الساعة باستخدام مفتاح‬
.)‫مم (غير مزود مع الجهاز‬15 ‫ربط مقاس‬
‫ لفي محور الدوران‬،‫ لخفض الخفاقة في اتجاه قاع الوعاء‬l
.‫في اتجاه عقارب الساعة‬
ً
‫ لفي محور الدوران‬،‫بعيدا عن قاع الوعاء‬
‫ لرفع الخفاقة‬l
.‫في اتجاه عكس عقارب الساعة‬
‫ اربطي الصامولة عن طريق لفها في اتجاه عكس عقارب‬4
.‫الساعة‬
‫ تأكدي‬.‫ ركبي الخفاقة المرنة ثم اخفضي رأس الخالط‬5
‫ كرري الخطوات السابقة‬.)2 ‫من الموضع (راجعي النقطة‬
.‫حسب الحاجة حتى يتم تركيب الخفاقة بشكل صحيح‬
‫بمجرد الوصول إلى االرتفاع الصحيح أحكمي ربط‬
.‫الصامولة‬
‫ في حالة اهتزاز الخالط بشكل شديد‬:‫مالحظة‬
‫ فيعني ذلك أن الخفاقة‬،‫عند اختيار سرعة تشغيل‬
‫على مقربة شديدة من القاع ويجب إعادة ضبط‬
.‫ارتفاعها‬
l
l
l
l
l
315
310
1
2
3
4
5
l
6
7
l
‫ال ينصح بمعالجة التوابل‪ ،‬فقد تتسبب في تلف األجزاء البالستيكية‪.‬‬
‫لن يعمل الجهاز في حالة تركيب القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة بشكل‬
‫غير صحيح‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫استخدمي فقط المكونات الجافة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‬
‫تأكدي من متاثل مواصفات مصدر التيار الكهريب لديك مع‬
‫املوصفات املوحضة عىل اجلانب السفيل للجهاز‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد األوروبي‬
‫‪ 2004/1935‬المتعلقة بالمواد واألجسام المتالمسة مع‬
‫األطعمة‪.‬‬
‫\‪w∫O{u∑∞« rßd∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪ÃdªL∞« ¡UD¨ 1‬‬
‫‪)WO∞UF∞«Ë WDßu∑L∞« W´dº∞«( wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± 2‬‬
‫‪oOAF∑∞« ‹UO∞¬ 3‬‬
‫‪w°dNJ∞« pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ 4‬‬
‫‪wC∂M∞« qOGA∑∞«/W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ¸“ 5‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë 6‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« ‚U∫∞≈ f∂I± 7‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« 8‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ 9‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ d¥d∫¢ Ÿ«¸– bk‬‬
‫‪K sOπF∞« »dC± bl‬‬
‫‪iO∂∞« WÆUHî bm‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫‪–«–d∞« l≤U± bp‬‬
‫‪bq‬‬
‫«∞‪‹UI∫KL‬‬
‫∞‪qî«œ W§¸bL∞« ‹UI∫KL∞« qØ b¥Ëe¢ …¸ËdC∞U° fO‬‬
‫‪nK∑ª¢ .p¥b∞ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ lO° ‚ËbMÅ‬‬
‫«∞‪.“UNπ∞« ‹ö¥œu± ·ö∑îô UÎF∂¢ ‹UI∫KL‬‬
‫§‪‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫«∞∂‪)lO‬‬
‫´‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠(dOBF∞« hKª∑º±‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL‬‬
‫‪br‬‬
‫‪bs‬‬
‫‪bt‬‬
‫‪ck‬‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة (ملحق خاص بالمفرمة)‬
‫(≠‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫¸«§‪.o∫K± qJ∞ UN° vÅuL∞« qOGA∑∞« ‹U´dß ‰Ëb§ wF‬‬
‫‪ÍdJº∞« ¡UDG∞«Ë ‹UMπFL∞«Ë X¥uJº∂∞«Ë pOJ∞« qLF∞ l‬‬
‫∞‪.WßËdNL∞« f©UD∂∞«Ë dOKØù« Áu¢U§Ë ‹«uA∫∞«Ë ÈuK∫K‬‬
‫‪iO∂∞« »dC± bm‬‬
‫‪pOJ∞«Ë WKzUº∞« szUπF∞«Ë …bAI∞«Ë b°e∞«Ë iO∂∞« oHª∞ l‬‬
‫«‪pOØË )m≤dL∞«( ÈuK∫∞« WOD¨√Ë rßb∞« w∞Uî wπMHßù‬‬
‫«∞‪iO∂∞« WÆUHî w±bª∑º¢ ô .tOK≠uº∞«Ë ”uL∞«Ë s∂π‬‬
‫‪bI≠ - )dJº∞« l± sLº∞« jKî q∏±( WJOLº∞« ‹UDKª∞« l±‬‬
‫‪.UNOHK∑¢‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪.jI≠ …dOLª∞« ‹UDKî l± Âbª∑º¥ l‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ‬‬
‫‪l‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية مصمم لمزج وخلط المكونات‬
‫اللينة‪ .‬ال تستخدمي المضرب مع الخلطات الثخينة‬
‫(الكثيفة) مثل العجين أو المكونات الصلبة‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬الفواكه التي تحتوي على بذور أو مكونات بها‬
‫عظم أو قشرة خارجية‪.‬‬
‫تركيب الخفاقة المرنة‬
‫ً‬
‫دائما‬
‫‪ l‬تزود الخفاقة المرنة مركبة بالفعل ويجب فكها‬
‫للتنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 1‬ركبي الخفاقة المرنة بحذر في الملحق (األداة) عن طريق‬
‫إدخال قاعدة الخفاقة المرنة في الشق ‪ 5‬ثم إدخال أحد‬
‫جانبي الخفاقة في التجويف قبل تعشيق طرف الخفاقة‬
‫‪ 6‬برفق في موضعه‪ .‬كرري نفس الخطوات مع الجانب‬
‫اآلخر ‪.7‬‬
‫التحقق من ارتفاع المضرب‬
‫‪ l‬تم ضبط ارتفاع المضرب في المصنع وال يتطلب أي‬
‫ضبط‪ .‬إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل االرتفاع‪ ،‬فيرجى‬
‫اتباع الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪ 1‬أثناء إيقاف تشغيل الخالط‪ ،‬ركبي الخفاقة المرنة‬
‫واخفضي رأس الخالط‪.‬‬
‫تحققي من موضع الخفاقة داخل وعاء الخفق ‪ .8‬في‬
‫وضع التركيب المثالي‪ ،‬يجب أن تالمس الخفاقة سطح‬
‫وعاء الخفق كما لو كانت تمسح الوعاء برفق أثناء عملية‬
‫الخلط‪.‬‬
‫‪ 2‬إذا كانت المسافة بين الخفاقة وسطح الوعاء تحتاج إلى‬
‫الضبط‪ ،‬ارفعي رأس الخالط وأزيلي الخفاقة‪.‬‬
‫‪316‬‬
‫‪309‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫ً‬
‫دائما من استخدام ‪ %45‬من وصفة تحضير المكرونة من‬
‫تأكدي‬
‫ً‬
‫السوائل‪ .‬خلطة المكرونة الجافة جدا أو التي يتم تغذيتها داخل‬
‫الجهاز بسرعة كبيرة قد تتسبب في كسر ملحق تحضير المكرونة‬
‫لديك و‪/‬أو الجهاز‪.‬‬
‫استخدمي فقط مقبض مفتاح الربط لدفع العجين خالل أنبوب‬
‫إدخال المكونات وال تدفعي بقوة‪.‬‬
‫أدخلي العجين بكميات صغيرة في المرة الواحدة وبمعدل ثابت‪ .‬ال‬
‫تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء عن أخره‪.‬‬
‫‪dOBF∞« hKª∑º± o∫K±‬‬
‫‪.`®dL∞« nK¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫®‪bM´ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• `®dL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« lODI∑∞« ‹«dH‬‬
‫«∞∑‪.tHOEM¢Ë `®dL∞« l± q±UF‬‬
‫‪rJ∫∑∞« ¸“ UÎLz«œ w±bª∑ß« ,…¸UBF∞« qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫≠‪.wC∂M∞« qOGA∑∞« / W´dº∞« w‬‬
‫≠‪W´dº∞« wCHî ,o∫KL∞« «c≥ «bª∑ß« ¡UM£√ ◊dH± “«e∑≥« ÀËb• W∞U• w‬‬
‫√‪wHE≤Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ ·UI¥S° w±uÆ Ë‬‬
‫√‪ÍËUº∑L∞« dO¨ l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( W≤«uDßô« w≠ œu§u± V∞ Í‬‬
‫∞‪.)VK‬‬
‫ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫ً‬
‫بعيدا عن وحدة‬
‫ال تلمسي الشفرات الحادة‪ .‬ابقي على األطفال‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫قبل إزالة ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة عن الجهاز‪:‬‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز؛‬
‫انتظري حتى توقف الشفرات عن الدوران تماما؛ً‬
‫ توخي الحذر حتى ال ينفصل الوعاء عن وحدة الشفرات‪.‬‬‫استخدمي الوعاء فقط ووحدة الشفرات مع القاعدة المزودة مع‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫يحذر مزج سوائل ساخنة في ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪.‬‬
‫يحذر محاولة تركيب وحدة الشفرات في الجهاز بدون تركيب الوعاء‪.‬‬
‫لضمان إطالة عمر ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪ ،‬ال تشغليها‬
‫لفترة أطول من ‪ 30‬ثانية‪ .‬أوقفي تشغيلها بمجرد حصولك على‬
‫القوام المطلوب‪.‬‬
‫‪317‬‬
‫‪308‬‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.tF{u± w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ l± jI≠ ÓUL∞« qOGA¢ Vπ¥
.…œËeL∞« ‹«dHA∞« …b•Ë l± jI≠ ‚¸Ëb∞« w±bª∑ß«
.UΨ¸U≠ ÓUL∞« qOGA¢ ¸c∫¥
60 s± ‰u©√ WKÅ«u∑± WOM±“ …d∑H∞ tOKGA¢ ô ,ÓUL∞« dL´ W∞U©≈ ÊULC∞
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ p∞uB• œdπL° ÓUL∞« qOGA¢ wHÆË√ .WO≤U£
.WOJO∑ßö∂∞« ¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
‹U≤uJL∞« wDKª¢ ô - …u¨d∞« ‹«– WÆuHªL∞« ‹U°ËdAL∞« ‹UHÅu∞ W∂ºM∞U°
¡«e§√ v∞≈ UNOLA≥ sJ∞Ë ,bOLπ∑∞« ¡UM£√ W∂KÅ WK∑Ø v∞≈ X∞u∫¢ w∑∞« …bLπL∞«
.‚¸Ëb∞« v∞≈ UN∑≠U{≈ q∂Æ
‫ملحق المفرمة وتحضير المكرونة‬
q∂Æ p∞– t°U® U±Ë r∫K∞ WO§¸Uª∞« …dAI∞«Ë ÂUEF∞« W∞«“≈ s± UÎLz«œ ÍbØQ¢
.ÂdH∞« WOKL´
‫ ضعي كمية قليلة في كل مرة وانتظري‬،‫في حالة فرم المكسرات‬
.‫حتى خروج مفروم الكمية المضافة قبل إضافة كمية أخرى‬
ً
‫دائما مفتاح الربط أو عصا دفع المكونات الخاصة‬
‫استخدمي‬
‫ يحذر إدخال أصابعك أو أدوات‬.‫بالمفرمة المزودة مع الجهاز‬
.‫المائدة داخل أنبوب إدخال المكونات‬
¡«uß UNF± q±UF∑∞« ¡UM£√ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• lODI∑∞« ‹«dH® - d¥c∫¢
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« ¡UM£√ Ë√ «bª∑ßô« ¡UM£√
.“UNπ∞« qOGA¢ q∂Æ `O∫B∞« tF{u± w≠ o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢
318
307
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
pKº∞«Ë “UNπ∞U° wEH∑•« .‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô
.‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° w°dNJ∞«
s∞ .UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß«
dO¨ WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å
.d∂Ø_« qL∫∞« bL∑º¥ Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢
.qÆ√ qL• bL∑º¢ bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞« s± iF°
W∞U• w≠ ‹U°UÅ≈ ÀËb• w≠ p∞– V∂º∑¥ bÆË ‹UI∫KL∞« nK∑∑ß
.W©dH± …uI∞ oOAF∑∞« WO∞¬ ÷dF¢
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ o∫K±
…œU• lODI∑∞« `Dß√ UÎC¥√Ë ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« lODI∑∞« sOJß
sOJß UÎLz«œ wJº±« .UNF± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« m∞U° wîu¢ p∞c∞ ,«Îb§
,lODI∑∞« W≠U• s´ «bOF° ÍuKF∞« ¡eπ∞« s± l∂Åù« WC∂I° lODI∑∞«
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß
.WO≤UDKº∞« s± ‹U¥u∑∫L∞« VÅ q∂Æ ULz«œ lODI∑∞« sOJß wK¥“√
¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß Ã¸Uî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± l± “UNπ∞« qOÅu¢
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ l°UÅ_« «bª∑ß« ¸c∫¥
.…œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ UÎLz«œ w±bª∑ß«
:ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
;“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;WØd∫∞« s´ UαUL¢ ‹«dHA∞«/‹UI∫KL∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤«
bF° ô≈ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.UαUL¢ WØd∫∞« s´ lODI∑∞« `Dß√ / lODI∑∞« sOJß nÆu¢
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
319
306
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
w°d´
WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ
WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞«
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠
.KENWOOD q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD q∂Æ
:w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;¡«e§_« W∞«“≈Ë VOØd¢ q∂Æ
;«bª∑ßô« Âb´ W∞U• w≠
.nOEM∑∞« q∂Æ
)·UI¥≈( “O” qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{u± v∞≈ ‹U´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Íd¥œ√
_« s± Í√ W∞«“≈ Ë√ VOØd¢ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«Ë
.nOEM∑∞« q∂ÆË Â«bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ UÎC¥√Ë ‹UI∫KL∞« Ë√ ‹«Ëœ
.UN∂OØd¢ r¢ w∑∞« ‹UI∫KL∞«Ë WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s´ pF°UÅ√ ÍbF°√
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ „d¢ ¸c∫¥
h∫≠ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
.”¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«“ rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞«
.t´e∑M¥ bI≠ qH© œu§Ë W∞U• w≠ UÎO∞b∑± w°dNJ∞« pKº∞« „d¢ ¸c∫¥
qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ ¡U°dNJ∞« pKß Ë√ ”¸u¢uL∞«“ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥
.¡ULK∞
bM´ WO≤UDKº∞U° WÅUî Èdî√ …«œ√ Í√ s¥eª¢ Ë√ VOØd¢ Âb´ s± ÍbØQ¢
.wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± «bª∑ß«
.…b•«u∞« …dL∞« w≠ o∫K± s± d∏Ø√ Ë√ bL∑F± dO¨ o∫K± «bª∑ß« ¸c∫¥
.ÈuBI∞« ‹UFº∞« ‰Ëb§ w≠ W∫{uL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢ ¸c∫¥
l{u∞« w≠ ◊öª∞« ”√¸ qHÆ s± ÍbØQ¢ .“UNπ∞« «c≥ qL• s´ ¸c∫∞« wîu¢
qL• q∂Æ w°dNJ∞« pKº∞«Ë ÃdªL∞« ¡UD¨Ë ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº∞« sO±Q¢Ë qHß_
.“UNπ∞«
q∂Æ 4 pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ s´ q±UJ∞U° œËdH± w°dNJ∞« pKº∞« Ê√ ÍbØQ¢
.q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ «bª∑ß«
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥
YO• ‹UI∫KL∞« s± Í√ VOØd¢ ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ Ë√ p¥d∫¢ w∞ËU∫¢ ô
.dI∑º± dO¨ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ `∂B¥
320
305
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125766/4">