Beko RFSA240M21W Manuale del proprietario

Congélateur Vertical
Gefrierschrank
Staand Diepvriezer
Congelatore Verticale
Vertikālā Saldētājkuģu
Vertikalus Šaldiklis
Вертикального Морозильника
RFSA240M21W
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente
(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
FR
D
NL
Inhoud
IT
Indice
Sicurezza iniziale /25
Requisiti elettrici /26
Istruzioni per il trasporto /26
Istruzioni di installazione /26
Controllo e regolazione della temperatura /27
Prima della messa in funzione /27
Pannello di controllo freezer /28
Funzione congelamento rapido/28
Conservazione di cibo congelato /28
Congelamento di cibo fresco /29
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /29
Informazioni generali sull'elettrodomestico /29
Sbrinamento; Pulizia e manutenzione /29
Riposizionamento dello sportello /30
Cosa fare e cosa non fare /30
Risoluzione dei problemi /31
Informazioni sui rumori di funzionamento /31
LV
Saturus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FR
1
FR
FR
FR
FR
5
FR
Nettoyage et entretien
6
7
FR
8
D
9
D
Transporthinweise
D
11
D
12
D
13
D
14
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
NEIN:
15
D
16
NL
17
NL
Transportinstructies
1. Het toestel mag enkel in staande positie
18
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Snelvriesfunctie
NL
Gebruiksaanwijzing
Verse etenswaren invriezen
21
NL
Gebruiksaanwijzing
Ga te werk in de volgorde van de getallen
(Afbeelding 9).
22
NL
Gebruiksaanwijzing
23
NL
Gebruiksaanwijzing
24
IT
Istruzioni per l'uso
Complimenti per la scelta di un elettrodomestico di
qualità BEKO, progettato per una lunga durata.
Innanzitutto la sicurezza!
Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione
elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le
protezioni per il trasporto.
• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore
prima di accenderlo, per consentire all'olio del
compressore di risistemarsi se è stato trasportato in
modo orizzontale.
• Se si smaltisce un elettrodomestico vecchio con
lucchetto o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia
in condizione di sicurezza per evitare che un bambino
vi resti intrappolato.
• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.
• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco.
L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel
materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di
contattare l'autorità locale per informazioni sullo
smaltimento e sugli impianti disponibili.
• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in
ambienti freddi e non riscaldati (ad esempio garage,
serra, dipendenza, rimessa, giardino, etc.).
Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un
funzionamento senza problemi è molto importante
leggere con attenzione le seguenti informazioni. La
mancata osservanza di queste istruzioni può invalidare
il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di
garanzia.
Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida
consultazione.
Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio
per il gioco.
25
IT
Istruzioni per l'uso
solo in posizione verticale. L'imballaggio
fornito deve essere intatto durante il trasporto.
2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in
posizione orizzontale, non deve essere messo
in funzione per almeno 4 ore per consentire al
sistema di risistemarsi.
3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra
riportare può causare danni all'elettrodomestico
dei quali il produttore non è responsabile.
4. L'elettrodomestico deve essere protetto da
pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.
Requisiti elettrici
Prima di inserire la spina nella presa a muro
assicurarsi che la tensione e la frequenza
riportate sull'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico corrispondano
all'alimentazione in uso.
Si consiglia di collegare questo
elettrodomestico alla rete di alimentazione
tramite una presa dotata di interruttore e
fusibile in una posizione facilmente accessibile.
A installazione ultimata, la spina deve essere
accessibile per poter scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione.
Avvertenza! Questo elettrodomestico deve
essere dotato di messa a terra.
Le riparazioni ai componenti elettrici devono
essere eseguite solo da personale esperto
qualificati. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, il produttore o il servizio di
assistenza clienti devono sostituirlo per
evitare danni.
ATTENZIONE!
Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a
che rispetta l'ambiente ma è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione del
prodotto è necessario fare attenzione a non
danneggiare il sistema di raffreddamento. Se
il sistema di raffreddamento è danneggiato e
vi è perdita di gas dal sistema, tenere il
prodotto lontano da fiamme e ventilare la
stanza per il tempo necessario.
Importante!
• È necessario fare attenzione quando si
pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché
quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi
metallici del condensatore sulla parte posteriore
dell'elettrodomestico in quanto potrebbero
verificarsi lesioni alle dita e alle mani.
• Non tentare di sedersi o di stare in piedi
sull'elettrodomestico poiché non è progettato
per tale uso. Potrebbero risultarne lesioni
personali o danni all'elettrodomestico.
• Assicurarsi che i cavi principali non siano
impigliati sotto l'elettrodomestico durante e
dopo lo spostamento poiché potrebbero
derivarne danni ai cavi.
• Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.
Istruzioni di installazione
1. Non tenere l'elettrodomestico in un
ambiente in cui la temperatura scenderà con
ogni probabilità sotto i 10 °C (50 °F) di notte
e/o in inverno, poiché è progettato per il
funzionamento a temperature comprese tra i
+10 e +43°C (50 e 109 °F). A temperature più
basse, l'elettrodomestico potrebbe non
funzionare, provocando una riduzione nella
durata di conservazione del cibo.
2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a
fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole,
poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione
sulle funzioni dell'elettrodomestico. Se viene
installato accanto a una fonte di calore o a un
freezer, mantenere le seguenti distanze
laterali minime:
Da fornelli 30 mm
Da radiatori 300 mm
Da freezer 25 mm
AVVERTENZA - Non utilizzare
apparecchiature meccaniche o altri mezzi
diversi da quelli consigliati dal produttore per
accelerare il processo di sbrinamento.
AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito
del regriferante.
AVVERTENZA - Non utilizzare componenti
elettrici all'interno degli scomparti per la
conservazione del cibo, a meno che non
siano del tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente per l'assistenza o
da persone similmente qualificate per evitare
rischi.
Istruzioni per il trasporto
1. L'elettrodomestico deve essere trasportato
26
IT
Istruzioni per l'uso
3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente
intorno all'elettrodomestico per garantire la
libera circolazione dell'aria (2).
• Collocare il coperchio di aerazione posteriore
sul retro del frigorifero per impostare la
distanza tra il frigorifero e il muro (3).
4. L'elettrodomestico deve essere collocato su
una superficie piana. È possibile regolare i
due piedi anteriori come necessario. Per
assicurare che l'elettrodomestico sia in
posizione verticale regolare i due piedi
anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario
finché non si ottiene contatto stabile con il
pavimento. La corretta regolazione dei piedi
previene vibrazione e rumore eccessivi (4).
5. Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione"
per preparare l'elettrodomestico per l'uso.
2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli
liberamente nella parte posteriore.
3. L'interno sia pulito come consigliato nel
capitolo "PULIZIA E MANUTENZIONE”.
4. La spina sia stata inserita nella presa a
muro e l'alimentazione elettrica sia accesa.
Evitare lo scollegamento accidentale
picchiettando sull'interruttore.
Si noti che:
5. Si udrà un rumore quando il compressore si
avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori, che il
compressore sia in funzione o meno. Ciò è
abbastanza normale.
6. Per congelare cibi freschi, utilizzare lo
scomparto contrassegnato da 4 stelle (si
consiglia il secondo ripiano).
7. Non inserire nel una quantità troppo grande
di cibi in una sola volta. La qualità dei cibi si
conserva se vengono congelati nel minor tempo
possibile. Pertanto è opportuno non superare la
capacità di congelamento dell'elettrodomestico
indicata nella sezione "Record elettrodomestico".
La manopola del termostato verrà regolata in
modo da raggiungere la temperatura più
bassa all'interno del freezer, con la funzione di
congelamento rapido attivata e la spia
arancione illuminata.
8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si
accende. Attendere finché non viene raggiunta la
temperatura di conservazioni corretta. Si
consiglia di controllare la temperatura con un
termometro di precisione (vedere il capitolo
Controllo e regolazione della temperatura).
Controllo e regolazione della
temperatura
La temperatura del freezer viene regolata
mediante il tasto di regolazione della
temperatura del freezer (si consigliano 2 o 3
posizioni).
In generale, la temperatura è inferiore a 18°C. È possibile raggiungere temperature
inferiori portando la manopola del termostato
sulla posizione MAX.
Si consiglia di controllare la temperatura con
un termometro per assicurare che gli scomparti
di conservazione restino della temperatura
desiderata. Ricordare di effettuare la lettura
subito poiché la temperatura del termometro si
alzerà con molta rapidità dopo che è stato
rimosso dal freezer.
Ricordare che ogni volta che viene aperto lo
sportello l'aria fredda si disperde e la
temperatura interna aumenta. Pertanto, non
lasciare mai lo sportello aperto e accertarsi di
chiuderli immediatamente dopo averi introdotto
o prelevato del cibo.
Nota importante:
In caso di interruzione di alimentazioni, non
aprire lo sportello. Il cibo congelato non subirà
effetti negativi se il guasto dura meno di 16 ore.
Se l'interruzione della corrente è prolungata, è
necessario controllare il cibo e mangiarlo
immediatamente o cucinarlo e ricongelarlo.
Prima della messa in funzione
Controllo finale
Prima di cominciare a utilizzare il freezer
controllare che:
1. I piedi siano stati regolati per un
livellamento perfetto.
27
IT
Istruzioni per l'uso
Importante:
Le temperature ottenute all'interno possono
variare in base alle condizioni di utilizzo
dell'elettrodomestico: collocazione, temperatura
ambientale, frequenza dell'apertura dello
sportello, livello di carico di cibo.
L'impostazione della temperatura sarà
modificata in base a queste condizioni.
Se il LED rosso è acceso, aspettare 24 ore
prima di chiamare l'assistenza autorizzata.
Potrebbe essere a causa di cibi caldi posizionati
nel freezer e/o dello sportello lasciato aperto.
Dopo 24 ore di funzionamento, la spia di
allarme per l'alta temperatura (LED rosso)
dovrebbe spegnersi.
Pannello di controllo freezer
5
Il pannello di controllo regola la temperatura
nel freezer e ha le seguenti funzioni:
1 - LED arancione - congelamento rapido
attivato
Quando si ruota il pulsante di impostazione
della temperatura del freezer (4) sulla
posizione „FAST FREEZE”, il led arancione
(1) si accende e l'apparecchio opera a
temperatura minima . Il LED arancione si
spegne dopo 50 ore di funzionamento a
temperatura minima.
2 - LED verde - alimentazione attivata
(tensione)
Si accende quando l’apparecchio è collegato
alla rete e resta accesa finché l’alimentazione
è attivata. Il LED verde non fornisce
informazioni sulla temperatura all’interno del
freezer.
Funzione congelamento rapido
Per attivare la funzione di congelamento rapido,
regolare la manopola di impostazione della
temperatura sulla posizione „FAST FREEZE”. Si
consiglia di mettere nello scomparto freezer gli
alimenti che si desidera congelare rapidamente
24 ore dopo aver attivato la funzione di
congelamento rapido. Quando è attivato il
congelamento rapido, il frigorifero opera con
l'impostazione di temperatura minima per il
freezer. La funzione di congelamento rapido
dura 50 ore. Alla fine, il frigorifero torna alle
condizioni normali di utilizzo con una
temperatura impostata su 3 anche se la
manopola è ancora sulla posizione „FAST
FREEZE”. Questa funzione di ecodesign
garantisce il risparmio energetico quando la
funzione di congelamento rapido non viene
annullata per qualsiasi motivo. La capacità di
congelamento del frigorifero è misurata e
dichiarata con la funzione di congelamento
rapido attiva.
3 - Led rosso - allarme alta temperatura
4 - Tasto di impostazione della
temperatura
Allarme di alta temperatura
Quando l’apparecchio è acceso per la prima
volta, l’allarme non è attivo per 12 ore (il led
rosso è spento).
Dopo questo periodo, il led rosso può
illuminarsi (led rosso è acceso) nei casi che
seguono:
- Se l'elettrodomestico è sovraccarico di cibi
freschi
- Se lo sportello viene lasciato aperto per
errore.
In questi casi, il led rosso resta acceso finché
l’apparecchio raggiunge la temperatura
preimpostata.
Se il LED rosso è acceso, aspettare 24 ore
prima di chiamare l'assistenza autorizzata.
Conservazione di cibo congelato
Il freezer è adatto alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati disponibili in
commercio e può essere inoltre utilizzato per
congelare e conservare cibi freschi.
In caso di interruzione di alimentazioni, non
aprire lo sportello. Il cibo congelato non verrà
danneggiato se la mancanza di alimentazione
dura meno di 16 ore. Se dura di più, è
necessario controllare il cibo e mangiarlo
immediatamente o cuocerlo e quindi
congelarlo di nuovo.
28
IT
Istruzioni per l'uso
Congelamento di cibi freschi
Sbrinamento
Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i
risultati migliori.
Non congelare quantità troppo grandi in una
volta sola. La qualità del cibo viene preservata
in modo ottimale quando il cibo viene
congelato il più velocemente possibile.
Se è necessario congelare grandi quantità di
cibo fresco, regolare la manopola di controllo
sulla posizione „FAST FREEZE” 24 ore prima
di inserire il cibo fresco nello scomparto per il
congelamento rapido.
Si consiglia di tenere la manopola sulla
posizione „FAST FREEZE” per almeno 24 ore
per congelare la quantità massima di alimenti
freschi riportata come capacità di
congelamento. Fare attenzione a non
mescolare cibi congelati e cibi freschi.
È possibile congelare piccole quantità di
alimenti fino a 1/2 Kg (1 lb) senza utilizzare la
funzione di congelamento rapido.
Fare attenzione a non mescolare cibi già
congelati e cibi freschi.
Sbrinare il freezer almeno due volte all'anno o
quando lo strato di ghiaccio diventa troppo
spesso.
• La formazione di ghiaccio è un fenomeno
normale.
• La formazione di ghiaccio, soprattutto nella
parte alta dello scomparto, è un fenomeno
naturale e non influenza il buon
funzionamento dell'elettrodomestico.
• Si consiglia di sbrinare l'elettrodomestico
quando la quantità di cibo congelato non è
troppo elevata.
• Prima di procedure allo sbrinamento,
impostare il termostato di regolazione sulla
posizione massima per congelare
rapidamente i cibi. In questo periodo la
temperature dell'elettrodomestico non deve
essere troppo bassa.
• Scollegare l'elettrodomestico;
• Estrarre il cibo congelato, avvolgerlo in vari
fogli di carta e metterlo in un posto freddo.
• Lasciare lo sportello aperto per il
congelamento rapido e inserire dei recipienti
con acqua calda (max. 80 °C).
Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o
forchette per rimuovere il ghiaccio.
Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri
elettrodomestici simili per lo sbrinamento.
Al termine dello sbrinamento, chiudere la
parte sbrinata e asciugare l'interno
(7 e 8).
Preparazione dei cubetti di ghiaccio
(6)
Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio
per 3/4 con acqua e metterla nel freezer.
Allentare la vaschetta congelata con un
cucchiaio o un attrezzo simile; non utilizzare
mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette.
Conoscere l'elettrodomestico
Pulizia e manutenzione
(1)
1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico
dalla presa e di scollegare il cavo di
alimentazione prima di pulire.
2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
sostanze abrasive, saponi, detergenti per la
casa o cere per la pulizia.
3. Utilizzare acqua tiepida per pulire
l'armadietto del dispositivo e asciugarlo.
4. Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino di
bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di
acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.
1 - Pannello di controllo, visualizzazione e
regolazione
2 - Supporto per vaschetta del ghiaccio e
vaschetta del ghiaccio
3 - Scomparto per il congelamento rapido
4 - Scomparti per la conservazione di cibi
congelati
5 - Piedi anteriori regolabili
29
IT
Istruzioni per l'uso
5. Se l'elettrodomestico non viene usato per
un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere
tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e
lasciare lo sportello aperto.
6. Si consiglia di pulire le parti metalliche del
prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello
e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone
(lucidante per auto) per proteggere la finitura
della vernice di alta qualità.
7. La polvere che si raccoglie sul
condensatore, che si trova sul retro
dell'elettrodomestico, deve essere rimossa
una volta all'anno con un aspirapolvere.
8. Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano pulite
e che non siano presenti particelle di cibo.
9. Non:
• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non
adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.
• Esporre mai ad alte temperature in alcun
modo.
• Strofinare, sfregare o simili con sostanze
abrasive.
10. Eccessivi depositi di ghiaccio devono
essere rimossi periodicamente. Un grande
accumulo di ghiaccio influenzerà
negativamente le prestazioni del freezer.
11. Per rimuovere un cassetto, tirarlo fuori per
quanto è possibile, rovesciarlo e poi estrarlo
completamente.
Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta
qualità e assicurarsi che sia
completamente pulito prima di
congelarlo.
Sì - Preparare il cibo fresco per il
congelamento in piccole porzioni per
assicurare un congelamento rapido.
Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo
l'acquisto e metterli nel freezer appena
possibile.
Sì - Separare i cibi nei vari scomparti e
compilare la scheda, in modo che sia
possibile trovare rapidamente il cibo ed
evitare un'eccessiva aperture dello
sportello, risparmiando elettricità.
No - Non lasciare lo sportello aperto per lunghi
periodi poiché il funzionamento
dell'elettrodomestico diventa più costoso e
causa un'eccessiva formazione di ghiaccio.
No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti
come coltelli o forchette per rimuovere il
ghiaccio.
No - Non introdurre cibi caldi
nell'elettrodomestico. Attendere prima che
si raffreddino.
No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o
barattoli di latta contenenti liquidi carbonati
nel freezer in quanto possono scoppiare.
No - Non conservare sostanze velenose o
pericolose nell'elettrodomestico. È stato
progettato solo per la conservazione di cibi
commestibili.
No - Non superare i carico massimo di
congelamento durante il congelamento di
cibi freschi.
No - Consumare gelati e ghiaccio presi
direttamente dal freezer. La bassa
temperatura può provocare bruciature da
freddo alle labbra.
No - Non congelare bevande gasate.
No - Non tentare di conservare cibi congelati
che si sono scongelati; devono essere
mangiati entro 24 ore o cucinati e
ricongelati.
No - Non rimuovere il cibo dal freezer con le
mani bagnate.
No - Chiudere lo sportello prima di sostituire il
coperchio dello scomparto per il
congelamento rapido.
Riposizionamento dello sportello
Procedere seguendo l'ordine numerico (9).
Cosa fare e cosa non fare
Sì - Verificare il contenuto del ad intervalli
regolari.
Sì - Pulire e sbrinare periodicamente
l'elettrodomestico (vedere
"Sbrinamento")
Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come
possibile e attenersi alle date di
scadenza .
Sì - Conservare i cibi congelati in commercio
seguendo le istruzioni presenti sulla
confezione.
30
IT
Istruzioni per l'uso
Risoluzione dei problemi
Informazioni sui rumori di
funzionamento
Se l'elettrodomestico non funziona quando è
acceso, controllare:
• che la spina sia inserita correttamente nella
presa e che l'alimentazione sia accesa (per
controllare l'alimentazione della presa,
collegare ad essa un altro elettrodomestico)
• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di
distribuzione è spento.
• che il comando della temperatura sia
impostato correttamente.
• che la nuova spina sia cablata correttamente
se è stata cambiata la spina.
Se l'elettrodomestico ancora non funziona
dopo i controlli elencati in precedenza,
contattare il distributore presso il quale è stata
acquistata l'unità.
Assicurarsi di aver effettuato questi controlli
poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non
viene trovato alcun guasto.
Per mantenere costante la temperatura
selezionata, l'elettrodomestico a volte attiva il
compressore.
I rumori che ne risultano sono normali.
Appena l'elettrodomestico ha raggiunto la
temperature di funzionamento, i rumori si
riducono automaticamente.
Il gorgoglio viene emesso dal motore
(compressore). Quando il motore si accende,
il rumore può aumentare brevemente.
Il ribollio, il gorgoglio o il ronzio vengono
emessi dal refrigerante quando scorre
attraverso le tubature.
È possibile che si oda uno schiocco quando
il termostato accende/spegne il motore.
Può verificarsi uno schiocco quando
- Il sistema di sbrinamento automatico è
attivo.
- L'elettrodomestico si sta raffreddando o
riscaldando (espansione materiali).
Se i rumori sono eccessivamente forti, le
cause probabilmente non sono serie e in
genere sono molto facili da eliminare.
L'elettrodomestico non è stabile.
Utilizzare i piedini regolabili o porre della carta
sotto di essi.
L'elettrodomestico non è indipendente
Spostare l'elettrodomestico lontano dalle unità
della cucina o da altri elettrodomestici.
I ripiani sono allentati o attaccati
Controllare le parti staccabili e se necessario
ricollocarle nella giusta posizione.
Avvertenza!
Non tentare mai di riparare l'elettrodomestico
o i componenti elettrici da soli. Le riparazioni
condotte da persone non qualificate sono
pericolose per chi le esegue e provocano il
decadimento della garanzia.
31
IT
Istruzioni per l'uso
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere
trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta
adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il
corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
32
LV
33
34
LV
36
37
38
LV
40
LT
Naudojimo instrukcija
41
LT
42
LT
43
LT
LT
45
LT
46
LT
47
РУС
A+
1
IP 42
48
РУС
49
РУС
50
РУС
РУС
52
РУС
53
РУС
54
РУС
4578332515/AB
FR,D,NL,IT,LV,LT,RUS
55
4578332515/AB
FR,D,NL,IT,LV,LT,RUS