Palazzetti CT 22 Manuale utente

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
CALDAIA A PELLET
PELLET BOILER - PELLETKESSEL
CHAUDIÈRE À PELLET - CALDERA DE PELLET
CT 14 - 18 - 22 - 24
IT
GB
DE
F
ES
DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIARLA PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI
ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CI CONGRATULIAMO CON LEI PER LA SCELTA.
PER CONSENTIRLE DI UTILIZZARE AL MEGLIO LA SUA NUOVA CALDAIA A PELLET, LA INVITIAMO
A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE.
ESTIMADO CLIENTE,
DESEAMOS AGRADECERLE
POR LA PREFERENCIA QUE NOS HA OTORGADO ADQUIRIENDO
NUESTRO PRODUCTO Y LO FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN.
PARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA CALDERA DE PELLETS, LO INVITAMOS A LEER CON
ATENCIÓN CUANTO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
3/140
9 UTILIZZO DELLA CALDAIA ...........................................................................................22
10 FUNZIONI DISPONIBILI ................................................................................................23
11 GESTIONE DEGLI ALLARMI ........................................................................................26
12 MANUTENZIONE .........................................................................................................27
13 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ................................................................................29
SCHEMA IDRAULICO ......................................................................................................134
CENTRO
ASSISTENZA
12 MANUTENZIONE .........................................................................................................27
13 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ................................................................................29
SCHEMA IDRAULICO ......................................................................................................134
4/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
INDICE
1
PREMESSA GENERALE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
6
10
23
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
FUNZIONE TIMER
FUNZIONE RISPARMIO “ECO MODE”
FUNZIONE AUTONOMIA
FUNZIONE RIFORNIMENTO
RIACCENSIONE DOPO IL BLACK-OUT
FUNZIONE “BLOCCO TASTIERA”
FUNZIONE ANTIGELO
PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA
INTEGRATA
23
24
24
24
24
24
25
26
12
MANUTENZIONE
27
12.1
12.2
27
29
11
2
8
2.1
2.2
2.3
8
8
8
12.3
13
3
9
9
9
14
3.1
3.2
4
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
9
5
PREPARAZIONE DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
10
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
CONSIDERAZIONI GENERALI
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA
ARIA COMBURENTE
SCARICO FUMI
10
10
10
11
12
6
INSTALLAZIONE
14
6.1
6.2
6.3
14
14
15
7
DESCRIZIONE DELLA CALDAIA
17
7.1
7.2
7.3
PANNELLO COMANDI
USO DEL PANNELLO COMANDI
PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
17
18
19
8
OPERAZIONI PRELIMINARI
20
8.1
8.2
8.3
CARICAMENTO PELLET
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
IMPOSTAZIONI INIZIALI
20
20
20
9
UTILIZZO DELLA CALDAIA
22
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
ACCENSIONE
MODIFICA DEI PARAMETRI
SPEGNIMENTO
FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A
BORDO CALDAIA
FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO CON UN
ACCUMULO
22
22
22
22
9.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
25
27
29
134
22
22
5/140
1
PREMESSA GENERALE
PALAZZETTI
riferimento.
" installatori, utilizzatori e manutentori delle caldaie
PALAZZETTI
parziale del presente manuale s’intendono
#$$%%&'' ( ) personale specializzato PALAZZETTI.
#$$%%&'' *
del prodotto in qualsiasi momento senza darne
1.1 SIMBOLOGIA
(
+
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto
ATTENZIONE+#
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota
danni materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
La caldaia a pellet PALAZZETTI è un prodotto per
riscaldamento domestico da interno, alimentata
esclusivamente a pellet di legno, mediante
funzionamento automatico.
"
;
per riscaldamento domestico ad una temperatura
& essere allacciata ad un impianto di riscaldamento
<=
La caldaia funziona unicamente con la porta del
durante il funzionamento.
<=
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
6/140
La destinazione d’uso sopra riportata e le
ammesse dal costruttore: non utilizzare la caldaia
in disaccordo con le indicazioni fornite.
1.3
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Lo scopo del manuale è quello di fornire le
installazione, manutenzione e uso del prodotto.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservazione e consultazione
caldaia.
Deterioramento o smarrimento
copia a PALAZZETTI.
Cessione della caldaia
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
momento dell’immissione sul mercato della caldaia.
1.6 GENERALITÀ
Le indicazioni riportate nel presente manuale
essere rispettate.
Informazioni
!
del prodotto fare riferimento al numero di serie ed
del prodotto.
Manutenzione straordinaria
Le operazioni di manutenzione straordinaria
cui fa riferimento il presente manuale.
Responsabilità delle opere di installazione
l’installazione del prodotto non può essere
considerata a carico della PALAZZETTI, essa
è, e rimane, a carico dell’installatore, al quale è
alla canna fumaria e della presa d’aria ed alla
correttezza delle soluzioni di installazione proposte.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Uso
la stessa è installata.
g
g
g
g
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA
RISPETTARE
A) Direttiva2006/95/CE:“Materialeelettricodestinato
ad essere adoperato entro taluni limiti di
tensione “.
B) Direttiva Macchine 2006/42/CE
C) Direttiva 2004/108/CE:>?
@ J
D) Direttiva 89/391/CEE: “Attuazione delle misure
J
E) Direttiva 89/106/CEE: “Concernente il
J
F) Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il
da prodotti difettosi”.
G) Direttiva 1999/5/CE: >? terminali di telecomunicazione e il reciproco
J
H) Norma EN 303-5-2012 :?W!
X ! solidi, con alimentazione manuale e automatica,
Y[[
\]W
^!&&_```*bb*!&
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel
presente manuale, ed in particolare:
)
g manutenzione;
g autorizzare all’uso del prodotto a persone di
addestrate allo scopo;
g E’ inoltre necessario fornire:
g g rilasciata dall’installatore.
!#$$%%&''
+
g )
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
g
g
g
contenute nel manuale;
installazione da parte di personale non
)
)
Costruttore effettuate sulla caldaia;
per il modello di prodotto;
carenza di manutenzione;
1.10 CARATTERISTICHEDELL’UTILIZZATORE
dei componenti del prodotto.
j alla caldaia, mentre è in funzione, con l’intento di
1.11 ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE
#$$%%&''
centri di assistenza tecnici specializzati, formati e
preparati direttamente in azienda.
k
assistenza autorizzato.
&
+
+**
1.12 PARTI DI RICAMBIO
( dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della
&
indicato nel capitolo “Manutenzione”.
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
i dati del Costruttore, il numero di matricola e la
marcatura
.
1.14 CONSEGNA DELLA CALDAIA
*
$
materiale:
g )
g raccordo fumi.
7/140
ITALIANO
2
2.1
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
v manuale.
w
( ) d’installazione proposte.
sicurezza locali, nazionale ed europei.
x fumaria e della presa d’aria siano conformi al tipo
di installazione.
(
x
particolare a:
$= )
;= perfettamente funzionanti;
!= )
^= )
&= elettrico;
j= ostacoli.
2.2
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
g
g
g
g
8/140
v
manuale.
{ Prima di iniziare qualsiasi operazione di
caso in cui sia stata utilizzata, si sia raffreddata.
" sicurezza risultasse starato o non funzionante,
la caldaia è da considerarsi non funzionante.
' connettori.
2.3
AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
#
europei.
L a caldaia, e s s e n d o u n p r o d o t t o d a
# raccomanda la massima cautela durante il
funzionamento in particolare:
( )
non toccare lo scarico dei fumi;
)
non scaricare le ceneri;
non aprire la porta;
non aprire il cassetto cenere;
v manuale.
?
" !
{
@ manutenzione ordinaria e straordinaria.
( al capitolo “Manutenzione” del presente manuale.
Non utilizzare la caldaia in caso di funzionamento
anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
(
( connessione elettrica di rete.
( (
di qualunque tipo.
Non pulire la caldaia fino a completo
raffreddamento di struttura e ceneri.
Toccare le porte solo a caldaia fredda.
& sicurezza e calma.
k
descritta nel capitolo Manutenzione.
effettuata secondo quanto descritto nel capitolo
Manutenzione.
( cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
3
ITALIANO
3.1 CARATTERISTICHEDELCOMBUSTIBILE
<j |_= questo tipo di caldaia.
del pellet utilizzato.
+
g dimensioni ~ Ø 6 mm;
g }|[)
g }_€
g [Y
g ‚ƒ_„…†*\
‚
dati caratteristici.
durante il funzionamento.
Fig. 3.1
(
&
3.2 STOCCAGGIO DEI PELLET
asciutto e non troppo freddo.
@
‡
*<Yˆ!=
<=
# ^
@ sistema di carica del pellet.
‰
compromettere il normale funzionamento della
caldaia a pellet e determinare la decadenza della
Le caratteristiche del pellet dovranno essere
conformi a quanto descritto nelle norme UNI
EN 14961-2.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
4
MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
j
della caldaia.
anteriore.
'
spostamento della caldaia sul supporto di trasporto.
^ $ $
j
<=
Pericolo di soffocamento!
9/140
INSTALLAZIONE
5
PREPARAZIONE
DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
( indicazioni da rispettare per ottenere il massimo
rendimento del prodotto acquistato e il
funzionamento in sicurezza.
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA
CALDAIA
j Y_ manutenzioni.
$= Parete adiacente.
;= Parete posteriore.
!= Parete laterale.
^= #
)
d’installazione proposte.
di sicurezza locali, nazionale ed europei.
w ( in particolare a:
$= )
;= perfettamente funzionanti;
!= )
^= )
&= elettrico;
j= ostacoli.
10/140
Fig. 5.1
a
b
c
d
60
100
cm
60
60
# #
+ "‰
anteriormente di almeno 50 cm.
&<=
# mantenuti ad una distanza di almeno 80 cm dalla
caldaia.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
# Si ricorda di rispettare la distanza minima dai
<}=
<jY€=
Pi ‹ #
Pp ‹ #
Pi
X
ITALIANO
INSTALLAZIONE
5.4 ARIA COMBURENTE
)
<jY|X#$
‹#$=
Se la parete posteriore della caldaia è una parete
esterna, realizzare un foro per l’aspirazione dell’aria
€[X|[
cm rispettando le indicazioni dimensionali riportate
In generale la sezione dell’apertura minima
necessaria per l’ingresso dell’aria è di 6 cm2 per kW
di potenza (minima sezione possibile 100 cm2) se
eseguita vicino al pavimento, altrimenti deve essere
maggiorata del 50%.
& ) $ modo da non essere ostruita accidentalmente.
( d’aria esterna nella parete posteriore alla caldaia
<=
posizionata la caldaia.
@ ‡
<j
YbX!‹!Œ‹Œ@‹@=
{( _[‘| " (
k <
=
@
|Y\]
Pi
150 cm
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
11/140
& <+=
w
_Y
dei fumi.
camino è di 0 Pa.
@|
posteriore della caldaia al camino, utilizzando delle
bYˆ
Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di
del percorso di scarico fumi.
-3m
X 2 5%
A
M
3C>
B
B
Ø 10 cm
MAX 2 - 3 m
!&
_[<jYY=
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
Sul primo Tee, all'uscita dello scarico fumi della
“
“‰
<jY=
€X|
|XY<jYY=
$
Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE
+
g <=)
g < =>J
& Con un percorso di scarico fumi superiore a 5
<
=
l’espulsione dei fumi può non essere ottimale. In
dei parametri di funzionamento (espulsione fumi
= !
tecnica.
12/140
Fig. 5.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Predisporre sul raccordo della canna fumaria uno
k<=
per permettere il controllo delle emissioni dopo
l'installazione.
5.5.1 Scarico a tetto mediante camino tradizionale
{(_[‘|X&(
1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN
_€|`_X_
per i materiali utilizzati nella sua costruzione.
Camini FATISCENTI, realizzati con materiale non
< =
<jY‘=‰‡
+
g assicurarsi sullo stato di manutenzione del
)
<=
g i fumi possono essere scaricati direttamente
massima di 15 × 15 cm o diametro 15 cm ed è
>J
<
=
<jY`=
$ & <
= Fig. 5.8
$= !
;= @
_Y•_Y_Y
cm e altezza massima di 4- 5 metri
!= @
^= \
1
2
3
_=
€=
|=
x*
'
#
Fig. 5.9
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
13/140
INSTALLAZIONE
6
INSTALLAZIONE
&(_[‘|
“
“
6.1 LIVELLAMENTO DELLA CALDAIA
6.2 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
6.2.1 Collegamento elettrico
w
<= l’installazione della caldaia.
@
6.2.1.1 Messa a terra
w <j€=
6.2.2 Allacciamento ad un cronotermostato esterno
w
la caldaia in funzione della temperatura impostata.
"
caldaia.
@
E’ importante impostare la caldaia nella >!
J
>J'
v <vjj=<_[_=
Fig. 6.2
6.2.3 Funzionamento con sonda ambiente
‰ – caldaia stessa.
E’ importante impostare la caldaia nella |
6.2.4 Allacciamento ad un Accumulo con serpentino
w
di serpentino.
E’ importante impostare la caldaia nella |
6.2.5 Allacciamento ad un Accumulo senza serpentino
w E’ importante impostare la caldaia nella 14/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
|
k
per il suo funzionamento.
#
! ;
= Scorrere con i tasti
k)
= @
>„J)> --0”;
= #
>YbJ
= #
per confermare.
= x
= @
= #
.
per confermare.
qualche secondo. Ignorarlo e spegnere la caldaia dall’interruttore di sicurezza posto sul retro, attendere
qualche secondo e riaccenderla.
E’ POSSIBILE IMPOSTARE QUATTRO DIVERSE CONFIGURAZIONI:
CONFIGURAZIONE 1
<=
' ‰ !
la potenza (per mantenere minimi i consumi) al raggiungimento della temperatura dell’acqua impostata.
€[ˆ!
&
<„[ˆ!=
CONFIGURAZIONE 2
E’ possibile impostare la funzione “Eco-mode” per far sì che la caldaia si spenga o si riaccenda in base
alla temperatura ambiente impostata.
CONFIGURAZIONE 3
<=
CONFIGURAZIONE 4
“
temperatura di ritorno della caldaia.
Nelle ultime pagine del libretto sono riportati alcuni esempi di schemi di installazione tipo.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
15/140
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
16/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
7
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
DESCRIZIONE DELLA
CALDAIA
Prima di procedere con la lettura del manuale,
contenuta nel “#J
7.1 PANNELLO COMANDI
Il pannello comandi è composto da:
$= funzione;
;= —)
!= )
^= >$J
>J)
&= funzioni;
j= per accedere ai sottomenu
e
)
Œ= per la conferma del
parametro o della selezione.
A
B
D
F
E
C
G
Fig. 7.1
Tutti i tasti sono di tipo capacitivo, pertanto non
necessitano di una pressione per essere attivati,
7.1.1 Led di stato
ICONA
AVVISO
Pellet in esaurimento
Manutenzione
Assistenza
Indica la presenza di un errore
? OPZIONALE
'
+
<
=
+X—
Led spento: caldaia spenta
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
17/140
USO E MANUTENZIONE
7.1.2 Descrizione dei menu
ICONA
FUNZIONE
Potenza
SOTTOMENU
Potenza 1..5
Impostazione della potenza di funzionamento
Eco mode
!
automatica in funzione della temperatura
<=
!
Timer
Setup
2
3
4
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
Nei modelli ad acqua questo parametro non è
Ventilazione
Temperatura
'
'
[1]
Temperatura accumulo
Temperatura desiderata sull’accumulo
Temperatura acqua
Temperatura desiderata dell’acqua
'
Temperatura minima al di sotto della quale la
caldaia si accende
[3]
[2]
[2]
Delta di riaccensione
^
di sotto della quale la caldaia si riaccende.
[4]
[3]
[3]
$<v=
Visualizza l’autonomia e consente di resettarla
[1]
[1]
[1]
[1]
'
&|
pellet
[2]
[2]
[2]
[2]
[1]
[2]
v*
[1]
[1]
[1]
[1]
$'
[2]
[2]
[2]
[2]
#
…
[3]
[3]
[3]
[3]
Timer settimanale
$
<}|=
[4]
[4]
[4]
[4]
Blocco tastiera
[1]
[1]
[1]
[1]
—
—
[2]
[2]
[2]
[2]
…—
[3]
[3]
[3]
[3]
Volume cicalino
[4]
[4]
[4]
[4]
x
›
[5]
[5]
[5]
[5]
Ore Residue
Visualizza le ore mancanti alla manutenzione
[6]
[6]
[6]
[6]
Menu installatore
…*
caldaia
[7]
[7]
[7]
[7]
…
Menu di competenza del centro di assistenza
[8]
[8]
[8]
[8]
'—
7.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
X
$
X
@
ulteriore pressione del tasto
;
. Una
X
-
Il tasto “annulla”
.
)
—
18/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
7.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
Il funzionamento della caldaia è determinato dai parametri di Potenza e Temperatura impostati dall’utente.
7.3.1 "
#
sul menu potenza
= @
il sottomenu
= @
>_J
.
= )
= #
<_Y=
per confermare i dati impostati.
'
2
4
[1]
[1]
[1]
Temperatura accumulo
Temperatura acqua
3
[1]
[2]
'
[3]
[2]
[2]
Delta di riaccensione
[4]
[3]
[3]
#
= @
sul menu temperatura
;
il sottomenu
= @
.
= )
= #
per confermare il dato impostato.
Temperatura ambiente<
€=+
Temperatura accumulo <
|b=+
desidera mantenre all’interno dell’accumulo.
Temperatura acqua <
_€=+
desiderata di mandata dell’acqua calda da parte della caldaia.
Temperatura antigelo <
€|b=+
<=
Delta di riaccensione: <
€|b=+
$
€[ˆ!>^Jbˆ!
_ˆ!
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
19/140
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
8
OPERAZIONI
PRELIMINARI
8.1 CARICAMENTO PELLET
<=
paletta.
(
$ caricamento del pellet.
@ tare la funzione di “autonomia”,
a questo punto, portarsi con i tasti freccia
Fig. 8.1
.
Selezionare con i tasti
la dicitura “FULL” e
.
@ “FULL” selezionare “OFF”.
! sull’interruttore di accensione posto sul retro della
>J <j ‘€= @ —
# vjj<v=
8.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
Fig. 8.2
Prima di utilizzare la caldaia è necessario impostare
8.3.1 Impostazione orario e data
$
Timer .
portarsi sul menu
= @rrere con i tasti
il sottomenu
= @
>_J
.
= )
e premere il tasto
= )
e premere il tasto
= )
e premere il tasto
= )
e premere il tasto
= )
e premere il tasto
= <–‹_^‹„=)
con i tasti
= #ere il tasto
per confermare i dati impostati.
20/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
8.3.2 Impostazione modalità display
& — —
$
portarsi sul menu
setup
;
= @
il sottomenu
= @
>|J
= +
e
.
“OFF” g —
)
“1”
g x
)
“2”
g x
<
=
“3”
g x
“4”
g x
, se la funzione
= #
per confermare i dati impostati.
8.3.3 Impostazione luminosità display
&
— —
$
portarsi sul menu
setup
;
= @
il sottomenu
= @
>€J
.
= e
per confermare.
8.3.4 Impostazione volume
&
+
$
portarsi sul menu
setup
;
= @
il sottomenu
= @
>bJ
.
= e
per confermare.
8.3.5 Impostazione tipologia di pellet
&
+
$
portarsi sul menu
setup
;
= @
il sottomenu
= @
>€J
= e
+
.
“1”
g #<
=
“2”
g #
“3”
g #
= #
per confermare i dati impostati.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
21/140
USO E MANUTENZIONE
9
UTILIZZO DELLA CALDAIA
9.1 ACCENSIONE
9.2
Per accendere la caldaia tenere premuto il tasto
$+
l’utilizzo di altri accenditori tradizionali.
&
^
'
@
MODIFICA DEI PARAMETRI
&
#„|
dall’alimentazione elettrica.
9.3
SPEGNIMENTO
#
)
#
@
9.4
9.5
9.6
FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
"<=
_
la caldaia si spegne <= oppure
modula il proprio funzionamento (cioè la caldaia tenta di mantenere la temperatura desiderata consumando il meno
=
La caldaia si riaccende
<=
Alla prima accensione, o qualora lo spegnimento sia avvenuto direttamente dalla caldaia (tasto
), si dovrà
procedere ad accendere la caldaia direttamente dal pannello comandi.
€[ˆ!
È
<„[ˆ!=
FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDAIA
‰*
<=
Nell’eventualità l’utente abbia abilitato la funzione “Eco-mode” nel menu potenza , la caldaia invece di
modulare, si spegne al raggiungimento della temperatura impostata, e si riaccende quando la temperatura
.
ambiente scende al di sotto del delta indicato nel sottomenu “4” del menu temperatura
È>_J .
$>€J‰<
k=
FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO CON UN ACCUMULO
#
3 o 4 a seconda se si tratta di accumulo con o senza serpentino interno.
Al raggiungimento della temperatura dell’accumulo impostata nel menu temperatura
la caldaia si spegne e si
riaccende se la temperatura ambiente va al di sotto del delta indicato nel sottomenu “4” del menu temperatura
.
22/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
!
* È personalizzati.
#‰+
desiderata.
# $
+
Lunedì = “d1”, Martedì = “d2”;...; Domenica = “d7“.
10.1.1 Impostazione programmi
$
Timer .
portarsi sul menu
= @on i tasti
il sottomenu
= @
>|J
.
= @
#_#)
= dell’ora di accensione)
e premere il tasto
= )
e premere il tasto
= dell’ora di spegnimento)
e premere il tasto
= )
e premere il tasto
= )
tasto
= # tasto
per confermare i dati impostati.
e premere il
10.1.2 Assegnare i programmi ai giorni
!
$
portarsi sul menu
Timer .
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
@rrere con i tasti
il sottomenu
@
>bJ
.
@
_ž„ž
@
+#_ž#ž>vjjJ)
…
e premere il tasto
+#_ž#ž>vjjJ)
…
e premere il tasto
+#_ž#ž>vjjJ)
…
e premere il tasto
per confermare i dati impostati.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
23/140
USO E MANUTENZIONE
10.1.3 Abilitazione/disabilitazione timer
$
portarsi sul menu Timer
.
= @ con i tasti
il sottomenu
= @
>€J
.
= @
+>v(J>vjjJ
= # il tasto
per confermare la selezione.
10.2 FUNZIONE RISPARMIO “ECO MODE”
$ @
>&…J
€
#*
sul menu potenza ;
= @
il sottomenu
= @
>€J
= +
.
“Eco” Ÿ $
>&…J
“Off” Ÿ ^
>&…J
per confermare i dati impostati
= #
!
@ —
rifare il carico di pellet.
!
^+
Spostarsi con i tasti freccia
>j{J
.
@
>vjjJ>j{J
. Selezionare con i tasti
di sicurezza, al ritorno dell’alimentazione.
10.6 FUNZIONE “BLOCCO TASTIERA”
!
#*
sul menu setup
;
= @
il sottomenu
= @
>_J
= +
.
24/140
per confermare i dati impostati.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
(
€|b
<=
&
'
#>J
= @
il sottomenu
= @
>|J
= )
= #
per confermare il dato impostato.
;
sul menu temperatura
;
.
&
'
#>J
= @
il sottomenu
= @
>€J
= )
e
= #
per confermare il dato impostato.
sul menu temperatura
.
@>vjjJ
10.8 PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA INTEGRATA
@
“
'
‰
@
può esserci alcuna produzione di acqua calda sanitaria.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
25/140
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
(
+
_= <=)
€= +
;
|= >J —
codice di errore:
CODICE
ERRORE/AVVISO
E001
Pannello comandi difettoso
^
E002
Errore di comunicazione con il telecomando
^
E004
Errore di comunicazione
! interrotto o staccato.
@
tale errore
E101
Errore di mancata accensione
$
Mancanza di pellet
"
@
Braciere sporco
#
#
E105
Malfunzionamento sonda di temperatura
Sonda acqua di ritorno difettosa
E106
Malfunzionamento sonda di temperatura
Sonda puffer difettosa
E108
Errore di sicurezza
Portina aperta
E109
Errore di pressione o sicurezza termica
@
Œ
$
#
#
#
E110
Malfunzionamento sonda di temperatura
Sonda acqua di mandata difettosa
Sonda aria difettosa
E111
Malfunzionamento sonda fumi
Sonda temperatura fumi difettosa
A001
(icona lampeggiante)
Pellet in esaurimento
A002
$
(icone lampeggianti)
#
una manutenzione da parte di un tecnico specializzato
A007
Malfunzionamento sensore di pressione.
(icona lampeggiante)
@
----
Pulizia caldaia
!
'
----
Errore di mancata accensione
# ) ?
)
Œ
)#
LED
^
*
.
!"#!"$&
'
caldaia(Fig. 11.1) prima di resettare l'allarme.
$
Fig.11.1
26/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
#
+
X $
X $
X {
‘`*|`_*!&&
X $
X $
@
muro.
- Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione.
X '
<=‰
12.2 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA
ALL’UTILIZZATORE
12.2.1 Pulizia interna del focolare
La caldaia necessita di una semplice ma frequente
&
fredda.
$ pomoli, aprire la portina del focolare.
12.2.2 Pulizia del braciere
#
<j_€_=
" BRACIERE.
12.2.3 Pulizia del cassetto cenere
settimana o quando necessario.
Per accedere al cassetto cenere, aprire la porta ed
<j_€€=
@ metallico di raccolta delle ceneri.
$
ospita il cassetto cenere.
??
@
<j_€|=
Fig.12.1
Fig.12.2
Fig.12.3
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
27/140
USO E MANUTENZIONE
12.2.4 Pulizia del vano collettore fumi
_Y
o quando necessario.
& <j_€Y=
k <j_€=
& Aspirare con un apposito aspiracenere i residui
presenti nel collettore fumi.
Fig.12.5
12.2.5 Pulizia del vetro
Questa operazione si effettua con un panno umido
o con della carta inumidita e passata nella cenere.
@ ‡ <j_€„= Si
(
il funzionamento della caldaia e non utilizzare
(
‡
12.2.6 Pulizia della canna fumaria
^ <j_€‘= @ ‰
+
X )
X )
X e pellet;
X rendimento.
Fig.12.6
Fig.12.7
12.2.7 Pulizia esterna
essere effettuata solo con un panno asciutto non
(
caldaia calda.
Fig.12.8
28/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
12.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
!$
'$
#
"
@
!
Assistenza Tecnico per effettuare la manutenzione straordinaria della caldaia.
"‰
e procedere tranquillamente ad una
$
'$
PROGRAMMA DI CONTROLLO E/O MANUTENZIONE
OGNI
ACCENSIONE
6
MESI
X
Cassetto/Vano cenere
X
Vetro
X
Canotto porta resistenza
X
'
X
Collettore fumi
X
Œ
‚
!
‚
x‚
1
ANNO
X
X
X
<‚=$
'$
#
@
‡
al recupero ed all’eliminazione dei materiali in questione.
INDICAZIONE+#
ATTENZIONE+'
- asportare tutto l’apparato elettrico;
X )
- rottamare la struttura della caldaia tramite le ditte autorizzate;
ATTENZIONE+
$
!&
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
29/140
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
4 HANDLING AND TRANSPORT ......................................................................................35
5 INSTALLATION SITE PREPARATION ............................................................................36
6 INSTALLATION ................................................................................................................40
7 BOILER DESCRIPTION ..................................................................................................43
8 PRELIMINARY OPERATIONS ........................................................................................46
30/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INDEX
INTRODUCTION
32
10
49
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
32
32
32
32
32
32
33
33
33
33
33
33
33
33
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
49
50
50
50
50
50
51
52
12
MAINTENANCE
53
12.1
12.2
12.3
SAFETY PRECAUTIONS
ROUTINE USER MAINTENANCE
SPECIAL MAINTENANCE
53
53
55
13
55
14
HYDRAULIC DIAGRAM
2
SAFETY WARNINGS
34
2.1
2.2
2.3
34
34
34
3
FUEL SPECIFICATIONS
35
3.1
3.2
35
35
4
HANDLING AND TRANSPORT
35
5
INSTALLATION SITE PREPARATION
36
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
GENERAL INFORMATION
SAFETY PRECAUTIONS
BOILER INSTALLATION SITE
COMBUSTION AIR
FLUE GAS EXHAUST
36
36
36
37
38
6
INSTALLATION
40
6.1
6.2
6.3
40
40
41
7
43
7.1
7.2
7.3
43
44
45
8
PRELIMINARY OPERATIONS
46
8.1
8.2
8.3
46
46
46
9
48
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
11
51
134
31/140
1
INTRODUCTION
1
INTRODUCTION
PALAZZETTI ›—
—&
'›
PALAZZETTI
—
—}
( › › ›
#$$%%&'' ' —
^ — )—›—
specialist PALAZZETTI}
+-/-3344 ' 7 8 7&9
1.3
32/140
'XXX
›\
1.6 GENERAL INFORMATION
' fundamental and essential rules for correct
!—››
——
1.4 HOW TO KEEP THIS MANUAL
' —›—+
INSTRUCTION+ cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
1.7 MAIN REFERENCE STANDARDS
1.8 PRODUCT WARRANTY
\ ›—
^ _```*bb*&! ——›
—+
g ›—›)
g ›— — maintenance;
g ›—
— — purpose;
g —
›+
g }›
g — —
j › ››—
g
g
g
)
\)
}
'
› \› — …\—
›
›
}
1.12 SPARE PARTS
v—
^››
?›
\
› — # \ >…J
1.13 IDENTIFICATION LABEL
'›
—
\
;— #$$%%&'' —
+
g ›
— ›
—)
g ›
)
g — personnel;
g ›—)
g —)
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
33/140
INTRODUCTION
2
SAFETY WARNINGS
2.1
INSTALLATION WARNINGS
!—›
'—
}—
{ ›— ›\—
; ›\ — —
?—›\›
›)
\\
completed.
'—&
safety requirements.
' £ › X—
…\£\
—
^ \ — —
…\——
;
——
›—+
$= ›\)
;= ›—X—›\
\
›\)
!= ›—›—)
^= ›—›—)
&= ›——)
j= \—
—
2.2
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
MAINTENANCE WARNINGS
g
g
g
g
g
2.3
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
34/140
#
›&
$—
j}
—+
)
£)
——)
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
3
FUEL SPECIFICATIONS
3.1 FUEL SPECIFICATIONS
#<j|_=—
—››
#
——
'———
——
'››
+
g diameter ~ 6 mm;
g }|[)
g }_€)
g [Y)
g ‚ƒ_„…†*\
‚—
' › —
'
›— v›
'
Fig. 3.1
3.2 STORING THE PELLETS
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
4
HANDLING AND
TRANSPORT
35/140
INSTALLATION
5
INSTALLATION SITE
PREPARATION
5.1 GENERAL INFORMATION
Fig. 5.1
a
c
d
60
100
cm
60
60
#—}
}£
36/140
b
j›\
‘[›—
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
›\
…\£
<}=›
\£—<jY€=
Pi ‹ !›
Pp = Floor protection
Pi
X
5.4 COMBUSTION AIR
Pi
150 cm
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
37/140
INSTALLATION
5.5 FLUE GAS EXHAUST
'›}
'›
— £
'›
} — —
'\£}
—
!&\
'£
_[<jYY=
'£—<
\›=›
}
B
Ø 10 cm
$
_Y£
}
j£[#
'
££
bY
{›—¥'›
£
—
¦'> ¤ \
£}
<jY=
'}
€X|
››|XY<jYY=
$£›
'£}…{@'(v';&
connected to:
g — — <=)
g } — < =
@X
! — B
£ Y <— = }—
›
<£}=
£ !
MAX 2 - 3 m
-3m
X 2 5%
A
M
3C>
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
Fig. 5.6
…\§X
}›
38/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
Fig. 5.8
$= !—››
;= …} X _Y • _Y _Y}bXY
metres
!= @
^= 1
2
3
_= x * \
wool.
€= @
|= !
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.9
39/140
INSTALLATION
6
INSTALLATION
'—›&(_[‘|
6.1 LEVELLING THE BOILER
'—¤\
6.2.1
Electrical connection
'——
'<=—›
› — —\\
Fig. 6.2
'4››|.
40/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
^—
;›—›
{››
;
= #
>YbJ
= {
)
= @>„J)> --0J›£—)
)
= #
= '›—
= ' › = #
#
+ + + cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
41/140
USE AND & MAINTENANCE
42/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
7
7.1 CONTROL PANEL
A
B
D
C
F
E
G
-
'&
'
9
&
7H
Fig. 7.1
WARNING
#
@
ndicates an error
?
OPTIONAL
'
›
@ &^ < =
&^—+
&^£+—
&^+
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
43/140
FUNCTION
Power
SUBMENU
Power 1..5
;
Eco mode
'›
—
temperature
j<›
=
Temperature
Fuel
Timer
Setup
1
2
3
4
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
'›
models
Room temperature
[1]
@
^\
Water temperature
…››
›
[3]
[2]
[2]
Restart delta
^
››
›
[4]
[3]
[3]
$—<=
^——
›
›
[1]
[1]
[1]
[1]
Type of pellets
'—
[2]
[2]
[2]
[2]
Time / date
'
[1]
[1]
[1]
[1]
&
[2]
[2]
[2]
[2]
#
#
[3]
[3]
[3]
[3]
$<}|=
—›\
[4]
[4]
[4]
[4]
Lock keypad
^\—
[1]
[1]
[1]
[1]
^—
@—
[2]
[2]
[2]
[2]
[1]
[2]
@›—
[3]
[3]
[3]
[3]
;
@
[4]
[4]
[4]
[4]
@›
^—›
[5]
[5]
[5]
[5]
ª
^— recommended maintenance
[6]
[6]
[6]
[6]
Installer menu
@*—
[7]
[7]
[7]
[7]
@
…
[8]
[8]
[8]
[8]
'\›——
X
'›
›
X
]—
—
—
)
#
X
£
X
'>J
\)——
44/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USE AND & MAINTENANCE
7.3 OPERATING PARAMETERS
;—#›'—
= @>1J—
.
= '››£)
= #
Room temperature
2
Water temperature
3
4
[1]
[1]
[1]
@
<<1 minimum,....5}=
[1]
[2]
[3]
[2]
[2]
Restart delta
[4]
[3]
[3]
'
= {
= @—
= 'ݣ)
= #
;
.
@
J
;['—
—
\
J
;[+
\
]
J
;[+ › temperature.
^
J
_[+››
›<=
@
J
_ [+ › ›X
››—j}›
€[ˆ!>?Jbˆ!›››
_ˆ!.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
45/140
= {
8
PRELIMINARY
OPERATIONS
8.1 LOADING THE PELLETS
Fig. .1
}
›
<v=
8.3 INITIAL SETTINGS
'
Fig. .2
'
= {
= @>_J—
.
= 'ݣ)
= 'ݣ)
= '—›£)
= 'ݣ)
= '—›£)
= '›\—›£<…—‹_@—‹„=)
= #
46/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
+
“OFF” g '——)
“1”
“2”
g $———)
g '››—
“3”
g '›
“4”
g '—›
>J
= #
.
g ª—<—=
“2”
g Medium quality pellets
“3”
= #
+
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
47/140
9
9.1 STARTING THE BOILER
'
'£›£—›
$+››
$£——›\—
]\——
—'›—
'›››
9.2 MODIFYING THE PARAMETERS
'„|
'›}››
power supply.
'›
›)£››
'››—
'—››(›—
›—
9.6 OPERATION IN COMBINATION WITH A STORAGE TANK
48/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
'
= {
= @>|J—
.
= {
#_#)
= 'ݣ)
= 'ݣ)
= 'ݣ)
= 'ݣ)
= 'ݣ)
= #
10.1.2 #+
;
' —
{›
'
menu .
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
{
@>bJ—
.
{
—_ž„ž
@
'›£+#_ž#ž>vjjJ)
@
'›£+#_ž#ž>vjjJ)
@
'›£+#_ž#ž>vjjJ)
@
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
49/140
.
= {
= @>€J—
.
= {
+>v(J>vjjJ
= #
&››
›
'>&…J—€
'*
› ;
= {
= @>€J—
= @›
.
+
“Eco” Ÿ >&…J
“Off”
= #
Ÿ >&…J
'——›
pellets.
{› ——
›
'—
10.4 REFILL FUNCTION
'›
›—›——
›
$—+
{›
and press ente
{
“FULL” and press enter
.
'>vjjJ>j{J
10.5 RESTARTING AFTER A POWER FAILURE
›››\—\—›
power returns.
'
'*
;
= {
= @>_J—
.
= {
›+
“Off” !
“Lo” v—*
“Hi” !
= #
50/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
€|b››››<
=
&
:
'>J
;
= {
= @>|J— .
= 'ݣ)
= # .
;
@>vjjJ|
10.8 INTEGRATED PRODUCTION OF SANITARY HOT WATER
v—›——›
—››—
'\—›—›
produced.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
51/140
USE AND & MAINTENANCE
POSSIBLE CAUSES
E001
Faulty control panel
Control panel fault
E002
?
Control panel fault
E004
Communication error
! › › error
E101
j
v›
No pellets
Pellet quality
j——
Burn pot dirty
#›—
#›
E105
'
j—›
E106
'
j—\
E108
Safety error
Door open
E109
#—
j}——
@\›
#›—
#›
#›
E110
'
j—›
j—
E111
j
j—£
A001
›=@
?
#
A002
@›(icons
@
?
' — —
A007
#
----
!
----
j
()j—)]\)
LED
Fig.11.1
52/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
;—›+
X …\›
X …\—}
X {—‘`*|`_*&&!
X …\››
X …\›——{\
›
X $›—
X v
—
$<=\
Fig.12.1
Fig.12.2
Fig.12.3
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
53/140
USE AND & MAINTENANCE
12.2.4 &+j
' —›—
'\
<j_€Y=
›
<j_€=
?\
{
£
Fig.12.5
12.2.6 &+j
'›—
X›—›—
›—<j_€‘=
\ —
\£›£
——
—›+
X )
X \)
X \—)
X }
}›
—
Fig.12.6
Fig.12.7
Fig.12.8
54/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSPECTION AND/OR MAINTENANCE PLAN
WHENEVER
STARTED
Burn pot
WEEKLY
1 MONTH
6 MONTHS
1 YEAR
X
$*!
X
Glass
X
ª}
\
j
X
X
X
^\‚
j‚
&}‚
X
X
X
<‚=—$@!
^ } — › › › › — › › — '——
materials in question.
INSTRUCTION+›——›
››
IMPORTANT+$›
›—
X )
X )
X ——)
IMPORTANT+^
——›—››
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
55/140
' —
#
$@!——
'›\
›
——@!
'›——
'›››—$@!›
›
ZENTRUM HILFE
56/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INHALT
ALLGEMEINES VORWORT
58
10
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
58
58
58
58
58
58
59
59
59
59
59
59
59
59
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
TIMER-FUNKTION
75
SPARFUNKTION “ECO MODE“
76
FUNKTION BETRIEBSDAUER
76
NACHFÜLLFUNKTION
76
WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL
76
j{(«'v(¦'$@'$'{?@#&??&>
„„
FROSTSCHUTZFUNKTION
77
INTEGRIERTE PRODUKTION VON WARMWASSER 77
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
11
78
12
WARTUNG
79
12.1
12.2
79
2
60
12.3
79
81
2.1
2.2
2.3
13
81
14
WASSERLEITUNGSSCHEMA
3
61
3.1
3.2
61
61
4
61
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
62
62
62
63
64
6
INSTALLATION
66
6.1
6.2
6.3
AUSRICHTEN DES KESSELS
ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN
ANFÄNGLICHE KONFIGURATION
66
66
67
7
69
7.1
7.2
7.3
69
70
71
8
72
8.1
8.2
8.3
72
72
72
9
74
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
74
74
74
74
9.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
75
134
74
74
57/140
1
ALLGEMEINE KONZEPTE
1
%›
®?®\›@
ªx\
$(«
^\±
›
(\ ª Œ #$$%%&'' ­ ^
ª ^ @
\®^›
werden.
^ « › › ª$
›)@%›?
@&jj
PALAZZETTI an.
+-/-3344N
O'&J:
8:P:
Q H R
:S N
; › #\ ª@—\
+
x ª › ¬ %›\
««+^«
$› x
›
1.3
^ª@
'\
%\\
1.6 ALLGEMEINES
GEFAHR+]$
x
{­…­
1.2 ZWECKBESTIMMUNG
58/140
ACHTUNG+ ^ #\ ­ ›ª›
^ Œ­ ® #<¬«=­\
—j­\
&*]
››
® @ ­ # $››Œ­
^ ª ­ › ?®\\
] ;
#\ ^
; $›ª¯¬@
#\­«
HINWEIS: ª› \\ Œ
« x› ;
ALLGEMEINE KONZEPTE
g
g
g
g
g
g
g
1.10 ANFORDERUNGEN AN DEN
BENUTZER
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
\¯ @ ¬ …
x­
x›@¬v
] @ « ¯
@
^'
®$­
x {­ ;­ «
› #X @­
j\¯
^]­¬
«®›«¦]>
1.13 TYPENSCHILD
1.9 HERSTELLERHAFTUNG
…$­ª
› ¤ › X ª j #$$%%&'' ® j­
+
g $› ;
@)
^ « ›
›#
«®]
«\
›
]­«;®\
«(­
1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST
1.8 GESETZLICHE GARANTIE
{ Œ ­¬ ?
_```*bb*&Π$ ;
ª x\+
g « &
)
g \ ›
]®)
g ;
« #
­
®›)
g v
® «›
$¬^\
+
g «
«
g x \ «­
; … ª
x ­ ¤
Œ
'› ­
… ª$)
#)
@ ›
Œ)
ª «
{?)
x› › «&
)
])
¬›¯&
^«$\«
@ \ ª
;¯ Œ
*j¯
«…+
g X;X])
g $
59/140
ALLGEMEINE KONZEPTE
2
^ªx
\
^ …X ^ « ¬ j\
^ ;
› «
›
'\ j & '\ ® › @ ® "\
›
^ x› ® $
« ® $ ;
®#®
¯
­
Der Benutzer muss alle lokalen, nationalen und
­@®
^ Œ­ j¬ '­\›
x› @ $ @ j®@\£@®
«
@@&\
$
; … › ^ «\
@¬
+
$= ® ;
)
;= \ \¯X
x›
¯@
®­
\®
!= @
)
^= @)
&= \]\
)
j= ;
…X^®
ݻ
2.2
g
g
g
g
^ªx
\
;
@ ¯
@
® @
x ; ¤ ] › « ›
›\®
]@
\«
\®
x & \ \
'@\@
60/140
; @ $ «
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ALLGEMEINE KONZEPTE
3
Fig. 3.1
4
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
^ « › \ '
x«
\
^ @›\ « ^x«
'›
]­ $ @¯¬ ®\
;›
@'­\Œ
¯ Œ› Kessels.
^;ª¯
x›®$
$ @ \ « x\ <
; j @—=
&\´
61/140
INSTALLATION
5
5.1 ALLGEMEINES
^ $ $›®
¯¬¯ (
›
#\ ; ^$
& › \ Œ
; Œ­›
$ $ Y_ '
…­ $«›
®@%
]
)
$= $
]
;= ª]
!= @]
^= j¬
62/140
Fig. 5.1
a
b
c
d
60
100
cm
60
60
@®
@ @\ j \¯ › ¬ ª
›«$
j¬¯£…›
Beispiel Holz, Parkett, Linoleum, Laminat oder
'¯ ® ¬ ; ®
› ^
; \ ; @ @ Œ @ @ j¬;«›
$
\
Y[®
^ ª ¤ ª ® ›
x­ … ;j¬
& (­ « & ª
<
; ;\= ……
®
]­ £ & ® $‘[«
›
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
Œ® j «
® ] ­
^'—®@
› ? …
£…<}=
<$Y€=
Pi ‹ ]
Pp ‹ ;
Pi
X
^ { ( X ( _ [  ‘ | x Œ ;X­ ?­ ­'­\®›
@ ? ª
­
®x­
®\\;Œ­
j $ « @­<^
=
;\¯
x @¯ x
]?]­
Π;
¯|Y\];®
Œ@
\
]­
}\›
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Pi
150 cm
]­;«
› … ?) ? ® $¬
› ® › <$ Y| X #$ ‹
=
]]«$¬›
› €[X|[ ® ; ° $ x
›) …¬ ^#\&
#\
-NUS
/PV;2 pro
:< / =:V U !""
cm2?&9YNZ
S
9&
A"BV[
$¬¬
® ›) ›]
@
?X]
@
\
j ] « \
$¬›\<\
$¬›=°
$¬› $ werden.
@ ¯ ? $¬ \ ® ® ­
$ ?
®›<$YbX!‹?\
Œ‹Œ@‹?=
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
63/140
-3m
X 2 5%
A
M
3C>
B
B
Ø 10 cm
MAX 2 - 3 m
&?
<
;Œ›=
›
@
›$
\$
­
^\$_Y
…\\?®
j®\
[#›
$¬?›$
«®\?
|…››
bYˆ
; ¤ › \
?­ $® 'X@®\\\›
&›?'X@®\
$®?
«›@
\
¯<$Y=
^›®
­€X|®@
|XY›<$YY=
^ ? ]
^ ?
^$?j (!ª' werden:
X @
]­
<ª
\ ° «
›µ=
›)
X &®—<^
&®›µ=›¦>
^ $ \
^x\®®^
®›
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
Fig. 5.6
] $® ­ Y … % › <
«®
$X&®\ ›= ?® {­ j­ ® ;
<?® #
®= ­
› « ­
$ \ @ ] @ «
64/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
{ !vX& ®® @ …\$
?
Fig. 5.8
$= ]
X@\
;= …}"_Y}_Y
›^
_Y}ª¯bXY…
!= $
^= \
1
2
3
_=
€=
|=
x*Œ›
@
x
Fig. 5.9
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
65/140
INSTALLATION
6
INSTALLATION
^j;(&(_[‘|®
››;
Œ­$›®
erteilen muss.
6.2
ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN
Fig. 6.2
66/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
]>YbJ
= …'
­
= ^\«›
= {
­'
]«
­
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
67/140
= …'
68/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
7
; @ ª › ›
@¦#\>
;v
A
B
D
F
E
C
G
Fig. 7.1
7.1.1 Status-LED
SYMBOL
MELDUNG
Pellets fast leer
^#­®›
]
&]®›
@
%xj
&­
j
OPTIONAL
'\
%j\'\
@X&^<
Taste
=
^+v;
\+v&@—
+v
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
69/140
UNTERMENÜ
_Y
&;
Eco mode
^v›­
?X›
(sofern
=
Brennstoff
Timer
Setup
KONFIGURATION
1
2
3
4
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
; ›® … #\
®
Temperatur
Raumtemperatur
Œ›®?
[1]
@
Œ›®@
Wassertemperatur
Œ›®]
j
…{
v›
[3]
[2]
[2]
&
^
›Œx
?X
@
{v›
wird
[4]
[3]
[3]
;
<@=
$
;
…¯\(®
#(
…
\
[1]
[1]
[1]
[1]
Pelletart
&\¯|#
›
[2]
[2]
[2]
[2]
{
*^
{
^
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
'\\
[2]
[2]
[2]
[2]
#
…®#
[3]
[3]
[3]
[3]
]
%›#<}|=
]
[4]
[4]
[4]
[4]
Tastatursperre
[1]
[1]
[1]
[1]
^—Xª\
ª\^—
[2]
[2]
[2]
[2]
$
^—
$
^
[3]
[3]
[3]
[3]
@­\
­\@
[4]
[4]
[4]
[4]
$
\@›Xx
[5]
[5]
[5]
[5]
x@
$
@ ]
[6]
[6]
[6]
[6]
…®
\
v\
*
[7]
[7]
[7]
[7]
@X…®
^«…®
[8]
[8]
[8]
[8]
««
¤{®^—
›
-
›!
›¤›£…®
X
] ! j\ \¯ '
) X
$\¯\]'
X
^ ' ¦$>
…® ®\
\) ^®\
'›$Xj^—
70/140
­›
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
^v›
X'
{®­
= ^{®>_J›­'
­
= ^›\)]'
= ^^'
­<_\@Yª¯=
­
KONFIGURATION
1
Raumtemperatur
2
4
[1]
[1]
[1]
@
Wassertemperatur
3
[1]
[2]
j
[3]
[2]
[2]
&
[4]
[3]
[3]
%¶]!'
= …'
…®'
{®­
= ^›®{®›­'
= ^\]\)]'
= ^]'
­
­
­
@
J
~
[+^¶]›'
?›\v'®
›
]
J
~
[+ ^ ¶ ] › ›®x]›v­
^
+
J~
_[+…{
v›<¬%=
]
+
' J~
_ [+ { $
]Œ!±v››
]v
;$€[ˆ!¦]
>
bˆ!›v'\_ˆ!
wird.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
71/140
7.3.2 Temperatur ändern
†\v\¯'›­›+
8
8.1 PELLETZUFÜHRUNG
Fig. .1
v¦j{>›­&
antippen.
]j\\›
¦j{>v¦vjj>›­
^ v @
¬ &v®\
¦><$‘€=]$\\
v
@¯
^—›
; ­ @ › @ v®\ vjj <v= stellen.
= …'
{®­
= ^{®>1J›­' ­
= ^@\)]'
­'
antippen
= ^…\)]'
­'
antippen
= ^'\)]'
­'
antippen
= ^…\)]'
­'
antippen
= ^†\)]'
­'
antippen
= ^\]\<…‹_µ@‹„=)]'
= ^^'
­
72/140
­
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
g $j\›
—\
)
“2”
“3”
g ^\%›
)
­
­
g "›#<j\=
“2”
g #"­
“3”
g #"­
= ^^'
­
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
73/140
“4”
9
%&v'
@\®\
]­ & j— \ v ›^
$ &+ ^ v ® ® x # %\¯$
®
®›\¯
%®@vª›%®—\
]­ & v \¯ {­ Œ® ?
x'\›…›^
#­›%
]­?­®›
9.2 BEARBEITEN DER PARAMETER
^;v\¯›$„|­›
^]›
­¶›v
@
›
9.3 AUSSCHALTEN
%$v'
@\®\)j—
;v›››­\®
ª@$v\$@\
{­'@
9.5 BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURFÜHLER AM OFEN
9.6 BETRIEB IN KOMBINATION MIT EINEM SPEICHER
74/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
10 VERFÜGBARE
FUNKTIONEN
10.1 TIMER-FUNKTION
…j\\¯
# ® &X *
$v\
] ›
werden.
…'
{®­
^{®>bJ›­' ­
…'
'_ž„ž›­#
››
…' ›­
^]
›#\+#_ž#ž>vjjJ
\
^]'
­'
antippen.
^]
›
›#\+#_ž#ž>vjjJ
\
^]'
­'
antippen.
^]
›#\+#_ž#ž>vjjJ
\
^]'
­'
^
­
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
75/140
…®'
= …'
{®­
= ^{®>€J›­' ­
= …'
­›­+>v(J
$\'>vjjJ
^\
= ^'
®\$›
­
10.2 SPARFUNKTION “ECO MODE“
;$\j\›v&›®?
]j\\v;›®'
¯x
^j\>&…J«€®
%$\*^\j\!'
…®
setzen;
= …' {®­)
= ^{®>€J›­' ­
= …'
]+
“Eco” Ÿ ^j\>&…J›\)
“Off” Ÿ ^j\>&…J›
­
= ^^'
…j\\
››;#®
›®
] ! # @—
› ^— ­
;
­#®
^;›
¤%\v;
10.4 NACHFÜLLFUNKTION
…j\\v›#­®›
$]\v;›;
#­®›
(;­­#®›+
Den Cursor mit den Pfeiltasten
;X@—
&
antippen.
Mit den Tasten
v¦j{>›­&
]j\\›¦j{>v¦vjj>›­
. antippen.
10.5 WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL
; @ › v ?®\\ @ #® x
›
76/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
…j\\x›;\›¶
%$\*^\j\!'
…®@ setzen;
­
\ € | b \ … › {v›<¬%=
{
'
%¶'›¦j
>!'
setzen;
…®'
= …'
{®­
= ^{®>|J›­' ­
= ^]\)]'
­
= ^]' ­
…®'
]#\]>vjjJ››j\\
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
77/140
;$;¯›#
\+
_= $\$<#=)
€= &@—X&^+
;
|= ]@¯j›v
^^®\'¦$> ›j^—
+
FEHLERCODE
MELDUNG
MÖGLICHE URSACHEN
E001
Bedienpanel defekt
E002
«\
j
E004
«\
x\ › # ;
]j›­«›
\›
E101
j&
x›
¬
«#
#­
&—\
;
#ª
#{›­
E105
j'®
]®?®\\
E106
j'®
@®\
E108
@
&®®
E109
j›^\]­
?
—
^
{®x
#ª
#{›­
#±
#­
E110
j'®
]®x\
®\
E111
j$®
$®\
A001
(#®=J7:?
Pellets fast leer
A002
ª›]
=J7:?
^v­¬^®]
j\
A007
j^\®
=J7:?
^\®#\
----
v
;\ ; ?
—
^\
x
----
j&
#)%®›\)^
)#;
LED
Fig.11.1
78/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
x$®]x¬
+
X @v\
X «$\
X ^?‘`*|`_*&]Œ¯@
®
X @ª
X @@››\^(
\
@\
X ®¤›]]\
X (;]
›?®@
\›
@\›
^x›$\?$
Fig.12.1
Fig.12.2
Fig.12.3
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
79/140
Fig.12.5
Fig.12.6
Fig.12.7
Fig.12.8
80/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
^j#&!vj?&†¬]
¯;ª
x\#
®
…]®®›«›\
];
@—
›«
\\›¬]v®
^ … \ ® '
®\
› ­ v
›
^…x\¬]®
;(
1 MONAT
6 MONATE
_†$ª?
X
$\*X
X
Œ
X
Kessel
]
$
;
†&^&]v!ª&
X
X
X
^®'®;‚
$®‚
$‚
X
X
X
<‚=^x\
^x&v¬&®x›
®;Œ
®@{›
… $ & \¯ ^ › › {
@;…
HINWEIS+ ª @ & … ;
&\x
ACHTUNG+$$®^x®®››v
@
›
X \$)
X &\\$\\)
X v{)
ACHTUNG+&
­;vŒ®#
Tiere dar.
^ª®#X'­&®
¯X\
®
werden.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
81/140
RÉSUMÉ DES CO MPÉTENCES
82/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INDEX
1
PREAMBULE
84
10
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
PICTOGRAMMES
USAGE PREVU
v;†&'&'!v('&({^&!&''&(v'!&
CONSERVATION DE CETTE NOTICE
…@&$†v{?^&$(v'!&
GENERALITES
NORMES PRINCIPALES DE REFERENCE
GARANTIE LEGALE
RESPONSABILITE DU FABRICANT
CARACTERISTIQUES DE L’UTILISATEUR
SERVICE APRES-VENTE
PIECES DETACHEES
PLAQUETTE D’IDENTIFICATION
LIVRAISON DE LA CHAUDIÈRE
84
84
‘b
84
‘b
84
85
85
85
85
85
85
85
85
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
2
86
2.1
2.2
86
2.3
86
86
3
87
3.1
3.2
87
87
4
87
5
88
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
CONSIDERATIONS GENERALES
MESURES POUR LA SECURITE
LIEU D’INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE
AIR COMBURANT
EVACUATION DE LA FUMEE
88
88
88
89
90
6
INSTALLATION
92
6.1
6.2
6.3
…@&^&(x&${^&$!ª${^&?&†
BRANCHEMENTS
CONFIGURATION INITIALE
`€
92
93
7
95
7.1
7.2
7.3
95
96
97
8
98
8.1
8.2
8.3
98
98
98
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
11
104
12
105
12.1
12.2
105
12.3
MESURES DE SECURITE
ENTRETIEN ORDINAIRE A L’ADRESSE DE
L’UTILISATEUR
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
13
DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT
107
14
134
105
107
9
10.6
10.7
10.8
101
100
83/140
INTRODUCTION
1
PREAMBULE
1.3
¤ ‡‡‡‡‡
1.4 CONSERVATION DE CETTE NOTICE
1.1 PICTOGRAMMES
! £ ‡ ‡
INDICATION: ‡
‡‡
84/140
1.5 MISE A JOUR DE LA NOTICE
^ ‡‡
‡+
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
1.7 NORMESPRINCIPALESDEREFERENCE
1.8 GARANTIE LEGALE
#‡‡‡‡
^ !&& _```*bb*!& ‡+
g ‡¤
)
g ¤ )
g }‡‡ ‡
)
g ‡‡ ‡
‡+
g g ‡ ‡‡
X ‡
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
g
g
g
g
g
‡‡
}
‡‡
‡‡
‡ ‡‡
‡
‡
‡‡}
k ‡‡
1.13 PLAQUETTE D’IDENTIFICATION
‡ ‡
‡ .
1.14 LIVRAISON DE LA CHAUDIÈRE
‡ ‡ }‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡+
g la notice d’installation;
g ‡
85/140
INTRODUCTION
2
2.1
CONSIGNESDESTINEESAL’INSTALLATEUR
v‡
‡
‡‡}‡‡
‡
@$x ‡‡ ‡‡
x‡¤‡
‡ } ‡ ‡‡
‡
‡ ‡‡‡
·‡‡
x‡‡‡
—
( ‡
‡
x‡
$‡‡
‡‡‡+
$= ‡
;= ——
‡ ‡ ‡ != ^= &= ‡
j= ‡
‡‡
2.2
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
2.3
g
g
86/140
#‡ ‡ ‡
@ } g
g
g
g
g
g
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INTRODUCTION
3
CARACTERISTIQUESDU
COMBUSTIBLE
‡‡
· \‡ ‡
#‡
}‡‡‡
k‡
®
^*<Yˆ!=‡
—<¼‡=
foyer.
j\
‡
‡
‡ —
des pellets.
^‡
‡
Fig. 3.1
4
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
87/140
<j |_= ‡
‡ ‡
‡
!‡—
—
‡‡
#
‡+
g dimensioni ~ Ø 6 mm;
g }|[)
g }_€)
g }[Y
g ‚ƒ_„…†*\
‚
‡‡‡
‡
‡
‡‡
‡&¤
‡
# ½ ‡
} INSTALLATION
5
5.3
jY_
‡‡)
$= Parete adiacente.
;= Parete posteriore.
!= Parete laterale.
^= #
LIEU D’INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE
‡}‡
‡‡
‡
‡
‡‡‡
·‡‡
‡
‡‡ } ‡‡‡
@$x‡‡
‡‡
x‡ ¤ ‡
$‡‡
‡‡‡+
$= ‡
;= —
—‡‡‡
!= ^= &= ‡
j= ‡
‡‡
Fig. 5.1
a
c
d
60
100
cm
60
60
#‡ ‡ }‡ ‡}
‡
88/140
b
·‡‘[
¤£
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
Pi
X
Pi
150 cm
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
89/140
INSTALLATION
5.5 EVACUATION DE LA FUMEE
‡‡ “ “}‡
‡
‡‡‡‡
‡
· ‡ ‡‡
‡ — ‡ ‡·‡‡}
‡!&
‡ ‡ ‡
_[<j
YY=
-3m
X 2 5%
A
M
3C>
B
B
Ø 10 cm
90/140
MAX 2 - 3 m
‡‡
< }= }
¾
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
Fig. 5.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
j<·‡=
‡
½‡“
Fig. 5.8
$= @
;= @}_Y•_Y³_Y
}bXY
!= †
^= ?
1
2
3
_=
€=
|=
x*
'
#
Fig. 5.9
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
91/140
INSTALLATION
6
INSTALLATION
6.1 MISE DE NIVEAU DE LA CHAUDIEREJ
·
‡
Fig. 6.2
92/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
&—··‡¾
#·—‡
$£‡½¤‡ ;
= j‡X
;
= @‡X>„J)> --0J)
= &£
>YbJ
= &£ = = #£
.
= &£
 
+ ‚ $ƒ
‚
„;

CONFIGURATION 3
…·
}·‡
]
&
CONFIGURATION 4
…·
·‡‡
‡·
]
&
ƒ
=+‚;$
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
93/140
94/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
7
$ ‡ ·
>J¤
A
B
D
C
F
E
G
J
'
&H
@
'
Fig. 7.1
MESSAGE
&‡
&‡
Assistance
&‡
?‡
‡‡
'‡
&
‡< ‡+·
=
+·
‡+·‡
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
95/140
SOUS-MENU
Puissance 1..5
Eco mode
Á}
‡
<‡=
!
Timer
2
3
4
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
@
‡
Ventilation
'‡
'‡
'‡‡
[1]
'‡
'‡‡
'‡
'‡‡
'‡
[3]
[2]
[2]
^
[4]
[3]
[3]
$<=
$
)
[1]
[1]
[1]
[1]
Type de pellets
|—
‡
[2]
[2]
[2]
[2]
ª*
…
[1]
[1]
[1]
[1]
$‡
[2]
[2]
[2]
[2]
#
…
[3]
[3]
[3]
[3]
'
$<}|=}
‡¤
[4]
[4]
[4]
[4]
[1]
[2]
;
…
[1]
[1]
[1]
[1]
‡‡
…‡‡
[2]
[2]
[2]
[2]
…‡
…‡
[3]
[3]
[3]
[3]
x
sonore
…
sonore
[4]
[4]
[4]
[4]
x
$
[5]
[5]
[5]
[5]
ª‡
$ ‡‡
[6]
[6]
[6]
[6]
…*·
[7]
[7]
[7]
[7]
…
…‡@$x
[8]
[8]
[8]
[8]
‡X
7.2 UTILISATION DU CLAVIER DE COMMANDE
X
££
‡‡
X
$‡‡
‡X‡)
£
&£
¤
X
Œ‡‡
X
>$J
.
{£‡
‡‡‡
96/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
·‡‡‡
= j‡X
.
= @‡X>_J
.
= )
}=
= &£
(1 minimum,...,5
7.3.2 "‚
&·‡
‡+
DESCRIPTION
'‡
2
[1]
[1]
[1]
4
[1]
'‡
'‡
3
[2]
'‡
[3]
[2]
[2]
^
[4]
[3]
[3]
#‡‡
= j‡X
.
= @‡X‡
.
= = &£
;
.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
97/140
8
Fig. .1
8.2 ALIMENTATION ELECTRIQUE
;·¾
‡·>J<j‘€=
‡‡
‡
&‡‡‡
‡·
vjj<v=
8.3 PARAMÉTRAGES PRÉLIMINAIRES
$ · Fig. .2
= j‡X
.
= @‡X>_J
.
= £
= £
= ¤
£
= £
= ‡
£
= ¤<‹_µ‹„=
= &£
98/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
= j‡X
.
= @‡X>|J
.
= …
+
et
“OFF” g ‡‡)
“1”
g x
—)
“2”
g x
‡<—
=
“3”
g x
“4”
.
£
g Œ‡‡<=
“2”
g Œ‡‡—
“3”
g Œ‡‡
= &£
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
99/140
= j‡X .
= @‡X>€J
= …‡‡
et
9
9.1 ALLUMAGE
·‡‡‡
‡‡}!
‡
·‡#„|
‡‡‡‡—}·
‡
9.3 EXTINCTION
#‡·£
)½£‡
#·‡
‡‡·X¤
‡‡
100/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
101/140
= $
‡X
= @‡X>|J
.
= $
‡#_#)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
$
‡X
@‡X>bJ
.
@‡
¤_ž„ž
‡
+#_ž#ž>vjjJ‡)
…
£
}+#_ž#ž>vjjJ‡)
…
£
+#_ž#ž>vjjJ‡
…
£ .
= $
‡X
= @‡X>€J
.
= $
‡‡+>v(J>vjjJ‡
= &£
‡
10.2 FONCTION ÉCONOMIE “ECO MODE”
!
$£‡½ ‡‡
‡‡X·
!‡
$·
‡
$‡+
$£
‡½ £
‡>j{J£ .
#‡‡>vjjJ>j{J
.A
$·
de l’alimentation.
102/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
!‡
#*‡‡
;
= j‡X
.
= @‡X>_J
.
= +
“Off” ‡
“Lo” *}
“Hi” ‡‡
= &£
‡
€|b‡
·<X‡=
&
2:
#‡>J‡‡
;
&
'
#‡>J‡‡
;
= $
‡X
= @‡X>€J .
= = &£
et
&>vjjJ‡!‡‡
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
103/140
= $
‡X
= @‡X>|J .
= = &£ .
E001
!‡}
^‡
E002
(‡‡‡
^‡
E004
!‡¸
E101
$‡
&
$
"‡
^‡—
Brasero sale
#
#
E105
^—‡
@‡
E106
^—‡
@‡
E108
$‡‡
#
E109
@—‡‡
{¤‡‡‡
$ ‡ $
¤
#
#
@‡
E110
^—‡
@‡
@‡
E111
^—‡
@‡‡‡
A001
( (icône
clignotante)
#‡
A002
$ ‡
(icônes clignotantes)
·‡
‡‡
A007
^‡
----
(—·
----
$‡
$)^‡‡)
†‡)…‡
LED
$‡‡·‡£
*}
.
wK!"#!"$K`
'
f`
`fw
'
=L!!!?
'
`
w
v‡·
Fig.11.1
104/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
$‡+
X x‡‡‡·
X x‡‡
X &‡‡‘`*|`_*!&&
X x‡‡‡
X x‡·‡‡
X v‡¤‡}‡
X $‡·
‡‡‡
‡<=—
12.2 ENTRETIEN ORDINAIRE A L’ADRESSE DE L’UTILISATEUR
12.2.1 Nettoyage interne du foyer
·—‡
‡
!—·‡
et froid.
v‡
—
12.2.2 Nettoyage du brasero
#‡‡
¤
‡‡
“‡<j_€_=
! — BRASERO.
Fig.12.1
Fig.12.3
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
105/140
Fig.12.5
Fig.12.6
Fig.12.7
12.2.7 Nettoyage de l’habillage
—·
(‡‡
—·
Fig.12.8
106/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
·‡‡}
·‡!@$x#
PROGRAMME DE CONTROLE ET/OU D’ENTRETIEN
A CHAQUE
ALLUMAGE
Brasero
HEBDOMADAIRE
X
Vitre
X
!
!‡
6
MENSUEL
1
ANNUEL
X
j‡
1
MENSUEL
X
X
X
!‡‡‚
&}‡‚
X
†‚
X
X
<‚=@$x‡‡
13 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT
‡·‡}‡
‡—‡‡‡
‡··‡‡
‡‡
INDICATION+¤‡—k‡
‡‡
ATTENTION+·k
}
&}‡¤‡
!&
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
107/140
4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE .........................................................................113
5 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ........................................................114
6 INSTALACIÓN ...............................................................................................................118
7 DESCRIPCIÓN DE LA CALDERA ................................................................................121
8 OPERACIONES PRELIMINARES .................................................................................124
CENTRO
A YUDA
12 MANTENIMIENTO .......................................................................................................131
13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN .....................................................................................133
108/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
ÍNDICE
1
PREMISA GENERAL
110
10
127
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
SIMBOLOGÍA
USOS
v;†&'xvÂ!v('&(^v^&…$({$
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL
GENERALIDADES
PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A
RESPETAR
GARANTÍA LEGAL
RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO
ASISTENCIA TÉCNICA
PIEZAS DE REPUESTO
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
ENTREGAR LA CALDERA
110
110
__[
110
110
110
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
FUNCIÓN TEMPORIZADOR
FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE”
FUNCIÓN AUTONOMÍA
FUNCIÓN RECARGA
REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT
FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA”
FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN
PRODUCCIÓN INTEGRADA DE AGUA CALIENTE
SANITARIA
127
128
128
128
128
128
129
130
12
MANTENIMIENTO
131
2
ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD
112
12.1
12.2
2.1
2.2
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
112
12.3
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
131
MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL
USUARIO
131
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
133
112
112
13
DESGUACE Y ELIMINACIÓN
133
3
113
14
ESQUEMA HIDRÁULICO
134
3.1
3.2
113
113
4
DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
113
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
114
114
114
115
116
6
INSTALACIÓN
118
6.1
6.2
6.3
118
118
119
7
DESCRIPCIÓN DE LA CALDERA
121
7.1
7.2
7.3
PANEL DE MANDO
USO DEL PANEL DE MANDO
PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
121
122
123
8
124
8.1
8.2
8.3
CARGA DE LOS PELLETS
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
PROGRAMACIONES INICIALES
124
124
124
9
USO DE LA CALDERA
126
9.1
9.2
9.3
9.4
ENCENDIDO
126
MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS
126
APAGADO
126
FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
126
FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A
BORDO CALDERA
126
FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN
DEPÓSITO
126
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
2.3
9.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
11
129
9.5
111
111
111
111
111
111
111
111
109/140
1
1.3
ATENCIÓN+#}
1.2 USOS
&Å
<Ì = — Ë } 110/140
INDICACIÓN:
— OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL
X
X
X
X
X
1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO
1.11 ASISTENCIA TÉCNICA
!#$$%%&''
+
X Æ Ë — cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Æ
—
—
111/140
1.8 GARANTÍA LEGAL
CONCEPTOS GENERALES
2
ADVERTENCIASOBRELA
SEGURIDAD
g
g
2.2 ADVERTENCIAS PARAELENCARGADO
DEL MANTENIMIENTO
g
g
g
g
g
112/140
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
3
3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
4
DESPLAZAMIENTO Y
TRANSPORTE
113/140
Fig. 3.1
INSTALLATION
5
5.1 CONSIDERACIONES GENERALES
&jY_—
Ë}Ë
— Å mantenimiento.
$= #—
;= #
!= #
^= #Æ
5.2 PRECAUCIONESSOBRELASEGURIDAD
114/140
Fig. 5.1
a
b
c
d
60
100
cm
60
60
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
# ‡ mantenimiento.
@ Ë £<}=
Æ
<jY€=
Pi ‹ !
Pp ‹ ##Æ
Pi
X
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Pi
150 cm
Pp
Fig. 5.2
PA
20-30cm
Fig. 5.3
C
G
S
Fig. 5.4
115/140
B
B
Ø 10 cm
@¤Ë
<¤+=
}
&
_Y Ë }Æ
# ÌÆ utilizar 0 Pa.
116/140
MAX 2 - 3 m
-3m
X 2 5%
A
M
3C>
B
Ø 10 cm
Fig. 5.5
Fig. 5.6
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
INSTALLATION
ªÅ¤<=
ÌÆ
‡Æ
Fig. 5.8
$= !
;= @ÆÅ}_Y•_YÅ_Y
—Å}bXY
!= @
^= Æ
1
2
3
_=
€=
|=
x—*
'
#
Fig. 5.9
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
117/140
INSTALLATION
6
INSTALACIÓN
Æ
&( _[‘| Æ
6.1 NIVELACIÓN DE LA CALDERA
—¤—
Æ
Fig. 6.2
118/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
6.3 CONFIGURACIÓN INICIAL
>YbJ
b= #Æ Y= x@Å
Æ
= @Æ
Æ
.
„= #Æ
‚
‰
Š
‹
CONFIGURACIÓN 2
# Æ Å
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
119/140
USO Y MANTENIMIENTO
USO Y MANTENIMIENTO
120/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
7
DESCRIPCIÓN DE LA
CALDERA
7.1 PANEL DE MANDO
A
B
D
F
E
C
G
Fig. 7.1
AVISO
DESCRIPCIÓN
Æ
Asistencia
OPCIONAL
'
ÅÆ
#Å
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
121/140
USO Y MANTENIMIENTO
7.1.2 ^ÆÇ
ICONO
FUNCIÓN
Potencia
Potencia 1..5
Eco mode
—Å
Æ
<‡
=
!
Temporizador
Setup
1
2
3
4
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
&Å
xÆ
Temperatura
'
'
[1]
'Æ
'Æ
'
'
Temperatura
Æ
[3]
[2]
[2]
Delta de reencendido
^
Ƥ
[4]
[3]
[3]
$Ë<ª=
x
˗¤
Å
[1]
[1]
[1]
[1]
Tipo de pellet
@|
[2]
[2]
[2]
[2]
?¤*
#Ƥ—
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
Temporizador on/off
ª'
[2]
[2]
[2]
[2]
#
…ÇÆ
[3]
[3]
[3]
[3]
Temporizador semanal
$Æ<Å}|=
Ë
[4]
[4]
[4]
[4]
;
#
[1]
[1]
[1]
[1]
#
[2]
[2]
[2]
[2]
…
#
Æ
datos
[3]
[3]
[3]
[3]
x‡
#Ç
[4]
[4]
[4]
[4]
xƛ
x
ƛ
[5]
[5]
[5]
[5]
Horas Restantes
[6]
[6]
[6]
[6]
[7]
[7]
[7]
[7]
…Ç
[8]
[8]
[8]
[8]
&‡ËÅÇ
7.2 USO DEL PANEL DE MANDO
X
{£
Ç
X
^ஂ
ÅÆ
vÆÆ
;
—
Æ
X
&
X
&Æ>J
ÅÇÆ
Æ
Æ
122/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
7.3 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
&Å#—'
usuario.
Ç
= @Ç>_J—Æ
.
= #Å
= #Æ
1
'
2
'
3
4
[1]
[1]
[1]
'Æ
<_ËYÅ}=
[1]
[2]
'Æ
[3]
[2]
[2]
Delta de reencendido
[4]
[3]
[3]
#
= #
al menú temperatura
Ç
= @ǗÆ
.
= #Å
= #Æ
;
.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
123/140
USO Y MANTENIMIENTO
8
8.1 CARGA DE LOS PELLETS
Æ
Æ <=
&Æ
paleta.
(Æ
Ë}Ì
Ë
—
Æ
$ Ƈ
Æ
@ Æ >ËJ
Ë£
—
Fig. .1
.
@
8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
8.3 PROGRAMACIONES INICIALES
Fig. .2
$
—
= #
Ç
= @Ç>_J—Æ
.
= #Å
—Æ
= #Å
—Æ
= #ÅË
—Æ
= #Å
—Æ
= #ÅÌ
—Æ
= #ÅË<‹_µ^‹„=
= #Æ
124/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
= #Æ Ç
= @Ç>|J—Æ
.
= #
+
y
“OFF” g &Ç
Æ)
“1”
g @
Ë)
“2”
g @ < Æ Æ=
“3”
g @
“4”
= #Æ Ç
= @Ç>bJ—Æ
.
= #
y
—Æ
= #Æ Ç
= @
>€J
= @Ç>€J—Æ
.
y
“1”
g #<Å=
“2”
+
“3”
g #¤
= #Æ
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
125/140
USO Y MANTENIMIENTO
9
USO DE LA CALDERA
&Æ
&ÆÅ
&¤
9.2 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS
&ÅÇń|
ÅÆÅ
Ƈ
9.3 APAGADO
#Æ
Å
#
¤‡
@ Ƈ
9.4 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
9.5 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDERA
9.6 FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO
126/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
10.1.1 &
‰
{ Temporizador .
ir al menú
#
Ç
@Ç>bJ—Æ
.
&
˝_ž„ž
@Æ
#Å+#_ž#ž>vjjJ)
…
—Æ
#Å+#_ž#ž>vjjJ)
…
—Æ
#Å+#_ž#ž>vjjJ)
…
—Æ cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
127/140
USO Y MANTENIMIENTO
.
= #
Ç
= @Ç>€J—Æ
.
= # — + >v(J >vjjJ = #Æ
Æ
10.2 FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE”
!Æ
Ë
^
£Ë ÅË
ËÆŤ
!ÆÅÆ
^ÆÅ
ËÆ
^‡Æ+
^
£
—
>j{J—
.
@Æ>vjjJ>j{J
&ÆŇÅÅ
Æ
10.6 FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA”
!Æ
#*Æ
al menú setup
;
128/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
10.7 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN
&ƀ|—bˤ
<¤=
&
‰ 2:
#>ÆJ
al menú temperatura
;
al menú temperatura
;
= #
Ç
= @Ç>|J—Æ .
= #Å
= #Æ
&
‰ 3 e 4:
#>ÆJ
= #
Ç
= @Ç>€J—Æ .
= #Å
y
= #Æ
@>vjjJÆ
10.8 PRODUCCIÓN INTEGRADA DE AGUA CALIENTE SANITARIA
@ÆÅÆ
‡ÅÆ
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
129/140
USO Y MANTENIMIENTO
E002
E004
&Æ
!}Ƥ—
interrumpido o desconectado.
@ Æ Error de no encendido
$—
E109
E110
E105
E106
E108
E001
E101
#
E111
A001
…
@
(¤(icono intermitente)
#Å
A002
$
(icone lampeggianti)
#Æ ‡
A007
@ƤË
----
Limpieza caldera
----
Error de no encendido
!ÅÆÆ
'Æ
&
# ? Œ#Æ
Fig.11.1
130/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
Fig.12.1
Fig.12.2
Fig.12.3
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
131/140
Fig.12.5
Fig.12.6
Fig.12.7
Fig.12.8
132/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
USO Y MANTENIMIENTO
12.3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
ƗÆ
}
!$'‡
#
̗
Æ
&—
@ Å Ë
Å !$'‡
}
& ¤ Æ
— encendido.
&Å}$
'‡
Ť
PROGRAMA DE CONTROL Y/O MANTENIMIENTO
EN CADA
ENCENDIDO
Brasero
CADA SEMANA
6 MESES
X
Cristal
X
Caldera
X
X
!
X
ή
—‚
!Ƃ
x}‚
1 AÑO
X
!¤Æ*
1 MES
X
X
X
<‚=$'‡$
&—Æ}—¤
ŗ˗
^—Æ
ƗÆÆ
INDICACIÓN+!Ë
Æ
—
ATENCIÓN+'¤Æ
—}ÆˇÆ
X "‡
X @¤Æ
X ^
ATENCIÓN+&ŗ—
Ì
&Ɨ
Å
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
133/140
13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN
HYDRAULIC DIAGRAM
ESQUEMA HIDRÁULICO
LEGENDA, LEGEND, LEGENDE, LÉGENDE, LEYENDA, LEGENDA
‘
’“&
Œ_€[ˆ!
;_€[ˆ!
'‡‡¤_€[ˆ!
'‰_€[ˆ!
'‰‡_€[ˆ!
Manometro Radiale scala 0-4 bar
›[Xb
X\[Xb
‡[Xb
Æ[Xb
Æ[Xb
Termostato di regolazione
‡
Æ
ƾÐ
Termostato di blocco a riarmo manuale
—\
® ®\—®
· ‡ ‡
Æ Valvola di intercettazione
X
clapet d’arrêt
Å
žÐ
Valvola a sfera
\
‡
Å
Å
134/140
Valvola di ritegno
X
®\
soupape de retenue
ÅÆ
žÐ
Circolatore
circulator
umlaufpumpe
circulateur
Æ
circulador
Valvola di sicurezza omologata 2 bar
—€
—®€
‡‡‡€
Ť
€
ž
€
Miscelatore termostatico
}
X
‡
Å
Å
Dispositivo di sfogo aria automatico con
rubinetto
›\
®
‡ Å
Ë Å torneira
Vaso di espansione chiuso
}\
®­
}‡
Æ}Æ
}Ð
Vaso di espansione aperto
}\
®­
}
Æ}Æ
}Ð
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
135/140
X
X
X
X
X
SCHEMA IMPIANTO A “VASO CHIUSO” PER IL RISCALDAMENTO PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA
Importante - Importan - Wichtigt
#_#€X'#_#€X^##Xv##_#€
$#|‡X!#|—Xj®##|;­\®'«
›
#
X<=_`[[«*<
=Xj£—
—
*<=_`[[«*<›=Xj®$›j¬X%X›ª
…X*ªª
\<ª
\¯›=›
¯›_`[[\*<…=
X'X—Xj®@
@­
#
Xj—Xj®$«
›@;®®@$¯
\¯
1
136/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
X
X
X
X
X
SCHEMA IMPIANTO A “VASO CHIUSO” PER SOLO RISCALDAMENTO IN PARALLELO AD UNA CALDAIA
DIAGRAM OF “CLOSED VESSEL” SYSTEM FOR HEATING ONLY, IN PARALLEL WITH A BOILER
Importante - Important - Wichtig
X'›—X›X^]›Œ\
#_#€X'#_›#€X^#Xv­##_##€Œ\
#|#_X##|›#_—X^##|›
##_
›®''
#
X<=_`[[«*<
=Xj£—
—
*<=_`[[«*<›=Xj®$›j¬X%X›ª
…X*ªª
\<ª
\¯›=›
¯›_`[[\*<…=
#
Xj—Xj®$«
›@;®®@$¯
\¯
2
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
137/140
X
X
X
X
X
X
X
SCHEMA IMPIANTO A “VASO CHIUSO” PER IL RISCALDAMENTO E LA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA IN PARALLELO
AD UNA CALDAIA
Importante - Importan - Wichtigt
X'›—X›X^]›Œ\
#_#€X'#_›#€X^#Xv­##_##€Œ\
#|#_X##|›#_—X^##|›
##_
›®''
#bX##b›X^##b›®'«­
#
X<=_`[[«*<
=Xj£—
—*
<=—_`[[«*<›=Xj®$›j¬X%X›ª
®^_`[[\*<…=…X*ª
ª
\<ª
\¯›=›
X'Xj®Œ@
@­›
#
Xj—Xj®$«
›@;®®@$¯
\¯›@;®®@$¯
\¯
3
138/140
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
X
X
X
Importante - Importan - Wichtigt
#_#€X'#_#€X^##Xv##_#€
$#|‡X!#|—Xj®##|;­\®'«
›
#
X<=_`[[«*<
=Xj£—
—
*<=_`[[«*<›=Xj®$›j¬X%X›ª
…X*ªª
\<ª
\¯›=›
¯›_`[[\*<…=
X'X—Xj®@
@­
#
Xj—Xj®$«
›@;®®@$¯
\¯
$($Œ&_b|Y(@!ª&…$…'>Œ&@!ªv@@&(&…Œ&_b|Yj¶@@J…'vjj&(&?%&&%{?&(;?(Œ{(Œ…&ª?&?&?&(&?Œ&"{&&(<ª&%«&@@&&!vj?&ªÂ^?v@v$?#$''&({@]=
X
X
^$Œ?$…vj>!v@&^x&@@&J@Â@'&…]'ªv#&(@&!'v(jv?'ª&!v…;($'v(vj@&x&?$&(&?ŒÂ@v{?!&@<;v&?&!vj?&^?v@v$?#$(&@&'!=
SCHEMA IMPIANTO A “VASO CHIUSO” CON CELLA APERTA PER INTEGRAZIONE DI PIÙ FONTI ENERGETICHE (CALDAIA,
@'{j&$#&&'^?v#$((&@v$?&!!=
4
Ufficio libretti Palazzetti
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
Per maggiori informazioni tecniche, di
installazione o di funzionamento è operativo il:
SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA
POST-VENDITA
0434.591121
l’elenco completo dei
centri di assistenza tecnica (CAT) lo trovi su:
www.palazzetti.it
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
cod. 004771850 - 10/2012 - Palazzetti - PN - Italy
Palazzetti Lelio s.p.a.