Magnat Monitor S12 C, Monitor S14 C, Monitor S10 B, Monitor S80 ATM, Monitor S Line, Monitor S30, Monitor S10 D, Monitor S70 Omistajan opas

46
4
TECHNISCHE DATEN
MONITOR S 80 ATM
Main Speaker
7
10
2-way coaxial
40 / 80 W
4Ω
60 – 28 000 Hz
15 – 80 W
87 dB
MONITOR S 70
3-way bass reflex
190 / 380 W
4–8Ω
19 – 38 000 Hz
30 – 380 W
91 dB
215 x 960 x 310 mm
MONITOR S 30
2-way bass reflex
100 / 200 W
4–8Ω
34 – 38 000 Hz
30 – 200 W
90 dB
215 x 354 x 270 mm
MONITOR S 14 C
2 ½-way bass reflex
100 / 200 W
4–8Ω
38 – 38 000 Hz
30 – 200 W
90 dB
700 x 150 x 190 mm
MONITOR S 12 C
2-way
75 / 150 W
4–8Ω
40 – 32 000 Hz
20 – 150 W
89 dB
420 x 148 x 190 mm
MONITOR S 10 D
2-way “dipole”
60 / 120 W
4–8Ω
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 130 mm
Rubber feet
MONITOR S 10 B
2-way
60 / 120 W
4–8Ω
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 190 mm
Rubber feet
11
Top Speaker
Main Speaker
Enceinte bass reflex
à 2 ½ voies
160 / 300 W
4 Ohm
26 – 38 000 Hz
30 – 300 W
90 dB
215 x 860 x 270 mm
15 – 80 W
87 dB
30 – 380 W
91 dB
215 x 960 x 310 mm
30 – 200 W
90 dB
215 x 354 x 270 mm
30 – 200 W
90 dB
700 x 150 x 190 mm
20 – 150 W
89 dB
420 x 148 x 190 mm
MONITOR S 10 D
2 voies “dipôle”
60 / 120 W
4 – 8 Ohm
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 130 mm
Pieds en caoutchouc
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 190 mm
Pieds en caoutchouc
75 / 150 W
4 – 8 Ohm
40 – 32 000 Hz
17
18
TECHNISCHE GEGEVENS
MONITOR S 80 ATM
Configuratie:
Belastbaarheid:
Impedantie:
Frequentiebereik
Aanbevolen versterkervermogen:
Bruikbare gevoeligheid (2.8V/1m):
Afmetingen (BxHxD):
Main Speaker
2 ½-weg basreflex
160 / 300 W
4 Ohm
26 – 38 000 Hz
30 – 300 W
90 dB
215 x 860 x 270 mm
2-weg coaxiaal
40 / 80 W
4 Ohm
60 – 28 000 Hz
15 – 80 W
87 dB
Configuratie:
Belastbaarheid:
Impedantie:
Frequentiebereik
Aanbevolen versterkervermogen:
Bruikbare gevoeligheid (2.8V/1m):
Afmetingen (BxHxD):
MONITOR S 70
3-weg basreflex
190 / 380 W
4 – 8 Ohm
19 – 38 000 Hz
30 – 380 W
91 dB
215 x 960 x 310 mm
MONITOR S 30
2-weg basreflex
100 / 200 W
4 – 8 Ohm
34 – 38 000 Hz
30 – 200 W
90 dB
215 x 354 x 270 mm
Configuratie:
Belastbaarheid:
Impedantie:
Frequentiebereik
Aanbevolen versterkervermogen:
Bruikbare gevoeligheid (2.8V/1m):
Afmetingen (BxHxD):
MONITOR S 14 C
2 ½-weg basreflex
100 / 200 W
4 – 8 Ohm
38 – 38 000 Hz
30 – 200 W
90 dB
700 x 150 x 190 mm
Configuratie:
Belastbaarheid:
Impedantie:
Frequentiebereik
Aanbevolen versterkervermogen:
Bruikbare gevoeligheid (2.8V/1m):
Afmetingen (BxHxD):
Toebehoren:
MONITOR S 10 D
2-weg “dipool”
60 / 120 W
4 – 8 Ohm
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 130 mm
Rubber voeten
19
Top Speaker
Egregio cliente MAGNAT,
innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo
questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti.
INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI MAGNAT MONITOR S
Per il collegamento degli altoparlanti sono necessari cavi speciali normalmente reperibili nei negozi
specializzati. Per evitare dispersioni di suono, si consigliano cavi di lunghezza fino a 3 m e con una
sezione trasversale di almeno 2,5 mm², per lunghezze maggiori di almeno 4 mm².
L’amplificatore e/o il ricevitore devono rimanere scollegati finché non sono stati effettuati tutti i collegamenti.
Gli altoparlanti devono trovarsi nella posizione in cui si prevede d’installarli per potere tagliare i cavi della
lunghezza corretta. Per entrambi i canali devono essere utilizzati cavi della stessa lunghezza.
Isolare le estremità dei cavi per una lunghezza di 10 – 15 mm. Le estremità devono essere ritorte, è meglio
che stagnarle, quindi vanno introdotte nei morsetti ed avvitate.
Quando si collegano i cavi fare attenzione alla corretta polarizzazione, cioè i morsetti neri (-) degli
altoparlanti devono essere collegati ai morsetti (-) dell’amplificatore ed i morsetti rossi (+) degli altoparlanti
ai morsetti (+) dell’amplificatore. Nei normali cavi per altoparlanti in commercio, per facilitare il corretto
collegamento in fase, un filo del cavo è rigato o contrassegnato con una striscia colorata.
Controllare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano formato un
cortocircuito con fili sporgenti. Questo sarebbe estremamente pericoloso per l’amplificatore collegato.
ALTOPARLANTI MAGNAT MONITOR S IN FUNZIONAMENTO STEREO
Si ottiene la posizione d’ascolto ottimale quando gli altoparlanti ed il punto d’ascolto formano un triangolo
isoscele. Posizionando l’altoparlante sinistro e quello destro alla stessa distanza dal punto d’ascolto, i
segnali acustici sono in fase e viene generato uno spettro acustico naturale e bilanciato. (Fig. 1)
Gli altoparlanti devono essere visibili dal punto d’ascolto. Ostacoli fonoassorbenti o riflettenti producono
distorsioni del suono. Inoltre quando si installano gli altoparlanti devono essere rispettate le seguenti distanze:
Altoparlanti da terra MONITOR S: Dalla parete posteriore almeno 20 cm, dalla parete laterale almeno
30 cm. In questo modo si evita una riproduzione eccessiva dei bassi.
Altoparlanti da scaffale MONITOR S: Anche gli altoparlanti da scaffale dovrebbero essere installati
possibilmente senza avere ostacoli, la distanza laterale e posteriore alle pareti ed oggetti dovrebbe
essere almeno di 10 cm, i tweeter dovrebbero trovarsi ad altezza delle orecchie.
ALTOPARLANTI MAGNAT MONITOR S COME ALTOPARLANTI FRONTALI O POSTERIORI
Gli altoparlanti frontali vengono sistemati a destra ed a sinistra del televisore all’altezza delle orecchie e
possibilmente alla stessa distanza dal televisore. Gli altoparlanti posteriori vengono sistemati a sinistra ed a
destra a fianco o meglio dietro la posizione di ascolto all’altezza delle orecchie o leggermente più in alto. (Fig. 2a)
MONITOR S 30, S 10 D, S 10 B: Nel Setup del Receiver AV si consiglia di impostare la frequenza di
trasferimento dei canali frontali e posteriori possibilmente su ca. 80 Hz. Altrimenti sono validi i consigli
esposti al capitolo precedente.
MAGNAT MONITOR S 14 C, S 12 C
L’altoparlante centrale MONITOR S 14 C ou S 12 C è adattato otticamente ed acusticamente agli
altri modelli MONITOR S. L’altoparlante viene posizionato nelle immediate vicinanze sopra o sotto il
televisore. Altrimenti si prega di osservare anche le indicazioni generali del capitolo precedente.
20
MAGNAT MONITOR S 10 D
L’unità MAGNAT MONITOR S 10 D è progettata per essere impiegata specificatamente come
altoparlante posteriore nei sistemi home cinema. La disposizione e l’abbinamento specifico dei tre tweeter
garantiscono un effetto sonoro particolarmente stereofonico. Disposto a una breve distanza dal punto
di ascolto, l’altoparlante può essere inoltre utilizzato come altoparlante posteriore e/o per effetti speciali.
La posizione ideale di questi altoparlanti è quella laterale o quella posteriore a destra e sinistra rispetto al
punto di ascolto. In questo caso, i due altoparlanti dovrebbero avere la stessa distanza rispetto al punto di
ascolto. Posizionare gli altoparlanti (o fissarli alla parete) ad altezza d’orecchio o leggermente più in alto.
MAGNAT MONITOR S 10 B, S 10 D - MONTAGGIO A PARETE
Entrambi i modelli possono essere facilmente montati a parete tramite l’apposito congegno predisposto
e una vite a muro. Per la distanza della vite e le relative misure, vedere la figura 4.
Avviso importante/avvertenza di sicurezza: Per l’utilizzo di sostegni a parete / fissaggi degli altoparlanti
e per il fissaggio del trasmettitore alla parete è ritenuto responsabile il cliente. Il cliente è allo stesso modo
responsabile per il fissaggio sicuro del sostegno dell’altoparlante alla parete e per la scelta del materiale
di montaggio adatto (ad es. viti, tasselli) considerando il peso e la costruzione degli altoparlanti e la
qualità della parete.
MAGNAT MONITOR S 10 B, S 10 D - PIEDINI DI GOMMA
In dotazione con ciascun altoparlante sono forniti quattro piedini in gomma autoadesivi, che possono essere
applicati alla parte inferiore della cassa nel caso di collocazione su una superficie rigida (es: mensola). Nel
caso di montaggio a parete, i piedini possono essere invece applicati al retro dell’altoparlante, in modo da
evitare la formazione di risonanze e mantenere dalla parete la distanza necessaria per la posa del cavo.
MAGNAT MONITOR S 80 ATM
Altoparlante da terra bass reflex a 2,5 vie con modulo Dolby Atmos® a 2 vie integrato
Che cos’è il DOLBY ATMOS®: DOLBY ATMOS® è un nuovo standard audio per cinema e home
cinema. Atmos offre per la prima volta una terza dimensione sotto forma di canali alti nel campo sonoro.
Questi canali vengono sfruttati o mediante altoparlanti aggiuntivi o mediante altoparlanti aggiuntivi
integrati in quelli frontali e posteriori separati come MONITOR S 80 ATM. Per una distribuzione uniforme
e non localizzabile dall’udito umano del campo sonoro in altezza, gli altoparlanti aggiuntivi diffondono il
suono nello spazio in direzione del soffitto. La riflessione di tale suono raggiunge gli ascoltatori di modo
che avvertano un campo sonoro tridimensionale.
Per la diffusione del suono dei canali alti è possibile utilizzare in alternativa altoparlanti a soffitto on-wall
o in-wall, che tuttavia comportano una spesa molto maggiore per quanto riguarda l’installazione e il
cablaggio. Per questo motivo gli altoparlanti certificati Atmos rappresentano una soluzione semplice e
pratica per l’aggiunta di canali Atmos a un impianto di altoparlanti multicanale esistente.
Occorre tener conto che per una vera esperienza audio DOLBY ATMOS® è necessario che sia la
sorgente (ad es. Bluray) che l’elettronica (ad es. ricevitore AV) supportino lo standard audio DOLBY ATMOS®.
DISPOSIZIONE: Per la disposizione degli altoparlanti vigono in generale le raccomandazioni delle
precedenti sezioni. Se utilizzate come altoparlanti anteriori, le unità devono essere collocate come
minimo a 2,5-3,0 metri dal punto di ascolto. Puntare gli altoparlanti leggermente in direzione del punto di
ascolto. Le unità MONITOR S 80 ATM possono essere utilizzate anche come altoparlanti posteriori (ad
esempio, per un sistema di home cinema con quattro canali di altezza Atmos in configurazione 5.x.4). In
questo caso, il canale di altezza viene configurato come Rear High (posteriore alto).
21
Occorre però sincerarsi che gli altoparlanti siano collocati in una posizione notevolmente più arretrata
rispetto al punto di ascolto (cioè a una distanza di almeno 1,0-1,5 m). La distanza tra questi due
altoparlanti deve corrispondere indicativamente a quella tra i due altoparlanti anteriori. La figura 2b
indica una possibile disposizione.
COLLEGAMENTO: Sul retro dell’altoparlante sono presenti due terminali di collegamento. Quello
inferiore fa riferimento all’altoparlante principale, mentre quello superiore fa riferimento all’altoparlante
di altezza (fig. 3).
NOTA: La copertura protettiva dell’altoparlante toni alti può essere rimossa solo a fini di manutenzione.
COLLEGAMENTO AD UN RICEVITORE AV
Nelle figure 5 e 6 sono visualizzate due varianti di collegamento ad un ricevitore AV.
Fig 5: Ricevitore AV senza uscita Subwoofer
Fig 6: Ricevitore AV con uscita Subwoofer
SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI
La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti MAGNAT si ottiene con i regolatori in posizione centrale,
cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore. Se i regolatori sono stati spostati di molto, viene
trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un
volume alto.
Se si possiede un amplificatore con una potenza d’uscita notevolmente superiore rispetto alla potenza
massima delle casse, i volumi molto alti possono provocare la distruzione degli altoparlanti, il che però
accade molto raramente.
Tuttavia amplificatori con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolosi per le casse già con
volumi medi, perché possono essere sovraccaricati molto più rapidamente degli amplificatori potenti.
Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente
pericolose per gli altoparlanti.
Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo
subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione che l’amplificatore abbia almeno una potenza
d’uscita accettabile per le casse.
IN GENERALE ...
gli amplificatori, i sintonizzatori ed i lettori CD, non solo quelli economici, possono generare oscillazioni
non udibili, ad alta frequenza. Qualora i tweeter non funzionassero a volume basso o medio, fare
controllare l’impianto ad un tecnico.
22
DATI TECNICI
MONITOR S 80 ATM
Configurazione:
Potenza max.:
Impedenza:
Gamma di frequenze:
Potenza amplificatore consigliata:
Rendimento (2.8V/1m):
Dimensioni (largh x alt x prof):
Configurazione:
Potenza max.:
Impedenza:
Gamma di frequenze:
Potenza amplificatore consigliata:
Rendimento (2.8V/1m):
Dimensioni (largh x alt x prof):
Configurazione:
Potenza max.:
Impedenza:
Gamma di frequenze:
Potenza amplificatore consigliata:
Rendimento (2.8V/1m):
Dimensioni (largh x alt x prof):
Configurazione:
Potenza max.:
Impedenza:
Gamma di frequenze:
Potenza amplificatore consigliata:
Rendimento (2.8V/1m):
Dimensioni (largh x alt x prof):
Accessori:
MONITOR S 10 D
2 vie “dipolo”
60 / 120 W
4 – 8 Ohm
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 130 mm
Piede di gomma
MONITOR S 10 B
2 vie
60 / 120 W
4 – 8 Ohm
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 190 mm
Piede di gomma
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
23
26
Main Speaker
Reflejo bajo de 2 ½ vías
160 / 300 vatios
4 ohmios
26 – 38 000 Hz
30 – 300 vatios
15 – 80 vatios
90 dB
215 x 860 x 270 mm
87 dB
MONITOR S 30
Reflejo bajo de 2 vías
100 / 200 vatios
4 – 8 ohmios
34 – 38 000 Hz
30 – 380 vatios
30 – 200 vatios
91 dB
215 x 960 x 310 mm
90 dB
215 x 354 x 270 mm
MONITOR S 14 C
Reflejo bajo de 2 ½ vías
100 / 200 vatios
4 – 8 ohmios
38 – 38 000 Hz
MONITOR S 12 C
2 vías
75 / 150 vatios
4 – 8 ohmios
40 – 32 000 Hz
30 – 200 vatios
20 – 150 vatios
90 dB
700 x 150 x 190 mm
89 dB
420 x 148 x 190 mm
MONITOR S 10 D
2 vías “dipolo”
60 / 120 vatios
4 – 8 ohmios
42 – 32 000 Hz
MONITOR S 10 B
2 vías
60 / 120 vatios
4 – 8 ohmios
42 – 32 000 Hz
20 – 120 vatios
20 – 120 vatios
27
30
90 dB
215 x 860 x 270 mm
87 dB
91 dB
215 x 960 x 310 mm
90 dB
215 x 354 x 270 mm
90 dB
700 x 150 x 190 mm
89 dB
420 x 148 x 190 mm
MONITOR S 10 D
2 vias “dipole”
60 / 120 W
4...8 Ohm
42...32 000 Hz
20...120 W
31
32
34
Main Speaker
2 ½ vägs basreflex
160 / 300 W
4 Ohm
26 – 38 000 Hz
30 – 300 W
90 dB
215 x 860 x 270 mm
MONITOR S 70
3 vägs basreflex
190 / 380 W
4 – 8 Ohm
19 – 38 000 Hz
30 – 380 W
91 dB
215 x 960 x 310 mm
MONITOR S 12 C
2 vägs
75 / 150 W
4 – 8 Ohm
40 – 32 000 Hz
20 – 150 W
89 dB
420 x 148 x 190 mm
35
38
215 x 960 x 310 мм
215 x 354 x 270 мм
700 x 150 x 190 мм
420 x 148 x 190 мм
40
41
Main Speaker
2 ½ 路低音反射
160 / 300 瓦
4欧
26 – 38 000 赫
30 – 300 瓦
90 分贝
215 x 860 x 270 毫米
Top Speaker
2 路 同轴
40 / 80 瓦
4欧
60 – 28 000 赫
15 – 80 瓦
87 分贝
MONITOR S 70
3路低音反射
190 / 380 瓦
4–8欧
19 – 38 000 赫
30 – 380 瓦
91 分贝
215 x 960 x 310 毫米
MONITOR S 30
2路低音反射
100 / 200 瓦
4–8欧
34 – 38 000 赫
30 – 200 瓦
90 分贝
215 x 354 x 270 毫米
MONITOR S 14 C
2 ½ 路低音反射
100 / 200 瓦
4–8欧
38 – 38 000 赫
30 – 200 瓦
90 分贝
700 x 150 x 190 毫米
MONITOR S 12 C
2路
75 / 150 瓦
4–8欧
40 – 32 000 赫
20 – 150 瓦
89 分贝
420 x 148 x 190 毫米
MONITOR S 10 D
2 路 „dipool”
60 / 120 瓦
4–8欧
42 – 32 000 赫
20 – 120 瓦
88 分贝
149 x 250 x 130 毫米
橡胶脚
MONITOR S 10 B
2路
60 / 120 瓦
4–8欧
42 – 32 000 赫
20 – 120 瓦
88 分贝
149 x 250 x 190 毫米
橡胶脚
42
43
44
Top Speaker
40 / 80 W
4 Ohm
60 – 28 000 Hz
15 – 80 W
87 dB
190 / 380 W
4 – 8 Ohm
19 – 38 000 Hz
30 – 380 W
91 dB
215 x 960 x 310 mm
100 / 200 W
4 – 8 Ohm
34 – 38 000 Hz
30 – 200 W
90 dB
215 x 354 x 270 mm
MONITOR S 12 C
60 / 120 W
4 – 8 Ohm
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 130 mm
60 / 120 W
4 – 8 Ohm
42 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
149 x 250 x 190 mm
ゴム足
2ウェイ
75 / 150 W
4 – 8 Ohm
40 – 32 000 Hz
20 – 150 W
89 dB
420 x 148 x 190 mm
2ウェイ
ゴム足
45
1
2a
46
2b
3
4
INPUT
–
+
3 - 5 mm
max. 4 mm
Ø 5 mm
Ø 3 - 3,5 mm
Top Speaker
Main Speaker
47
5
48
6
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte
erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT
HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.
Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte
folgendes:
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer
Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung,
Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das
Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die
Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für
solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen
u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte
Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame
Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.
• Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.
Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality
MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant
a 5-years warranty for MAGNAT HiFi products.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT
HiFi equipment, kindly observe the following:
1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part
at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential
damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,
please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and
enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for
such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal
components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by
incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which
have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other
equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.
Toutes nos félicitations!
Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente réputation pour leur
bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les produits MAGNAT.
Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:
1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.
2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à
notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.
3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.
4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous
être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit
jointe, • le bon d’achat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations
doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques,
couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages
résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.
• Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres
appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.
Name und Anschrift des Händlers/Stempel
Name and address of the dealer/stamp
Käufer/Customer
Name/Name
Straße/Street
PLZ, Ort/City
Land /Country">