Dräger PIR 7200, PIR 7000 Istruzioni per l'uso

Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
(IDS 01xx)
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
fi
2
14
26
38
50
Istruzioni per l'uso
62
74
Brugsanvisning
86
98
110
Bruksanvisning
122
134
146
158
Instrukcja obs!ugi
170
"#$% &%
182
194
206
cs
bg
ro
hu
el
zh
218
230
242
254
266
∎䞷広㢝
278
2
1)
+
–
grün/gelb
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
rot
schwarz
z
z
rot
z
3
4
Aktion
S
0
HINWEIS
00423885_01.eps
5
HINWEIS
Wartungssignal Kalibrierroutine wird gestartet.
(Timeout nach ca. 4 Min.)
z
6
Aktion
<1,2 mA
<1,2 mA
<1,2 mA oder 0 mA
z
4-20 mA-Signalaus- Störung
gang
<1,2 mA
Beam Block
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategorie 1
in Anlehnung an NIOSH
Methan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Methan
Propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
7
ca. 160 mm x Ø89 mm
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Messfunktion für den Explosionsschutz (nur 4-20 mA Signalausgang) - BVS 08 ATEX G 001 X
Typ 334: 0 bis 100 % UEG Methan, 0 bis 100 % UEG Propan, 0 bis 100 % UEG Ethylen, 0 bis 100 Vol.-% Methan
Typ 340: 0 bis 100 % UEG Propan, 0 bis 5000 ppm Propan, 0 bis 100 % UEG Methan
Baujahr (durch Seriennummer) 1)
IECEx
Type: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Baujahr (durch Seriennummer) 1)
8
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Kohlenstoffdioxid
< ±1,0 % UEG
< ±1,0 % UEG
< ±2,0 % UEG
< ±0,6 % UEG
< ±2,0 % UEG
< ±0,5 % UEG
< ±2,4 % UEG
< ±0,5 % UEG
< ±0,9 % UEG
< ±1,7 % UEG
< ±1,2 % UEG
< ±0,8 % UEG
< ±1,1 % UEG
< ±2,5 % UEG
< ±6,1 % UEG
< 5 s / < 8 s bei 0-100 % UEG
< 5 s / < 10 s bei 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s bei 0-100 % UEG
< 9 s / < 17 s bei 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s bei 0-100 % UEG
< 26 s / < 73 s bei 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s bei 0-100 % UEG
< 33 s / < 91 s bei 0-5000ppm
mit Prozessadapter/Prozessküvette
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
9
Propan
Propan
mit Prozessadapter/Prozessküvette
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
0 bis 100 % LEL
Propan / Methan
% LEL / Vol.-% / ppm
Vol.-% / ppm
Methan
Propan
Ethylen
Propan
Methan
0 bis 15...2000 % LEL 0 bis 20...100 % LEL 0 bis 25...100 % LEL 0 bis 5...100 % LEL 0 bis 15...100 % LEL
0 bis 1...100 Vol.-%
0 bis 850...21000 ppm
Propan
0 bis 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 bis -1050 ppm
Ethylen
0 bis 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 bis -1350 ppm
Propan
0 bis 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 bis -1050 ppm
Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%)
Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%)
Kategorie 2: IEC 60079-20 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,3 Vol.-%)
Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,4 Vol.-%)
---
10
Methan
0 bis 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 bis -2500 ppm
Dräger PIR 7000 Typ 340
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
inaktiv, 2 mA
aktiv / inaktiv, 0,7 bis 3,6 mA
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / schnell
aus
an / aus
11
UEG
nach
NIOSH
[Vol.-%]1)
UEG
nach
IEC
[Vol.-%]1)
UEG
nach
IEC
[Vol.-%]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
n-Butylacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
12
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
13
– Measuring range:
(IDS 01x5)
0 to 0.2 ... 100 % vol. carbon
dioxide
14
central device, e.g.
Dräger REGARD
+
–
green/yellow
1 2 3 4 5 6
power supply
RS
–
1 2 3 4 5 6
power supply
+
–
RS
–
green/yellow
+
Electrical Installation
z
z
red
z
16
z
NOTICE
S
0
00423885_01.eps
Slight zero-point deviation.
17
Output Signal
Meaning
Zero-point calibration is terminated.
18
Output Signal
Meaning
NOTICE
Fault – Cause – Remedy
<1.2 mA
<1.2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
carbon dioxide
% vol.
0 ... 10 % vol.
carbon dioxide
% vol.
4 % vol.
Fault
Cause
beam block
19
–40 to +85 oC (–40 to +180 oF), 700 to 1300 mbar, 0 to 100% RH, non-condensing
electrical connection
CE marking
dimensions
Approx. 160 mm x Ø89 mm
weight
approvals:
ATEX
Type: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
0158
20
methane
methane
d ±0.01 % vol. for 0 % vol.
d ±0.05 % vol. for 5 % vol.
d ±0.02 % vol. for 0 % vol.
d ±0.1 % vol. for 5 % vol.
< ±1.2 % LEL
for 0-100 % LEL
< ±0.3 % vol. for 0-5 % vol.
< ±1.5 % vol. for 0-10 % vol.
< ±4.5 % vol. for 0-30 % vol.
< ±40 % vol. for 0-100 % vol.
< ±0.1 % vol.
< ±0.03 % vol./°C for 1 % vol.
< ±0.08 % vol./°C for 5 % vol.
< ±0.03 % vol./°C for 10 % vol.
< ±0.15 % vol./°C for 30 % vol.
< ±0.005 % vol.
< ±0.15 % vol. for 5 % vol.
linearity error1)
(maximum)
pressure influence, 700 to 1300 mbar < ±0.18 % rel./mbar
span2)
21
Dräger PIR 7000 Type 334
methane
Dräger PIR 7000 Type 340
methane
carbon dioxide
Dräger PIR 7000 Type 340
propane
0 to 100 % LEL
carbon dioxide
0 to 10 % vol.
methane / propane / ethylene
propane / methane
% LEL / % vol. / ppm
% LEL calculation, default setting3)
possible settings4)
methane
0 to 15...2000 % LEL
0 to 1...100 % vol.
propane
0 to 20...100 % LEL
ethylene
0 to 25...100 % LEL
propane
0 to 5...100 % LEL
0 to 850...21000 ppm
propane
0 to 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 to -1050 ppm
ethylene
0 to 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 to -1350 ppm
propane
0 to 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 to -1050 ppm
340 to 1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 to -1000 ppm
---
22
carbon dioxide
0 to 0.2...100 % vol.
0 to 2,000...1,000,000 ppm
possible settings
maintenance signal, default setting
possible settings
Dräger PIR 7000 Type 334
0 % LEL
propane, 50 % LEL
0 % vol.
carbon dioxide, 4 % vol.
23
Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 334
Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 340
CAS No. LEL
according to
NIOSH
[% vol.]1)
LEL
according to
IEC
[% vol.]1)
CAS No. LEL
according to
NIOSH
[% vol.]1)
LEL
according to
IEC
[% vol.]1)
acetone
67-64-1
2.5
2.5
2.5
2.3
72
acetone
67-64-1
2.5
2.5
2.5
1.7
11
71-43-2
1.2
1.2
1.2
2.3
78
i-butane
75-28-5
1.6
1.3
1.5
1.7
57
i-butane
75-28-5
1.6
1.3
1.5
1.7
38
n-butane
106-97-8
1.6
1.4
1.4
1.7
57
n-butane
106-97-8
1.6
1.4
1.4
1.7
38
123-86-4
1.7
1.3
1.2
1.7
30
n-butyl
acetate
123-86-4
1.7
1.3
1.2
1.7
31
110-82-7
1.3
1.2
1.0
1.7
50
cyclohexane 110-82-7
1.3
1.2
1.0
1.7
10
64-17-5
3.3
3.1
3.1
1.7
64
ethanol
64-17-5
3.3
3.1
3.1
1.7
68
ethyl acetate
141-78-6
2.0
2.2
2.0
1.7
23
2.0
2.2
2.0
1.7
54
MEC
78-93-3
1.4
1.8
1.5
1.7
22
MEC
78-93-3
1.4
1.8
1.5
1.7
32
111-65-3
1.0
0.8
0.8
1.7
59
111-65-3
1.0
0.8
0.8
1.7
32
2.0
2.0
2.0
1.7
42
67-63-0
2.0
2.0
2.0
1.7
45
67-63-0
108-88-3
1.1
1.1
1.1
1.7
10
108-88-3
1.1
1.1
1.1
1.7
34
o-xylene
95-47-6
0.9
1.0
1.0
1.7
15
95-47-6
0.9
1.0
1.0
2.3
78
24
Order List
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Designation and Description
Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) HART cpl. Set
connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
25
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
z
z
rouge
28
Calibrage du point zéro Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
Signal de
maintenance
29
Signal de
maintenance
z
30
z
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % LIE
Propane
% LEL
Dräger
PIR 7200
–––
Dioxyde de
carbone
% Vol.
0 ... 10 % Vol.
Dioxyde de
carbone
% Vol.
4 % Vol.
Cause
31
En service
Dimensions
env. 160 mm x Ø89 mm
Poids
ATEX
Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC
T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 à 30 V CC, 9 W - type 4x
32
Méthane
Propane
Propane
Méthane
< ±0,3 % Vol. pour 0-5 % Vol.
< ±1,5 % Vol. pour 0-10 % Vol.
< ±4,5 % Vol. pour 0-30 % Vol.
< ±40 % Vol. pour 0-100 % Vol.
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,5 % LIE
< ±2,4 % LIE
< ±1,7 % LIE
< ±1,2 % LIE
< ±0,005 % Vol.
< ±0,15 % Vol. pour 5 % Vol.
33
Dräger PIR 7000 type 334
Méthane
Propane
Dräger PIR 7000 type 340
Propane
Méthane
% LEL / % Vol. / ppm
% Vol. / ppm
---
34
Dräger PIR 7000 type 340
0 % Vol.
Dioxyde de carbone, 4 % Vol.
35
N° CAS
N° CAS
Acétone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acétone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propane
1,7
11
Benzène
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butane
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propane
1,7
57
i-butane
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propane
1,7
38
n-butane
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propane
1,7
57
n-butane
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propane
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propane
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propane
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propane
1,7
50
Cyclohexane 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propane
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propane
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propane
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propane
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propane
1,7
54
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propane
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propane
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propane
1,7
59
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propane
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propane
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propane
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propane
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propane
1,7
34
o-xylène
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propane
1,7
15
o-xylène
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
36
Liste de commande
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Désignation et description
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART kit cpl.
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 817
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 550
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5
68 11 825
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Filet de raccordement 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 819
Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 560
Dräger PIR 7000 type 340 (M25)
Filet de raccordement M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Filet de raccordement 3/4" NPT / interface HART®
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 12 290
68 11 570
68 11 572
37
1)
RS
–
Unidad central, p.ej.
Dräger REGARD
+
–
Verde/amarillo
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
+
Blanco
z
z
Rojo
z
39
40
S
0
00423885_01.eps
41
42
z
Retirar la barrita
magnética.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % LEL
Propano
% LEL
Causa
Remedio
43
IP 66 y IP 67, Nema 4X
Dimensiones
Peso
ATEX
Clase I, Div. 1, grupos A, B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G / Clase I, Zona 1, Grupo IIC
Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x
Clase I, Div. 1, grupos B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G
Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 N.º 152
9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x
44
Metano
Propano
Propano
Metano
d ±0,5 % L.I.E.
d ±0,5 % L.I.E.
d ±0,01 Vol.-% a 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% a 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% a 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% a 5 Vol.-%
< ±1,5 % L.I.E.
a 0-100 % L.I.E.
< ±1,2 % L.I.E.
a 0-100 % L.I.E.
< ±2,4 % L.I.E.
a 0-100 % L.I.E.
< ±1,0 % L.I.E.
a 0-100 % L.I.E.
< ±2,5 % L.I.E.
a 0-100 % L.I.E.
< ±0,3 Vol.-% a 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% a 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% a 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% a 0-100 Vol.-%
< ±1,0 % L.I.E.
< ±1,0 % L.I.E.
< ±2,0 % L.I.E.
< ±0,6 % L.I.E.
< ±2,0 % L.I.E.
< ±3,0 % L.I.E.
< ±0,13 % L.I.E./
°C
< ±1,0 % L.I.E.
< ±0,07 % L.I.E./°C
< ±4,0 % L.I.E.
< ±0,16 % L.I.E./
°C
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C a 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C a 30 Vol.-%
< ±1,7 % L.I.E.
< ±1,2 % L.I.E.
< ±0,8 % L.I.E.
< ±1,1 % L.I.E.
< ±2,5 % L.I.E.
< ±6,1 % L.I.E.
< ±1,0 % L.I.E.
< ±2,0 % L.I.E.
< ±0,17 % L.I.E./°C < ±0,1 % L.I.E./°C
< ±0,5 % L.I.E.
< ±2,4 % L.I.E.
< ±0,5 % L.I.E.
< ±0,9 % L.I.E.
45
Dräger PIR 7000 tipo 334
Metano
Dräger PIR 7000 tipo 340
Propano
Propano
Metano
Dräger PIR 7000 tipo 340
Metano
0 a 100 % LEL
Metano / propano / etileno
% LEL / Vol.-% / ppm
Vol.-% / ppm
Metano
Propano
Etileno
Propano
0 a 15...2.000 % LEL 0 a 20...100 % LEL 0 a 25...100 % LEL
0 a 5...100 % LEL
0 a 1...100 Vol.-%
0 a 850...21.000 ppm
Metano
0...3.300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2.500 ppm
Propano
0 a 1.700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 a -1.050 ppm
Etileno
0 a 3.000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 a -1.350 ppm
Propano
0 a 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 a -1.050 ppm
Metano
0 a 15...100 % LEL
Metano
0 a 3.300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 a -2.500 ppm
340 a 1.000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 a -1.000 ppm
---
46
Dräger PIR 7000 tipo 334
0 % LEL
Metano, 50 % LEL
0 % LEL
Propano, 50 % LEL
47
N.º CAS
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]
N.º CAS
L.I.E.
según
NIOSH
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
Acetato de n- 123-86-4
butilo
Ciclohexano
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
Acetato etílico 141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
Acetato
etílico
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
Metil etil
cetona
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
Metil etil
cetona
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
Tolueno
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
Tolueno
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-xileno
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Etileno
2,3
78
48
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200, HART (NPT)
Rosca de conexión de 3/4" NPT / interfaz HART®
68 11 572
49
AVISO
RS
–
Aparelho central, p.ex.
Dräger REGARD
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
Ligaçáo
eléctrica
+
–
+
verde/amarelo
z
z
z
51
52
Calibração ponto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
S
0
00423885_01.eps
53
54
z
Retirar a vara
magnética.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % LIE
Propano
% LEL
Causa
55
na armazenagem
1 minuto
Distintivo CE
Peso
ATEX
Tipo: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Alemanha
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Ano de construção (por número de série) 1)
56
Metano
Propano
Propano
Metano
d ±0,01 Vol.-% a 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% a 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% a 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% a 5 Vol.-%
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C a 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C a 30 Vol.-%
< ±0,5 % LIE
< ±0,9 % LIE
< ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% a 5 Vol.-%
Erro de linearidade1)
(máximo)
com adaptador de processo/cubeta de
processo
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
57
Dräger PIR 7000 tipo 334
Metano
Propano
Propano
Metano
com adaptador de processo/cubeta
de processo
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
Metano
0 a 100 % LEL
Metano / propano / etileno
% LEL / Vol.-% / ppm
Vol.-% / ppm
Metano
0 a 15...2000 % LEL
0 a 1...100 Vol.-%
Etileno
0 a 25...100 % LEL
Propano
0 a 5...100 % LEL
0 a 850...21000 ppm
Metano
0 a 15...100 % LEL
Metano
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propano
0 a 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 a -1050 ppm
Etileno
0 a 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 a -1350 ppm
Propano
0 a 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 a -1050 ppm
Metano
0 a 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 a -2500 ppm
340 a 1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 a -1000 ppm
0 ppm
seleccionável dentro dos limites da área de colecta ajustáveis
Categoria 1: NIOSH (metano: 5,0 Vol.-%, propano: 2,1 Vol.-%, etileno: 2,7 Vol.-%)
Categoria 1: NIOSH (metano: 5,0 Vol.-%, propano: 2,1 Vol.-%, etileno: 2,7 Vol.-%)
Categoria 2: IEC 60079-20 (metano: 4,4 Vol.-%, propano: 1,7 Vol.-%, etileno: 2,3 Vol.-%)
Categoria 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metano: 4,4 Vol.-%, propano: 1,7 Vol.-%, etileno: 2,4 Vol.-%)
---
58
0 % LEL
Metano, 50 % LEL
0 % LEL
Propano, 50 % LEL
59
N° CAS
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
Etilacetato
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
Etilacetato
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
n-Octano
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
60
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Risca de conexão 3/4" NPT / HART® interface
68 11 572
61
Per la vostra sicurezza
Scopo d'impiego
Collaudi e omologazioni
Osservare le istruzioni per l'uso
Ogni utilizzo del trasmettitore di gas presuppone la piena
conoscenza e l’osservanza di queste istruzioni per l'uso. Il
trasmettitore di gas deve essere utilizzato esclusivamente
per gli scopi qui di seguito specificati.
Trasmettitore di gas a infrarossi Dräger PIR 7000
– Consente il controllo stazionario e continuo di
concentrazioni di gas e vapori a base di idrocarburi e
infiammabili in atmosfere idonee.
Manutenzione
Fare eseguire interventi di riparazione al trasmettitore di gas
solo da personale esperto e competente. Si consiglia la
stipula di un contratto di assistenza per interventi di
riparazione con la Dräger. Per i lavori di manutenzione si
devono usare esclusivamente parti di ricambio originali
Dräger. Osservare il capitolo "Manutenzione".
– Campo di misura
da 0 a 20 ... 100 % LEL1),
modello 334:
da 0 a 100 % vol. metano
(IDS 01x1)
– Campo di misura
da 0 a 5 ... 100 % LEL1),
modello 340:
ad es. da 0 a 850 ppm propano
(IDS 01x2)
– Configurabile a scelta per gas e vapori differenti.
Le omologazioni per l'impiego in aree potenzialmente
esplosive sono applicabili per l'impiego del trasmettitore di
gas in presenza di miscele di gas o vapori, di gas e vapori
infiammabili o di miscele di aria e polveri infiammabili in
condizioni atmosferiche. Le omologazioni in campo di
protezione contro le esplosioni non valgono invece per
l'utilizzo in atmosfere arricchite di ossigeno.
Approvazioni: vedi "Specifiche tecniche" a pagina 68,
Certificati: vedi da pagina 290 a pagina 305.
Accessori
Utilizzare solo gli accessori riportati sulla lista d'ordine.
Accoppiamento sicuro con apparecchiature elettriche
Procedere all'accoppiamento elettrico con apparecchiature non
indicate nelle presenti istruzioni per l’uso solo in seguito a
consultazione con i rispettivi costruttori o di un perito in materia.
Utilizzo in aree esposte al rischio di esplosioni
L'impiego di apparecchi o componenti utilizzati in aree
esposte al rischio di esplosioni e collaudati e certificati a
rispetto delle direttive nazionali, europee ed internazionali
vigenti in materia di protezione contro le esplosioni, è
consentito solo a rispetto delle condizioni indicate nella
certificazione e dietro osservanza delle relative norme di
legge. Non è consentito compiere modifiche ai mezzi di
esercizio impiegati. Non sono ammesse modifiche dei
componenti o utilizzo di parti guaste o incomplete. Nel caso
in cui siano necessari interventi di riparazione su
apparecchiature o componenti di questo tipo, devono essere
strettamente osservate le rispettive condizioni.
Simboli di sicurezza utilizzati nelle presenti istruzioni per
l'uso
Le presenti istruzioni per l'uso comprendono una serie di
avvertenze relative ai rischi e ai pericoli associati all'impiego
dell'apparecchio. Queste avvertenze contengono indicazioni
riferite al grado di pericolo insito. Queste indicazioni e i
relativi pericoli sono:
AVVERTENZA
Riguardo ad una potenziale situazione di pericolo, qualora
non vengano osservate le relative misure precauzionali, si
rischiano gravi lesioni corporali o la morte.
ATTENZIONE
Riguardo ad una potenziale situazione di pericolo, qualora
non vengano osservate le relative misure precauzionali, si
rischiano lesioni corporali o danni materiali.
Questa indicazione può essere utilizzata per mettere in
guardia contro un modo di procedere sventato.
NOTA
Informazioni supplementari relative all'impiego
dell'apparecchio.
62
Trasmettitore di gas a infrarossi Dräger PIR 7200
– Consente il controllo stazionario e continuo di
concentrazioni di anidride carbonica nell'aria ambiente.
– Campo di misura:
(IDS 01x5)
Con segnale di uscita analogico da 4 a 20 mA per modalità
rilevamento, interfaccia seriale bidirezionale e interfaccia
HART® per configurazione e modalità rilevamento
(opzionale).
Per l'impiego in presenza di rigide condizioni ambientali (ad
es. off-shore).
Per l'installazione a scelta in ambienti esposti al pericolo di
esplosioni classificati come zona 1, 2 o 21, 22 in base alla
categoria apparecchi 2G, 3G o 2D, 3D o Class I o II, div. 1 o
2 per aree pericolose.
In combinazione con una centralina (ad es. Dräger
REGARD):
– Avvertenza in caso di raggiungimento di concentrazioni
combustibili.
– Avvio automatico di contromisure in grado di impedire un
pericolo di esplosione (ad es. accensione di una
ventilazione).
– Avvertenza in presenza di errori di apparecchio.
– Modalità di calibrazione speciale (blocco del rilascio di
allarmi, calibrazione svolta da una sola persona).
In combinazione con il dispositivo di comando e
visualizzazione Dräger PEX 3300 / Dräger PEX 7300 (vedi
Manuale tecnico, 90 23 886):
– Indicazione del valore misurato.
– Configurazione del trasmettitore di gas.
1)
Lower Explosive Level ovvero limite inferiore di esplosività, in base alla
sostanza e alle disposizioni applicabili nel luogo di rispettivo impiego.
Installazione
L'installazione del trasmettitore di gas va affidata solo a
personale esperto e competente (ad es. al servizio
assistenza di Dräger) in osservanza delle disposizioni vigenti
sul rispettivo luogo di utilizzo.
Luogo di montaggio
– Per ottenere il massimo grado di rilevamento, scegliere il
luogo di montaggio corretto. Non ostacolare la libera
circolazione dell'aria in prossimità del trasmettitore di gas.
– Scegliere come luogo di montaggio del trasmettitore di gas
il punto più vicino alla possibile perdita:
– Volendo rilevare la presenza di gas e vapori più leggeri
dell'aria, si consiglia il montaggio del trasmettitore di
gas al di sopra del punto della possibile perdita.
– Volendo rilevare la presenza di gas e vapori più pesanti
dell'aria, si consiglia il montaggio del trasmettitore di
gas il più vicino possibile al pavimento.
– Tenere in considerazione le condizioni di corrente d'aria
presenti sul luogo. Procedere al montaggio del
trasmettitore di gas in un luogo in cui si prevede la
massima concentrazione di gas.
– Piazzare il trasmettitore di gas in una posizione in cui
sussiste la minor esposizione al rischio di danneggiamento
meccanico. A scopo di manutenzione il trasmettitore di gas
deve essere sufficientemente accessibile. Mantenere uno
spazio libero di ca. 20 cm intorno al trasmettitore di gas!
Osservare la posizione preferenziale
– In caso di utilizzo del paraspruzzi è necessario fare
attenzione in sede di montaggio affinché le spie
dell'indicazione di stato siano posizionate esattamente
l'una sopra l'altra. Il logo "Dräger" presente sul paraspruzzi
deve in tal caso essere leggibile in senso orizzontale. Il
massimo scostamento delle orizzontali ammesso è solo di
±30°. Nei trasmettitori di gas con raccordo filettato da 3/4"
NPT può essere necessario utilizzare un pezzo di raccordo
girevole (Union) per mantenere la posizione preferenziale.
– Solo in presenza di trasmettitori di gas senza paraspruzzi
è consentito compiere un montaggio diverso – con un
maggiore pericolo di contaminazione delle superfici
ottiche!
ATTENZIONE
Acqua e/o sporco sulla superficie ottica possono causare il
rilascio di un segnale di avviso o un'anomalia.
Per il collegamento nella protezione da esplosione
"sicurezza aumentata" (Ex e)
z Lo spessore della parete della cassetta terminale deve
essere compresa presso la superficie di montaggio tra
4,2 mm e 12 mm.
z La superficie di tenuta deve essere piana su una superficie
con diametro compreso tra 28 mm e 32 mm al fine di
garantire una perfetta tenuta dell'anello toroidale fornito in
dotazione.
z Stringere il dado M25 per evitare un possibile
allentamento.
Collegamento con cassetta terminale PIR 7000
(EAC 0000)
La cassetta terminale Ex e PIR 7000 è prevista per il
montaggio su un trasmettitore di gas Dräger PIR 7000 / Dräger
PIR 7200 con raccordo filettato M25 (IDS 011x). Il diametro del
cavo può essere da 7 a 12 mm. È consentito collegare
conduttori con max. 2,5 mm2 o 2 x 1 mm2. La coppia di
serraggio per le viti dei conduttori corrisponde a 0,6 Nm.
Le viti dei coperchi vanno avvitate con un coppia di minimo
1,5 Nm.
Non rifornire l'apparecchio con corrente elettrica prima di
aver concluso e verificato il cablaggio.
Schema di allacciamento esercizio fonte di corrente
+
RS
–
00123885_01_it.eps
+
–
verde/giallo
1 2 3 4 5 6
Alimentazione
di tensione
Schema di allacciamento esercizio pozzo di corrente
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
Alimentazione
di tenmsione
+
–
00223885_01_it.eps
Per il collegamento nella protezione da esplosione
"custodia a prova di esplosione" (Ex d) vale a dire
"Explosion Proof"
z Se necessario: Montare per la protezione da esplosione un
pezzo di raccordo rispettivamente omologato tra cassetta
terminale e trasmettitore di gas.
– Posa con linea a 3 o più anime. Consiglio: linea schermata,
intreccio di schermatura con grado di copertura t80 %.
Collegamento della schermatura: consigliato sulla
centralina.
Al fine di garantire un esercizio del trasmettitore di gas
conforme, l'impedenza del segnale in cascata da 4 a 20 mA
non dovrà essere superiore a 500 Ohm. In base alla tensione
di esercizio e a seconda della specifica applicazione (ad es.
esercizio HART) è necessario osservare determinate
impedenze minime (vedi Manuale tecnico, sezione
"Installazione elettrica"). Il conduttore di corrente deve
presentare una resistenza sufficientemente bassa in modo
da garantire la corretta tensione di alimentazione presso il
trasmettitore di gas.
AVVERTENZA
In caso di posa all'interno del tubo di protezione:
z Spandere le guarnizioni di tenuta del tubo di protezione
facendole quindi indurire.
Il trasmettitore di gas è previsto per il montaggio presso una
cassetta terminale. Per la variante con raccordo filettato M25
(IDS 011x) si consiglia la cassetta terminale Ex e PIR 7000
(68 11 898).
Oltre a ciò è possibile utilizzare qualsiasi altra cassetta
terminale omologata dotata di apertura M25 (Ex e e Ex tD) o
da 3/4" NPT (Ex d vale a dire Explosion Proof e Ex tD) (in
base alla filettatura del trasmettitore di gas) e morsetti per
minimo tre conduttori (servendosi di comunicazione tramite
interfaccia seriale sono richiesti quattro conduttori), oltre alla
messa a terra. La cassetta terminale deve risultare idonea al
luogo di montaggio e all'impiego previsto.
Il fissaggio di cassetta terminale e trasmettitore di gas deve
avvenire in modo da evitare una sollecitazione meccanica
della cassetta terminale nel punto di attacco.
z Chiudere tutti gli imbocchi della cassetta inutilizzati con
tappi a vite certificati.
AVVERTENZA
Osservare in sede di installazione dell'intero cablaggio le
norme in vigore a livello nazionale relative all'installazione
di apparecchi elettrici e, qualora necessario, le norme
relative all'installazione in aree esposte al rischio di
esplosioni. Rivolgersi in caso di dubbi prima dello
svolgimento dei lavori di installazione all'ente ufficiale
responsabile in materia.
Apparecchi metrologici con protezione contro le esplosioni
secondo quanto indicato dalla direttiva 94/9/CE, appendice
II, da 1.5.5 a 1.5.7, devono operare con un'alimentazione
elettrica in cui eventuali interruzioni della tensione primaria
per una durata di fino 10 ms non sono trasmesse alla
tensione secondaria.
z
Non accorciare il conduttore di allacciamento bianco non
utilizzando l'interfaccia seriale, salvo il caso che la cassetta
terminale presenti appositi morsetti supplementari.
Assicurare meccanicamente il conduttore di allacciamento
all'interno della cassetta terminale.
verde/giallo
NOTA
Tutti i raccordi a vite devono essere bloccati per prevenire
l'autoallentamento.
Installazione elettrica
z
rosso
nero
marrone
blanco
ATTENZIONE
Non tentare per nessun motivo di aprire l'involucro del
trasmettitore di gas! L'apparecchio non contiene pezzi
soggetti a manutenzione da parte dell'operatore. L'apertura
dell'apparecchio causa la cessazione di qualsiasi diritto a
garanzia!
Fissaggio con kit di montaggio PIR 7000 (68 11 648) o
con kit per raccordo tubi PIR 7000 (68 11 850)
z Osservare le istruzioni di installazione che accompagnano
i singoli accessori.
– Tutte le viti devono essere bloccate per prevenire
l'autoallentamento.
rosso
nero
marrone
Installazione meccanica
Centralina
Prevedere una messa a terra elettrica per il trasmettitore di
gas.
z Collegare il trasmettitore di gas.
Colori del conduttore di allacciamento presso il trasmettitore
di gas:
z
rosso
= + (Alimentazione con corrente continua: da
9 a 30 V CC ovvero da 13 a 30 V CC con
esercizio HART; assorbimento di potenza:
max. 7 W)
nero
= – (Potenziale di riferimento comune)
marrone
= Uscita da 4 a 20 mA e per segnale HART
bianco
= Interfaccia seriale
verde/giallo
= Compensazione di potenziale
z Verificare l'installazione elettrica in modo da assicurarsi
che i conduttori siano stati collegati correttamente.
63
Accessori
NOTA
Per l'installazione e la modalità d'impiego degli accessori, osservare le istruzioni per l'uso
allegate.
Il trasmettitore di gas Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 è disponibile con i seguenti accessori:
Denominazione e numero
Scopo d'impiego
d'ordine
Kit di montaggio PIR 7000
Per il fissaggio del trasmettitore di gas su superfici piane
Numero d'ordine 68 11 648
e curvate. Distanza fori: 146 mm.
Kit per raccordo tubi PIR 7000
Per il monitoraggio della concentrazione presente nei
Numero d'ordine 68 11 8501)
tubi.
Paraspruzzi PIR 7000 / 7200
Per la protezione del sistema ottico dall'acqua e dallo
Numero d'ordine 68 11 911
sporco. Da utilizzare solo combinato con l'indicazione di
Numero d'ordine 68 11 912
stato, la Flowcell o l'adattatore per collaudo remoto.
Parainsetti PIR 7000
Impedisce che gli insetti entrino nel tubo interno del gas
Numero d'ordine 68 11 609
presente nel paraspruzzi. Da utilizzare solo combinato
con il paraspruzzi.
Filtro idrofobo PIR 7000
Filtro idrorepellente per la protezione del sistema ottico
Numero d'ordine 68 11 890
dalle gocce di liquidi e dalla polvere. Da utilizzare solo
combinato con l'indicazione di stato, la Flowcell o
l'adattatore per collaudo remoto.
Adattatore di calibrazione PIR 7000 Per l'alimentazione di gas di collaudo nei trasmettitori di
Numero d'ordine 68 11 610
gas con paraspruzzi. Non può essere utilizzato per i
trasmettitori con adattatore o cuvetta di processo.
Indicazione di stato PIR 7000 / 7200 Fa sì che i segnali delle spie di stato (verde e gialla) del
Numero d'ordine 68 11 625
trasmettitore di gas siano visibili ai due lati opposti
Numero d'ordine 68 11 920
dell'indicazione di stato.
Flowcell PIR 7000 / 7200
Per il collaudo del funzionamento o la calibrazione /
Numero d'ordine 68 11 490
regolazione del trasmettitore di gas. Fa sì che i segnali
Numero d'ordine 68 11 910
delle spie di stato (verde e gialla) del trasmettitore di gas
Flowcell PIR 7000 Duct
siano visibili ai due lati opposti della Flowcell.
Numero d'ordine 68 11 945
Adattatore per collaudo remoto
Per il collaudo qualitativo del funzionamento ad aria
PIR 7000 / 7200
ferma. Non indicato per la calibrazione / regolazione. Fa
Numero d'ordine 68 11 630
sì che i segnali delle spie di stato (verde e gialla) del
Numero d'ordine 68 11 930
trasmettitore di gas siano visibili ai due lati opposti
Adattatore per collaudo remoto
dell'adattatore per collaudo remoto.
PIR 7000 Duct
Numero d'ordine 68 11 990
Adattatore di processo PIR 7000
L'adattatore di processo serve per il funzionamento del
Numero d'ordine 68 11 915
trasmettitore di gas (in esercizio pompe) con una pompa
esterna.
Cuvetta di processo PIR 7000
La cuvetta di processo serve per il funzionamento del
Numero d'ordine 68 11 415
trasmettitore di gas (in esercizio pompe) con una pompa
esterna.
Barra magnetica
Attrezzo ausiliario per la calibrazione / regolazione del
Numero d'ordine 45 43 428
trasmettitore di gas.
Adattatore per PC USB PIR 7000 Per la comunicazione del trasmettitore di gas con un PC
Numero d'ordine 68 11 663
e il software Dräger CC Vision GDS.
Cassetta terminale Ex e PIR 7000 Per il collegamento elettrico dei trasmettitori di gas
Numero d'ordine 68 11 898
Dräger PIR 7000 / 7200 con raccordo filettato M25 nella
protezione da esplosione "sicurezza aumentata“.
1) non oggetto dell'attestato di certificazione CE BVS 08 ATEX G 001 X
64
Funzionamento
Iniziare le operazioni
Il trasmettitore di gas è impostato al momento della consegna in base alla tabella
"Configurazione del trasmettitore di gas" a pagina 67 oppure secondo le specifiche indicate
dal cliente in sede d'ordinazione. La configurazione è riportata sulla targhetta montata
sull'apparecchio. L'apparecchio è calibrato in fabbrica ed è subito pronto per l'impiego una
volta conclusa l'installazione elettrica.
z Per evitare falsi allarmi è necessario disinserire il sistema di allarme della centralina.
2)
z Alimentare il sistema con corrente elettrica. Il trasmettitore di gas compie un autotest
mentre le spie dell'indicazione di stato lampeggiano brevemente in alternanza. Durante la
seguente fase di assestamento (tempo di riscaldamento) la spia di stato verde è accesa
mentre quella gialla lampeggia. Dopo 1 minuto, l'apparecchio procede automaticamente
all'esercizio applicando la configurazione impostata alla consegna.
z Verificare il punto zero e la sensibilità.
z Verificare la trasmissione di segnali alla centralina e la funzione di allarme.
z Con la riattivazione della segnalazione di allarme presso la centralina, il sistema passa di
nuovo alla condizione di funzionamento normale.
Safety Integrity Level
– Il trasmettitore di gas si presta per l'impiego in applicazioni SIL 2.
NOTA
Per applicazioni con Safety Integrity Level (SIL) e configurazione eventualmente divergente,
osservare il Manuale tecnico.
Modalità rilevamento
Il trasmettitore di gas genera un segnale da 4 a 20 mA, proporzionale alla concentrazione di
gas qualora il trasmettitore di gas risulti configurato per la trasmissione di segnali analogici.
Corrente
Significato
4 mA
Punto zero
20 mA
Valore finale del campo di misura
Condizioni particolari
<1,2 mA
Corrente, configurabile
2 mA
Avvertenza di blocco beam, configurabile
3 mA
Segnale di attesa, configurabile
3,8 mA ... 4 mA
Superamento in difetto del campo di misura
20 mA ... 20,5 mA
Dispositivo fuori gamma
>21 mA
Errori apparecchio
Le segnalazioni di guasti vengono trasmesse con la massima priorità come segnalazioni di avviso.
Le segnalazioni di avviso vengono trasmesse con la massima priorità come valori misurati.
Manutenzione
Intervalli di manutenzione
È necessario osservare la direttiva EN 50073 in combinazione con le norme nazionali
applicabili in materia.
Giornalmente
z Controllo visivo per individuare se l'apparecchio è pronto per l'esercizio – Spia di stato verde
è accesa.
In sede di messa in funzione
z Verificare il funzionamento delle spie di stato gialla e verde in sede di autotest automatico.
z Verificare la calibrazione del punto zero.
z Verificare l'interfaccia della corrente elettrica e se necessario la comunicazione HART.
2) Il completo autotest automatico del trasmettitore di gas si conclude dopo 6 ore.
Calibrazione del punto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Ad intervalli regolari, fissati dal responsabile dell'impianto di segnalazione gas – Consiglio,
6 mesi:
z Verificare la calibrazione del punto zero e della sensibilità.
z Verificare la trasmissione di segnali alla centralina e la funzione di allarme.
z Un prolungamento dell'intervallo di calibrazione al di là dei 6 mesi consigliati è possibile a
queste condizioni: Verificare dopo un periodo di impiego di massimo 6 mesi se sussiste un
blocco del convogliato alla cuvetta di misura, ad es. a causa di polvere, olio e così via.
Qualora fosse possibile escludere una funzionalità limitata dovuta a questi effetti, sarà
possibile prolungare l'intervallo di calibrazione – Consiglio: massimo 24 mesi.
Azione
Annualmente
Ispezione da parte di personale esperto e competente. La lunghezza degli intervalli di
manutenzione può variare a seconda della sicurezza richiesta, delle circostanze di processo
e delle esigenze dello stesso apparecchio e dovrà essere singolarmente valutata.
z
Controllare la cuvetta di misura del trasmettitore di gas, pulire se necessario
Per evitare falsi allarmi in sede di ispezione, passare con il segnale di uscita analogico su
segnale di manutenzione bloccando così il rilascio di allarmi generati dalla centralina.
z Rimuovere paraspruzzi e, se necessario, gli altri accessori dal trasmettitore di gas.
z Controllare le aperture di carico e scarico aria alla presenza di sporco e danni.
z Controllare specchio e finestrino così come gli altri accessori alla presenza di sporco, pulire
se necessario con acqua o alcol asciugando quindi con cotone o un panno. Non graffiare lo
specchio e il finestrino!
z Prevedere il montaggio di un paraspruzzi e di eventuali accessori supplementari sul
trasmettitore di gas.
z Riattivare il segnale di uscita analogica avendolo precedentemente passato su segnale di
manutenzione. Sbloccare di nuovo il rilascio di allarmi generali dalla centralina.
z
Calibrazione
Per comandare il trasmettitore di gas, utilizzare la barra magnetica (numero d'ordine
45 43 428) oppure un PC e il software Dräger CC Vision GDS oppure un'unità di comando
portatile HART®. Per alimentare di gas di collaudo necessario per la calibrazione, utilizzare
uno dei seguenti dispositivi: adattatore di calibrazione PIR 7000 (numero d'ordine 68 11 610),
Flowcell PIR 7000 / 7200 (numero d'ordine 68 11 490 / 68 11 910), Flowcell PIR 7000 Duct
(numero d'ordine 68 11 945), adattatore di processo PIR 7000 (numero d'ordine 68 11 915),
cuvetta di processo PIR 7000 (numero d'ordine 68 11 415).
Osservare le istruzioni di installazione che accompagnano i singoli accessori.
Utilizzo della barra magnetica:
Il trasmettitore di gas è dotato di due punti di contatto sull'involucro
contrassegnati rispettivamente con » 0 « e » S «. Posizionare secondo
lo schema, a scopo di calibrazione, la barra magnetica sui punti di
contatto.
S
0
NOTA
Alla fine del timeout, il processo automatico termina senza salvare i valori e il trasmettitore di
gas passa alla modalità rilevamento.
00423885_01.eps
NOTA
Calibrare sempre per primo il punto zero, quindi la sensibilità. Per calibrare la sensibilità,
utilizzare il gas di calibrazione indicato sul trasmettitore di gas.
Indicazione di stato Segnale di
Significato
uscita
Predisporre l'apparecchio per la calibrazione del punto zero:
Posizionare la barra Verde/giallo
Modalità
Sbloccare l'apparecchio per la
magnetica su » 0 «. lampeggia
rilevamento
calibrazione del punto zero.
rapidamente in
alternanza
Rimuovere la barra Verde e giallo ON
Modalità
L'apparecchio attende l'avvio
magnetica.
rilevamento
della calibrazione.
(timeout dopo ca. 5 secondi)
Procedere alla calibrazione del punto zero:
Posizionare la barra
magnetica, entro
2 secondi, per
Verde/giallo
Segnale di
La routine di calibrazione è
1 secondo su » 0 «, lampeggia in
manutenzione
avviata.
quindi rimuoverla.
alternanza
(timeout dopo ca. 4 minuti)
Montare l'adattatore
di calibrazione
PIR 7000.
Convogliare azoto o
aria sintetica con
min. 0,5 L/min al
sensore.
Assicurarsi che la
cuvetta di misura sia
completamente
lavata con il gas zero
scelto.
Posizionare la barra Verde e giallo ON
Segnale di
Confermare il lavaggio del
magnetica su » 0 «.
manutenzione
trasmettitore di gas con il gas
zero scelto.
Rimuovere la barra Verde/giallo
Segnale di
L'apparecchio rileva l'attuale
magnetica.
lampeggia
manutenzione
scostamento dal punto zero.
lentamente in
(timeout dopo ca. 30 minuti)
alternanza
Visualizzazione dello scostamento dal punto zero:
Attendere ca. 1 Verde lampeggia a Segnale di
Lo scostamento dal punto zero
2 minuti, fin quando ritmo semplice:
manutenzione
è inferiore al valore "limite
non si spegne la spia
calibrazione" impostato.
di stato gialla.
Verde lampeggia a Segnale di
Scostamento minimo dal
Quando la spia di
doppio ritmo:
manutenzione
punto zero.
stato verde
lampeggia è
possibile rilevare lo
Verde lampeggia a Segnale di
Lo scostamento dal punto zero
scostamento
triplo ritmo:
manutenzione
è superiore al valore ±3 %
presente dal punto
LEL.
zero.
(timeout dopo ca. 30 minuti)
65
Azione
Indicazione di stato
Eseguire la regolazione del punto zero:
Posizionare la barra Verde e giallo ON
magnetica su » 0 «.
Rimuovere la barra Verde/giallo
magnetica.
lampeggia in
alternanza
Segnale di uscita Significato
Segnale di
manutenzione
Segnale di
manutenzione
Riscontro della regolazione.
La regolazione del punto zero
è conclusa.
Il trasmettitore di gas termina automaticamente la calibrazione e passa alla modalità
rilevamento (verde ON).
z Al termine della calibrazione o in caso di superamento del timeout, scollegare il gas zero e,
all'occorrenza, rimuovere l'accessorio di alimentazione gas utilizzato per la calibrazione.
Calibrazione della sensibilità Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
Azione
Indicazione di stato Segnale di uscita Significato
Predisporre l'apparecchio per la calibrazione della sensibilità:
Posizionare la barra Verde/giallo lampeggia Modalità
Sbloccare l'apparecchio per la
magnetica su "S". rapidamente in
rilevamento
calibrazione della sensibilità.
alternanza
Rimuovere la barra Verde e giallo ON
Modalità
L'apparecchio attende l'avvio
magnetica.
rilevamento
della calibrazione.
(timeout dopo ca. 5 secondi)
Avviare la calibrazione della sensibilità:
Posizionare la barra
magnetica, entro
2 secondi, per min. Verde/giallo lampeggia Segnale di
La routine di calibrazione è
1 secondo su » S «, in alternanza
manutenzione
avviata.
quindi rimuoverla.
(timeout dopo ca. 4 minuti)
Montare l'adattatore
di calibrazione
PIR 7000.
Convogliare il gas
di calibrazione con
minimo 0,5 L/min al
sensore.
Assicurarsi che la
cuvetta di misura
sia completamente
lavata con il
rispettivo gas di
calibrazione.
Posizionare la barra Verde e giallo ON
Segnale di
Confermare il lavaggio del
magnetica su » S «.
manutenzione
trasmettitore di gas con il
rispettivo gas di calibrazione.
Rimuovere la barra Verde/giallo lampeggia Segnale di
L'apparecchio rileva l'attuale
magnetica.
lentamente in
manutenzione
scostamento di indicazione.
alternanza
(timeout dopo ca. 30 minuti)
Azione
Indicazione di stato Segnale di uscita
Visualizzazione dello scostamento della sensibilità:
Attendere ca. 1 - 2 Verde lampeggia a
Segnale di
minuti, fin quando ritmo semplice:
manutenzione
non si spegne la
spia di stato gialla.
Segnale di
Quando la spia di Verde lampeggia a
doppio ritmo:
manutenzione
stato verde
lampeggia è
possibile rilevare lo
Verde lampeggia a
Segnale di
scostamento di
triplo ritmo:
manutenzione
indicazione.
Eseguire la regolazione della sensibilità:
Posizionare la barra Verde e giallo ON
magnetica su » S «.
Rimuovere la barra Verde/giallo lampeggia
magnetica.
in alternanza
Segnale di
manutenzione
Segnale di
manutenzione
Significato
Lo scostamento di indicazione
è inferiore al valore "limite
calibrazione" impostato.
Scostamento minimo di
indicazione.
Lo scostamento di indicazione
è superiore al valore ±15 %
della concentrazione di gas di
calibrazione.
(timeout dopo ca. 30 minuti)
Riscontro della regolazione.
La regolazione della sensibilità
è conclusa.
Il trasmettitore di gas termina automaticamente la calibrazione e passa (una volta raggiunta la
concentrazione di gas prima della calibrazione, con precisione: ±5 %) alla modalità
rilevamento (verde ON).
z Al termine della calibrazione o in caso di superamento del timeout, scollegare il gas di
calibrazione e, all'occorrenza, rimuovere l'accessorio di alimentazione gas utilizzato per la
calibrazione.
NOTA
La concentrazione di gas di calibrazione, impostata in fabbrica, è indicata sulla targhetta di
configurazione. Per utilizzare una concentrazione di gas di calibrazione diversa da quella
indicata sulla targhetta di configurazione, essa va inviata al trasmettitore di gas tramite un
PC e il software Dräger CC Vision GDS oppure l'unità di comando portatile HART®. La
concentrazione di gas di calibrazione modificata viene riportata sulla targhetta di
configurazione. La concentrazione consigliata di gas di calibrazione è compresa tra il 40 e il
60% del valore finale del campo di misura.
Errore / Complicazioni in sede di calibrazione
Azione
Indicazione di stato Segnale di
uscita
Giallo lampeggia
Segnale di
rapidamente
manutenzione
Posizionare la barra Verde e giallo ON
Segnale di
magnetica su » 0 «
manutenzione
per la calibrazione
del punto zero, vale a
dire su » S « per la
calibrazione della
sensibilità.
Rimuovere la barra Verde/giallo
Segnale di
magnetica.
lampeggia lentamente manutenzione
in alternanza
Significato
L'apparecchio ha rilevato un
errore o una complicazione.
Riscontro del messaggio di
errore.
La calibrazione viene interrotta
senza salvare i valori.
Il trasmettitore di gas termina interrompe la calibrazione e passa alla modalità rilevamento
(verde ON).
z Al termine della calibrazione o in caso di superamento del timeout, scollegare il gas zero e,
all'occorrenza, rimuovere l'accessorio di alimentazione gas utilizzato per la calibrazione.
66
Anomalie, cause e rimedi
Interruzione della calibrazione
Azione
Indicazione di stato Segnale di
uscita
Posizionare la barra Giallo lampeggia
Segnale di
magnetica su » S « rapidamente (per ca. manutenzione
per la calibrazione
2 secondi)
del punto zero, vale a
dire su » 0 « per la
calibrazione della
sensibilità.
Verde e giallo ON
Segnale di
manutenzione
Rimuovere la barra Verde/giallo
Segnale di
magnetica.
lampeggia
manutenzione
lentamente in
alternanza
Significato
L'apparecchio è stato
disinserito dall'operatore.
Le anomalie e gli errori del trasmettitore di gas vengono indicati dalla spia di stato giallo e da
un segnale di uscita analogico di < 1,2 mA (impostazione di fabbrica). Tramite il software
Dräger CC Vision GDS (vedi Manuale tecnico) o un'unità di comando portatile HART® è
possibile leggere le informazioni dettagliate relative all'errore.
Uscita di segnale 4- Anomalia
20 mA
<1,2 mA
Blocco beam
L'apparecchio riscontra
l'interruzione.
La calibrazione viene interrotta
senza salvare i valori.
<1,2 mA
Il trasmettitore di gas termina interrompe la calibrazione e passa alla modalità rilevamento
(verde ON).
z Al termine della calibrazione o in caso di superamento del timeout, scollegare il gas zero e,
all'occorrenza, rimuovere l'accessorio di alimentazione gas utilizzato per la calibrazione.
<1,2 mA
Configurazione del trasmettitore di gas
La configurazione individuale di un apparecchio con la configurazione standard richiede
l'utilizzo di un PC e del software Dräger CC Vision GDS (vedi Manuale tecnico).
Al momento della consegna risulta implementata la seguente configurazione (se non eseguita
altrimenti in base alle specifiche del cliente indicate in sede di ordinazione):
Configurazione:
Tabella di conversione % LEL
Gas di misura
Unità
Campo di misura
Gas di calibrazione
Unità
Concentrazione di gas di
calibrazione
Segnale di manutenzione
Segnale di errore
Avvertenza blocco beam (inattiva)
Dräger PIR 7000
Modello 334
Modello 340
Categoria 1
in base a NIOSH
Metano
Propano
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metano
Propano
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Anidride carbonica
% vol.
0 ... 10 % vol.
Anidride carbonica
% vol.
4 % vol.
<1,2 mA oppure
0 mA
Causa
Rimedio
Il cammino ottico – Controllare che il cammino
è bloccato o le
ottico non presenti impurità.
superfici ottiche – Pulire le superfici ottiche.
sono sporche.
– Controllare che gli
accessori siano montati
correttamente e privi di
danni.
Errore di calibrazione Calibrazione
– Verificare la calibrazione
non completata
del punto zero e della
o difettosa.
sensibilità.
Campo di misura
Il cammino ottico – Controllare che il cammino
superato per difetto. è bloccato, le
ottico non presenti impurità.
superfici ottiche – Pulire le superfici ottiche.
presentano
– Controllare che gli
impurità o il
accessori siano montati
punto zero si è
correttamente e privi di
spostato.
danni.
– Verificare la calibrazione
del punto zero e della
sensibilità.
Errore segnale da 4 a Presenza di
– Controllare che il circuito
20 mA
disturbi nel
elettrico non sia interrotto o
circuito elettrico
che la resistenza non sia
per la
troppo alta.
trasmissione di
segnali
analogici.
Qualora non si riesca ad eliminare un'anomalia applicando i suddetti rimedi, è probabile che
sia presente un errore grave che può essere eliminato solo dal personale del servizio
assistenza di Dräger.
Smaltimento dell'apparecchio
A partire da agosto 2005 sono entrate in vigore a livello comunitario le nuove norme
sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche, riassunte nella direttiva
UE 2002/96/CE e nelle rispettive leggi nazionali sul presente dispositivo.
Per i nuclei domestici sono stati introdotti appositi sistemi di raccolta differenziata e
riciclaggio. Dato che l'apparecchio non è registrato e quindi autorizzato per l'impiego nei nuclei
domestici, non è consentito lo smaltimento assieme ai rifiuti domestici. A scopo di smaltimento
è possibile restituire il dispositivo al Reparto Distruzione Dräger di competenza a livello
nazionale, cui è peraltro possibile rivolgersi per qualsiasi domanda legata allo smaltimento.
67
Specifiche tecniche
Estratto parziale: Per dettagli vedi Manuale tecnico.
Dati generali
Condizioni ambientali:
Durante l'esercizio da –40 a + 77 oC (da –40 a +170 oF), da 700 a 1300 hPa, da 0 a 100% umidità relativa
Durante lo
stoccaggio
Tipo di protezione
Potenza assorbita
5,6 W (tipico), <7 W (massimo)
Tempo di riscaldamento (dopo l'accensione)
1 minuto
Collegamento elettrico
Diametro del cavo da 7 a 12 mm, sezione del conduttore max. 2,5 mm2 o 2 x 1 mm2
Marchio CE
Apparecchi e sistemi di protezione per l'impiego conforme in aree esposte al rischio di esplosioni
(direttiva 94/9/CE)
Dimensione
ca. 160 mm x Ø 89 mm
Peso
ca. 2,2 kg (senza accessori)
Approvazioni:
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Con funzione per la protezione contro le esplosioni (solo uscita di segnale 4-20 mA) - BVS 08 ATEX G 001 X
Modello 334: da 0 a 100 % LEL metano, da 0 a 100% LEL propano, da 0 a 100 % LEL etilene, da 0 a 100 % vol. metano
Modello 340: da 0 a 100 % LEL propano, da 0 a 5000 ppm propano, da 0 a 100 % LEL metano
Anno di costruzione (attraverso numero di serie) 1)
IECEx
Modello: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Anno di costruzione (attraverso numero di serie) 1)
1) L'anno di costruzione è indicato dalla terza lettera del numero di serie riportato sulla targhetta di modello: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, ecc.
Esempio: numero di serie ARYH-0054, la terza lettera è Y ed indica quindi l'anno di costruzione 2007.
68
Proprietà metrologiche (valori tipici)
Dräger PIR 7000 modello 334
Dräger PIR 7000 modello 340
Metano
Propano
Propano
Metano
Ripetibilità
Risposta "normale"
< ±1,5 % LEL
a 0-100 % LEL
< ±1,2 % LEL
a 0-100 % LEL
< ±2,4 % LEL
a 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
a 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
a 0-100 % LEL
Errore di linearità1)
(max.)
Deriva a lungo termine (12 mesi),
Punto zero
Effetto temperatura, da -40 a +77°C
Punto zero
Sensibilità a 50 % LEL
Effetto umidità,
da 0 a 100 % umidità relativa ad 40°C
Punto zero
Sensibilità a 50 % LEL
Effetto pressione, da 700 a 1300 hPa
Sensibilità2)
Tempo di risposta, t0...50 / t0...90 (risposta "normale")
senza accessorio
con paraspruzzi
con paraspruzzi e parinsetti
con paraspruzzi e filtro idrofobo
con paraspruzzi, filtro idrofobo
e parainsetti
con adattatore/cuvetta di processo
Flusso 0,5 L/min
Flusso 1,0 L/min
Flusso 1,5 L/min
Flusso 10 L/min
Nota: tutti i dati in % LEL si riferiscono ai valori LEL conformemente a norme IEC.
1) Calibrazione del trasmettitore di gas a 50 % del valore finale del campo di misurazione.
2) Rispettivo cambio del segnale a 50 % LEL (Dräger PIR 7000) o a 5 % vol. (Dräger PIR 7200).
69
Dräger PIR 7000 modello 334
Metano
Propano
Propano
Metano
Tempo di risposta, t0...50 / t0...90 (risposta "rapida")
senza accessorio
con adattatore/cuvetta di processo
Flusso 0,5 L/min
Flusso 1,0 L/min
Flusso 1,5 L/min
Flusso 10 L/min
Il trasmettittore di gas è in grado di rilevare anche altre sostanze, non riportate nella tabella, indicandone il valore misurato.
Parametri impostabili
Il trasmettitore di gas comprende parametri impostabili che possono essere configurati uno per uno tramite un PC e il software Dräger CC Vision GDS o con un'unità di comando portatile HART®.
NOTA
Le modifiche della configurazione impostata vanno riportate sulla targhetta di configurazione situata sul trasmettitore.
Gas rilevato e campo di misura, impostazione
di fabbrica
Gas rilevato, possibili impostazioni1)
Dräger PIR 7000 modello 340
Metano / Propano / Etilene
% LEL / % vol. / ppm
Unità di misura
possibili impostazioni
Campo di misura,
possibili impostazioni
Limiti campo di captazione sul punto zero2)
limite superiore, possibili impostazioni
limite superiore, impostazione di fabbrica
limite inferiore, impostazione di fabbrica
limite inferiore, possibili impostazioni
Limiti campo di captazione sul punto zero,
impostazione di fabbrica
possibili impostazioni2)
calcolo % LEL, impostazione di fabbrica3)
possibili impostazioni4)
Metano
Propano
Etilene
Propano
Metano
Anidride carbonica
da 0 a 15...2000 % LEL da 0 a 20..100 % LEL da 0 a 25..100 % LEL da 0 a 5..100 % LEL da 0 a 15..100 % LEL
da 0 a 0,2...100 % vol.
da 0 a 1...100 % vol.
da 0 a 850...21000 ppm
da 0 a 2.000...1.000.000 ppm
Metano
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Etilene
da 0 a 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
da 0 a -1350 ppm
Metano
da 0 a 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
da 0 a -2500 ppm
0 ppm
selezionabile entro i limiti del campo di captazione impostato
340 ppm
selezionabile entro i limiti del
campo di captazione impostato
Categoria 1: NIOSH (metano: 5,0 % vol., propano: 2,1 % vol., etilene: 2,7 % vol.)
Categoria 1: NIOSH (metano: 5,0 % vol., propano: 2,1 % vol., etilene: 2,7 % vol.)
Categoria 2: IEC 60079-20 (metano: 4,4 % vol., propano: 1,7 % vol., etilene: 2,3 % vol.)
Categoria 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metano: 4,4 % vol., propano: 1,7 % vol., etilene: 2,4 % vol.)
---
1) Possono essere caricati un massimo di 10 gas o vapori.
2) Nelle applicazioni secondo BVS 08 ATEX G 001 X, per i limiti del campo di captazione e il valore del campo di captazione è ammesso uno scostamento massimo dallo zero pari a ±5 % del valore finale del campo di misura.
3) Sul luogo di utilizzo del trasmettitore di gas possono essere obbligatori altri valori LEL, in conformità alle disposizioni nazionali.
4) I valori predefiniti possono essere modificati individualmente del ±25 %.
70
Gas di calibrazione, impostazione di fabbrica
Punto zero
Sensibilità
Gas di calibrazione, possibili impostazioni
Gas di calibrazione
Concentrazione di gas di calibrazione
Limiti campo durante la calibrazione di:
Punto zero
Impostazione di fabbrica
possibili impostazioni
Sensibilità
Impostazione di fabbrica
possibili impostazioni
Dräger PIR 7000 modello 334
0 % LEL
Metano 50 % LEL
0 % LEL
Propano 50 % LEL
selezionabile entro i gas misurati
selezionabile entro i campi di misura
Anidride carbonica
selezionabile entro i campi di
misura
50 % (corrisponde a 1,5 % LEL)
0...100 % (corrisponde a 0...3 % LEL)
33 % (corrisponde a 5 % della concentrazione di gas di calibrazione configurata)
0...100 % (corrisponde a 0...15 % della concentrazione di gas di calibrazione configurata)
45 % (0,013 % vol.)
0...100 % (0...0,03 % vol.)
33 % (5 % della concentrazione
di gas di calibr.)
0...100 % (0...15 % della
concentrazione di gas di calibr.
configurata)
Segnale di attesa, impostazione di fabbrica
possibili impostazioni
costante, 3 mA
costante, 0,7...3,6 mA o alternata, 3 mA per 0,4 s / 5 mA per 0,7 s
Segnale di errore, impostazione di fabbrica
possibili impostazioni
Avvertenza di blocco beam, impostazione di
fabbrica
possibili impostazioni
inattiva, 2 mA
attiva / inattiva, da 0,7 a 3,6 mA
Segnale di avviso, impostazione di fabbrica
possibili impostazioni5)
inattivo
attivo / inattivo
Risposta, impostazione di fabbrica
possibili impostazioni
normale
normale / rapida
SIL Lock, impostazione di fabbrica
possibili impostazioni
5) A segnale di avvertenza attivato, il segnale di errore viene trasferito ogni 10 secondi per 0,7 secondi, in caso di un'avvertenza.
71
Sensibilità trasversale Dräger PIR 7000 modello 334
Sensibilità trasversale Dräger PIR 7000 modello 340
Il trasmettitore digas Dräger PIR 7000 modello 334 misura la concentrazione di numerosi
idrocarburi. Esso non è specifico per le sostanze memorizzate in fabbrica con le rispettive
caratteristiche. Per l'indicazione delle sensibilità trasversali bisogna tenere presente delle
diverse sensibilità specifiche della sostanza.
Il trasmettitore digas Dräger PIR 7000 modello 340 misura la concentrazione di numerosi
idrocarburi. Esso non è specifico per le sostanze memorizzate in fabbrica con le rispettive
caratteristiche. Per l'indicazione delle sensibilità trasversali bisogna tenere presente delle
diverse sensibilità specifiche della sostanza.
Seguono, come esempio, i valori tipici di alcuni idrocarburi.
Seguono, come esempio, i valori tipici di alcuni idrocarburi.
Sostanza
Nº CAS
LEL
secondo
NIOSH
[% vol.]1)
LEL
secondo
IEC
[% vol.]1)
LEL
Gas di
secondo categoria
PTB [% consigliati
vol.]1)
LEL
secondo
IEC
[% vol.]
Indicazione
per 50 % LEL
in % LEL
del gas di
categoria2)
Sostanza
Nº CAS
LEL
secondo
NIOSH
[% vol.]1)
LEL
secondo
IEC
[% vol.]1)
LEL
Gas di
secondo categoria
PTB [% consigliati
vol.]1)
LEL
secondo
IEC [%
vol.]
Indicazione
per 50 % LEL
in % LEL
del gas di
categoria 2)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-Butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-Butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
n-Butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
n-Butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
Etanolo
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
Etanolo
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
Etilacetato
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
Etilacetato
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
Metiletilchetone 78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
Metiletilchetone 78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
111-65-3
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
i-Propanolo
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
i-Propanolo
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-Xilene
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
o-Xilene
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
1) I fattori di conversione da % vol. in % LEL sono indicati in conformità a NIOSH per la categoria LEL 1, in conformità a IEC 60079-20 per la categoria LEL 2 e in conformità a
Brandes / Möller - Grandezze caratteristiche di sicurezza, volume 1: Liquidi e gas infiammabili (ISBN 3-89701-745-8) per la categoria 3 LEL.
2) In riferimento ai valori LEL secondo IEC, tolleranza tipica: ±5 % LEL.
72
Lista d'ordine
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Denominazione e descrizione
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25) HART kit compl.
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
Numero d'ordine
1)
68 11 817
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25) HART
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 550
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25) kit compl. 1)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 modello 334 (NPT) HART
Filettatura 3/4" NPT / interfaccia HART®
68 11 552
Dräger PIR 7000 modello 334 (NPT)
Filettatura 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 modello 340 (M25) HART kit compl. 1)
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 819
Dräger PIR 7000 modello 340 (M25) HART
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 560
Dräger PIR 7000 modello 340 (M25)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 modello 340 (NPT) HART
Filettatura 3/4" NPT / interfaccia HART®
68 11 562
Dräger PIR 7000 modello 340 (NPT)
Filettatura 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Filettatura 3/4" NPT / interfaccia HART®
68 11 572
1) Il kit completo comprende la cassetta terminale Ex e, il paraspruzzi, l'indicazione di stato e il kit di montaggio, già
premontato.
73
Doelmatig gebruik
WAARSCHUWING
0 tot 0,2 ... 100 Vol.-%
koolstofdioxide
RS
–
00123885_01_nl.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
Voedingsspanning
Centrale,
bijv. Dräger REGARD
RS
–
1 2 3 4 5 6
Voedingsspanning
+
–
00223885_01_nl.eps
+
z
z
rood
75
76
S
0
00423885_01.eps
Uitleg
Apparaat voor
nulpuntkalibratie instellen.
Apparaat bepaalt de actuele
nulpuntafwijking.
(timeout na ca. 30 min.)
77
Uitgangssignaal Uitleg
Afstelling wordt bevestigd.
Nulpuntafstelling afsluiten.
78
Uitleg
Apparaat voor
gevoeligheidskalibratie
instellen.
Apparaat wacht op start van
de kalibratie.
(timeout na ca. 5 sec.)
Afstelling wordt bevestigd.
Gevoeligheidsafstelling wordt
afgesloten.
Statusaanduiding
geel knippert snel
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Categorie 1
in aansluiting aan NIOSH
Methaan
Propaan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Methaan
Propaan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Koolstofdioxide
Vol.-%
0 ... 10 Vol.-%
Koolstofdioxide
Vol.-%
4 Vol.-%
<1,2 mA of 0 mA Fout in het 4 tot
20 mA-signaal
Oorzaak
79
–40 tot +77 oC (–40 tot +170 oF), 700 tot 1300 hPa, 0 tot 100% r.h.
5,6 W (typisch), <7 W (maximaal)
Elektrische aansluiting
Kabeldiameter 7 tot 12 mm, draaddoorsnede max. 2,5 mm2 of 2 x 1 mm2
CE-markering
Afmetingen
ca. 160 mm x Ø89 mm
ca. 2,2 kg (zonder accessoires)
ATEX
80
Meettechnische eigenschappen (typische waarde)
Dräger PIR 7000 type 334
Propaan
Propaan
Koolstofdioxide
Reproduceerbaarheid
Responsie "normaal"
Responsie "snel"
< ±1,0 % LEL
bij 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
bij 0-100 % LEL
< 5 s / < 8 s bij 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s bij 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s bij 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s bij 0-5000ppm
met spatbescherming en
waterafstotend
Filter
< 23 s / < 60 s bij 0-100 % LEL
< 26 s / < 73 s bij 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s bij 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s bij 0-5000ppm
81
Dräger PIR 7000 type 340
Propaan
Propaan
Methaan
Koolstofdioxide
Propaan
0 tot 100 % LEL
Koolstofdioxide
0 tot 10 Vol.-%
Propaan / Methaan
% LEL / Vol.-% / ppm
Vol.-% / ppm
Propaan
0 tot 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 tot -1050 ppm
Propaan
0 tot 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 tot -1050 ppm
Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%)
Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%)
Categorie 2: IEC 60079-20 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,3 Vol.-%)
Categorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,4 Vol.-%)
---
82
Dräger PIR 7000 type 334
0 % LEL
Propaan, 50 % LEL
0 Vol.-%
Koolstofdioxide, 4 Vol.-%
constant, 3 mA
constant, 0,7...3,6 mA of afwisselend, 3 mA voor 0,4 s / 5 mA voor 0,7 s
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
inactief, 2 mA
actief / inactief, 0,7 tot 3,6 mA
Responsie, fabrieksinstelling
mogelijke instellingen
SIL-lock, fabrieksinstelling
mogelijke instellingen
83
Kruisgevoeligheden Dräger PIR7000 type 334
Kruisgevoeligheden Dräger PIR 7000 Typ 340
Stof
Stof
CAS nr.
LEL
volgens
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Aanbevolen
volgens Categoriegas
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]
CAS nr.
LEL
volgens
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Aanbevolen
volgens Categoriegas
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaan
1,7
11
Benzeen
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
57
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
38
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
57
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
38
n-butylacetaat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
30
n-butylacetaat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
31
Cyclohexaan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
50
Cyclohexaan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
68
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
23
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
32
n-octaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
59
n-octaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
84
Bestellijst
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Benaming en omschrijving
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART cpl. set
Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) cpl. set 1)
Aansluitdraad M 25 x 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000 type 334 (M25)
Aansluitdraad M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Aansluitdraad 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 562
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT)
Aansluitdraad 3/4" NPT
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. set 1)
Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 572
85
0 til 0,2 ... 100 vol.-%
carbondioxid
86
Installation
1 2 3 4 5 6
+
–
hvid
1 2 3 4 5 6
For tilslutning ved eksplosionssikker kapsling "trykfast
kapsling" (Ex d) eller "Explosion Proof"
z Om nødvendigt: Montér det for den tilsvarende
eksplosionssikre kapsling godkendte forbindelsesstykke
mellem klemkasse og gastransmitter.
RS
–
+
brun
Centralenhed
Forbind gastransmitteren elektrisk med jord.
Tilslut gastransmitteren.
Farvekode for gastransmitterens kabelledere:
z
z
rød
z
87
1) ikke omfattet af EF-prototypeattestering BVS 08 ATEX G 001 X
88
S
0
00423885_01.eps
Servicesignal
Kalibreringsrutinen startes.
(Timeout efter ca. 4 min.)
Servicesignal
Servicesignal
89
Udgangssignal
Servicesignal
Servicesignal
Nulpunktsjustering afsluttes.
Udgangssignal
Servicesignal
Servicesignal
Servicesignal
Servicesignal
Servicesignal
Servicesignal
Servicesignal
Servicesignal
z
90
Servicesignal
Servicesignal
z
Fejl
Årsag
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Kategori 1
iht. NIOSH
metan
propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
metan
propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
91
Kapsling
1 minut
Mål
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vægt
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Målefunktion til eksplosionsbeskyttelse (kun 4-20 mA signaludgang) - BVS 08 ATEX G 001 X
Type 334: 0 til 100 % LEL metan, 0 til 100 % LEL propan, 0 til 100 % LEL ethylen, 0 til 100 vol.-% metan
Type 340: 0 til 100 % LEL propan, 0 til 5000 ppm propan, 0 til 100 % LEL metan
Byggeår (via serienummer) 1)
IECEx
92
Dräger PIR 7000 type 340
metan
propan
propan
metan
d ±0,01 vol.-% ved 0 vol.-%
d ±0,05 vol.-% ved 5 vol.-%
d ±0,02 vol.-% ved 0 vol.-%
d ±0,1 vol.-% ved 5 vol.-%
< ±0,005 vol.-%
< ±0,15 vol.-% ved 5 vol.-%
< 5 s / < 8 s ved 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s ved 0-5000 ppm
< 7 s / < 14 s ved 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s ved 0-5000 ppm
< 27 s / < 71 s ved 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm
93
Dräger PIR 7000 type 334
metan
propan
ethylen
propan
metan
metan
0 til 100 % LEL
propan
0 til 100 % LEL
carbondioxid
0 til 10 vol.-%
propan / metan
% LEL / vol.-% / ppm
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,3 vol.-%)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,4 vol.-%)
---
94
carbondioxid
0 til 0,2...100 vol.-%
0 til 2.000...1.000.000 ppm
0 % LEL
metan, 50 % LEL
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / hurtig
95
Substans
Substans
CAS-nr.
CAS-nr. LEL iht. LEL iht. LEL iht. Anbefalet LEL iht. Visning for
NIOSH
IEC
PTP
kategorigas IEC
50 % LEL
[vol.-%]1) [vol.-%]1) [vol.-%]1)
[vol.-%] i % LEL
af kategorigassen 2)
acetone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
acetone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
propan
1,7
50
cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
propan
1,7
10
etanol
64-17-5
3,3
3,1
3,1
propan
1,7
64
etanol
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
propan
1,7
15
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
96
68 11 817
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART
Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 type 334 (M25)
Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Tilslutningsgevind 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 type 340 (M25)
Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 562
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT)
Tilslutningsgevind 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 572
97
VARO
98
Asennus
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
z
z
z
99
100
Nollapisteen kalibrointi Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
101
Huoltosignaali
102
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Lähtösignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Lähtösignaali
Huoltosignaali
<1,2 mA
<1,2 mA
z
Vika
Korjaus
103
IP 66 ja IP 67, Nema 4X
Mitat
n. 160 mm x Ø 89 mm
Paino
ATEX
Tyyppi: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Valmistusvuosi (ilmenee sarjanumerosta) 1)
104
Propaani
Propaani
prosessiadapterilla/prosessiastialla
virtaus 0,5 L/min
virtaus 1,0 L/min
virtaus 1,5 L/min
virtaus 10 L/min
105
Propaani
Propaani
prosessiadapterilla/prosessiastialla
virtaus 0,5 L/min
virtaus 1,0 L/min
virtaus 1,5 L/min
virtaus 10 L/min
Metaani
0...100 % LEL
Propaani
0...100 % LEL
Metaani / propaani / eteeni
Propaani / metaani
% LEL / til.-% / ppm
Til.-% / ppm
Propaani
0-20...100 % LEL
Propaani
0-5...100 % LEL
0-850...21000 ppm
Metaani
0-15...100 % LEL
Propaani
0...1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0...-1050 ppm
Propaani
0...450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0...-1050 ppm
Metaani
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
340...1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340...-1000 ppm
---
106
Dräger PIR 7000 tyyppi 334
0 % LEL
Metaani, 50 % LEL
0 % LEL
Propaani, 50 % LEL
Vaste, tehdasasetus
mahdolliset asetukset
107
Aine
Aine
CAS-nro LEL
NIOSH:n
mukaan
[til.-%]1)
LEL
standardin
IEC
mukaan
[til.-%]1)
CAS-nro LEL
NIOSH:n
mukaan
[til.-%]1)
LEL
standardin
IEC
mukaan
[til.-%]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaani
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaani
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaani
1,7
57
i-butaani
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaani
1,7
38
n-butaani
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaani
1,7
57
n-butaani
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaani
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaani
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propaani
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propaani
1,7
50
Sykloheksaani
1,3
110-82-7
1,2
1,0
Propaani
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaani
1,7
64
2,0
2,2
2,0
Propaani
1,7
23
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaani
1,7
22
n-oktaani
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaani
1,7
59
1,7
42
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaani
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaani
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaani
1,7
32
i-propanoli
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaani
n-oktaani
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaani
1,7
32
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaani
1,7
10
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaani
1,7
15
i-propanoli
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaani
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaani
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
108
Tilausnro.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Liitäntäkierre M 25 x 1,5 / HART®-liitäntä
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Liitäntäkierre 3/4" NPT / HART®-liitäntä
68 11 572
109
– Måleområde:
(IDS 01x5)
1)
110
Installasjon
z
–
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
+
Sentralenhet
z
rød
z
111
112
S
0
00423885_01.eps
113
Utgangssignal
Utgangssignal
Statusindikator
Gul blinker raskt
z
114
Feil
Årsak
<1,2 mA
<1,2 mA
Feil i 4 til 20 mAsignal
z
Propan
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Karbondioksid
volumprosent
0 ...
10 volumprosent
Karbondioksid
volumprosent
4 volumprosent
115
Tekniske data
Utdrag: Detaljer se Teknisk håndbok.
Generelle data
Miljøbetingelser:
Ved lagring
IP 66 og IP 67, Nema 4X
Elektrisk tilkopling
Kabeldiameter 7 til 12 mm, ledertverrsnitt maks. 2,5 mm2 eller 2 x 1 mm2
Mål
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vekt
ATEX
116
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,01 volumprosent ved 0 volumprosent
d ±0,05 volumprosent ved 5 volumprosent
d ±0,02 volumprosent ved 0 volumprosent
d ±0,1 volumprosent ved 5 volumprosent
Fuktighetspåvirkning,
0 til 100 % r.F. ved 40 °C
Nullpunkt
Følsomhet ved 50 % LEL
Trykkpåvirkning, 700 til 1300 hPa
Følsomhet2)
< ±0,03 volumprosent
< ±4,0 % LEL
< ±0,1 volumprosent
< ±0,16 % LEL/°C < ±0,03 volumprosent /°C ved 1 volumprosent
< ±0,08 volumprosent /°C ved 5 volumprosent
< ±0,03 volumprosent /°C ved 10 volumprosent
< ±0,15 volumprosent /°C ved 30 volumprosent
< ±0,005 volumprosent
< ±0,15 volumprosent ved 5 volumprosent
med sprutsikring og hydrofobt filter
< 27 s / < 71 s ved 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm
117
Dräger PIR 7000 type 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Innstillbare parametre
Gasstransmitteren har innstilbare parametre, som kan konfigureres individuelt med en datamaskin eller programvaren Dräger CC-Vision GDS programvare eller med en HART® håndbetjeningsenhet.
Metan
0 til 100 % LEL
Propan
0 til 100 % LEL
Metan/propan/etylen
Propan/metan
% LEL / volumprosent / ppm
Metan
Propan
0 til 15...2000 % LEL
0 til 20...100 % LEL
0 til 1...100 volumprosent
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Volumprosent / ppm
Propan
0 til 5...100 % LEL
0 til 850...21000 ppm
Metan
0 til 15...100 % LEL
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,3 volumprosent)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,4
volumprosent)
---
118
Karbondioksid
0 til 0,2...100 volumprosent
0 til 2.000...1.000.000 ppm
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
0 volumprosent
Karbondioksid, 4 volumprosent
inaktiv
aktiv / inaktiv
5) Når varselsignalet er aktivt, overføres et feilsignal hvert 10. sekund i 0,7 sekunder ved en advarsel.
119
Stoff
CAS-nr. LEL iht.
NIOSH
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]
Stoff
CAS-nr. LEL iht.
NIOSH
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]1)
LEL iht.
Anbefalt LEL iht.
PTB
kategori- IEC
[volumgass
[volumprosent]1)
prosent]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Sykloheksan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
120
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sett 1)
Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Tilkoblingsgjenge 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 572
121
122
Installation
z
z
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
Brun
Vit
Röd
z
123
124
Kalibrering nollpunkt Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
NOTERING
S
0
00423885_01.eps
125
Utgångssignal Betydelse
Underhållssignal Apparaten har registrerat fel
eller komplikationer.
Underhållssignal Felangivelse kvitteras.
z
126
Orsak
z
<1,2 mA
<1,2 mA
127
1 minut
Mått
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vikt
ATEX
128
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,01 Vol.-% vid 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% vid 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% vid 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% vid 5 Vol.-%
< ±1,5 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±0,3 Vol.-% vid 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% vid 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% vid 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% vid 0-100 Vol.-%
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C vid 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C vid 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C vid 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C vid 30 Vol.-%
< ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% vid 5 Vol.-%
Linearitetsfel1)
(maximal)
129
Dräger PIR 7000 Typ 334
Metan
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Metan
Koldioxid
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Metan / propan / etylen
Propan / metan
% LEL / Vol.-% / ppm
Vol.-% / ppm
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,3 Vol.-%)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,4 Vol.-%)
---
130
Koldioxid
0 till 0,2...100 Vol.-%
0 till 2.000...1.000.000 ppm
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
45 % (0,013 Vol.-%)
0...100 % (0...0,03 Vol.-%)
33 % (5 % av
kalibreringsgaskonc.)
0...100 % (0...15 % av den
konfigurerade
kalibreringsgaskonc.)
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / snabb
131
Substans
Substans
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
132
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
133
134
–
z
punane
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
valge
+
pruun
z
135
136
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 nullpunkti kaliibrimine
z
S
0
00423885_01.eps
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
137
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
MÄRKUS
Hooldesignaal
Hooldesignaal
z
138
Hooldesignaal
Hooldesignaal
z
Rike
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Tüüp 334
Tüüp 340
Kategooria 1
aluseks NIOSH
Metaan
Propaan
% MPP
% MPP
0 ... 100 % MPP 0 ... 100 % MPP
Metaan
Propaan
% MPP
% MPP
50 % MPP
3 mA
<1,2 mA
2 mA
139
hoiustamisel
IP 66 ja IP 67, Nema 4X
1 minut
ca 160 mm x Ø89 mm
Kaal
ATEX
Tüüp: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Valmistusaasta (seerianumbri põhjal) 1)
140
Propaan
Propaan
< ±1,0 % MPP
< ±1,0 % MPP
< ±2,0 % MPP
< ±0,6 % MPP
1)
< ±0,5 % MPP
< ±2,4 % MPP
< ±0,5 % MPP
< ±0,9 % MPP
< ±1,7 % MPP
< ±1,2 % MPP
< ±0,03 mahu%
< ±0,8 % MPP
< ±1,1 % MPP
< ±2,5 % MPP
< ±6,1 % MPP
141
Dräger PIR 7000 tüüp 334
Metaan
Propaan
Propaan
Metaan
0 kuni 100 % MPP
Propaan
0 kuni 100 % MPP
Propaan/metaan
% MPP / mahu% / ppm
mahu% / ppm
Metaan
Propaan
Etüleen
Propaan
Metaan
Süsinikdioksiid
0 kuni 15...2000 % MPP 0 kuni 20...100 % MPP 0 kuni 25...100 % MPP 0 kuni 5...100 % MPP 0 kuni 15...100 % MPP 0 kuni 0,2...100 mahu%
0 kuni 1...100 mahu%
0 kuni 850...21000 ppm
0 kuni 2000...1 000 000 ppm
Metaan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propaan
0 kuni 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 kuni -1050 ppm
Propaan
0 kuni 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 kuni -1050 ppm
---
142
0 % MPP
Metaan, 50 % MPP
0 % MPP
Propaan, 50 % MPP
143
Aine
Aine
CAS-nr
1)
1)
1)
1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaan
1,7
11
Bensool
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
57
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
38
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
57
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
38
1,3
1,2
Propaan
1,7
30
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
31
1,7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
10
Etanool
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
64
Etanool
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
32
n-oktaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
59
n-oktaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
32
i-propanool
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
42
i-propanool
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
144
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 tüüp 334 (M25)
Ühenduskeere M 25 x 1,5
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
145
1)
146
Instalcija
+
–
za?š/dzeltens
1 2 3 4 5 6
RS
–
+
–
balts
1 2 3 4 5 6
RS
–
+
brūns
Elektrisk instalcija
sarkans
z
147
148
S
0
00423885_01.eps
149
150
Bojjumi, cloi un paldzba
<1,2 mA
Gzu analizatora iestatšana
<1,2 mA
z
Dräger PIR 7000
Modelis 334
Modelis 340
1. kategorija
saska| ar NIOSH
Metns
Propns
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metns
Propns
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Paldzba
151
darb]bas laik
–40 l]dz +77 oC (–40 l]dz +170 oF), 700 l]dz 1300 hPa, 0 l]dz 100% r.m.
IP 66 un IP 67, Nema 4X
Izm^ri
apm. 160 mm x Ø89 mm
Svars
ATEX
152
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
Propns
Ogleka dioksds
< ±1,0 % AER
< ±1,0 % AER
< ±2,0 % AER
Temperat{ras ietekme, -40 bis +77°C
Nulles punkts
< ±1,0 % AER
< ±2,0 % AER
< ±3,0 % AER
Jut]ba pie 50 % AER
< ±0,17 % AER/°C < ±0,1 % AER/°C < ±0,13 % AER/°C
< ±0,5 % AER
< ±2,4 % AER
< ±0,5 % AER
< ±0,9 % AER
< ±1,7 % AER
< ±1,2 % AER
Spiediena ietekme, 700 l]dz 1300 hPa < ±0,18 % rel./hPa < ±0,13 % rel./hPa < ±0,16 % rel./hPa
Jut]ba2)
< ±0,6 % AER
< ±0,03 tilpuma %
< ±0,8 % AER
< ±1,1 % AER
< ±2,5 % AER
< ±6,1 % AER
ar procesa adapteri/ procesa kiveti
pl{sma 0,5 L/min
pl{sma 1,0 L/min
pl{sma 1,5 L/min
pl{sma 10 L/min
153
Propns
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
Metns
Ogleka dioksds
ar procesa adapteri/ procesa kiveti
pl{sma 0,5 L/min
pl{sma 1,0 L/min
pl{sma 1,5 L/min
pl{sma 10 L/min
Dräger PIR 7000 modelis 334
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
0 l]dz 100 % LEL
Propns / metns
tilpuma % / ppm
Etil^ns
0 l]dz 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 l]dz -1350 ppm
340 ppm
br]vi mainmi iestat]t
diapazona robežs
---
154
Dräger PIR 7000 modelis 334
Dräger PIR 7000 modelis 340
0 % AER
Propns, 50 % AER
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
neakt]vs, 2 mA
akt]vs / neakt]vs, 0,7 l]dz 3,6 mA
neakt]vs
akt]vs / neakt]vs
"normli"
normli / tri
155
Viela
CAS nr.
Viela
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propns
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propns
1,7
57
i-butns
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propns
1,7
38
n-butns
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propns
1,7
57
n-butns
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propns
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propns
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propns
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propns
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propns
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propns
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propns
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propns
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propns
1,7
54
1,4
1,8
1,5
Propns
1,7
22
1,4
1,8
1,5
Propns
1,7
32
n-oktns
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propns
1,7
59
n-oktns
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propns
1,7
32
i-propanols
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propns
1,7
42
i-propanols
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propns
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propns
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propns
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propns
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
1) Tilpuma % prr^inšanas faktori % AER doti saska| ar NIOSH AER 1. kategorijai, saska| ar IEC 60079-20 - AER 2. kategorijai un saska| ar
Brandes / Möller - Sicherheitstechnische Kenngrößen, Band 1: Brennbare Flüssigkeiten und Gase (ISBN 3-89701-745-8) - AER 3. kategorijai.
2) Atbilst AER v^rt]bm saska| ar IEC, tipisk pielaide: ±5 % AER.
156
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 modelis 334 (M25)
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 552
Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT)
Savienojuma v]tne 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
Dräger PIR 7000 modelis 340 (M25) HART
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 562
Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT)
Savienojuma v]tne 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 572
157
1)
158
z
z
+
–
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
balta
+
ruda
raudona
juoda
ruda
balta
159
160
z
S
0
00423885_01.eps
161
z
162
z
<1,2 mA
<1,2 mA
<1,2 mA arba 0 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Anglies dioksidas
t{ris, %
0 ... 10 t{ris, %
Anglies dioksidas
t{ris, %
4 t{rio %
163
IP 66 ir IP 67, Nema 4X
Galingumas
Matmenys
Svoris
apie 2,2 kg (be pried‚)
ATEX
164
Metanas
Propanas
Propanas
Metanas
Anglies dioksidas
< ±0,6 % ASR
< ±2,0 % ASR
< ±0,03 t{rio %
< ±1,0 % ASR
< ±1,0 % ASR
< ±2,0 % ASR
< ±0,5 % ASR
< ±2,4 % ASR
< ±0,5 % ASR
< ±0,9 % ASR
< ±1,7 % ASR
< ±1,2 % ASR
< ±0,8 % ASR
< ±1,1 % ASR
< ±2,5 % ASR
< ±6,1 % ASR
165
Propanas
Propanas
Metanas
Anglies dioksidas
su proceso adapteriu/proceso kiuvete
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
"Dräger PIR 7000" tipas 340
metanas / propanas / etilenas
propanas / metanas
---
166
0 % LEL
Metanas, 50 % LEL
0 % LEL
Propanas, 50 % LEL
167
Skersini virpesi jautrumas, "Dräger PIR 7000" tipas 334
Skersini virpesi jautrumas PIR 7000 Tipas 340
Substancija
Substancija
CAS Nr. ASR
pagal
NIOSH
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]1)
ASR
pagal
PTB
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]
CAS Nr. ASR
pagal
NIOSH
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]1)
ASR
pagal
PTB
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]
Acetonas
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetonas
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propanas
1,7
11
Benzolas
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butanas
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propanas
1,7
57
i-Butanas
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propanas
1,7
38
n-Butanas
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propanas
1,7
57
n-Butanas
1,7
1,3
1,2
Propanas
1,7
30
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propanas
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propanas
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propanas
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propanas
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propanas
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propanas
1,7
68
Atilacetatas
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propanas
1,7
23
Atilacetatas
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propanas
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propanas
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propanas
1,7
32
n-Oktanas
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propanas
1,7
59
n-Oktanas
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propanas
1,7
32
i-Propanolis
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propanas
1,7
42
i-Propanolis
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propanas
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propanas
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propanas
1,7
34
o-Ksilolas
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propanas
1,7
15
o-Ksilolas
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
168
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
169
RS
–
Urządzenie centraine,
np. Dräger REGARD
biały
+
–
1 2 3 4 5 6
Napięcia
zasilania
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
+
z
z
172
Kalibracja punktu zerowego Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
WSKAZÓWKA
S
0
00423885_01.eps
Wskanik stanu
173
Wskanik stanu
Wskanik stanu
Wskanik stanu
Wskanik stanu
z
174
Wskanik stanu
<1,2 mA
B!ƒd kalibracji
<1,2 mA
B!ƒd sygna!u 4 do
20 mA.
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategoria 1
w oparciu o NIOSH
Metan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metan
Propan
% LEL
% LEL
50% LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Dwutlenek w‡gla
% obj.
0 ... 10 % obj.
Dwutlenek w‡gla
% obj.
4% obj.
Pomoc
175
IP 66 i IP 67, Nema 4X
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok produkcji (poprzez numer seryjny) 1)
176
Metan
Propan
Propan
Metan
< ±1,5% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,2% DGE
dla 0-100% DGE
< ±2,4% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,0% DGE
dla 0-100% DGE
< ±2,5% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,0% DGE
< ±0,17% DGE/°C
< ±2,0% DGE
< ±0,1% DGE/°C
< ±3,0% DGE
< ±0,13% DGE/°C
< ±1,0% DGE
< ±0,07% DGE/°C
< ±4,0% DGE
< ±0,16% DGE/°C
< 5 s / < 8 s dla 0-100% DGE
< 5 s / < 10 s dla 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s dla 0-100% DGE
< 9 s / < 17 s dla 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s dla 0-100% DGE
< 26 s / < 73 s dla 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s dla 0-100% DGE
< 33 s / < 91 s dla 0-5000 ppm
177
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Metan
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Metan
0 do 100% DGE
Propan
0 do 100% DGE
Dwutlenek w‡gla
0 do 10% obj.
Metan / Propan / Etylen
Propan / Metan
% LEL / % obj. / ppm
Metan
Propan
0 do 15 ...2000% DGE 0 do 20 ...100% DGE
0 do 1...100% obj.
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
% obj. / ppm
Propan
Metan
Dwutlenek w‡gla
0 do 5 ...100% DGE 0 do 15 ...100% DGE
0 do 0,2...100% obj.
0 do 850...21000 ppm
0 do 2.000...1.000.000 ppm
Propan
0 do 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 do -1050 ppm
---
178
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
0% DGE
Metan, 50% DGE
0% DGE
Propan, 50% DGE
0% obj.
Dwutlenek w‡gla, 4% obj.
179
DGE
wedug
NIOSH
[% obj.]1)
DGE
wedug
IEC
[% obj.]1)
DGE
wedug
NIOSH
[% obj.]1)
DGE
wedug
IEC
[% obj.]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-octan
butylu
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
n-octan
butylu
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Octan etylu 141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Octan etylu
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-ksylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-ksylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
180
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Gwint przy!ƒczeniowy 3/4" NPT / interfejs HART®
68 11 572
181
! #$&*+;&+<=
$;};=
ƒ+*†<;= = ?&*@+^= ^ `^+*@<_==
¤% &% #$˜˜ $–•
#
# ›
#” š
˜$›#œ š š
-/$
%³#–£ ˜£ š$”Ÿ˜ š
˜ $˜ • –
%³#–£ ˜£ š$”Ÿœ –›”
$ ˜¨$#–£ %£. ¤% &% #$˜˜ $–•
# # $$$#” #
›
# •š¬##–£ $˜ ˜¨$£.
¤% &%: ˜. "§£#Ÿ £$$"
# $. 188, ¤%˜#: ˜. $. 290 – 305.
€‰Š‹€‰ŠŒŠƒŠ
¥#›# # % ˜¢ $ ˜$ ¢–˜ $˜˜, # •%% $#–
%”¬ ˜$– $$¢#.
Ž>{Ž‰ŽŒŽ
¥#›# # % ˜¢ $ $˜˜ ˜$›#˜% %¬$•%, # •%% $#–
%”¬ ˜$– $$¢#. © š#›#
¢ $$š #•%˜##š #.
¤#›# #¨$˜ • ›
# $•$.
182
– =*$&; =$‚\;=!,
<=* 334: (IDS 01x1)
– =*$&; =$‚\;=!,
<=* 340: (IDS 01x2)
1)
¢#œ *$ 
$–˜, ˜ #$#š
¬ #$˜, œ%”¬£ #$#˜ ˜ ›
#.
š$
## Ÿ£ $£#œ!
$#–œ
#–œ/¢–œ = –$## #
¹ ˜#¢ –## ¬#œ $%•:
¼œ %## ¬#œ $%• œ ˜
$›.
z
RS
–
Контроллер, например,
Dräger REGARD
зеленый/желтый
1 2 3 4 5 6
+
Электропитание
–
RS
Электропитание
+
–
зеленый/желтый
1 2 3 4 5 6
–
z
белый
*&?^‡};= *& <=*@ $\†&$ˆ=<†
"$\†&;*\&;=_‚ &#&&}^" (Ex d) =#&
"$\†&$ˆ=ˆ;;†!"
z ¹ $•%: %# %”¬%” ##˜%
% $–
¬– #›#%” ˜%¨% ˜¢%
˜˜#œ $•œ š
˜$›#œ šœ.
z
коричневый
˜$›# š š# %# ˜˜#œ $•. ¤ $# $
›•œ M25 (IDS 011x)
$˜#% ˜˜# $• Ex e PIR 7000 (68 11 898).
§¢ % %# ˜$›#œ š ”•œ %¬##œ ›
#” ˜˜#œ $•,
˜”¬œ # $ M25 (Ex e Ex tD) 3/
4" NPT (Ex d • Explosion Proof Ex tD) ( ˜
$
›•– š
˜$›#œ š) #›#– ˜˜– ˜#˜%˜ $£ $
($ ˜˜%# ›#˜% #$¨œ% –
Ÿ–$£ $), ¢ ˜#. ¸˜˜#
$• ¢# Ÿ› #$#˜% ˜% ˜#¢, ¢ › $˜##”.
¸$# ˜˜#œ $• š
˜$›#œ
š ¢# •–› –## ˜ •$
˜, Ÿ•– ˜ ## ˜˜# $• # $š›
˜£#Ÿ˜ #š$%
˜.
z ¦ # ›
%˜– $ •›#–£ #
˜˜#œ $• ¢#– •–› $––
%¬##–˜ ›
#” š%³˜.
z
красный
черный
коричневый
белый
¦ $
›•– ## % ¨$› ˜$
#Ÿ#.
2 x 1 ˜˜2. ¶˜# ¢ # ˜˜#œ
$• # ˜# 0,6 ­˜.
¦#– $–³ ¢#– •–› #%– ˜˜#˜ #
˜# 1,5 ­˜.
красный
черный
Контроллер, например
€\=;?~;&+<=
´
# ˜#¢% ›
#”
$#¢#œ ˜. %”¬£ #$%£
&%.
183
1) # $˜˜ › ¹¯ $$ š •$
BVS 08 ATEX G 001 X
184
!+<=
ƒ;?=^<&\
†|&?;&!
+&+<&;=
+=;
€&?&<&„< *\=#&\ ? ^=#\&^= ;@:
´#
¥$˜##
¢˜
˜š##–œ $¢#› •–$ ˜š#
˜$#
# ˜% » 0 « #œ/¢œ
%$¢œ š.
˜
´•$ ˜š##–œ
$# #œ ¢˜
$¢#›.
¢œ ˜
˜$#
·•$¬# ˜š##–˜ $¢#˜:
˜$›# š ˜ ##– $£# #
$%, •
#Ÿ##– ## » 0 « » S «. ¤
•$ %# ˜š##–œ $¢#› # %”¬
##– $£# š# $##œ £˜.
S
0
¥ Ÿ# %
##š $˜# œ˜% $ ˜Ÿ $³,
#Ÿ# # £$#”, š
˜$›# š $¬ $¢˜ ˜$#.
00423885_01.eps
¸•$% #% š #•£˜ –#› $ •$œ Ÿ%›#.
¤ •$ Ÿ%›# % ›
› •
#Ÿ##–œ #
š
˜$›#œ š •$Ÿ#–œ š
.
#œ/¢œ ˜
ƒ;?=^_= +‚ˆ;= ;@:
¥¢ 1-2
¥$ $˜Ÿ#
˜#%–, ¢ ˜š# #œ
˜ #
˜–:
š#. ¥ $˜%
˜š# #œ
¤œ# $˜Ÿ#
˜– #
˜š# #œ
˜¢# $›
%›# ˜¬# ˜–:
#%.
”;};=
•$ $•$ •$ #%.
¥$•$ ¢ #Ÿ
•$. (œ˜% $•.
Ÿ$
5 )
185
!+<=
ƒ;?=^<&\
+&+<&;=
€\&?;= ‡+<=\&^= ;@:
´#
$# #œ ˜š##–œ $¢#› ¢œ ˜
# ˜% » 0 « %$¢œ š.
´•$ ˜š##–œ ¥$˜##
$¢#›.
˜š# #œ/
¢œ ˜
†|&?;&!
+=;
”;};=
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
Þ$ $%.
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
Þ$ #%
$³.
#œ/¢œ ˜ •%¢# #.
(œ˜% $•. Ÿ$
30 ˜#.)
186
!+<=
†|&?;&!
ƒ;?=^<&\
+=;
+&+<&;=
ƒ;?=^_= &<^&;;= }@+<=<„;&+<=:
¥¢ 1-2
¥$ $˜Ÿ# ¯š#
˜#%–, ¢ ˜š# #œ
£#Ÿš
˜ #
˜–:
•%¢#
š#. ¥ $˜%
˜š# #œ
¤œ# $˜Ÿ# ¯š#
˜– #
˜š# #œ
£#Ÿš
˜¢# $›
˜–:
•%¢#
%›#
##
#.
§$œ# $˜Ÿ# ¯š#
˜š# #œ
£#Ÿš
˜–:
•%¢#
”;};=
·## #
˜#›³, Ÿ˜ ##
"š$# # •$".
­•›³ ##
#.
·## #
•›³ ±15 % ##$
•$Ÿ#š š
.
(œ˜% $•. Ÿ$
30 ˜#.)
Þ$ $%.
Þ$
Ÿ%›#
$³.
ƒ;?=^<&\
+&+<&;=
ݖ$ ˜š#
¢œ ˜–
$# #œ ¢œ ˜
†|&?;&!
+=;
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
”;};=
¥$•$ •#$%¢ ³•%
$•˜%.
¸$# •¬#
• ³•.
¥$˜##
¯š#
¸•$ $$–,
˜## ˜š# £#Ÿš #Ÿ# # £$#”.
#œ/¢œ ˜ •%¢#
ƒ;?=^<&\
+&+<&;=
ݖ$ ˜š#
¢œ ˜– (
Ÿ# $•. 2
%#)
†|&?;&!
+=;
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
$# #œ ¢œ ˜
¯š#
£#Ÿš
•%¢#
´•$ ˜š##–œ ¥$˜##
¯š#
$¢#›.
˜## ˜š#
£#Ÿš
#œ/¢œ ˜ •%¢#
”;};=
¥$•$ $ ˜#%
$%$– ›
˜.
¥$•$ $% ˜#%.
<1,2 ˜²
¸•$ $$–,
#Ÿ# # £$#”.
<1,2 ˜²
¶#
¥$#
´š–œ š
¶#
¥$#
´š–œ š
>#&!
€\=}=;
‹+<\;;=
š$
##œ # % %Ÿ.
$š$, • – ·Ÿ› Ÿ
š$
##–
$£#.
Ÿ
– ¥$$›
$£#.
$#¢# #
$›#› ˜#¢ #Ÿ $¢#œ.
·³• •$ ¸•$
– ¥$ •$%
$# #
#% Ÿ%›#.
#›” ³•œ.
¼#Ÿ›#
­ % %Ÿ
– ¥$$› #Ÿ
#¢#
˜
š$
##œ # % %Ÿ.
#
$š$, • – ·Ÿ› Ÿ
˜$#œ.
187
{|;=}+^= |\^<\=+<=^=
¦ $¬#: $•# ˜. £#Ÿ˜ $%.
·•¬ £$$
´ $%¢”¬œ $–:
£
&%
$ £$##
§ ¬–
IP 66 IP 67, Nema 4X
¥$•˜ ˜¬#›
5,6 ¦ (Ÿ#), <7 ¦ (˜˜›#)
1 ˜#%
©$Ÿ ”Ÿ#
˜$ • 7 12 ˜˜, Ÿ# ¢ ˜. 2,5 ˜˜2 2 x 1 ˜˜2
˜$–
$•. 160 ˜˜ x Ø89 ˜˜
¦
$•. 2,2 š (•
$#¢#œ)
¤% &%:
ATEX
UL (¨.)
1) –% $ 3-œ •% $œ#š #˜$, %
##š # ¨$˜##œ •Ÿ: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011 . .
­$˜$: $œ#–œ #˜$ ARYH-0054, 3- •% Y, ›#, š –% 2007.
188
‘<;
€\&*;
“<=;
€\&*;
‘<;
‹^=+†! $
¦$
˜›
"#$˜›#" $•–#
t ±0,5 % ­¥¦
t ±0,25 % ­¥¦
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,25 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
"•–$" $•–#
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
t ±2,0 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,01 •˜#. % $ 0 •˜#. %
t ±0,05 •˜#. % $ 5 •˜#. %
t ±0,02 •˜#. % $ 0 •˜#. %
t ±0,1 •˜#. % $ 5 •˜#. %
·³• #œ#1)
(˜˜%˜)
< ±0,18 % #./š¥ < ±0,13 % #./š¥ < ±0,16 % #./š¥
< ±0,03 •˜#. %
< ±0,005 •˜#. %
< ±0,15 •˜#. % $ 5 •˜#. %
< ±0,13 % #./š¥
< ±0,15 % #./š¥
< ±0,16 % #./š¥
\‚ ;+<\&!^= =$‚\=<„;†| $;};=!, t0...50 / t0...90 (";&\‚„;&" +\#<†;=)
•
$#¢#œ
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
•$–
š
¬#–˜ ¢%£˜
<5/<9
<5/<7
<5/<8
< 5 / < 8 $ 0-100 % ­¥¦
< 5 / < 10 $ 0-5000ppm
<5/<9
<5/<8
•$–
š
¬#–˜ ¢%£˜ ¬œ #˜–£
< 7 / < 20 < 6 / < 11 < 7 / < 14 < 7 / < 14 $ 0-100 % ­¥¦
< 9 / < 17 $ 0-5000ppm
< 7 / < 20 < 7 / < 14 •$–
š
¬#–˜ ¢%£˜ š$¨•#–˜
¨›$˜
< 22 / < 56 < 20 / < 57 < 20 / < 56 < 23 / < 60 $ 0-100 % ­¥¦ < 22 / < 56 < 26 / < 73 $ 0-5000ppm
< 20 / < 56 •$–
š
¬#–˜ ¢%£˜, š$¨•#–˜
¨›$˜ ¬œ #˜–£
< 35 / < 97 < 24 / < 64 < 24 / < 64 < 27 / < 71 $ 0-100 % ­¥¦ < 35 / < 97 < 33 / < 91 $ 0-5000ppm
< 24 / < 64 < 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
£#šŸ˜ $˜/
£#šŸœ ”œ
0,5 /˜#
1,0 /˜#
1,5 /˜#
10 /˜#
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
189
€\&*;
“<=;
€\&*;
‘<;
‹^=+†! $
\‚ ;+<\&!^= =$‚\=<„;†| $;};=!, t0...50 / t0...90 ("#†+<\&" +\#<†;=)
•
$#¢#œ
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
£#šŸ˜ $˜/£#šŸœ ”œ
0,5 /˜#
1,0 /˜#
1,5 /˜#
10 /˜#
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
¤$%š, # %
##– • ¬ ¢ ˜š% •–› •#$%¢#– š
˜$›#œ šœ, Ÿ, ” Ÿ$›, –
#”.
"
˜$˜–œ š
# ˜$#œ,
%#
´š–œ š
0 10 •˜#. %
"
˜$˜–œ š
, ˜¢#– %#1)
¶# / $# / &#
¥$# / ˜#
¹#– ˜$#,
˜¢#– %#
¤
# ˜$#œ,
˜¢#– %#
$#– • £ # #%2)
$£# $›# #Ÿ#,
˜¢#– %#
$£# $›# #Ÿ#,
%#
#¢# $›# #Ÿ#,
%#
#¢# $›# #Ÿ#,
˜¢#– %#
¼#Ÿ# • £ # #%,
%#
˜¢#– %#2)
% ­¥¦ / •˜#. % / ppm
•˜#. % / ppm
¥$#
0 5...100 % ­¥¦
0 850...21000 ppm
´š–œ š
0 0,2...100 •˜#. %
0 2.000...1.000.000 ppm
©#
0 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 -1350 ppm
340 ppm
–•$ $£
##–£ š$# •
£
---
1) ¦
˜¢# š$%
10 $%š£ š
/$.
2) ¥$ $˜## š# BVS 08 ATEX G 001 X š$#– • £ #Ÿ# • £ ˜š% #› #% ˜˜%˜ # ±5 % $›#š #Ÿ# # ˜$#.
3) ­ ˜ ›
# š
˜$›#œ š ˜ ##›#–£ $#œ ˜š% œ› $%š #Ÿ# ­¥¦.
4) ¼##– #Ÿ# ˜¢# #%›# ˜#› # ±25 %.
190
0 •˜#. %
´š–œ š
, 4 •˜#. %
¸•$Ÿ#–œ š
, ˜¢#– %#
¸•$Ÿ#–œ š
¸##$ •$Ÿ#š š
–•$ $˜£ ˜$˜–£ š
–•$ $£ # ˜$#œ
´š–œ š
–•$ $£
# ˜$#œ
%#
˜¢#– %#
µ%›#› %#
˜¢#– %#
45 % (0,013 •˜#. %)
0...100 % (0...0,03 •˜#. %)
33 % (5 % #.
•$Ÿ#š š
)
0...100 % (0...15 %
#¨š%$$##œ #.
•$Ÿ#š š
)
¯š# £#Ÿš •%¢#,
%#
˜¢#– %#
¯š# •, %#
˜¢#– %#
¯š# $%$¢# • •#
%Ÿ "Beam Block", %#
˜¢#– %#
¥$%$¢”¬œ š#, %#
˜¢#– %#5)
¯$•–#, %#
˜¢#– %#
#$˜›#
#$˜›# / •–$
Ý$ SIL, %#
˜¢#– %#
–
/ –
5) ¹ $%$¢”¬œ š# #, %Ÿ $%$¢# Ÿ$
¢– 10 %# š# • Ÿ# 0,7 %#–.
191
¦ Ÿ $˜$ #¢ $#– Ÿ#– #Ÿ# #$–£ %š$.
¦ Ÿ $˜$ #¢ $#– Ÿ#– #Ÿ# #$–£ %š$.
ˆ+<&
ˆ+<&
– CAS € *&
NIOSH
[&#˜‚;.
%]1)
ƒ;?=^_=
50 % €
 % €
$
^<&\==2)
– CAS
€ *&
NIOSH
[&#˜‚;.
%]1)
ƒ;?=^_=
50 % €
 % €
$
^<&\== 2)
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
©#
2,3
72
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¥$#
1,7
11
Ý#
71-43-2
1,2
1,2
1,2
©#
2,3
78
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
57
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
38
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
57
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
38
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
30
n123-86-4
•%
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
31
n123-86-4
•%
½š# 110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
50
½š# 110-82-7
1,3
10
©#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
64
©#
1,2
1,0
¥$#
1,7
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
68
© 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
23
© 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
54
¶©¸
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
22
¶©¸
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
32
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
59
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
32
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
42
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
45
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
10
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
34
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¥$#
1,7
15
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
©#
2,3
78
192
’&? $^$
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
193
Preskusi in certifikati
1)
194
Instalacija
1 2 3 4 5 6
+
–
Centralna naprava, npr.
Dräger REGARD
Električno
napajanje
Priklju™na shema Obratovanje Ponor toka
+
bela
1 2 3 4 5 6
Električno
napajanje
RS
–
+
rjava
Priklju™na shema Obratovanje vira toka
Elektri™na instalacija
Mehanska instalacija
rdea
z
195
196
Umerjanje ni™elne to™ke Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
S
0
00423885_01.eps
197
Pomen
Nastavljanje nielne toke je
konano.
Pomen
Manjše odstopanje prikaza.
Nastavljanje obutljivosti je
konano.
Pomen
NAPOTEK
Prikaz stanja
rumena hitro utripa
z
198
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Tip 334
Tip 340
Kategorija 1
ki se opira na NIOSH
Metan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metan
Propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
<1,2 mA ali 0 mA
Vzrok
Pomo™
199
IP 66 in IP 67, Nema 4X
Mo
5,6 W (tipina), <7 W (maksimalna)
Premer kabla 7 do 12 mm, presek vodnika maks. 2,5 mm 2 ali 2 x 1 mm2
Mere
pribl. 160 mm x Ø 89 mm
Teža
Certifikati:
ATEX
200
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,01 vol.-% pri 0 Vol.-%
d ±0,05 vol.-% pri 5 Vol.-%
d ±0,02 vol.-% pri 0 Vol.-%
d ±0,1 vol.-% pri 5 Vol.-%
< ±1,5 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±1,2 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±2,4 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
pri 0-100 % LEL
Vpliv vlage,
0 do 100 % rel. vlage pri 40°C
Nielna toka
Obutljivost pri 50 % LEL
Napaka linearnosti1)
(maksimalno)
Vpliv tlaka, 700 do 1300 hPa
Obutljivost2)
< 5 s / < 8 s pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s pri 0-5000 ppm
< 7 s / < 14 s pri 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s pri 0-5000 ppm
201
Dräger PIR 7000, tip 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Dräger PIR 7000, tip 334
Metan
0 do 100 % LEL
Propan
0 do 100 % LEL
Metan / propan / etilen
Propan / metan
% LEL / vol.-% / ppm
Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%)
Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%)
Kategorija 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,3 vol.-%)
Kategorija 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,4 vol.-%)
---
202
Dräger PIR 7000, tip 334
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
50 % (ustreza 1,5 % LEL)
0...100 % (ustreza 0...3 % LEL)
33 % (ustreza 5 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje)
0...100 % (ustreza 0...15 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje)
45 % (0,013 vol.-%)
0...100 % (0...0,03 vol.-%)
33 % (5 % konc. plina za
umerjanje)
0...100 % (0...15 % konfigurirane
koncentracije plina za umerjanje)
neaktiven
aktiven / neaktiven
normalno
normalno / hitro
203
Pre™na ob™utljivost za Dräger PIR 7000, tip 334
Pre™na ob™utljivost za Dräger PIR 7000 , tip 340
Snov
Snov
LEL po
IEC
[vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
204
Seznam naro™il
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Ime in opis
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) HART kpl. set
Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART®
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) kpl. set 1)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000, tip 334 (NPT)
Navoj prikljuka 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000, tip 340 (M25) HART kpl. set 1)
Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART®
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000, tip 340 (M25)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT) HART
Navoj prikljuka M 3/4" NPT / vmesnik HART®
68 11 562
Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT)
Navoj prikljuka 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Navoj prikljuka M 3/4" NPT / vmesnik HART®
68 11 572
205
– Rozsah merania:
(IDS 01x5)
206
1)
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
biely
+
hnedý
z
207
208
UPOZORNENIE
S
0
00423885_01.eps
209
z
210
z
211
–40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100% rel.vlh.
Druh krytia
1 minúta
Rozmery
cca 160 mm x Ø 89 mm
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Nemecko
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok výroby (podÿa sériového ísla) 1)
212
metán
etylén
metán
oxid uhli™itý
< ±1,5 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±1,2 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±2,4 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
pri 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 8 s pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s pri 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s pri 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s pri 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s pri 0-100 % LEL
< 26 s / < 73 s pri 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s pri 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s pri 0-5000ppm
s procesným adaptérom/procesnou kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
213
Dräger PIR 7000 typ 334
metán
etylén
metán
oxid uhli™itý
s procesným adaptérom/procesnou kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
Dräger PIR 7000 typ 340
Kategória 1: NIOSH (metán: 5,0 obj. % propán: 2,1 obj. % etylén: 2,7 obj. %)
Kategória 1: NIOSH (metán: 5,0 obj. % propán: 2,1 obj. % etylén: 2,7 obj. %)
Kategória 2: IEC 60079-20 (metán: 4,4 obj. % propán: 1,7 obj. % etylén: 2,3 obj. %)
Kategória 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metán: 4,4 obj. % propán: 1,7 obj. % etylén: 2,4 obj. %)
---
214
215
Prie™ne citlivosti Dräger PIR 7000 typ 334
Prie™ne citlivosti Dräger PIR 7000 typ 340
LEL
podŸa
NIOSH
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]
LEL
podŸa
NIOSH
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]1)
LEL
podŸa
IEC
[obj. %]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
etylén
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
57
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
57
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
110-82-7
1,3
1,2
1,0
1,7
50
110-82-7
1,3
1,2
1,0
1,7
10
etanol
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
64
etanol
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
59
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
toluén
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
34
o-xylén
95-47-6
0,9
1,0
1,0
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
etylén
2,3
78
216
Obj. ™.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
217
POZOR
Voda a/nebo neistota na optických plochách mohou
vyvolat výstrahu nebo poruchu.
218
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
ervený
erný
hndý
bílý
z
219
220
S
0
00423885_01.eps
Význam
Pro kalibraci nulového bodu
pístroj odblokujte.
Pístroj eká na start kalibrace.
(Timeout po cca 5 sek.)
221
Signál údržby
Signál údržby
UPOZORN
NÍ
z
222
Signál údržby
Signál údržby
z
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategorie 1
podle NIOSH
Metan
Propan
% DMV
% DMV
0 ... 100 % DMV 0 ... 100 % DMV
Metan
Propan
% DMV
% DMV
50 % DMV
3 mA
<1,2 mA
2 mA
P í™ina
223
pi provozu
–40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100 % rel. vlh.
Krytí
Prmr kabelu 7 až 12 mm, prez vodie max. 2,5 mm2 nebo 2 x 1 mm2
cca 160 mm x Ø89 mm
Hmotnost
Certifikace:
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok výroby (viz sériové íslo) 1)
224
Metan
Propan
Propan
Metan
Oxid uhli™itý
d ±0,01 obj. % pi 0 obj. %
d ±0,05 obj. % pi 5 obj. %
d ±0,02 obj. % pi 0 obj. %
d ±0,1 obj. % pi 5 obj. %
< ±0,3 obj. % pi 0 – 5 obj. %
< ±1,5 obj. % pi 0 – 10 obj. %
< ±4,5 obj. % pi 0 – 30 obj. %
< ±40 obj. % pi 0 – 100 obj. %
< ±0,1 obj. %
< ±0,03 obj. %/°C pi 1 obj. %
< ±0,08 obj. %/°C pi 5 obj. %
< ±0,03 obj. %/°C pi 10 obj. %
< ±0,15 obj. %/°C pi 30 obj. %
Vliv vlhkosti,
0 až 100 % rel. vlh. pi 40 °C
Nulový bod
Citlivost pi 50 % DMV
< ±0,5 % DMV
< ±2,4 % DMV
< ±0,5 % DMV
< ±0,9 % DMV
< ±1,7 % DMV
< ±1,2 % DMV
< ±0,8 % DMV
< ±1,1 % DMV
< ±2,5 % DMV
< ±6,1 % DMV
< ±0,005 obj. %
< ±0,15 obj. % pi 5 obj. %
Vliv tlaku, 700 až 1300 hPa
Citlivost2)
s procesním adaptérem / procesní
kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
225
Propan
Propan
Metan
Oxid uhli™itý
Metan
0 až 100 % DMV
Metan / propan / etylén
Propan / metan
% DMV / obj. % / ppm
Oxid uhliitý
0 až 0,2...100 obj. %
0 až 2.000...1.000.000 ppm
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %)
Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %)
Kategorie 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,3 obj. %)
Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,4 obj. %)
---
226
0 % DMV
Metan, 50 % DMV
0 % DMV
Propan, 50 % DMV
konstantn, 3 mA
konstantn, 0,7...3,6 mA nebo alternativn, 3 mA pro 0,4 s / 5 mA pro 0,7 s
227
CAS ™.
CAS ™.
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
228
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sada 1)
Pipojovací závit M 25 x 1,5 / rozhraní HART®
68 12 290
68 11 570
68 11 572
229
” < #$&*+;&+<
€\?;$;};=
ƒ$*=<; = ?&*@+^; $ ^+*&<_=
– =$‚\<; &#|< 0 20 ... 100 % ¤¹ 1),
; <=* 334:
0 100 Vol.-% ˜#.
(IDS 01x1)
– =$‚\<; &#|< 0 5 ... 100 % ¤¹ 1),
; <=* 340:
#$. 0 850 ppm $#.
(IDS 01x2)
– •$# #¨š%$ # $
Ÿ# š
$.
$³# ¬ $# ¢ # # $#˜$ š
/ $
%³#
˜ š$˜ š
$ $£ %³#
˜ š$˜ $£ ˜¨$# %.
$³# ¬ $# # ¢
# ˜¨$ ³# ##$ #
$.
p³#: ¢ "§£#Ÿ ##" # $# 236,
¤%˜#: ¢ $# 290 $# 305.
$&*+; \˜$^ + ^<\=}+^= @\?=
¹$Ÿ $
%$, # ˜# $ $ ˜ # # $
# .
Š^+*&<_=  @}+<˜_= + ^+*&$=; &*+;&+<
´$ ˜#, %Ÿ # # $$# $
$³#
$ ###, $œ #$###
#$• $•
# # ˜ $ Ÿ# $
$³# % #
# # £ #$˜# #. ¥$˜# £#šŸ •
¢# # .
"
# # ¨# # #˜# Ÿ •$##. ¥$ p˜# # %$ ˜# p•
# #$˜# #.
– =$‚\<; &#|<: 0 0,2 ... 100 Vol.-%
(IDS 01x5)
š$# %
>=‚&= $ #$&*+;&+<  <& \˜^&&?+<& $
^+*&<_=
¦ $ $
$%$¢# $
$ #,
˜š ## $ # # %$.
§
$%$¢# $¢ š## %˜, •$¬ #˜# # Ÿ# # # #.
§
š## %˜ # # š
:
€‰Š‹€‰ŠŒŠƒŠ
¯˜$ ¢ # #$## ˜š ## $ ## # %, #
˜ # $
# ˜$.
ƒ‘•ƒŠ
¶š ## # #$## ˜$# ¬ $ ## #
%, # ˜ # $
#
˜$.
¶¢ ¬, $%$ ˜# #Ÿ# # œ.
¤## #¨$˜ # # %$.
230
# 1, 2 21, 22 # # š$ # %$
2G, 3G 2D, 3D Class I II, ##. 1 2
1)
ƒ‘•ƒŠ
¦ / ˜$# # Ÿ# $£#
˜š $
$%$¢# $.
š# # #œ-˜ 0,6 Nm.
Ý $• š# $¬
˜˜# ˜#˜# 1,5 Nm.
–
централен уред, напр.
Dräger REGARD
зелен/жълт
1 2 3 4 5 6
+
–
захранване
>|‚ $ +˜\$; \~=‚ ;‚; ; <&^
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
захранване
+
–
централен уред
RS
зелен/жълт
” +\˜$; ; <=* *\&<=&$*=<; $ˆ=<
"&#=^, @+<&!}= ; ;;" (Ex d), \+*.
"Explosion Proof"
z ¥$ #•£˜: ¶#$œ # $
# ¬ $
$³# $
¬
˜# ˜¢y ˜# % $#˜$.
+
бял
§$#˜$ $# ˜#$ # ˜#
%. ¼ $# $
• $
# M25 (IDS 011x)
$$Ÿ ˜# % Ex e PIR 7000 (68 11 898).
·# ˜¢ $
$³#
˜# %, $
š £¬ $ M25
(Ex e Ex tD) £¬ $ 3/4" NPT (Ex d, $.
Explosion Proof Ex tD) ( ˜ $
• #
$#˜$) ## ˜ #œ-˜
$ $# ($ # # ˜%# $# #$¨œ Ÿ$ $#) ˜. ¸˜#
% p• £¢¬ ˜ ˜#¢ %$•.
¸˜# % $#˜$ p• $
, Ÿ ˜# % # #$ ˜£#Ÿ# #
˜ $
#.
z ¼$ Ÿ #
# $ ¢#
# • # ˜# % $
$³# .
>|‚ $ +˜\$; \~=‚ =$<&};=^ ; <&^
кафяв
¦Ÿ # ## $• •
$ ˜$
£•#.
² # #˜$ ¬# $•:
z ·œ %# ¬# $• š
$.
червен
черен
кафяв
бял
ƒ‘•ƒŠ
¦ # %Ÿœ # œ $ $%
# $#˜$! ´$ #˜ Ÿ, $• $¢ $•. ¯ $# # %$
š%• Ÿ š$### $#!
”^\*; + ‚&;<~; ^=< PIR 7000 (68 11 648) ==
^&‚^< <\˜#;= +˜?=;=<= PIR 7000 (68 11 850)
z ¯
œ %
# #$# # #
$#¢#.
– ¦Ÿ # $• •
$
˜$
£•#.
Š^<\=}+^ =;+<_=
€‰Š‹€‰ŠŒŠƒŠ
¥$ # Ÿ $# $• š$ # # # ###
#$˜# # #³# # #
# $Ÿ %$ $ #•£˜ #
#$˜# # # $# %Ÿ. ¥$ •# ˜
$ ¨# š$# #%, $ $³ #.
´$ ˜$# ¨%# $•
#
š# ¤$ 94/9/EG, ¥$¢# II, 1.5.5 1.5.7,
p• $• £$##, # $#
$# # #$¢# # $Ÿ# $# $¢# 10 ms ˜ $Ÿ# $#.
– ¥š# # $œ# ˜#š¢# $Ÿ
#. ¥$$: $#$# $#, $#$#
š$% # $ t80 %. ¦$
#
червен
черен
‘|;=}; =;+<_=
Ÿ$#
# ¢ ˜ # # š
¸¢# 68 11 625
$#˜$ # $¬%¢# $# # ¸¢# 68 11 920
#.
Flowcell PIR 7000 / 7200
¼ $$ # ¨%##$# •$# /
¸¢# 68 11 490
”$# # š
$#˜$. ¥$ ˜
¸¢# 68 11 910
$#Ÿ# ## š# # # ¢
Flowcell PIR 7000 Duct
˜ # # š
$#˜$ # ¸¢# 68 11 945
$¬%¢# $# # Flowcell.
²$ ###
¼ Ÿ# #$ # ¨%##$# $
#$ PIR 7000 / 7200
#¢# %£. ­ £¬ •$# /
¸¢# 68 11 630
”$#. ¥$ ˜ $#Ÿ# ## š#
¸¢# 68 11 930
# # ¢ ˜ # # š
²$ ###
$#˜$ # $¬%¢# $# # $ #$ PIR 7000 Duct
### #$.
¸¢# 68 11 990
²$ $ PIR 7000 ²$ $ %¢ #
¸¢# 68 11 915
š
$#˜$ $¢˜ ˜# #³# ˜.
¸” $ PIR 7000 ¸” $ %¢ # š
¸¢# 68 11 415
$#˜$ $¢˜ ˜# #³# ˜.
¥$Ÿ# ˜š#
¯˜š# #$%˜# •$# /
¸¢# 45 43 428
”$# # š
$#˜$.
USB PC-$ PIR 7000
¼ ˜%# # š
$#˜$ $##
¸¢# 68 11 663
˜”$ ¨%$ Dräger CC-Vision GDS.
¸˜# % Ex e PIR 7000 ¼ $Ÿ $
# # š
$#˜$ Dräger
¸¢# 68 11 898
PIR 7000 / 7200 $
• $
# M25 $
# ¬ "³# •
#".
1) ­ $˜ # E·-%$# # # #$%# •$
BVS 08 ATEX G 001 X
232
¼ $¢# Safety Integrity Level (SIL) #%# $
Ÿ# #¨š%$
œ §£#Ÿ #$Ÿ#.
ƒ$‚\<; \~=‚
$#˜$ š# 4 20 mA, $$## # ˜$#
##$ # š
, š š
$#˜$ #¨š%$$# #š
$## # š#.
{&^
”;};=
4 mA
­% Ÿ
20 mA
¸$œ# œ# # ˜$# •£
>*_=;= +˜+<&;=
<1,2 mA
­
$#, #¨š%$$¬ 2 mA
Beam Block-$%$¢#, #¨š%$$¬ 3 mA
¯š# $¢, #¨š%$$¬ 3,8 mA ... 4 mA
¥#¢# # ˜$# •£
20 mA ... 20,5 mA
¥³# # ˜$# •£
>21 mA
¥$ # %$
¯•¬# #
$# $# - $$ $%$#
•¬#. ¥$%$# •¬# $# - $$ ˜$# œ#.
!;&+<
’=#\&;
·•%¢# # š
$#˜$ $³ $Ÿ# ˜š#
(¢# 45 43 428), $## ˜”$ ¨%$ Dräger CC-Vision GDS,
%$ $Ÿ# •%¢# HART®. ¥# # š
# •$$# $³ $ •$# PIR 7000 (¢# 68 11 610), Flowcell PIR 7000 / 7200 (¢# 68 11 490 / 68 11 910), Flowcell PIR 7000 Duct (¢# 68 11 945), $ $ PIR 7000
(¢# 68 11 915), ” $ PIR 7000 (¢# 68 11 415).
§$• •” $¢# ˜ # $#¢# %
# #$#.
S
0
¯ # Ÿ# $˜# œ˜% $ $ ˜Ÿ#
•
˜# # œ# $#˜$ $¬ ˜$# $¢˜.
00423885_01.eps
¦#š •$$œ #œ-#$ #% Ÿ $ Ÿ%#. ¼
•$# # Ÿ%# $• •
#Ÿ# $£% š
$#˜$ š
•$#.
=+*! $
ƒ$|&?;
”;};=
+˜+<&;=<&
+=;
€&?&<&^ ; @\? $ ^=#\&; ; ;@< <&}^:
¥
#/¢ ˜š "
˜$# ¤•$œ %$ $Ÿ# ˜š# #
$¢˜
•$# # #%
$£% ˜$$ •$
Ÿ.
» 0 « $¢.
·$#
# ¢
"
˜$# ´$ Ÿ $ #
$Ÿ# ˜š#. $¢˜
•$#.
(œ˜% $•. 5 .)
><\< ; ^=#\&; ; ;@< <&}^:
¥
$Ÿ# ˜š# $¢# #
2 %# ˜#.
1 %# $£%
#/¢ ˜š ¯š# ¸•$# $$.
˜$$ » 0 « #
$¢
(œ˜% $•. 4 ˜#.)
# š $#.
¥ $
# ¢
¯š# ¥$, Ÿ š
$Ÿ# ˜š# $¢
$#˜$ $%£# $£% ˜$$
•$# #% š
.
» 0 « $¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# ´$ $ %#
$Ÿ# ˜š#. #
$¢
## #%
•#
Ÿ.
(œ˜% $•. 30 ˜#.)
Ž*=+;= ; &<^&;;=<& &< ;@< <&}^:
"
Ÿœ $•. 1 # ˜š ¯š# ·## #%
2 ˜#%, #Ÿ# $˜: $¢
Ÿ -˜ š# ¢
# " $# #
˜ •£ •$#".
#. ¥
# ˜ ˜¢ Ÿ #Ÿ# # ˜š ¯š# ·## #%
## $# $˜:
$¢
Ÿ -š˜ ±3 %
#% Ÿ.
¤¹ .
(œ˜% $•. 30 ˜#.)
233
!;&+<
ƒ$|&?; +=;
=+*! $
+˜+<&;=<&
ƒ$˜\; ; ‡+<=\&^ ; ;@< <&}^:
¥
# ¢
¯š# $Ÿ# ˜š# $¢
$£% ˜$$
» 0 « $¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# $Ÿ# ˜š#. #
$¢
”;};=
Þ$ $.
Þ$ # #%
Ÿ $$.
ƒ$|&?;
=+*! $
”;};=
+=;
+˜+<&;=<&
€&?&<&^ ; @\? $ ^=#\&; ; }@+<=<;&+<<:
¥
#/¢ ˜š "
˜$ ¤•$œ %$ $Ÿ# ˜š# #
# $¢˜
•$# #
$£% ˜$$ •$
Ÿ%#.
"S" $¢.
·$#
# ¢
"
˜$ ´$ Ÿ $ #
$Ÿ#
# $¢˜
•$#.
˜š#.
(œ˜% $•. 5 .)
><\< ; ^=#\&; ; }@+<=<;&+<<:
¥
$Ÿ# ˜š#
$¢# #
2 %# ˜#.
1 %# $£%
•$#.
¥
# ¢
¯š# ¥$, Ÿ š
$Ÿ#
$¢ $#˜$ $%£# ˜š# $£%
# š
•$#.
˜$$ » S «
$¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# ´$ $ %#
$Ÿ#
#
$¢ š$³ #.
˜š#.
•#
(œ˜% $•. 30 ˜#.)
234
!;&+<
ƒ$|&?;
=+*! $
+=;
+˜+<&;=<&
Ž*=+;= ; &<^&;;=<& ; }@+<=<;&+<<:
"
Ÿœ $•. 1 # ˜š ¯š# 2 ˜#%, #Ÿ# $˜:
$¢
š# ¢
˜ # ˜š ¯š# #. ¥
$¢
$˜ # ˜š# # # $˜:
# ˜ ˜¢ ¯š# Ÿ #Ÿ# # ˜š $#
$˜:
$¢
š$³ #.
ƒ$˜\; ; ‡+<=\&^ ; }@+<=<;&+<<:
¥
# ¢
¯š# $Ÿ# ˜š# $¢
$£% ˜$$
» S « $¢.
·$#
#/¢ ˜š ¯š# $Ÿ# ˜š#. #
$¢
”;};=
Þ$ # Ÿ%#
$$.
# ¢
¯š# ˜š# $£% ˜$$ $¢
» 0 « $ •$# #
#% Ÿ, $. $£%
» S « $ •$# #
Ÿ%# $¢.
·$# $Ÿ# #/¢ ˜š ¯š# ˜š#.
# $¢
•#
”;};=
´$ $
#
$ %¢##.
"# $ $.
¸•$# $
•
˜# #
œ#.
§$#˜$ $ •$# $˜# ˜$# $¢˜ (
# ).
¯ $# # •$# $ $³# # $˜ œ˜%
$ š
#. $# $#¢#, # # # š
•$#.
z
=$*\;&+<=, *\=}=; = &<+<\;;
$¢.
·$#
$Ÿ#
˜š#.
=+*! $
+˜+<&;=<&
¢ ˜š •$
(
$•. 2
%#)
ƒ$|&?;
+=;
¯š# $¢
”;};=
´$ $
#
$# $•.
# ¢
#/¢ ˜š
#
•#
¯š# $¢
¯š# $¢
´$ $
$#.
¸•$# $
•
˜# #
œ#.
•$#.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % ¤¹ ¥$#
% ¤¹ €\=}=;
Ž<+<\;;
§$$ – ¥$$ # Ÿ ˜$#
•$# $$ # Ÿ.
Ÿ#
– ¥Ÿ Ÿ#
$£# $£#.
˜$#.
– ¥$$
$#¢# $# ˜#¢ $.
$³ ¸•$# – "
$³ •$#
•$#
# # # #% Ÿ #
#$#.
Ÿ%#.
¶#š §$$ – ¥$$ ˜$#
# Ÿ ˜$#
•£.
•$#,
$$ # Ÿ.
Ÿ#
– ¥Ÿ Ÿ#
$£# $£#.
235
{|;=}+^= ?;;=
"
: ¥$•# ¢. §£#Ÿ #$Ÿ#.
·•¬ ##
´ # # $:
¦ ¬
IP 66 IP 67, Nema 4X
§$
¦$˜ # š$# ( ”Ÿ#)
1 ˜#%
¯$
# ˜ $Ÿ ˜$¢
¤˜$ # • 7 12 mm, Ÿ# # $# ˜. 2,5 mm2 2 x 1 mm2
CE-˜$$
´$ ¬# ˜ # $#
#Ÿ# $# %Ÿ
(¤$ 94/9/¹·)
˜$
§š
$•. 2,2 kg (•
$#¢#)
p³#:
ATEX
1) # # $
¢ $ •% # $œ# #˜$, #˜$¬ $£% ¨•$Ÿ# •: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, .#.
¥$˜$: ¯$# #˜$ ARYH-0054, $ •% Y, # š# # $
2007.
236
‘<;
€\&*;
Š<=;
€\&*;
‘<;
˜\&?; ?@&^=+
¥$˜
$$ # $•#
"#$˜#"
$$ # $•# "•$
"
d ±0,01 Vol.-% $ 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% $ 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% $ 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% $ 5 Vol.-%
< ±1,5 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±1,2 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±2,4 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±1,0 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±2,5 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±0,3 Vol.-% $ 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% $ 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% $ 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% $ 0-100 Vol.-%
< ±1,0 % ¤¹ < ±1,0 % ¤¹ < ±2,0 % ¤¹ < ±0,6 % ¤¹ < ±2,0 % ¤¹ < ±0,5 % ¤¹ < ±0,9 % ¤¹ < ±1,7 % ¤¹ < ±1,2 % ¤¹ < ±0,8 % ¤¹ < ±1,1 % ¤¹ < ±2,5 % ¤¹ < ±6,1 % ¤¹ < ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% $ 5 Vol.-%
< ±0,13 % #./hPa
< ±0,15 % #./hPa
< ±0,16 % #./hPa
¦# # ¢#,
0 100 % #. ¢# $ 40° C
­% Ÿ
µ%# $ 50 % ¤¹ ¦# # #š#, 700 1300 hPa
µ%#2)
< ±0,5 % ¤¹ < ±2,4 % ¤¹ < ±0,18 % #./
hPa
< ±0,13 % #./hPa < ±0,16 % #./hPa
< ±4,0 % ¤¹ < ±0,1 Vol.-%
< ±0,16% ¤¹ /° C < ±0,03 Vol.-% /°C $ 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C $ 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C $ 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C $ 30 Vol.-%
\‚ $ ;+<\&!; ; =$‚\;=< +<&!;&+<=, t0...50 / t0...90 (|\^<\=+<=^ ; +\#&<; ";&\‚;&")
•
$#¢#
$
# $
$
# $ ¬
$¬% #˜
$
# $ £$¨•#
¨$
$
# $, £$¨•#
¨$ ¬ $¬% #˜
237
€\&*;
Š<=;
€\&*;
‘<;
˜\&?; ?@&^=+
\‚ $ ;+<\&!; ; =$‚\;=< +<&!;&+<=, t0...50 / t0...90 (|\^<\=+<=^ ; +\#&<; "#˜\$&")
•
$#¢#
· š
$#˜$ ˜š • $# Ÿ# ¬ $%š, $
Ÿ# Ÿ# • ¬.
"
˜## # #$# #¨š%$ $• •¢ $£% • #¨š%$ # $% # $#˜$.
˜$# ˜$# •£, ¨•$Ÿ#
#$œ
˜$#, ˜¢# #$œ1)
˜#
0 100 % ¤¹ ¥$#
0 100 % ¤¹ ¶# / $# / #
¥$# / ˜#
% ¤¹ / Vol.-% / ppm
"
˜$# #,
˜¢# #$œ
"
˜$# •£,
˜¢# #$œ
$# # • # $˜# # #% Ÿ2)
š$# š$#Ÿ# œ#, ˜¢# #$œ
š$# š$#Ÿ# œ#, ¨•$Ÿ# #$œ
# š$#Ÿ# œ#, ¨•$Ÿ# #$œ
# š$#Ÿ# œ#, ˜¢# #$œ
¯œ# # • # $˜# # #% Ÿ,
¨•$Ÿ# #$œ
˜¢# #$œ2)
"
Ÿ# # % ¤¹ , ¨•$Ÿ# #$œ3)
˜¢# #$œ4)
Vol.-% / ppm
¶#
¥$#
¹#
¥$#
¶#
¦š$# %
0 15...2000 % ¤¹ 0 20...100 % ¤¹ 0 25...100 % ¤¹ 0 5...100 % ¤¹ 0 15...100 % ¤¹ 0 0,2...100 Vol.-%
0 1...100 Vol.-%
0 850...21000 ppm
0 2.000...1.000.000 ppm
¶#
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
¥$#
0 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 -1050 ppm
¹#
0 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 -1350 ppm
¥$#
0 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 -1050 ppm
¶#
0 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 -2500 ppm
340 ppm
•$¬ $˜ #
#$# š$# #
• # $˜#
¸š$ 1: NIOSH (˜#: 5,0 Vol.-% $#: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%)
¸š$ 1: NIOSH (˜#: 5,0 Vol.-% $#: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%)
¸š$ 2: IEC 60079-20 (˜#: 4,4 Vol.-% $#: 1,7 Vol.-% #: 2,3 Vol.-%)
¸š$ 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (˜#: 4,4 Vol.-% $#: 1,7 Vol.-% #: 2,4 Vol.-%)
---
1) ¯ ## $¢¬ ˜. 10 $%š š
/$.
2) ¼ $¢# š# BVS 08 ATEX G 001 X š$# # • # $˜# œ# # • # $˜# ˜š # #% ˜˜# ±5 % $œ# Ÿ # ˜$# •£.
3) ­ ˜ # # # š
$#˜$ ˜ # ### $
$• ˜¢ ¢# $%š ¤¹ -œ#.
4) ¼# $$# œ# ˜š $˜# #%# # ±25 %.
238
0 % ¤¹ ˜#, 50 % ¤¹ 0 % ¤¹ $#, 50 % ¤¹ 0 Vol.-%
š$# %, 4 Vol.-%
•$ $˜ # š
˜$#
•$ $˜ # ˜$# •£
¦š$# %
•$ $˜ # ˜$#
•£
50% ( # 1,5 % ¤¹ )
0...100 % ( # 0...3 % ¤¹ )
33 % ( # 5 % #¨š%$$# ##$ # š
•$#)
0...100 % ( # 0...15 % #¨š%$$# ##$ # š
•$#)
5) ¸š $%$# š# #, %Ÿœ # $%$¢# # 10 %# 0,7 %# $# š# #
$#.
239
¥-# #$˜$ # Ÿ# œ# # š$.
¥-# #$˜$ # Ÿ# œ# # š$.
>@#+<;_=
Š¤
+˜+;&
IEC
[Vol.-%]1)
€\*&\˜}=
<;
^<&\=
$
Š¤
+˜+;&
IEC
[Vol.-%]
€&^$;=
$ 50 % Š¤
 % Š¤
;
^<&\=<
$2)
CAS –
Š¤
+˜+;&
IEC
[Vol.-%]1)
Š¤
+˜+;&
PTB [Vol.%]1)
€\*&\˜}
=<;
^<&\=
$
Š¤
+˜+;&
IEC [Vol.%]
€&^$;=
$ 50 % Š¤
 % Š¤
;
^<&\=<
$ 2)
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¹#
2,3
72
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¥$#
1,7
11
Ý#
71-43-2
1,2
1,2
1,2
¹#
2,3
78
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
57
i-•%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
38
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
57
n-•%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
30
n123-86-4
•%
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
31
n•%
½£#
110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
50
½£# 110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
10
¹#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
64
¹#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
68
¹
141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
23
¹ 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
32
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
59
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
32
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
42
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
45
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
10
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
34
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¥$#
1,7
15
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¹#
2,3
78
240
’<&~; –
˜ 1)
®
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
241
Verific¦ri ¨i aviz¦ri
242
Aparat central, de ex.
Dräger REGARD
+
–
RS
––
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
Alb
+
Maro
Ro?u
Negru
Maro
Alb
Ro?u
Negru
Instala¥ia electric¦
z
z
rou
z
243
244
z
S
0
00423885_01.eps
245
Afi¨aj de stare
galben lumineaz
repede
verde i galben
aprinse
z
246
Îndeprtai bara
magnetic.
Afi¨aj de stare
<1,2 mA
<1,2 mA sau 0 mA
Cauza
Beam Block
Remediere
247
IP 66 i IP 67, Nema 4X
1 minut
Dimensiuni
circa 160 mm x Ø89 mm
circa 2,2 kg (fr accesorii)
ATEX
UL (Clasificat)
248
Metan
Propan
Propan
Metan
Repetabilitate
Comportament "normal"
Comportament "rapid"
d ±0,01 vol.-% la 0 vol.-%
d ±0,05 vol.-% la 5 vol.-%
d ±0,02 vol.-% la 0 vol.-%
d ±0,1 vol.-% la 5 vol.-%
< ±0,3 vol.-% la 0-5 vol.-%
< ±1,5 vol.-% la 0-10 vol.-%
< ±4,5 vol.-% la 0-30 vol.-%
< ±40 vol.-% la 0-100 vol.-%
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 vol.-%
< ±0,03 vol.-% /°C la 1 vol.-%
< ±0,08 vol.-% /°C la 5 vol.-%
< ±0,03 vol.-% /°C la 10 vol.-%
< ±0,15 vol.-% /°C la 30 vol.-%
< ±0,8 % LIE
< ±1,1 % LIE
< ±2,5 % LIE
< ±6,1 % LIE
cu adaptor de proces / cuv de proces
Debit 0,5 L/min
Debit 1,0 L/min
Debit 1,5 L/min
Debit 10 L/min
249
Dräger PIR 7000 tipul 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Dioxid de carbon
cu adaptor de proces / cuv de proces
Debit 0,5 L/min
Debit 1,0 L/min
Debit 1,5 L/min
Debit 10 L/min
Dräger PIR 7000 tipul 340
propan / metan
---
Vol.-% / ppm
250
0 % LIE
Metan, 50 % LIE
0 % LIE
Propan, 50 % LIE
50 % (corespunde la 1,5 % LIE)
0...100 % (corespunde la 0...3 % LIE)
33 % (corespunde 5 % din concentraia configurat a gazului de calibrare)
0...100 % (corespunde la 0...15 % din concentraia configurat a gazului de calibrare)
Avertizare Beam Block, reglaj din fabric
reglaje posibile
Comportament, reglaj din fabric
reglaje posibile
251
Substan¥a
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]
Substan¥a
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Ciclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Ciclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
252
68 11 817
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 550
68 11 825
68 11 820
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT) HART
Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART®
68 11 552
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT)
Filet de racordare 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (M25) HART cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 819
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (NPT) HART
Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART®
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 570
68 11 572
253
–
00123885_01_hu.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_hu.eps
RS
+
barna
fehér
z
z
piros
z
255
256
S
0
00423885_01.eps
257
Kimen©jel
z
258
z
<1,2 mA
259
1 perc
kb. 160 mm x Ø89 mm
Súly
ATEX
Típus: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Németország
0158
Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G
T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 No. 152
9 és 30 V DC között, 9 W - Type 4x
260
Metán
Metán
< ±1,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±2,0 ARH%
< ±0,6 ARH%
< ±2,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±0,17 ARH%/°C
< ±2,0 ARH%
< ±0,1 ARH%/°C
< ±3,0 ARH%
< ±0,13 ARH%/°C
< ±1,0 ARH%
< ±0,07 ARH%/°C
< ±4,0 ARH%
< ±0,16 ARH%/°C
< ±0,5 ARH%
< ±2,4 ARH%
< ±0,5 ARH%
< ±0,9 ARH%
< ±1,7 ARH%
< ±1,2 ARH%
< ±0,8 ARH%
< ±1,1 ARH%
< ±2,5 ARH%
< ±6,1 ARH%
Linearitási hiba1)
(maximum)
< 5 s / < 8 s 0-100 ARH% esetén
< 5 s / < 10 s 0-5000ppm esetén
< 7 s / < 14 s 0-100 ARH% esetén
< 9 s / < 17 s 0-5000ppm esetén
261
Metán
Propán
0 - 100 % ARH
Propán
0 - 5...100 % ARH
0 - 850...21000 ppm
Metán
0 - 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 - -2500 ppm
---
262
263
Dräger PIR 7000 334-es típus interferencia hatásai
Dräger PIR 7000 340-es típus interferencia hatásai
Anyag
Anyag
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
57
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
57
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
1,3
1,2
1,0
1,7
50
1,3
1,2
1,0
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
32
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
59
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
34
o-xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
1,7
15
o-xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
264
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
265
޽̭Êϸ Ì®­ µÀ·­·¸
" % - ! ! " "# " " / !-)
!'/# "# " %-)
!'/# % %'. " % - ! %' / ) -%.
:: $/) "8 5" /" 272,
6: $/) /" 290 )# /" 305.
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
4" %/ $!
! /%# " /'! " ) '!/-.
– ¹·¼­½¾¿ Êϯ¼±³±¸
¯ÍÑ½Æ 334:
(IDS 01x1)
– ¹·¼­½¾¿ Êϯ¼±³±¸
¯ÍÑ½Æ 340:
(IDS 01x2)
– 4" % $ ) !.
0 )# 20 ... 100 % LEL1),
0 )# 100 Vol.-% .
0 )# 5 ... 100 % LEL1),
.. 0 )# 850 ppm .
" ' / '
¹ØÙÄÙìë
4" %/ ! / & /%# " /'! " ) '!/-. 5 " " " %/ ).
6% /'" .
266
1)
¹ØÙÄÙìë
8 % / ! ) ' ! " $/$.
7 '" ! //#"
/" ! # /#"#.
RS
–
Κεντρική μονάδα,
π.χ. Dräger REGARD
Παροχή τάσης
πράσινο/κίτρινο
1 2 3 4 5 6
+
–
Þ­µÂ¼®ÊÊ® ³Æ²À·³Ê½¶½Âî¸ ¶·­¯½Æ¼Âî Ì®¯®ÕÔï¼®¸
¼·ÍÊ®¯½¸
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
Παροχή τάσης
+
–
Κεντρική μονάδα
¬­® ³Í²À·³± ³¯½² ¯Íѽ Ѽ½³¯®³Ã®¸ ®ÑÔ ·Ì¼¿È·­¸
"®²¯­®²®´¶·Ì¯­ÌÔ Ñ·¼ÃÕ¶±Ê®" (Ex d) ¿ "Explosion Proof"
z 4'% ": * / )
- ! " ! "
% - -! $ ! " "#.
– 8) ) %#
/#"#. *!: # ) #%, /) # /+ t80 %. *! #:
* .
-'/" # /" !
" "#, ! " 4 )#
20 mA ) $" 500 Ohm. 3/ /" ' (.. /" HART) ) ! ) / ! ($/)
8% 4", ,'/ "(/ 4"). #" /! ! ) )
/ ", -'/"& #
'" % " "#.
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
+
πράσινο/κίτρινο
Þ­µÂ¼®ÊÊ® ³Æ²À·³Ê½¶½Âî¸ ¶·­¯½Æ¼Âî ¯¼½´½À½¯­Ì½Í
­³¾Í½¸
καφέ
λευκό
9/ /#) ) ) '/"&
/.
κόκκινο
μαύρο
καφέ
λευκό
¹ØÙÄÙìë
* " "# ) '
"- "$/ ! " "#! (
) - ! ! % . 4'% " " -"# !!
į·¼Ïð³± Ê· ³·¯ ³Æ²®¼Ê½¶Ô±³±¸ PIR 7000 (68 11 648)
¿ Ê· ³·¯ ³Í²À·³±¸ ³ð¶¿²ð² PIR 7000 (68 11 850)
z .$ %+ ! - .
– 9/ /" ) '/"& /.
붷̯¼­Ì¿ ·ÂÌ®¯µ³¯®³±
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
, , / /#"# ) " ! )
') / )# ! ) & " )-. *
"# '$/", ) '
" % ).
) /" ) " %
- ! '# " 94/9/E,, 6 II, 1.5.5
)# 1.5.7, ) / /!
! ') ) # 10 ms #! / ! /.
κόκκινο
μαύρο
ò±¾®²­Ì¿ ·ÂÌ®¯µ³¯®³±
%
268
з­¯½Æ¼Âî
÷²®¼È± ¶·­¯½Æ¼Âî¸
% " "# " " ! '# 6" "2- ! " "#" /" 271 % % /, ! '#
/". ( - ) " " . ( )
) " -'/ / , " ) , .
z ' '/ )# , ! ! .
z 8' ! ! . % " "# /" ) #%
#% 2), % $$ /" )- .
, # " # (% ) ), /" )- " ) " $$. 7 % 1 /%
"& % /" - " " .
z 4/)- " ) ".
z 4/)- " !.
z 7 " / ! , ! ) /".
Safety Integrity Level
– % " "# " /// ' ) SIL 2.
' ) Safety Integrity Level (SIL) )# ' -,
)- 8% 4".
з­¯½Æ¼Âî Êϯ¼±³±¸
% " "# ) ) 4 )# 20 mA, " )# " , '% % " "# " )
/" / .
Ø·ÍÊ®
ıʮ³Ã®
4 mA
* " )
20 mA
8/ )
Ç­À­Ìϸ Ì®¯®³¯µ³·­¸
<1,2 mA
>/$, % $ "
2 mA
6" Beam-Block, % $ "
3 mA
* , % $ "
3,8 mA ... 4 mA
6 # " )
20 mA ... 20,5 mA
=)$ " )
>21 mA
>/$ 8 ! $/$ )// +/% % % ! ". 8 ! " )// +/% %
% ) ).
Dzϼ·­®
S
0
7 % ) % /- " //
% #" % " "# )' /" ).
00423885_01.eps
0 " $ % " ) ". $ % " ) " ) $ % ' % " "#.
269
Dzϼ·­®
÷²À·­È±
Ì®¯µ³¯®³±¸
Þ­·È®Âð¿ ¼ÍïÊ­³±¸ ³¯½ ³±Ê·Ã½ ʱÀϲ:
<) $ $ ) » 0 « " /"
.
3') /"
$.
/" $$
//-
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* 4$$ ! .
* ( ! " )
//.
* @/ $ % ".
( ) )- $ % .
(5% /- %
" 5 .)
3"& "
$ % .
(5% /- %
" 4 /.)
* 4$$ % %
" "# )
-/" "
) $ % .
( "& ) %/ %
)-. (5% /-
% " 30 /.)
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* ( %/ % )-
" % % " "> % "# ".
* 7 %/ % )-.
* ( %/ % )-
" /! %
±15 % )#
" $ % .
(5% /- %
" 30 /.)
3') /" /" * $.
$$ ,
//-
270
Dzϼ·­®
÷²À·­È± Ì®¯µ³¯®³±¸
ËÑ·­ÌÔ²­³± ¯±¸ ®ÑÔ̶­³±¸ ·Æ®­³ï±³Ã®¸:
6 ) . 1 )# 2 /"
/ ) $ $$ " /" )- % %:
. 3% % "
$$ /"
$$ /
/" )-
! %:
"
/$ ' %/ /"
% )-.
$$ /
! %:
û¶µÕ·¸ - Ë­¯Ã·¸ - û½¿ï·­®
Þ­®Ì½Ñ¿ Õ®ïʽ²Ôʱ³±¸
Dzϼ·­®
÷²À·­È±
Ì®¯µ³¯®³±¸
8 " /"
$$
$ (" .
) » S « 2 %/)
$ % " ) » 0 « $ % ".
$ " /"
3') /"
$.
/" $$
, //-
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* ( % .
* * ( $$ .
( $ % %
#" .
<1,2 mA
*'/ $ % <1,2 mA
7/ )$
).
*'/ 4
)# 20 mA
Þ­µ¯®È± ¯½Æ ѽÊÑ½Í ®²Ã¾²·Æ³±¸ ®·¼Ãð²
%'# standard -, ) (/=
/ % Dräger CC-Vision GDS ($/) 8% 4").
, " ) # - ('% ) " ')
" % /):
Þ­µ¯®È±:
6" " % LEL
7 "
$ % 6 )
7 "
$ % *)# "
$ % * * $/$
6" Beam-Block
(%)
Ë­¯Ã®
û½¿ï·­®
( # – 4/)- #
"# "
"# !.
' ) – ," )
)
'.
'
– 4/)- - $% .
" ) #
').
( $ % – 6 " / $ % "
'/ ).
) ".
( # – 4/)- #
"# "
"# !.
' ), – ," )
)
'.
'
– 4/)- - $% " ) #
" )
').
)
– 6 ".
$ % "
) ".
8 !/# – 4/)- !/# /
) $/
+/ ".
)
" $/$.
271
þ·¾²­Ìµ 쮼®Ì¯±¼­³¯­Ìµ
3% : . ) $/) 8% 4".
5
6$//) :
/"
4" "
IP 66 IP 67, Nema 4X
,/# !
5% ) ( % ")
1 /%
(/ !
2 /#" 7 )# 12 mm, . #! 2,5 mm2 2 x 1 mm2
* CE
*) " ) ) " )-
(" 94/9/4,)
2
>
. 2,2 kg (#" - )
::
ATEX
1) 8 ) ! % " ! ! $" " !: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, ...
6 : * % % ARYH-0054, " " Y, )# ) " 2007.
272
ò·ïµ²­½
Ë­ïƶϲ­½
ò·ïµ²­½
Þ­½È·ÃÀ­½ ¯½Æ µ²ï¼®Ì®
4/+ %
3% "'/"
3% ""
d ±0,01 Vol.-% 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% 5 Vol.-%
%1)
< ±0,3 Vol.-% 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% 0-100 Vol.-%
7% " (12 ),
* " )
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C 30 Vol.-%
< ±0,18 % ./hPa
< ±0,13 % ./hPa
< ±0,16 % ./hPa
< ±0,13 % ./hPa
< ±0,15 % ./hPa
< ±0,16 % ./hPa
*'/ ( ))
ì¼Ô²½¸ ¼ÍïÊ­³±¸ ¯­Ê¿¸ Êϯ¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÑÔ̼­³± "´Æ³­½¶½Â­Ì¿")
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 5 . / < 9 .
< 5 . / < 7 .
< 5 . / < 8 .
< 5 . / < 9 .
< 5 . / < 8 .
)/ % ! - " % ) < 7 . / < 20 .
< 6 . / < 11 .
< 7 . / < 14 .
< 7 . / < 20 .
< 7 . / < 14 .
)/ % ! %'$ '"/
< 22 . / < 56 .
< 20 . / < 57 .
< 20 . / < 56 .
< 22 . / < 56 .
< 20 . / < 56 .
)/ % !,
%'$ '"/ -
" % ) < 35 . / < 97 .
< 24 . / < 64 .
< 24 . / < 64 .
< 35 . / < 97 .
< 24 . / < 64 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
#" - )/ % !
273
Ë­ïƶϲ­½
ò·ïµ²­½
Þ­½È·ÃÀ­½ ¯½Æ µ²ï¼®Ì®
ì¼Ô²½¸ ¼ÍïÊ­³±¸ ¯­Ê¿¸ Êϯ¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÑÔ̼­³± "¼¿Â½¼±")
#" - < 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
) "/
/ "
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
4" " " % % " "# //# # % ') " )- .
7$/) " - ) " - "$/ !.
3) ) ),
! 3) ), ) "1)
7
0 )# 100 % LEL
6
0 )# 100 % LEL
7 / / /)
6 / % LEL / Vol.-% / ppm
7 $ % ,
) "
6 ),
) "
9 " " )2)
, ) "
, ! , ! , ) "
8 " " ),
4 ! ) "2)
Vol.-% / ppm
7
6
3/)
6
7
2-" 0 )# 15...2000 % LEL 0 )# 20...100 % LEL 0 )# 25...100 % LEL 0 )# 5...100 % LEL 0 )# 15...100 % LEL
0 )# 0,2...100 Vol.-%
0 )# 1...100 Vol.-%
0 )# 850...21000 ppm
0 )# 2.000...1.000.000 ppm
7
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
0 ppm
' / /" # )# "# "
," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%)
," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%)
," 2: IEC 60079-20 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,3 Vol.-%)
," 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,4 Vol.-%)
---
274
3) $ % , ! * " )
4"
3) $ % , ) "
7 "
*)# " $ % 9 $ % % :
* " )
4 ! ) "
4"
4 ! ) "
0 Vol.-%
2-" , 4 Vol.-%
' / /" # "# )
' / /" )
2-" ' / /" )
3%, ! ) "
'/
'/ / )
) / )
5) 9 " " %, "# " " $/$ 10 %/ 0,7 %/.
275
, # ' ) ) ! .
, # ' ) ) ! .
ÙƳî
ÙƳî
˼. CAS LEL
³ÍÊ´ð²®
Ê·
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
³ÍÊ´ð²®
Ê· IEC
[Vol.-%]1)
LEL
ÄƲ­³¯×Ê·²± LEL
÷²À·­È± ­®
³ÍÊ´ð²® Ì®¯±Â½¼Ã® ³ÍÊ´ð²® 50 % LEL
Ê· PTB ®·¼Ã½Æ
Ê· IEC
³· % LEL
[Vol.-%]1)
[Vol.-%] ¯±¸
Ì®¯±Â½¼Ã®¸
®·¼Ã½Æ2)
3%
67-64-1
2,5
2,5
2,5
3/)
2,3
72
>&%/
71-43-2
1,2
1,2
1,2
3/)
2,3
78
˼. CAS LEL
³ÍÊ´ð²®
Ê·
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
³ÍÊ´ð²®
Ê· IEC
[Vol.-%]1)
LEL
ÄƲ­³¯×Ê·²± LEL
÷²À·­È±
³ÍÊ´ð²® Ì®¯±Â½¼Ã®
³Íʴ𲮠­® 50 %
Ê· PTB ®·¼Ã½Æ
Ê· IEC
LEL
[Vol.-%]1)
[Vol.-%] ³· % LEL
¯±¸
Ì®¯±Â½¼Ã®¸
®·¼Ã½Æ 2)
3%
67-64-1
2,5
2,5
2,5
6
1,7
11
i-$
75-28-5
1,6
1,3
1,5
6
1,7
57
n-$
106-97-8
1,6
1,4
1,4
6
1,7
57
-1%
123-86-4
$/)
1,7
1,3
1,2
6
1,7
30
,/-
110-82-7
1,3
1,2
1,0
6
1,7
50
3%/
64-17-5
3,3
3,1
3,1
6
1,7
64
i-$
75-28-5
1,6
1,3
1,5
6
1,7
38
n-$
106-97-8
1,6
1,4
1,4
6
1,7
38
-1%
123-86-4
$/)
1,7
1,3
1,2
6
1,7
31
,/-
110-82-7
1,3
1,2
1,0
6
1,7
10
3%/
64-17-5
3,3
3,1
3,1
6
1,7
68
-1%
141-78-6
/)
2,0
2,2
2,0
6
1,7
54
-1%
141-78-6
/)
2,0
2,2
2,0
6
1,7
23
7// 78-93-3
%
1,4
1,8
1,5
6
1,7
32
7//
%
78-93-3
1,4
1,8
1,5
6
1,7
22
n-
1,0
0,8
0,8
6
1,7
32
111-65-3
i-%/
67-63-0
2,0
2,0
2,0
6
1,7
45
8/%/
108-88-3
1,1
1,1
1,1
6
1,7
34
o--/%/
95-47-6
0,9
1,0
1,0
3/)
2,3
78
n-
111-65-3
1,0
0,8
0,8
6
1,7
59
i-%/
67-63-0
2,0
2,0
2,0
6
1,7
42
8/%/
108-88-3
1,1
1,1
1,1
6
1,7
10
o--/%/
95-47-6
0,9
1,0
1,0
6
1,7
15
1) /) % Vol.-% % LEL ' ! '# NIOSH ," 1 LEL, ! '# IEC 60079-20 ," 2 LEL ! '# Brandes / Möller - B% '/", 8% 1: 4!'/ ) (ISBN 3-89701-745-8) " 3 LEL.
2) * ) ) LEL ! '# IEC, : ±5 % LEL.
276
˼. Ñ®¼®Â·¶Ã®¸.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) 8 / / $ $ Ex e, )/ % !, )-
, /%, / ).
277
⃉ℕ㌷䤓⸘⏷
∎䞷䥽䤓
㭏㿚✛幇♾
㽷㎞∎䞷広㢝
⺈㺣⇢♧抐⣷扪嫛↊⇤㝜⇫掌尐ⅴ幵兕⦿ℕ屲✛㽷㎞㦻∎䞷
広㢝⃉ⓜ㙟ᇭ㷳㺣⇢♧抐⣷♹抑䞷ℝ扨摛㓏㙞承䤓∎䞷喒⦃ᇭ
– ⨚⚆ 334 㿚摞喒⦃᧶
0 咂 20 ... 100 % LEL1)᧨
0 咂 100 Vol.-% 䟁䎆ᇭ
(IDS 01x1)
– ⨚⚆ 340 㿚摞喒⦃᧶
0 咂 5 ... 100 % LEL1)᧨
√Ⱁ᧨0 咂 850 ppm ₨䎆ᇭ
(IDS 01x2)
– 朗⺈ₜ⚛䤓㺣⇢✛均㼌扪嫛♾折揜函ᇭ
Ex 幇♾抑䞷ℝ⦷㺣⇢ / 均㼌䂆⚗䤓♾䑒㊶㺣⇢✛均㼌㒥⮶㺣
㧰ↅₚ䤓䋿⺧䂆⚗䤓♾䑒㊶䋿⺧₼∎䞷㺣⇢♧抐⣷ᇭ Ex 幇♾
ₜ抑䞷ℝ⦷⏔䅰㺶㺣䤓⮶㺣㧰ↅₚ䤓∎䞷ᇭ
幇♾᧶♑屐 “ 㔏㦾㟿㗽 ” 欄槱ₙ 284,
幐⃵᧶♑屐䶻 290 欄 - 䶻 305 欄ᇭ
揜ↅ
♹∎䞷⦷帱徶䂔◤₼㓏㙟♙䤓揜ↅᇭ
₝䟄⷟幍⮖䤓㡯☀棸劵⚗
㷳∎䞷広㢝₼㦹㙟♙䤓幍⮖䤓䟄劵⚗᧨♹厌⦷幱桽扖䞮ℶ⟕
㒥₢⹅⚝㓜厌扪嫛ᇭ
⦷䒕䍇☀棸◉⩮␔∎䞷䤓㽷㎞ℚ欈
⦷䒕䍇☀棸◉␔∎䞷䤓ᇬㄅめ抩扖⦌⹅ᇬ㶶㿁㒥⦌棔棁䒕㽤
屓䤓㿚幤✛帳幐䤓ⅹ⣷✛⏒ↅ᧨⅔厌㖘䏶帳幐㪖⑕₼㢝䫽屓
⸩䤓㧰ↅₚ∎䞷᧨ㄅ尐劒壠䦇␂䤓㽤㈚屓⸩ᇭ ⒖▎⺈ⅹ⣷㒥
⏒ↅ扪嫛↊⇤㟈孔ᇭ䰐㷱∎䞷㦘㟔椫㒥ₜ⸛㠃䤓榅捷ↅᇭ≽
䚕ⅹ⣷㒥⏒ↅ㢅᧨ㄣⱚ兗挄⸗䦇ㄣ䤓屓⸩ᇭ
∎䞷広㢝₼䤓⸘⏷㪖㉦
⦷年∎䞷広㢝₼⺕ㄣ䞷⦷∎䞷幍⮖䤓扖䲚₼♾厌⒉䘿䤓☀㧉
✛☀棸䤓巵⛙ᇭ 扨K巵⛙▔⚺厌⮮≒∎㽷㎞Ⓙ欓㦮☀⹂ㄵ䤓
≰⚆幜ᇭ 扨K≰⚆幜ⅴ♙⸒ⅻ㓏䀘♙䤓䦇␂☀⹂Ⱁₚ᧶
巵⛙
Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩
サ㧴㸊ℰ㒥₴摜䤓愺⇢↳⹂ᇭ
⺞㉒
Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩
サ㧴愺⇢↳⹂㒥䓸德㗮⯀ᇭ
⃮♾䞷ℝ巵⛙ₜ厌戊䘖扪嫛㝜⇫ᇭ
0 咂 0.2 ... 100 Vol.-% ℛ㺶▥䭂
⺞㉒
⏘ⷵ嫷槱ₙ䤓㻃✛ / 㒥㻰㩢♾厌ㆤ♠巵⛙㒥㟔椫ᇭ
㽷㎞
∎䞷幍⮖䤓欬⮥≰㋾ᇭ
278
⸘孔
䟄┷⸘孔
㽷㎞
㓏㦘婉€扭㘴尐棁㷱呹嫛㨍┷ᇭ
㺣⇢♧抐⣷尐⑕⮖䂊┯Ⓙ㘴兎䥡ᇭ ⺈ℝ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷
䤓♧摞 (IDS 011x)᧨ㆉ帽∎䞷 Ex e PIR 7000 (68 11 898) 㘴
兎䥡ᇭ
棳㷳⃚⮥♾ⅴ∎䞷㹞₹㓏⏐幇䤓㘴兎䥡᧨扨₹㘴兎䥡尐⚺㦘
M25 (Ex e ✛ Ex tD)- 㒥劔 3/4" NPT ᧤Ex d 㒥棁䒕㆞ⅴ♙
Ex tD᧥⏴♲ ᧤♥⑂ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓婉先᧥᧨ㄅ₣朗⺈咂⺠ 3
₹⺋⇢ ᧤∎䞷⃁嫛㘴♲㢅扭㘴 4 ₹⺋⇢᧥✛⦿兎◯㦘㘴兎䵾
⷟ᇭ 㘴兎䥡㉔權₝⸘孔⦿䍈䦇◈揜ㄅ抑⚗∎䞷ᇭ
⦉⸩㘴兎䥡✛㺣⇢♧抐⣷᧨∎㈦扭㘴⇜函䤓㘴兎䥡⦷㧉㬿☮
䚕ₙₜ↩微戌ᇭ
z 㘴兎䥡₼㓏㦘㦹嬺∎䞷䤓䟄兎⏴♲⺕⺐桼䵾♲ᇭ
抑䞷ℝ “ 棁☚⺐孔 ” (Ex d) 㒥劔 “ 棁䒕 ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾
♲
z Ⱁ㨫㦘㉔尐᧶ 朗⺈䦇ㄣ䤓棁䍈䋺伊⨚᧨⦷㘴兎䥡✛㺣⇢♧
抐⣷⃚梃⸘孔⏐幇䤓扭㘴ↅᇭ
抑䞷ℝ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ”(Ex e) 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾♲
z 㘴兎䥡⬨䤓☩ㄵ㉔權◯⸘孔槱䱾䤓 4.2 mm 咂 12 mmᇭ
z 28 mm-32 mm ◉⩮₼䤓⹕⺐槱㉔權㢾㄂⧵✛㄁⑏䤓᧨ⅴ≎
䫽≬㓏㙟∪ O ⨚䘾䤓⸛⏷⹕⺐ᇭ
z 棁㷱 M25 婉㹜呹嫛㨍┷ᇭ
⚺㘴兎䥡 PIR 7000 (EAC 0000) 䤓䵾♲
㘴兎䥡 Ex e PIR 7000 䫽⸩䞷ℝ䂊┯Ⓙ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷
(IDS 011x) 䤓 Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐
⣷ᇭ 䟄兎䦃㈓⏐幇⃉ 7 咂 12 mmᇭ ⏐幇扭㘴㦏⮶⃉ 2.5 mm2
㒥劔 2 x 1 mm2 䤓⺋⇢ᇭ䵾⷟婉€䤓怆┷┪䩸咂⺠⃉ 0.6
Nmᇭ
ⅴ㦏⺞ 1.5 Nm 䤓㓼䩸㕘⒉婉€䥥ᇭ
䞷⸘孔兓 PIR 7000 (68 11 648) 㒥劔丰拢扭㘴兓 PIR 7000
(68 11 850) ┯ⅴ⦉⸩
z 㽷㎞㓏䀘♙揜ↅ䤓⸘孔㙟䯉ᇭ
– 棁㷱㓏㦘婉€䤓呹嫛㨍┷ᇭ
– を函 3 兎㒥⮩兎⺋丰ᇭ㘷嗟᧶ ⻞埌⺋丰᧨⸭䱾㹣⃉ t80 %
䤓⻞埌几ᇭ 扭㘴⻞埌᧶㘷嗟⦷₼⮽幍⮖ᇭ
⃉ℕ䫽≬㺣⇢♧抐⣷䤓デ屓扟嫛᧨ 4 咂 20 mA 䤓棊㔦ₜ⏐幇
怔扖≰⚆サ 500 Ohmᇭ♥⑂ℝ㝜⇫䟄☚₣㖘䏶ㄣ䞷䲚ㄞ ᧤√
Ⱁ HART 㝜⇫᧥᧨㉔權冃㖐₏⸩䤓㦏⺞棊㔦 ᧤♑屐㔏㦾㓚
␛᧨“ 䟄┷⸘孔 ” ₏䵯᧥ᇭ䟄䄟⺋⇢㉔權㦘₏₹恂⮮⇝䤓䟄棊᧨
ⅴ≎䫽≬㺣⇢♧抐⣷₼䤓㷲䫽䟄䄟䟄☚ᇭ
巵⛙
⦷兢㧮✛㭏㿚を兎⃚ⓜ᧨ₜ厌⃉幍⮖抩䟄ᇭ
00123885_ 01_zh.eps
⺞㉒
㡯幉Ⱁ⇤⺬幤㓢㆏㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂᧝ 幍⮖ₜ▔⚺䞷㓆♾冃
㔳䤓捷ↅᇭ Ⱁ㨫㓢㆏幍⮖᧨≬≽侱忣⺕⯀㟗᧝
㝜⇫䟄䄟扭㘴⦍
巵⛙
⸘孔㢅᧨㋊䤓を兎㉔權₝␂ℝ⸘孔䟄┷幍⮖䤓㦘㟗㦻⦌屓⸩
䦇䶵⚗᧨啴㦘榏尐⒨㉔權₝⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼扪嫛⸘孔
䤓屓⸩䦇䶵⚗ᇭⰑ㦘䠠桽᧨⦷㓶嫛⸘孔ⓜ尐✷幱⸧㡈㦘␂㧉
㨓ᇭ
⪉ℝ㖖ⅳ 94/9/EG᧨棓ↅ II᧨1.5.5 咂 1.5.7, サ棁䒕㭏㿚┮厌
䤓幍⮖㉔權抩扖䟄䄟扟嫛᧨戢⏴䵾浧才 10 ms 䤓㠼䟄ₜ↩↯
戢Ⓙ戢⒉䵾ᇭ
㝜⇫䟄㿐⹎扭㘴⦍
㺣⇢♧抐⣷䟄⷟扭㘴⦿嫷ᇭ
扭㘴㺣⇢♧抐⣷ᇭ
㺣⇢♧抐⣷₼兗䵾ㆤ兎䤓欫唁ⅲ䪐᧶
z
z
= + ᧤䦃㿐䟄☚∪全᧶9 咂 30 V DC 㒥 13 咂
30 V DC ⦷ HART 㝜⇫₼᧷戢⏴┮䘖᧶㦏
⮶ 7 W᧥
= – ᧤␀⚛䤓♑劒䟄╎᧥
煠
= 4 咂 20 mA- ✛ HART ≰⚆戢⒉䵾
㭤唁
= ⃁嫛㘴♲
䤌
= ䷘䟄⇜扭㘴
冎 / 煓䋾
z 㭏㿚䟄┷⸘孔᧨ⅴ≎䫽≬㓏㦘⺋⇢㷲䫽扭㘴ᇭ
z Ⱁ㨫㦹∎䞷⃁嫛㘴♲᧨ₜ厌冸䩼䤌唁兗䵾ㆤ兎᧨⦷ㆤ兎⮥
ⷧ⦷㘴兎䥡䤓欬⮥㘴兎ᇭ
z 㧉㬿☮䚕ₙ䫽≬㘴兎䥡␔捷䤓兗䵾ㆤ兎ᇭ
儱
00223885_ 01_zh.eps
㧉㬿⸘孔
㇢⯦丰₼䤓⸘孔嬺㟍枨⇜函㢅᧶
z 枇抯ㄅ⧩䫻⯦丰⹕⺐ᇭ
279
揜ↅ
扟嫛
㽷㎞
朗⺈揜ↅ䤓⸘孔✛∎䞷㙟䯉尐㽷㎞⚓呹棓┯䤓∎䞷広㢝ᇭ
朗⺈ Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐⣷⺕㙟∪ⅴₚ揜ↅ᧶
⚜䱿✛帱徶⚆
∎䞷䥽䤓
⸘孔兓 PIR 7000
䞷ℝ⦷㄂⧵✛㦁㔧槱䱾₼⦉⸩㺣⇢♧抐⣷ᇭⷣ梃恬᧶
帱徶⚆ 68 11 648
146 mmᇭ
丰拢扭㘴兓 PIR 7000
䞷ℝ䥠㿚丰拢₼䤓㿢ㄵᇭ
帱徶⚆ 68 11 8501)
⡆⯃≬㔳 PIR 7000 / 7200
䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮扪㻃✛嬺㻰㩢ᇭ ♹⦷扭㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐
帱徶⚆ 68 11 911
摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 912
棁壺孔函 PIR 7000
棁㷱㢕壺⏴≄Ⓙ⡆⯃棁㔳䤓␔捷㺣⇢抩拢ᇭ♹⦷扭㘴⡆⯃
帱徶⚆ 68 11 609
棁㔳㢅∎䞷ᇭ
棁㻃扖䅳⣷ PIR 7000
㠴㻃扖䅳⣷᧨䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮⛇⏴䁁䆃✛䋿⺧ᇭ♹⦷扭
帱徶⚆ 68 11 890
㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ
㪰⑕抑揜⣷ PIR 7000
䞷ℝ␂桼サ⡆⯃≬㔳䤓㺣⇢♧抐⣷₼䤓㭏㿚㺣⇢ᇭₜ䞷ℝ
帱徶⚆ 68 11 610
サ扖䲚抑揜⣷㒥扖䲚⹈⣷䤓㺣⇢♧抐⣷ᇭ
䕅㊐㣍䯉 PIR 7000 / 7200
䕅㊐㣍䯉䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐
帱徶⚆ 68 11 625
䋾⏘䶵⚆₏扈♾屐ᇭ
帱徶⚆ 68 11 920
㿐摞帰 PIR 7000 / 7200
䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓┮厌㭏㿚㒥劔㪰⑕ / 庒㠃ᇭ㿐摞帰䤓₳₹
帱徶⚆ 68 11 490
䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐䋾⏘䶵⚆₏扈♾
帱徶⚆ 68 11 910
屐ᇭ
㿐摞帰 PIR 7000 丰
帱徶⚆ 68 11 945
扫䲚㿚幤抑揜⣷ PIR 7000 / 7200 䞷ℝ⦷槨㷱䴉㺣₼㭏㿚┮厌德摞ᇭₜ抑䞷ℝ㪰⑕ / 庒㠃ᇭ扫
帱徶⚆ 68 11 630
䲚㭏㿚抑揜⣷䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁
帱徶⚆ 68 11 930
䕅㊐䋾⏘䶵⚆₏扈♾屐ᇭ
扫䲚㭏㿚抑揜⣷ PIR 7000 丰
帱徶⚆ 68 11 990
扖䲚抑揜⣷ PIR 7000
扖䲚抑揜⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 915
扖䲚⹈⣷ PIR 7000
扖䲚⹈⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 415
䭐㭡
戔┸ぴ␆䞷ℝ㪰⑕ / 庒㠃㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 45 43 428
USB PC 抑揜⣷ PIR 7000
䞷ℝ扭㘴㺣⇢♧抐⣷Ⓙ PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC
帱徶⚆ 68 11 663
懾ↅᇭ
㘴兎䥡 Ex e PIR 7000
抑䞷ℝ⚺ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓 M25 婉先㆞扭
帱徶⚆ 68 11 898
㘴⣷䤓 Dräger PIR 7000 / 7200 㺣⇢♧抐⣷䟄┷扭㘴ᇭ
280
㆏ⱚ扟懻
ℳ徶㺣⇢♧抐⣷㢅᧨幍函䦇ㄣ䤓嫷㫋 “ 揜函㺣⇢♧抐⣷ ” 欄槱ₙ 283 㒥⪉ℝⱣ㓧扪嫛⸱㓆呹⸩
⃘幍函ᇭ揜函♾ⅴ⅝幍⮖䤓⻞ヤ₼噆♥ᇭ 幍⮖⦷ぴ☑₼扪嫛㪰⑕᧨ㄅ⦷扪嫛䟄┷⸘孔⚝䵚☂㔤
⏴∎䞷ᇭ
z ⃉ℕ挎⏜枨幾巵⛙᧨♥䀗₼⮽幍⮖䤓巵⛙♠をᇭ
2)
z ⃉侊兮抩䟄ᇭ 㺣⇢♧抐⣷㓶嫛₏₹␔捷呹㿚
᧨⚛㢅᧨䕅㊐㣍䯉䋾ℳ㦎䩼㤑桹䍐ᇭ⦷䭷⚗㦮
梃 ᧤欓䍼㦮᧥᧨冎唁䕅㊐䷘㆏⚾᧨煓䋾桹䍐ᇭ1 ⒕朮⚝᧨呹┷ⅴ∪徶㢅㓏㙟∪䤓揜函扟嫛ᇭ
z 㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵᇭ
z ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽幍⮖ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ
z 抩扖摜㠿䉏㿊₼⮽幍⮖䤓巵⛙♠を᧨侊兮␜㶰扪⏴Ⓙ㷲デ扟嫛䕅㊐ᇭ
⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶
– 㺣⇢♧抐⣷抑䞷ℝ SIL 2 ㄣ䞷ᇭ
㽷㎞
朗⺈⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶䤓ㄣ䞷✛㆑デ揜函᧨摜展㔏㦾㓚␛ᇭ
㿚摞㲰㆞
㇢㺣⇢♧抐⣷朗⺈₏₹伊⇋≰⚆戢⒉嬺揜函㢅᧨㺣⇢♧抐⣷䞮㒟₏₹ 4 咂 20 mA 䤓≰⚆᧨₝
㿚⸩䤓㺣⇢㿢ㄵ㒟㹣√ᇭ
䟄㿐
⚺⃘
4 mA
榅䍈
20 mA
㿚摞喒⦃兗⋋
䔈㸙䕅⑄
<1.2 mA
㟔椫᧨♾揜函
2 mA
戤㧕⨺㨎巵⛙᧨♾揜函
3 mA
冃≽≰⚆᧨♾揜函
3.8 mA ... 4 mA
㿚摞喒⦃㦹怔⒉
20 mA ... 20.5 mA
㿚摞喒⦃怔⒉
>21 mA
幍⮖㟔椫
㟔椫≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫⃉巵⛙≰㋾↯戢ᇭ巵⛙≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫⃉㿚摞⋋↯
戢ᇭ
冃≽
冃≽梃椣
␂㽷 EN 50073 ✛⚓₹㦻⦿屓⒨㓚␛ᇭ
㹞⮸
z 匘䧋㭏㩴᧨䞷ℝ䫽⸩⑕⮖扟嫛䕅㊐᧨冎唁䕅㊐䷘ℽ怆ᇭ
㆏ⱚ扟懻㢅
z 呹┷呹㿚㢅᧨㭏㿚煓唁✛冎唁䕅㊐䋾䤓┮厌ᇭ
z 㭏㿚榅䍈㪰⑕ᇭ
z 㭏㿚䟄䄟䵾♲᧨啴㦘榏尐㭏㿚 HART 㘴屵ᇭ
2) 㺣⇢♧抐⣷䤓⸛㠃呹㿚氥㶰⦷ 6 ⺞㢅⚝兢㧮ᇭ
䟀㺣⇢巵⛙幍⮖䤓微徲ⅉ⛧㓏䫽⸩䤓デ屓梃椣㢅梃᧨ㆉ帽⃉ 6 ₹㦗᧶
㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰⑕ᇭ
z ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ
z ⦷ⅴₚ㧰ↅ᧨♾ⅴㆅ栎㪰⑕梃椣᧨怔扖㓏ㆉ帽䤓 6 ₹㦗᧶ ⦷∎䞷㦏栎 6 ₹㦗⚝᧨㭏㿚㢾⚵⦷
㷲デㄣ䞷㢅᧨㺣⇢抩拢Ⓙ㿚摞⹈⣷⃚梃♾厌⒉䘿⫄⫭᧨√Ⱁ 䟀ℝ䋿⺧ᇬ㽈䷘䷘ᇭⰑ㨫抩扖
㟗㨫㘡棳┮厌棟Ⓟ᧨♾ⅴㆅ栎㪰⑕梃椣 – ㆉ帽᧶㦏栎⃉ 24 ₹㦗ᇭ
z
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
⑕⮖䞷ℝ榅䍈㪰⑕䤓幍⮖᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎 / 煓䋾㉺抮ℳ㦎桹
帿⃉ » 0 «ᇭ
䍐
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎䋾✛煓䋾⦷
㹞㄃
z 抩扖₢₩ⅉ⛧㭏㩴ᇭ 㫈㗽⸘⏷㔏㦾㡈槱䤓劒壠᧨⸭棔ぴ唉㿐䲚ⅴ♙幍⮖㔏㦾㡈槱䤓尐㻑᧨展
₹Ⓔ㍔⑄力⸩庒㠃㭏㩴梃椣䤓栎ㄵᇭ
㆏ⱚ榅䍈㪰⑕᧶
䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘
1 䱡 幍函⃉㪖帿
» 0 « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㭏㩴㺣⇢♧抐⣷䤓㿚摞⹈⣷᧨啴㦘榏尐扪嫛䂔㾐
z ⃉ℕ挎⏜⦷㭏㩴㦮梃⒉䘿㟔椫巵⛙᧨幍函㲰㕮戢⒉≰⚆⃉冃≽≰⚆㒥劔䫽≬᧨₼⮽幍⮖₼䤓
巵⛙♠をめ␂桼ᇭ
z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘㉔尐⅝㺣⇢♧抐⣷₼䲊棳␅Ⅵ揜ↅᇭ
z 㭏㩴扪㺣♲✛⒉㺣♲₼䤓㦘⹂䓸德✛㗮⧞ᇭ
z 㭏㩴柫⷟✛䴦ⅴ♙␅Ⅵ揜ↅ₼䤓㦘⹂䓸德᧨䞷㻃㒥握位䂔㾐₣䞷㭘俽㒥㓚イ㝵㄁ᇭ ₜ厌Ⓗ↳
柫⷟✛䴦᧝
z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘榏尐㟍函␅Ⅵ揜ↅⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ
z ⋖Ⱁ㲰㕮戢⒉≰⚆嬺幍函⃉冃≽≰⚆᧨⸒⺕␜㶰䉏㿊ᇭ ␜㶰㆏⚾₼⮽幍⮖₼䤓巵⛙♠をᇭ
㪰⑕
㝜⇫㺣⇢♧抐⣷♾ⅴ抩扖䭐㭡 ᧤帱徶⚆ 45 43 428᧥㒥抩扖 PC ⅴ♙ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓
PC 懾ↅ㒥抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍⮖扪嫛ᇭ␂桼㪰⑕䞷㭏㿚㺣⇢♾ⅴ抩扖㪰⑕抑揜⣷
PIR 7000 ᧤帱徶⚆ 68 11 610᧥㒥劔㿐摞帰 PIR 7000 / 7200 ᧤帱徶⚆ 68 11 490 /
68 11 910᧥㒥劔㿐摞帰 PIR 7000 丰 ᧤帱徶⚆ 68 11 945᧥㒥劔扖䲚抑揜⣷ PIR 7000 ᧤帱徶
⚆ 68 11 915᧥㒥劔扖䲚⹈⣷ PIR 7000 ᧤帱徶⚆ 68 11 415᧥ᇭ
␂㽷㹞₹揜ↅ椞棓䤓⸘孔㙟䯉ᇭ
㽷㎞
∎䞷䭐㭡᧶
㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂ₙ㋊㢾▔⚺₳₹サ » 0 « und » S « 㪖帿䤓屵䍈ᇭ ⃉ℕ
㪰⑕䭐㭡᧨㖘䏶ₚ⦍㟍函屵䍈ᇭ
S
0
00423885_01.eps
₏䦃尐⦷㪰⑕㟞㎮ㄵ⃚ⓜ氥⏗㪰⑕榅䍈ᇭ⃉ℕ㪰⑕㟞㎮ㄵ㉔權∎䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷ₙ幕Ⓔ扖䤓
㪰⑕㺣⇢ᇭ
㟍函㪰⑕抑揜⣷
PIR 7000ᇭ
ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓
抮ㄵ⺋⏴㺽㺣㒥ⅉぴ
⚗㒟㺣⇢Ⓙ↯㎮⣷
ₙᇭ
䫽≬䞷㓏折㕸䤓榅䍈
庒㠃䞷㺣⇢䂔㾦㿚摞
⹈⣷ᇭ
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » 0 «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
榅䍈⋞䲊㣍䯉᧶
䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕
冎䋾ⅴ◤₏唑⯞桹
朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾 䍐᧶
䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾
䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床
冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹
♥⒉䘿㦘䤓榅䍈⋞
䍐᧶
䲊ᇭ
冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹
䍐᧶
戢⒉≰⚆
⚺⃘
㿚摞㲰㆞
㆏⚾䞷ℝ榅䍈㪰⑕䤓幍⮖ᇭ
㿚摞㲰㆞
幍⮖䷘⊨㪰⑕㆏ⱚᇭ
᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
⺕㆏ⱚ√嫛㪰⑕ᇭ
᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
䫽帳䞷㓏折䤓榅䍈庒㠃䞷㺣
⇢ᇭ
幍⮖㈦⒉㇢ⓜ䤓榅䍈⋞䲊ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
榅䍈⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰⑕
◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ
冃≽≰⚆
兕㈽䤓榅䍈⋞䲊ᇭ
冃≽≰⚆
榅䍈⋞䲊⮶ℝ ±3 % LELᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥
㽷㎞
㹞㶰㓏庢䤓㤑⋫扖⚝᧨扪䲚⺕↩呹┷兢㧮᧨力ₜ㝜ⷧ⋋᧨ㄅ₣㺣⇢♧抐⣷↩扣⥭Ⓙ㿚摞㲰
㆞ᇭ
281
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
㓶嫛榅䍈庒㠃᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » 0 «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
戢⒉≰⚆
⚺⃘
冃≽≰⚆
㘴♦庒㠃ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮榅䍈庒㠃ᇭ
㘹㡌
㟞㎮ㄵ⋞䲊㣍䯉᧶
䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕
朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾
䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾
䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床
♥⒉䘿㦘䤓㣍䯉⋞
䲊ᇭ
㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼榅䍈庒㠃䞷㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣
揜ↅᇭ
䕅㊐㣍䯉
戢⒉≰⚆
⚺⃘
冎䋾ⅴ◤₏唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
㣍䯉⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰⑕
◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ
冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
兕㈽䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ
冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
㣍䯉⋞䲊⮶ℝ㪰⑕㿢ㄵ䤓
±15 %ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
㘴♦庒㠃ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮㟞㎮ㄵ庒㠃ᇭ
戢⒉≰⚆
⚺⃘
㿚摞㲰㆞
㆏⚾䞷ℝ㟞㎮ㄵ㪰⑕䤓幍⮖ᇭ
㿚摞㲰㆞
幍⮖䷘⊨㪰⑕㆏ⱚᇭ
᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥
㆏ⱚ㟞㎮ㄵ㪰⑕᧶
䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘
1 䱡 幍函⃉㪖帿
» S « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ
㓶嫛㟞㎮ㄵ庒㠃᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ ᧤⦷㪰⑕ⓜ才Ⓙ㺣⇢㿢ㄵ᧨位ㄵ᧶ ±5 %᧥㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾
⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㪰⑕㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣揜ↅᇭ
㽷㎞
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㟍函㪰⑕抑揜⣷
PIR 7000ᇭ
ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓
抮ㄵ⺋⏴㪰⑕㺣⇢Ⓙ
↯㎮⣷ₙᇭ
䫽≬䞷䦇抑⚗䤓㪰⑕
㺣⇢ 扪嫛䂔㾦ᇭ
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿⃉ » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
冃≽≰⚆
⺕㆏ⱚ√嫛㪰⑕ᇭ
᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥
⦷ぴ☑₼幍函䤓㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ⦷揜函⻞ヤₙ全⸩ᇭ Ⱁ㨫∎䞷⦷㷳⋞䲊䤓㪰⑕㿢ㄵ᧨挲⃗抩扖
PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ㒥劔抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍⮖♾ⅴ㦘㟗↯戢㪰⑕㿢
ㄵⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ㦃㟈䤓㪰⑕㿢ㄵ帿㇤Ⓙ揜函⻞ヤ₼ᇭ ㆉ帽䤓㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ◯㿚摞喒⦃兗
⋋䤓 40 咂 60 %ᇭ
㪰⑕扖䲚₼䤓㟔椫 / 䂆℀
㘹㡌
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
䫽帳䞷䦇抑⚗䤓㪰⑕㺣⇢䂔㾦
㺣⇢♧抐⣷ᇭ
幍⮖㈦⒉㇢ⓜ䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥
䕅㊐㣍䯉
煓䋾㉺抮桹䍐
㪰⑕榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 冎䋾✛煓䋾⦷
䟨䭐㭡䤓㪖帿⃉
» 0 «᧨㒥劔⦷㪰⑕㟞
㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐
㭡䤓㪖帿⃉ » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
戢⒉≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
⚺⃘
幍⮖幕Ⓔ⒉㟔椫㒥䂆℀ᇭ
㘴♦㟔椫㣍䯉ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮㪰⑕᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ
㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣揜ↅᇭ
z
282
兢㧮㪰⑕
㟔椫ᇬ☮⥯✛嫴㟠
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
㪰⑕榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 煓䋾㉺抮桹䍐 ᧤⮶儵
䟨䭐㭡䤓㪖帿⃉
⃉ 2 䱡᧥
» S «᧨㒥劔⦷㪰⑕㟞
㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐
㭡䤓㪖帿⃉ » 0 «ᇭ
冎䋾✛煓䋾⦷
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
戢⒉≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
⚺⃘
幍⮖幕Ⓔ⒉抩扖䞷㓆才Ⓙ䤓兢
㧮ᇭ
幍⮖㘴♦兢㧮ᇭ
兢㧮㪰⑕᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ
㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰⑕ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⑕⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰⑕䤓⏔㺣揜ↅᇭ
揜函㺣⇢♧抐⣷
⃉ℕ₹Ⓔ幍函サ照帳揜函䤓幍⮖᧨㌷♾ⅴ∎䞷 PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ ᧤♑屐
㔏㦾㓚␛᧥ᇭ
⦷ℳⅧ䕅㊐₼幍函ⅴₚ揜函 ᧤⋖Ⱁ⪉ℝⱣ㓧扪嫛䞷㓆▥幍函᧥᧶
揜函᧶
㗱並嫷 % LEL
㿚摞㺣⇢
◤⇜
㿚摞喒⦃
㪰⑕㺣⇢
◤⇜
㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ
冃≽≰⚆
㟔椫≰⚆
戤㧕⨺㨎巵⛙ ᧤槭㿊┷㊶᧥
㟔椫
戤㧕⨺㨎
☮⥯
嫴㟠
⏘恾♦棊㒥劔⏘ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ
ⷵ嫷槱♦㻰㩢ᇭ – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ
– 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮
⧞ᇭ
㪰⑕枨幾
㪰⑕㢾ₜ⸛㠃㒥 – 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰⑕ᇭ
劔枨幾䤓ᇭ
㦹怔扖㿚摞喒⦃㈗
⏘恾♦棊᧨⏘ⷵ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ
⮩ᇭ
嫷槱♦㻰㩢㒥劔 – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ
榅䍈⋞䲊ᇭ
– 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮
⧞ᇭ
– 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰⑕ᇭ
4 咂 20 mA ≰⚆₼䤓 㲰㕮≰⚆↯戢䟄 – 㭏㿚䟄恾㢾⚵兗䵾㒥劔䞮㒟
枨幾
恾♦㄁㓿ᇭ
浧䟄棊ᇭ
䂔棳幍⮖
⅝ 2005 ㄃ 8 㦗怆⦷㶶䥮喒⦃␔⺈䟄⣷✛䟄⷟幍⮖ㄮ㆒⮓䚕䤓屓⸩㆏ⱚ䞮㟗᧨㷳屓⸩帿
㇤⦷ EG 屓䲚 2002/96/EG ✛⦌⹅㽤㈚ₙㄅ䀘♙Ⓙ㷳幍⮖ᇭ
⃉₹ⅉ⹅ㄼ⸘㘡₢桷䤓㟅楕✛⥭㟅㘹㡌ᇭ ⥯⃉㼰㦘⃉₹ⅉ⹅ㄼ䤓∎䞷㽷␛幍⮖᧨㓏ⅴₜ
⏐幇抩扖扨㫆䤓抣㈓ㄮ㆒幍⮖ᇭ ㌷♾ⅴ㔙幍⮖⹓⥭全㌷⦌⹅䤓 Dräger 枏➽兓兖㧴扪嫛
ㄮ㆒᧨␂ℝㄮ㆒䤓桽欧年兓兖㈗⃟㎞₝㌷♥㈦勣侊ᇭ
283
㔏㦾㟿㗽
㛧㇤᧶幵㍔庆♑梔㔏㦾㓚␛ᇭ
㰑尐㟿㗽
䘾⬒㧰ↅ᧶
扟嫛
ⷧ㟍
棁㔳䷘儶
IP 66 ✛ IP 67᧨ Nema 4X
戢⏴┮䘖
5.6 W ᧤㪖⑕᧥᧨ <7 W ᧤㦏⮶᧥
欓䍼㦮 ᧤㆏┷⚝᧥
1⒕
䟄┷扭㘴
䟄兎䦃㈓⃉ 7 咂 12 mm᧨⺋⇢ⓥ槱㦏⮶⃉ 2.5 mm2 㒥劔 2 x 1 mm2
CE 㪖帿
幍⮖✛棁㔳侊兮䞷ℝ⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼デ屓∎䞷ᇭ
᧤㖖ⅳ 94/9/EG᧥
⻉⺇
摜摞
儵 2.2 kg ᧤ₜ⚺揜ↅ᧥
幇♾᧶
ATEX
UL ᧤⒕伊䤓᧥
1) 䞮ℶ㄃棟䟀⨚⚆䓛ₙㄞ⒦⚆䤓䶻ₘ₹ⷦ㹜㧴⑂⸩᧶ Y = 2007᧨ Z = 2008᧨ A = 2009᧨ B = 2010᧨ C = 2011᧨䷘ᇭ
√Ⱁ᧶ㄞ⒦⚆ ARYH-0054᧨䶻ₘ₹ⷦ㹜㢾 Y᧨挲⻀嫷䯉䞮ℶ㄃棟⃉ 2007ᇭ
284
䟁䎆
₨䎆
⃨䍾
₨䎆
䟁䎆
ℛ㺶▥䭂
摜⮜㊶
┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”
┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”
⦷ 0 Vol.-% ㍔⑄ₚ d ±0.01 Vol.-%
d ±0.05 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅
d ±0.02 Vol.-% ⦷ 0 Vol.-% 㢅
d ±0.1 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅
< ±0.3 Vol.-% ⦷ 0-5 Vol.-% 㢅
< ±1.5 Vol.-% ⦷ 0-10 Vol.-% 㢅
< ±4.5 Vol.-% ⦷ 0-30 Vol.-% 㢅
< ±40 Vol.-% ⦷ 0-100 Vol.-% 㢅
兎㊶幾ぽ 1)
᧤㦏⮶᧥
㖐兼⋞䲊 ᧤12 ₹㦗᧥᧨
榅䍈
䂸ㄵ㈀❜᧨ -40 咂 +77°C
榅䍈
⦷ 50 % LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ
䄎ㄵ㈀❜᧨
⦷ 40°C 㢅㦘 0 咂 100 % 䤓䦇⺈䄎ㄵ
榅䍈
⦷ 50 % LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ
☚┪㈀❜᧨ 700 咂 1300 hPa
䌄㟞ㄵ 2)
< ±0.1 Vol.-%
< ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 1 Vol.-% 㢅
< ±0.08 Vol.-% /°C ⦷ 5 Vol.-% 㢅
< ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 10 Vol.-% 㢅
< ±0.15 Vol.-% /°C ⦷ 30 Vol.-% 㢅
㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”᧥
ₜ⚺揜ↅ
揜㦘⡆⯃≬㔳
< 5 s/< 8 s ⦷ 0-100 % LEL
< 5 s/< 10 s ⦷ 0-5000ppm 㢅
サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁壺孔函
< 7 s/< 14 s ⦷ 0-100 % LEL ㍔⑄ₚ
< 9 s/< 17 s ⦷ 0-5000ppm ㍔⑄ₚ
サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁㻃孔函
扖䅳⣷
サ㦘⡆⯃≬㔳᧨棁㻃孔函
扖䅳⣷✛棁壺孔函
285
₨䎆
⃨䍾
₨䎆
䟁䎆
ℛ㺶▥䭂
㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”᧥
ₜ⚺揜ↅ
サ㦘扖䲚抑揜⣷ / 扖䲚⹈⣷
㿐摞 0.5 L/min
㿐摞 1.0 L/min
㿐摞 1.5 L/min
㿐摞 10 L/min
执㦘␅Ⅵ⦷嫷㫋₼㙟Ⓙ䤓䓸德掌♾䟀㺣⇢♧抐⣷㭏㿚⒉᧨ㄅ㣍䯉⒉㧴ᇭ
㽷㎞
⦷♠抐㧉⮥⮂䤓揜函⻞ヤₙ㪖㽷庒㠃揜函䤓㟈♧ᇭ
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334
㿚摞㺣⇢✛㿚摞喒⦃᧨⒉☑幍函
㿚摞㺣⇢᧨♾厌䤓幍函 1)
䟁䎆 / ₨䎆 / ⃨䍾
₨䎆 / 䟁䎆
% LEL/ Vol.-%/ ppm
㿚摞◤⇜᧨
♾厌䤓幍函
㿚摞喒⦃᧨
♾厌䤓幍函
榅䍈䤓析⸩喒⦃ 2)
ₙ棟⋋᧨♾厌䤓幍函
ₙ棟⋋᧨⒉☑幍函
ₚ棟⋋᧨⒉☑幍函
ₚ棟⋋᧨♾厌䤓幍函
䟁䎆
₨䎆
0 咂 15...2000 % LEL 0 咂 20...100 % LEL
0 咂 1...100 Vol.-%
䟁䎆
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
⦷榅䍈䤓析⸩喒⦃⋋᧨
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函 2)
% LEL 帰並᧨⒉☑幍函 3)
♾厌䤓幍函 4)
⃨䍾
0 咂 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 咂 -1350 ppm
₨䎆
䟁䎆
0 咂 5...100 % LEL
0 咂 15...100 % LEL
0 咂 850...21000 ppm
₨䎆
0 咂 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 咂 -1050 ppm
ℛ㺶▥䭂
0 咂 0.2...100 Vol.-%
0 咂 2000...1000000 ppm
340 咂 1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 咂 -1000 ppm
0 ppm
幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋
340 ppm
幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋
䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥
䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥
䱜伊 2᧶IEC 60079-20 ᧤䟁䎆᧶4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶2.3 Vol.-%᧥
䱜伊 3᧶Brandes/Möller, ISBN 3-89701-745-8 ᧤䟁䎆᧶ 4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶ 2.4 Vol.-%᧥
---
1) 㦏⮶♾␜┯戌 10 䱜␅Ⅵ䤓㺣⇢ / 均㼌ᇭ
2) 㫈㗽 BVS 08 ATEX G 001 X 䤓∎䞷᧨析⸩喒⦃✛析⸩喒⦃⋋㦏⮩♾ⅴ⋞䱊㿚摞◉⩮㦏兗⋋榅⇜函䤓 ±5 %ᇭ
3) 㫈㗽⦌⹅屓⸩᧨⦷㺣⇢♧抐⣷䤓∎䞷⇜函ₙ㉔權挄⸗ LEL ⋋ᇭ
4) 欓⸩⋋♾㦘 ±25 % 䤓♧▥ᇭ
286
Vol.-%/ppm
0 Vol.-%
ℛ㺶▥䭂᧨ 4 Vol.-%
㪰⑕㺣⇢᧨⒉☑幍函
榅䍈
䌄㟞ㄵ
㪰⑕㺣⇢᧨♾厌䤓幍函
㪰⑕㺣⇢
㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ
⦷㪖⸩㢅䤓◉⩮棟Ⓟ᧶
榅䍈
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
䌄㟞ㄵ
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㿚摞⋋ⅴ␔♾折䤓
㿚摞◉⩮␔♾折䤓
ℛ㺶▥䭂
㿚摞◉⩮␔♾折䤓
50 % ᧤䦇㇢ℝ 1.5 % LEL᧥
0...100 % ᧤䦇㇢ℝ 0...3 % LEL᧥
33 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥
0...100 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ䤓 0...15 %᧥
45 % (0.013 Vol.-%)
0...100 % (0...0.03 Vol.-%)
33 % ᧤㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥
0...100 % ᧤め揜函㪰⑕㺣⇢㿢ㄵ
䤓 0...15 %᧥
冃≽≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㄁㓿≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
戤㧕⨺㨎巵⛙᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
巵⛙≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函 5)
槭㿊┷㊶᧨ 2 mA
㿊┷ / 槭㿊┷㊶᧨ 0.7 咂 3.6 mA
槭㿊┷㊶
㿊┷ / 槭㿊┷㊶
┷⇫♑㟿䔈㊶᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㷲デ
㷲デ / 扔抮
SIL 析᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
␂桼
㓢㆏ / ␂桼
5) Ⱁ㨫䉏㿊巵⛙≰⚆᧨⦷㦘巵⛙䤓㍔⑄ₚ᧨㹞 10 䱡朮⻀↩↯戢₏₹ 0.7 䱡䤓㄁㓿≰⚆ᇭ
287
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑
ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗
⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑
ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗
⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ
㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕ₏K䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ
㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕ₏K䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ
䓸德
䓸德
CAS 冥⚆ LEL 㫈㗽 LEL 㫈㗽 LEL 㫈㗽 㘷嗟䤓
LEL 㫈㗽 㣍䯉
NIOSH
IEC
PTB
IEC
50 % LEL
⒕伊㺣⇢
[Vol.-%]1) [Vol.-%]1) [Vol.-%]1)
[Vol.-%] 䞷 % LEL
⒕伊㺣⇢ 2)
CAS 冥⚆ LEL 㫈㗽 LEL 㫈㗽 LEL 㫈㗽 㘷嗟䤓
LEL 㫈㗽 㣍䯉
IEC
IEC
NIOSH
PTB
50 % LEL
⒕伊㺣⇢
[Vol.-%] 䞷 % LEL
[Vol.-%]1) [Vol.-%]1) [Vol.-%]1)
⒕伊㺣⇢ 2)
₨揽
67-64-1
2.5
2.5
2.5
⃨䍾
2.3
72
₨揽
67-64-1
2.5
2.5
2.5
₨䎆
1.7
11
啾
71-43-2
1.2
1.2
1.2
⃨䍾
2.3
78
i ₐ䎆
75-28-5
1.6
1.3
1.5
₨䎆
1.7
57
i ₐ䎆
75-28-5
1.6
1.3
1.5
₨䎆
1.7
38
n ₐ䎆
106-97-8
1.6
1.4
1.4
₨䎆
1.7
57
n ₐ䎆
106-97-8
1.6
1.4
1.4
₨䎆
1.7
38
n ⃨搇䥟ₐ揾
123-86-4
1.7
1.3
1.2
₨䎆
1.7
30
n ⃨搇䥟ₐ揾 123-86-4
1.7
1.3
1.2
₨䎆
1.7
31
䘾⃨䎆
110-82-7
1.3
1.2
1.0
₨䎆
1.7
50
䘾⃨䎆
110-82-7
1.3
1.2
1.0
₨䎆
1.7
10
⃨搖
64-17-5
3.3
3.1
3.1
₨䎆
1.7
64
⃨搖
64-17-5
3.3
3.1
3.1
₨䎆
1.7
68
⃨搇⃨揾
141-78-6
2.0
2.2
2.0
₨䎆
1.7
23
⃨搇⃨揾
141-78-6
2.0
2.2
2.0
₨䎆
1.7
54
䟁⪉⃨⪉揽
78-93-3
1.4
1.8
1.5
₨䎆
1.7
22
䟁⪉⃨⪉揽
78-93-3
1.4
1.8
1.5
₨䎆
1.7
32
n 截䎆
111-65-3
1.0
0.8
0.8
₨䎆
1.7
59
n 截䎆
111-65-3
1.0
0.8
0.8
₨䎆
1.7
32
i ₨搖
67-63-0
2.0
2.0
2.0
₨䎆
1.7
42
i ₨搖
67-63-0
2.0
2.0
2.0
₨䎆
1.7
45
䟁啾
108-88-3
1.1
1.1
1.1
₨䎆
1.7
10
䟁啾
108-88-3
1.1
1.1
1.1
₨䎆
1.7
34
o ℛ䟁啾
95-47-6
0.9
1.0
1.0
₨䎆
1.7
15
o ℛ䟁啾
95-47-6
0.9
1.0
1.0
⃨䍾
2.3
78
288
帱徶⚆
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) HART kpl.Set 1)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5 / HART® 㘴♲
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) kpl. Set 1)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 (M25)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) 扨₏㠃⯦▔⚺㦘⮥捷㘴兎䥡ᇬ⡆⯃≬㔳ᇬ䕅㊐㖖䯉⣷ⅴ♙⸘孔兓᧨₣め欓⏗⸘孔Ⰼᇭ
289
Zulassung
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
54
9N
,D
B,C ,F,G
E
ps
o u u p s H2
Gr ro IIB+
1, , G up
n n 1 Gr o
o 1,
00133036_01.eps
305
306
307">