AXIS T92E05/T92E20 Housing

Installation Guide
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Japan - この装置は、クラスB 情報技術装置です。
この装置は、家庭環境で使用することを目 的として
いますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機
に近接して使用されると、 受信障害を引き起こすこ
とがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱い
をして下さい。
Korea - ࢇ̛̛Еɼࢽࡈ%̗ࢷ࢕ળࢶଢ̛̛Ի۰
࣯Իɼࢽ߾۰‫ࡈی‬ଜЕʨࡶּࢶࡳԻଜֲֻҘ
एࠇ߾۰‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
Safety
Liability
RoHS
Support
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT!
•
Page 5
Models/variants/notes
Tools
Holder mounting kit
Optional accessories
Page 6
Bottom cover
Page 7
Gasket
Page 8
Holder position and fasteners
No
Off (O)
Yes
Off (O)
Yes
On (I)
Yes
On (I)
Note:
Page 9
Page 10
Alarm output
Page 11
Page 12
Color
Indication
Power
Green
OK
Item
Specification
Models
Casing
Approvals
Dimensions (HxWxD)
120 x 161 x 404 mm (4.7" x 6.4" x 15.9")
AXIS T92E05: 2.4 kg (5.1 lb.)
AXIS T92E20: 2.5 kg (5.5 lb.)
Page 13
ATTENTION !
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT !
•
Page 15
Modèles/variantes/remarques
Support mural
Tournevis Torx T20
Embout pour vis Torx T30
Page 16
Page 17
Page 18
Non
Oui
Oui
Yes
Remarque :
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Alimentation
Vert
OK
Vert
clignotant
Modèle
120 x 161 x 404 mm
Poids
AXIS T92E05: 2.4 kg
AXIS T92E20: 2.5 kg
Page 23
VORSICHT!
•
•
•
•
•
•
•
WICHTIG!
•
Seite 25
Inhalt des Produktpakets
Modelle/Varianten/Anmerkungen
Tools
Komponente
Seite 26
Seite 27
Seite 28
E/A-Kabel
Nein
Aus (O)
Ja
Aus (O)
Ja
Ein (I)
Yes
Ein (I)
Seite 29
Seite 30
Alarmausgang
Seite 31
Seite 32
Farbe
Grün
OK
Komponente
Spezifikation
Modell
Abmessung (HxBxT)
120 x 161 x 404 mm
AXIS T92E05: 2.4 kg
AXIS T92E20: 2.5 kg
Seite 33
Precauzioni
Leggere per intero e con attenzione questa Guida per l'utente prima di installare il prodotto. Conservare la Guida
per l'utente per ulteriori riferimenti.
ATTENZIONE!
•
•
•
•
•
•
•
Quando si trasporta un prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare
danni al prodotto.
Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato.
Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni, urti o pressioni eccessive e non installare la telecamera su
staffe instabili, superfici o pareti instabili o vibranti, poiché in tal modo si potrebbe danneggiare il prodotto.
Per l'installazione del prodotto Axis, utilizzare solo attrezzi manuali, l'utilizzo di utensili elettrici o
l'applicazione di una forza eccessiva potrebbero danneggiare il prodotto.
Non utilizzare sostanze chimiche, agenti caustici o detergenti aerosol. Utilizzare un panno umido per la
pulizia.
Utilizzare solo accessori e parti di ricambio forniti o consigliati da Axis.
Non tentare di riparare da soli il prodotto, ma contattare Axis o il rivenditore Axis per qualsiasi argomento
relativo all'assistenza tecnica.
IMPORTANTE!
•
Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle regolamentazioni locali.
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Pagina 35
Guida per l'utente di
AXIS T92E05/T92E20
Questa Guida per l'utente fornisce le istruzioni per installare l'Alloggiamento di protezione
AXIS T92E05 e l'Alloggiamento per esterni AXIS T92E20.
Per installare la telecamera nella rete, vedere la Guida all'installazione fornita con la telecamera.
Per tutte le altre informazioni relative all'uso della telecamera, consultare la Guida per l'utente.
Procedura di installazione
1. Controllare il contenuto della confezione con l'elenco che segue.
2. Panoramica dell’hardware. Vedere pagina 36.
3. Installazione dell'hardware. Vedere pagina 37.
Contenuto della confezione
Modelli/varianti/note
Alloggiamento
Staffa per il montaggio a
parete
Staffa per il montaggio a muro con canalina interna per cavi
Cavo di rete
Cavo di rete per esterni 5 m con guarnizione
Pressacavi M20 per IP66 (3x)
Due cavi di rete corti (solo per AXIS T92E20)
Strumenti
Cacciavite Torx T20
Punta da cacciavite Torx T30
Kit di montaggio del supporto Supporto (2 tipi, guardare Installare la telecamera nell'alloggiamento, a pagina
38)
Vite di stabilizzazione
Vite della telecamera e rondella
Materiali stampati
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 (questo documento)
Documento di garanzia Axis
Accessori opzionali
Per informazioni sugli accessori per l'alimentazione, la documentazione del
prodotto, gli attrezzi per l'installazione e altro software, visitare il sito web
www.axis.com
ITALIANO
Pagina 36
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Panoramica dell’hardware
Parasole e copertura superiore
Vite di regolazione
del parasole (2x)
Cavo di I/O
Riscaldatori
Attenzione! Possono
essere caldi
Cavo di rete
Linguetta per il cavo
di sicurezza
Viti della copertura
inferiore (4x)
Fori dei cavi
Copertura
inferiore
Connettore di rete
Coperchio dei cavi
Vite del coperchio
dei cavi (2x)
Vite del supporto (2x)
Vite della telecamera e rondella
Vite di stabilizzazione
Guarnizione
Supporto
Cavo di rete (scorre
attraverso la staffa a parete)
Staffa per il montaggio
a parete
Adattatore per staffa
Vite dell'adattatore per
staffa (4x)
Viti di regolazione staffa
Esempio: Alloggiamento per esterni AXIS T92E20
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Pagina 37
Installazione dell'hardware
Preparazione del cavo di rete
Il cavo di rete fornito può essere connesso in svariati modi. La prima opzione consiste nel montare il
cavo così com'è, con la guarnizione in gomma preinstallata.
La seconda opzione consiste nell'usare il pressacavo in plastica M20 fornito, che deve essere
utilizzato per ottenere una protezione di classe IP66. L'utilizzo di qualsiasi altro pressacavo può
causare infiltrazioni d'acqua che possono danneggiare la telecamera.
Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito, è necessario un cavo di rete schermato e una
guarnizione. Spingere delicatamente il cavo nella guarnizione fornita e fissarlo al connettore di
rete. Può talvolta essere necessario forare la guarnizione con il cacciavite fornito.
ITALIANO
Note:
• Non spingere a forza il connettore di rete nella guarnizione.
• Non forare la guarnizione con un coltello o un altro oggetto appuntito.
• Usare sempre un cavo di rete schermato (STP) per ambienti esterni fra la telecamera e il punto
terminale e assicurarsi che il punto terminale sia correttamente connesso a terra. Le installazioni
delle telecamere Axis con un cavo di rete schermato (STP) e un punto terminale correttamente
connesso a terra sono state colludate in modo da soddisfare i livelli standard industriali, ad esempio
per la protezione dai picchi di tensione. Qualsiasi altro metodo di installazione rende nulla la
garanzia ed espone a rischi l'unità.
Pagina 38
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Installare la telecamera nell'alloggiamento
1. Allentare le viti della copertura inferiore e rimuovere la copertura superiore.
2. Allentare le viti del supporto e rimuoverlo.
3. Fissare la telecamera e il supporto con le viti e le rondelle, come mostrato nelle illustrazioni e
nella tabella che seguono. Serrare leggermente la vite stabilizzatrice e serrare la vite della
telecamera a 2 Nm. Fare attenzione a non serrare eccessivamente le viti.
Modello di telecamera
Posizione del supporto e dei fissaggi
Cavo di I/O
Interruttore di
ritardo per l'avvio a
freddo
No
Off (O)
Sì
Off (O)
Sì
On (I)
Yes
On (I)
Nota:
I cavi I/O ed i supporti per le telecamere possono essere differenti a seconda dei differenti
modelli di telecamera.
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Pagina 39
Immagini: Telecamera di rete AXIS M1114 e alloggiamento di protezione AXIS T92E05
Telecamera di rete AXIS P1343 e alloggiamento per esterni AXIS T92E20
Nota:
I cavi I/O ed i supporti per le telecamere possono essere differenti a seconda dei differenti
modelli di telecamera.
Installare la staffa di montaggio a parete
1. Utilizzare la maschera di foratura fornita per preparare una parete o un'asta per l'installazione
della staffa a parete.
2. Inserire il cavo di rete attraverso la staffa per il montaggio a parete, come mostrato
nell'illustrazione in Panoramica dell’hardware, a pagina 36. Lasciare circa 30 cm di cavo per
collegare la telecamera.
3. Installare la staffa a parete su una parete o un'asta e assicurarsi che le viti e i connettori siano
appropriati per il materiale (ad esempio legno, metallo, cartongesso, pietra).
ITALIANO
4. Se applicabile, connettere alla telecamera il cavo di rete e il cavo di I/O, preinstallati
nell'alloggiamento per esterni, vedere l'illustrazione a pagina 40 e la tabella a pagina 38.
5. Montare il supporto sulla copertura inferiore e regolarne la posizione. Lasciare una distanza
sufficiente, circa 5–10 mm, tra l'obiettivo della telecamera e l'estremità anteriore
dell'alloggiamento interno in plastica, in modo che la copertura superiore possa essere montata
senza graffiare l'obiettivo.
6. Serrare le viti.
7. Inserire facoltativamente una scheda di memoria SD (non inclusa) nell'alloggiamento SDHC
(Secure Digital High Capacity). Per memorizzare localmente le immagini riprese dalla
telecamera, è necessaria una scheda SD con capacità standard o elevata.
8. Se applicabile, impostare nella posizione corretta l'interruttore di ritardo per l'avvio a freddo,
vedere la tabella a pagina 38 e Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo, a pagina 41.
Pagina 40
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Installare la telecamera sulla staffa
1. Allentare le viti della copertura del cavo inferiore e rimuovere la copertura del cavo dalla
copertura inferiore.
2. Installare la telecamera con la copertura inferiore sulla staffa, quindi serrare le viti di
regolazione della staffa.
3. Rimuovere la guarnizione da uno dei fori della copertura inferiore, vedere le illustrazioni a
pagina 36 e a pagina 40.
4. Far passare il cavo attraverso il foro e applicare la guarnizione del cavo al foro.
5. Installare il coperchio dei cavi e serrare le viti del coperchio dei cavi.
6. Collegare la telecamera alla rete. A seconda del tipo di alloggiamento, collegare il cavo di rete
al connettore di rete della telecamera o dell'alloggiamento, vedere le illustrazioni a pagina 40.
7. Verificare che i LED di stato indichino le condizioni di funzionamento corrette. Per ulteriori
dettagli, vedere la tabella a pagina 42. Si noti che è possibile configurare il LED di stato perché
rimanga spento in condizioni d'utilizzo normali.
Copertura inferiore
Connettore di rete (PoE OUT)
Fori dei cavi
Connettore di rete (PoE IN)
Indicatore LED
Uscita allarmi
Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo
(vedere il testo che segue)
Esempio: Alloggiamento per esterni AXIS T92E20
8. Allentare la vite di regolazione della staffa per rivolgere la telecamera verso il punto desiderato
e metterla a fuoco secondo le istruzioni fornite nella Guida all’installazione fornita con la
telecamera.
9. Prendere la copertura superiore e fissare il cavo di sicurezza alla linguetta sulla copertura
inferiore.
10. Montare la copertura superiore. Assicurarsi di serrare le viti del coperchio pochi giri per volta a
coppie diagonalmente opposte, fino a che non sono tutte serrate. Questo aiuta a garantire che
la guarnizione del coperchio inferiore sia compressa in modo uniforme. Non tentare di serrare
subito completamente le viti.
11. Allentare le viti di regolazione del parasole e regolarlo nella posizione desiderata.
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Pagina 41
Ulteriori informazioni
Vedere la Guida all’installazione fornita con la telecamera per informazioni sul modo per assegnare
l'indirizzo IP, impostare la password a accedere al flusso video. La Guida all’installazione è
disponibile sul sito web di Axis all'indirizzo www.axis.com.
Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo
Il modello AXIS T92E20 è dotato di Arctic Temperature Control, che viene abilitato impostando su I
(ON) l'interruttore di ritardo per l'avvio a freddo. Quando è abilitata, questa funzione controlla il
riavvio della telecamera dopo una mancanza di corrente, quando le temperature sono inferiori a
0 °C, la telecamera viene prima riscaldata a circa 0 °C prima di essere inizializzata. Questo evita
danni specialmente a quei modelli di telecamera che contengono parti in movimento.
Nota: L'interruttore dovrebbe essere disabilitato per le telecamere senza parti in movimento, poiché non
richiedono questa funzione, vede la tabella pagina 38.
ITALIANO
Pagina 42
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
LED di stato nell'elettronica dell'alloggiamento (ventola/riscaldatore)
LED
Colore
Indicazione
Alimentazi
one
Verde
OK
Verde
Lampeggio singolo: Errore riscaldatore
lampeggiante Lampeggio doppio: Errore ventola
Lampeggio triplo: Errore generale
Nota: Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la porta di input della
telecamera. Consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD fornito con il
prodotto o all'indirizzo www.axis.com. Contattare il rivenditore Axis per
informazioni sulle parti di ricambio e per la risoluzione dei problemi.
Specifiche tecniche
Funzione/
gruppo
Caratteristiche
generali
Specifica
Modello
AXIS T92E05 Alloggiamento di protezione
AXIS T92E20 Alloggiamento per esterni
Involucro
Rivestimento in Alluminio, schermo solare e copri cavo in policarbonato.
Certificazione IP66 e NEMA 4X, chiusura in alluminio anti impatto certificata IK10
Condizioni operative
AXIS T92E05: -20°C a 55°C *
Umidità 15 – 100% (con condensa)
AXIS T92E20: -40°C a 50°C *
Umidità 15 – 100% (con condensa)
* Le temperature di funzionamento possono variare in funzione della
telecamera, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD fornito
con la telecamera o sul sito www.axis.com
Approvazioni
Dimensioni (AxLxP)
120 x 161 x 404 mm
Pesot
AXIS T92E05: 2.4 kg
AXIS T92E20: 2.5 kg
Accessori inclusi
Supporto a parete, parasole, cavo di rete da 5 m con
guarnizione premontata, due cavi di rete corti (solo per AXIS
T92E20), Guida per l'utente
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20
Pagina 43
ITALIANO
¡PRECAUCIÓN!
•
•
•
•
•
•
•
¡IMPORTANTE!
•
Página 45
Material impreso
Página 46
Cubierta inferior
Página 47
Notas:
Página 48
Apagado (O)
Sí
Apagado (O)
Sí
Encendido (I)
Yes
Encendido (I)
Nota:
Página 49
Nota:
Página 50
Página 51
Página 52
Color
Encendido
Verde
Verde
parpadeante
Homologaciones
Dimensiones (HxAxP)
120 x 161 x 404 mm
Peso
AXIS T92E05: 2.4 kg
AXIS T92E20: 2.5 kg
Accessorios incluidos