Jaguar 087 DW ユーザーマニュアル

ENGLISH SUOMI NEDERLANDS ENGLISH "DANGER- "WARNING1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 89/336/EEC. * Lfyyjt bpltkbt cthnbabwbhjdfyj Ujccnfylfhnjv Hjccbb yf cjjndtncndbt nht6jdfybzv yjhvfnbdys8 ljrevtynjd UJCN 27570.0-87, UJCN 27570.22-89, UJCN 23511-79, UJCN H 50033-92. ** Ghtlghbznbtv-bpujnjdbntktv ecnfyjdktys : ・ chjr ufhfynbb - 1 ujl ・ chjr cke96s idtqyjq vfibys - 7 ktn cj lyz gjregrb. Ds ghbj6htkb 6snjde. idtqye. vfibye cnfhtqitq zgjycrjq abhvs ≪ Zuefh Rj., KNL. ≫ . Yflttvcz, xnj hf6jnf yf 0njq vfibyt ljcnfdbn Dfv hfljcnm b eljdjkmcndbt. Yfgjvbyftv Dfv , xnj ghb gjkmpjdfybb idtqyjq vfibyjq ytj68jlbvj cj6k.lfnm cktle.obt vths ghtljcnjhj9yjcnb : ・ghb ghjdtltybb htvjynf, cyznbb rhsitr, pfvtyt kfvgs yfrfkbdfybz (vfrc. vjiyjcnm ー 15 Dn), cvtyt bujkrb, xtkyjrf, bujkmxfnjq gkfcnbys, kfgjr cktletn jnrk.xbnm gbnfybt jncjtlbytybtv intgctkmyjq dbkrb bp ctntdjq hjptnrb. ・gkfcnbrjdst egfrjdjxyst gfrtns vjuen 6snm jgfcys, dj bp6t9fybt jgfcyjcnb pflj8yenmcz e6bhfqnt 0nb gfrtns jn vkfltywtd b ltntq. Gthtxbcktyyst vths ghtljcnjhj9yjcnb ghtlcnfdktys d bycnherwbb gj 0rcgkefnfwbb, f nfr9t vjuen 6snm erfpfys yf gtlfkb-htuekznjht b t3 egfrjdjxyjv gfrtnt yf byjcnhfyyjv zpsrt. SUOMI ENGLISH TABLE OF CONTENTS SISÄLLYSLUETTELO 1. KNOWING YOUR MACHINE Identification chart・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2 - 3 Accessories・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4-5 Setting up your machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6 - 7 Preparation for threading・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 - 11 Lint tray, Cutting width gauge・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12 - 13 Thread cutter, Changing presser feet・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 - 13 Changing needle, thread and fabric chart・・・・・・・・・・・・・・・ 14 - 17 1. KONE Koneen osat・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2-3 Varusteet・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4-5 Koneen asettaminen ompeluun・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6 - 7 Lankateline・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8 - 11 Roskakaukalon asettaminen, Kankaan ohjain・・・・・・・・・・ 12 - 13 Lankaleikkuri, Paininjalan vaihto・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 - 13 Neulan asettaminen, Neulat, Langat ja Kankaat・・・・・・・ 14 - 17 2. STARTING TO SEW Threading your machine・・・・18 - 23 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Helpful hints・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24 - 25 Testing stitch overlock stitches・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26 - 27 Setting chart・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28 - 30 Three-thread overlock with one needle・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 32 - 33 Converting to two-thread use・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・32 - 33 Narrow and rolled hem, picot stitch・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34 - 35 ・・・ Adjusting thread tensions・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・36 - 38 Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, stitch finger (B)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・40 - 41 Differential feed・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 45 Foot pressure regulator・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・44 - 45 Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・44 - 45 Basic techniques Turning outside corners without cutting threads・・・・・・ 46 - 47 Turning curved edges, Removing stitches from sewn fabric・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49 Corded overlock・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49 Decorative effects・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50 - 51 Differential feed applications・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53 2. OMPELUN ALOITTAMINEN Langoitus・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18 - 23 Ompeleminen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26 - 27 Koneen säädöt・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28 - 30 3-Lanka ommel, 2-Langan ommelmuunnin・・・・・・・・・・・・・ 32 - 33 Kapea yliluottelu, Rulla päärme ja simpukka reuna・・・・34 - 35 Langankireyden säätö・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・36 - 38 Pistonpituuden säätö, Leikkuuleveyden säätö, Kudontapiikki (B)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40 - 41 Differentiaali- eli eriaikaissyöttö.・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 45 Rypyttävä syöttö, Venyttävä syöttö・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 45 Differentiaalisyötön säätö・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・44 - 45 Ompeleminen, Kaarros・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・46 - 47 Tukilangan käyttö・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49 Koristelu・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50 - 51 Differentiaalisyötön käyttömahdollisuuksia・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53 3. CARING FOR YOUR MACHINE Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter・・・・・ 54 - 55 Removing face cover・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54 - 55 ・ Cleaning and oiling・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56 - 57 5. LISÄVARUSTEITA・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 60 - 69 3. KONEEN HUOLTO Yläterän vaihto, ompelu ilman leikkuria・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54 - 55 Päätylevyn irrottaminen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・54 - 55 Koneen puhdistus ja öljyäminen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56 - 57 4. MAHDOLLISET HÄIRIÖT JA SYYT・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 58 - 59 4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS・・・・・・・・・・・・ 58 - 59 Cjcnfdyst xfcnb vfibys・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2 - 3 Yf6jh ghbyflkt9yjcntq・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4 - 5 Gjlrk.xtybt vfibys・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6 - 7 Gjlujnjdrf r ibnm.・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 - 11 Kjnjr lkz c6jhf j6htpb・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12 - 13 Pfvtyf buks gjl6jh bujk b ybnjr d pfdbcbvjcnb jn vfn-kf・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14 - 17 Pfghfdrf ybnjr・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18 Gjktpyst cjdtns・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24 Ghjdthrf rfxtcndf jdthkjxyjq cnhjxrb・・・・・・・・・・・・ 26 Rfhnf yfkflrb・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28 P-8 ybnjxysq jdthkjxysq ijd c 1 bukjq・・・・・・・・・・ 36 Gtht8jl r 2-8 ybnjxyjve ide (rjydthnth)・・・・・・・・・ 32 Eprfz b gjldthyenfz gjlibdrf, ijd "gbrj"・・・・・・・ 34 Htuekbhjdrf yfnz9tybz ybnb・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 Htuekbhjdrf ibhbys b lkbys cnt9rf・・・・・・・・・・・・・・・ 40 "Gfktw" lkz j6hfpjdfybz gtntkm (D)・・・・・・・・・・・・・・・ 40 Gjlrk.xtybt lbaathtywbfkf・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 Htuekznjh lfdktybz kfgrb・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 44 Ibnmt z9tks8 nrfytq, ytcrjkmrb8 ckjtd nrfyb・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 44 Jcyjdyst jgthfwbb J6vtnsdfybt eukjd yf nrfyb 6tp j6htprb ybnjr・・・ 46 J6vtnsdfybt rhbdjkbytqys8 chtpjd・・・・・・・・・・・・ 46 Hfcgfhsdfybt idjd・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46 J6vtnsdfybt c ghjrkflsdfybtv iyehf・・・・・・・ 48  trjhfnbdyfz cnhjxrf・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50  baathtywbfk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 ( - 45 - 47 47 47 49 51 53 23 25 27 30 37 33 35 38 41 41 45 45 Pfvtyf gjldb9yjuj yj9f, cyznbt gjldb9yjuj yj9f・・・・・ 54 - 55 Cyznbt rhsirb・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54 - 55 Xbcnrf, cvfprf・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56 - 57 5. OPTIONAL ACCESSORIES・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・60 - 69 SPECIFICATION OF MACHINE - VJLTKM Xbckj ybnjr Ibhbyf j6vtnrb BukS Lkbyf cnt9rf Crjhjcnm ibnmz Uf6fhbnS Vfccf ・・・・・・・・・ 58- 59 )・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 69 087 2.3 bkb 4 ybnrb 6 vv (ktdfz bukf), 3.8 vv (ghfdfz bukf)） HA 1‐SP, HA × 1(130 / 705 H) 1 ‐ 5 vv lj 1300 cnt9rjd d vby． 320 vv × 280 vv × 280 vv 8 ru 1 ENGLISH 32 9 10 11 1 2 3 4 5 12 13 14 15 16 17 6 7 8 18 19 2 SUOMI 22 23 24 25 26 27 20 21 28 WORKING TABLE OPENED SUOJAKOTELO JA ETULEVY AUKI 30 29 30 1. KONEEN OSAT １ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Htuekznjh lfdktybz kfgrb Jcdtotybt Hsxfu gjl4tvf kfgrb Ybntj6htpfntkm Bujkmyfz gkfcnbyf Kfgrf Htuekznjh ibhbys cnt9rf Hf6jxbq cnjk Jcm ybntyfghfdbntkz Htuekznjh yfnz9tybz ybnb ktdjq buks Htuekznjh yfnz9tybz ybnb ghfdjq buks Htuekznjh yfnz9tybz ybnb yb9ytuj gtnkbntkz Htuekznjh yfnz9tybz ybnb dth8ytuj gtnkbntkz Yfghfdbntkm bujkmys8 ybntq Htuekznjh gjkj9tybz ybntj6htpfntkz Bycnherwbz r 2-8 ybnjxyjve rjydthnjhe C8tvf pfghfdrb ybnjr Kjnjr lkz c6jhf j6htpb Gtlfkm yj9yfz Hsxfu jnrhsnbz cnjkf Hsxfu pfvtys kfgrb Gjlcnfdrf gjl rfneire Htuekznjh lbaathtywbfkf Htuekznjh lkbys cnt9rf Vf8jdbr Hfp4tv drk.xtybz d ctnm Ryjgrf drk.xtybz Gthtlyzz gfytkm Gjldb9ysq yj9 Dth8ybq gtnkbntkm Yb9ybq gtnkbntkm Yfghfdbntkm iyehf 31 3 7 1 ５ 2 3 4 4 5 6 346890qwertyuiopaSdfghjklzxcvbnm. SUOMI VARUSTEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 1. 2-8 ybnjxysq rjydthnjh 2. "Gfktw" lkz j6hfpjdfybz gtnkb (D) (cv.cnh.41) 3. Yf6jh buk 4. Ybntpfghfdbntkm (ghbj6htnftncz jnltkmyj) 5. Rbcnjxrf 6. Jndthnrf (vfktymrfz) 7. Hektnrf (ghbj6htnftncz jnltkmyj) 8. Xt8jk lkz vfibys 9. Jndthnrf (6jkmifz) 10. Vfcktyrf 11. Gjldb9ysq yj9 12. Uftxysq rk.x 13. Ctnjxrf lkz ybnjr 14. Gbywtn 15. Gjlcnfdrb gjl rfneire 16. Rfneirjlth9fntkb 17. Cevjxrf lkz ghbyflkt9yjcntq ６ 5 *Ⅰ *Ⅱ *Ⅲ *Ⅳ *Ⅴ 6 SUOMI SUOMI NEDERLANDS KONEEN ASETTAMINEN OMPELUUN 1. Elfkbnt bp6snjr vfckf c bujkmyjq gkfcnbys b djrheu ytt. 3. Vfibyf yt 6eltn hf6jnfnm, gjrf Ds yt yf9vtnt yf ryjgre drk.xtybz, rjnjhfz jlyjdhtvtyyj drk.xftn ldbufntkm b jcdtotybt. Ghb nt8ybxtcrjv j6cke9bdfybb vfibys bkb tt ghjcnjt dslthubdfqnt iyeh bp hjptnrb. sivun 2. Gjlrk.xbnt gtlfkm eghfdktybz, drk.xbnt vfibye d ctnm. 4. Lkz cyznbz gthtlytq gfytkb jnnzybnt tt yfghfdj b dybp yf ct6z. 5. Xnj6s cyznm hf6jxbq cnjk, gjnzybnt hsxfu jnrhsnbz cnjkf yf ct6z ghfdjq herjq, gjlybvbnt kfgre ktdjq herjq. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅴ: Hfp4tv drk.xtybz d ctnm Ryjgrf drk.xtybz Hsxfu jnrhsnbz cnjkf Hf6jxbq cnjk Gthtlyzz gfytkm 7 8 *Ⅰ *Ⅱ NEDERLANDS JCM YBNTYFGHFDBNTKZ Dsnzybnt jcm ybntyfghfdbntkz ddth8 lj otkxrf. Ecnfyjdbnt 6j6bys yf inbans b ghjnzybnt ybnm xthtp eirj ybntyfghfdbntkz. Jcm ybntyfghfdbntkz ljk9yf yf8jlbnmcz gthtl 6j6byfvb c ybnrfvb. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Ybntyfghfdbntkm * Ⅱ : Jcm ybntyfghfdbntkz 9 ENGLISH SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS *Ⅰ *Ⅱ SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS *Ⅲ *Ⅳ *Ⅴ SPOOL NETS *Ⅵ *Ⅶ Illustration * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅴ: *Ⅵ: *Ⅶ: *Ⅷ: *Ⅸ: 10 *Ⅶ *Ⅷ *Ⅸ *Ⅸ RJKGFXRB LKZ "SNJDS( RFNEITR cv.. .hbc. LANKARULLAN ALUSTAT JA LANKAPUOLAN PIDIKKEET GJLCNFDRB B RFNEIRJLTH+FNTKB LKZ RJYBXTCRB( RFNEITR Lkz djkmib8 rjybxtcrb8 6j6by ecnfyjdbnt htpbyjdst rfneirjlth9fntkb ibhjrbv rjywjv ddth8, f lkz vfktymrb8 - eprbv rjywjv ddth8. KARTIOLANKAVERKKO Gjkbpcnthjdfz ybnm cgflftn c rfneirb ghb cvfnsdfybb. Xnj6s pnjuj yt 6skj, bcgjkmpeqnt ctnre, yfltdf.oe.cz yf rfneire. Kuva * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅴ: *Ⅵ: *Ⅶ: *Ⅷ: *Ⅸ: Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅴ: *Ⅵ: *Ⅶ: *Ⅷ: *Ⅸ: Rfneitxysq rjkgfxjr "snjdfz rfneirf ybnjr Rfneirf ybnjr d dblt rjyecf Rfneirjlth9fntkb Gjlcnfdrb gjl rfneirb Ybnm, bleifz cdth8e Ctnrf Pfrhtgbnm nfrbv j6hfpjv Igekmrf 11 D B C 12 *Ⅱ *Ⅰ NEDERLANDS Ecnfyjdbd kjnjr, rfr erfpfyj yf hbc., Ds cvj9tnt cj6bhfnm d ytuj j6htprb. Ghb bcgjkmpjdfybb htuekznjhf vfnthbfk jnhtpftncz yf njv 9t cfvjv hfccnjzybb, xnj b ghjrkflsdftncz cnhjxrf, 6tp ljgjkybntkmyjuj jncnegf. Hfcgjkj9ty yf bujkmyjq gkfcnbyt.Ybnm yf rjywt cnhjxrb kturj jnhtpfnm, tckb gjldtcnb tt gjl ybntj6htpfntkm.(cv.hbc.) Dhfofz vf8jdbr yf ct6z, gjlybvbnt buke d rhfqytt dth8ytt gjkj9tybt ghb gjlyznjq kfgrt. 1. Yf9vbnt yf hsxfu pfvtys kfgrb. 2. Ecnfyjdbnt ye9ye. kfgre yf bujkmye. gkfcnbye, cjdvtofz jndthcnbz lkz buks. 3. Jgecnbnt kfgre b yf9vbnt yf hsxfu cvtys kfgrb n. j., xnj6s kfgrf gkjnyj j68dfnbkf cnth9tym. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Gjlyznm * Ⅱ : Hsxfu pfvtys kfgrb 13 ENGLISH CHANGING NEEDLE *Ⅰ *Ⅱ 14 SUOMI NEULAN ASETTAMINEN Gjlybvbnt buke d rhfqytt dth8ytt gjkj9tybt ghb jgeotyyjq kfgrt. Jckf6mnt dbyn abrcfwbb buks (cv. hbc.) b dcnfdmnt buke d lth9fntkm lj egjhf, lkbyysv 9tkj6rjv yf ct6z, pfrhtgbnt dbyns. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Dbyn bukjlth9fntkz * Ⅱ : Gkjcrfz cnjhjyf jn ct6z 15 SUOMI NEULAT, LANGAT JA KANKAAT FABRIC COTTON LINEN WOOL SYNTHETIC FIBRE KNIT 16 THREAD Cotton No. 100 Heavy weight : Oxford, Denim, Cotton Gaberdine Serge, Gaberdine, Flannel Light weight : Georgette Crepe, Voile, Satin Heavy weight : Taffeta, TwillS, Denim JerSey Wool PolyeSter No. 60 - 50 Bulk Nylon NEEDLE KANKAAT PUUVILLA VILLA Ohuet kankaat : Organdi, puuvilla LANKA NEULA Flanelli, Gabardiini PakSut kankaat : Sametti, KaritSan nahka PolyeSter No 60 - 50 Puuvilla No 60 HA × 75 (11) PolyeSter No 100-80 ohuille Puuvilla No 120-80 kankaille PolyeSter No 60 Puuvilla No 60 PolyeSter No 80 - 60 Puuvilla No 80 - 60 PolyeSter No 60 - 50 Puuvilla No 60 PolyeSter No 60 - 50 Nylon GJL"JH YBNJR B BUK NRFYM (/$. KTY ITHCNM CBYNTNBX. DJKJRYJ YBNRB Kturbt : jhufypf, 6fnbcn 8/6 Nz9tkSt : ltybv, 8/6 uf6fhlby G*C 8/6 60 - 50 60 Kturbt : Ithcnm, gjgkby G*C 8/6 80 60 G*C 8/6 80 - 60 60 Nz9tkSt :dtk.h, dth6k.9mz ithcnm, rfhfrekm G*C 8/6 60 - 50 60 Kturbt : rhtg-9jh9tn, defkm, cfnby G*C 8/6 100 - 80 120 - 80 Nz9tkSt : nfanf, ndbk, ltybv G*C 8/6 60 60 Nhbrj G*C 8/6 80 - 60 80 - 60 G*C 8/6 60 - 50 60 NHBRJNF+ L9thcb BUKS 100 90 (14) lkz dct8 nrfytq 75 (11) lkz kturb8 nrfytq G*C 60 - 50 J64tvysq ytqkjy Ghbvtxfybt : cbyntnb xtcrbt ybnrb htrjvtyletncz ghbvtyznm lkz j6Sxyjq j6vtnrb. Yfghbvth, ybnrb gjkb0cnth (G*C) gjl8jlzn lkz dct8 dbljd nrfyb. Gfvznrf : Hfc8jl ybnjr lkz gtnkbntktq d ldf hfpf 6jkmit xtv lkz buk . ExbnSdfqnt 0nj ghb gjregrt ybnjr, cj6tyyj htlrb8 wdtnjd. 17 ENGLISH 1 2 4 18 A 3 SUOMI Ytdthyfz pfghfdrf vj9tn 6snm ghbxbyjq ythjdyjq cnhjxrb, gjkjvrb buks b n.g. Gthtl ntv rfr gtht8jlbnm r ibnm., yfexbntcm ghfdbkmyj pfghfdkznm ybnrb. Pfghfdrf dsgjkyztncz d cktle.otq gjcktljdfntkmyjcnb : yb9ybq gtnkbntkm th8ybq gtnkbntkm - bukf. Jnrhjqnt gthtly.. gfytkm b hf6jxbq cnjk. Gjdjhjnjv vf8jdbrf yf ct6z gjlybvbnt buke d dth8ytt gjkj9tybt. Ghb gthtpfghfdrt yb9ytuj gtnkbntkz dj bp6t9fybt pfgensdfybz dsymnt ybnre bp bujkmyjuj eirf. Yfnz9tybt ybnjr jckf6ytn, tckb jnnzyenm hexre htuekznjhf yfnz9tybz(cv.hbc.). Ghbvtxfybt : yfnz9tybt ybnb htuekbhetncz ghb gjlyznjq kfgrt. ALASIEPPARIN LANGOITUS PFGHFDRF YB+YTUJ GTNKBNTKZ 1. Ghjgecnbnm ybnm d ybntyfghfdbntkm(cv.hbc.) 2. Ghjnzybnt yb9y.. ybnm xthtp ecnhjqcndj yfnz9tybz ybnb. Lth9f ybnm ktdjq herjq, xenm yfnzubdfz, ghfdjq ghjnzybnt ybnm dljkm ghjhtpb. 3. Ghjnzyenm ybnm xthtp yfghfdbntkb gj c8tvt (gjp.3 hbc.) 4. Dltnm ybnm d eirj yb9ytuj gtnkbntkz b pfghfdbnm d rh.xjr A, rfr erfpfyj yf hbc.(gjp.3). Jcnfdbnm cdj6jlysq rjytw ybnb lkbyjq 10 cv. 19 ENGLISH THREADING UPPER LOOPER 1 2 4 3 A 20 A SUOMI YLÄSIEPPARIN LANGOITUS PFGHFDRF DTH(YTUJ GTNKBNTKZ 1. Ghjgecnbnt ybnm xthtp ybntyfghfdbntkm, rfr gjrfpfyj yf hbceyrt. 2. Ghjnzybnt dth8y.. ybnm xthtp ecnhjqcndj yfnz9tybz ybnb. Ghblth9bdfz ybnm ktdjq herjq, ghfdjq ghjnzybnt ybnm dljkm ghjhtpb. 3. Ghb pfghfdrt ybnrb cjukfcyj bycnherwbb ybnm dth8ytq gtnkb ghj8jlbn d ybntdjl (A) fdnjvfnbxtcrb gjckt dhfotybz rjktcf dhexye.. 4. Dltnm ybnm d ghjdjkjxysq yfghfdbntkm b d eirj gtnkbntkz, jcnfdkzz cdj6jlysq rjytw ybnb lkbyjq 10 cv. 21 ENGLISH THREADING NEEDLES 1 2 22 4 3 SUOMI NEULOJEN LANGOITUS PFGHFDRF YBNB D BUKE 1. Ghjgecnbnm ybnm xthtp ybntyfghfdbntkm(cv.hbc). 2. Ghjnzybnt ybnb, rjnjhst 6elen dltdfnmcz d buke, xthtp ecnhjqcndj yfnz9tybz ybnb. Lth9bnt ybnm ktdjq, herjq, xenm yfnzubdfz, ghfdjq ghjnzubdfqnt ybnm dljkm ghjhtpb. 3. Ghjnzyenm ybnm xthtp ybntyfghfdbntkm cjukfcyj hbceyre. 4. Dltnm ybnm d bujkmyjt eirj, gjldtcnb ybnm gjl ghfde. gjkjdbye kfgrb, jcnfdkzz cdj6jlysq rjytw lkbyjq 10 cv. YBNTPFGHFDBNTKM (Ljgjkybntkmyj) Eghjoftn pfghfdre ybnb (cv. cnh. 69) 23 1 24 2 3 SUOMI NEDERLANDS CVTYF YBNJR.LKZ "SCNHJQ PFVTYS RFNEITR GHTLKFUFTV CKTLE>OBT IFUB 1. J6htpfnm ybnrb e rfneitr.Cdzpfnm rjyws yjds8 b cnfhs8 ybnjr, rfr gjrfpfyj yf hbceyrt. 2. Gjlyznm kfgre. 3. Gjdjhjnjv vf8jdbrf gjlyznm buke d rhfqytt dth8ytt gjkj9tybt.Frrehfnyj ghjnzyenm eptkrb xthtp eirb buk b gtnkbntktq, htuekbhez ghfdjq herjq yfnz9tybt ybnjr. 4. Ecnfyjdbnm ytj68jlbvjt yfnz9tybt vfnthbfkf. NEULALANGAN KATKAISEMINEN J"HTPRF BUJKMYJQ YBNB Hfcotgktyyfz ybnm vj9tn pfnhelybnm pfghfdre. Gjldtlbnt ybnm r ybntj6htpfntk. yf bujkmyjq gkfcnbyt b yf9vbnt hsxfu ybntj6htpfntkz bkb pfdtlbnt ybnm gjl gjldb9ysq yj9, gjdthyed vf8jdbr yf ct6z (cv. hbc.). 25 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 26 NEDERLANDS Pfghfdbd ybnrb, ghjdthmnt rfxtcndj cnt9rjd yf j6hfpwt. 1. Frrehfnyj gjldtlbnt ybnrb gjl kfgre b dktdj. Dhfofz vf8jdbr yf ct6z, e6tlbntcm, xnj j6hfpetncz ghfdbkmyfz cnhjxrf. 2. Ckturf yf9fd yf gtlfkm, gjlkj9bnt nrfym gjl kfgre b, vzurj ghjnzubdfz tt dgthtl (gjp. 2 hbc.), yfghfdkzqnt vfnthbfk, vfibyf cfvf ghjldbuftn tuj. 4. Ghjibd lj rjywf, cybpmnt crjhjcnm ibnmz, vzurj dsnzubdfz vfnthbfk pf kfgre, j6hfpez wtgjxre cnt9rjd lkbyjq 5 - 6 cv. Jnht9mnt ybnm c gjvjom. hsxfuf lkz gththtpfybz ybnb bkb yj9ybw. 27 4 -6- 3 6 4- -5- Left Right Left Right ○ ○ ○ ○ ○ 4-6 4 Right 6 -6- 4-6 Left Right ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ -4- -4- - 0- - - - - -4- 0- -4- - -4- - -4- - 0- -4- -4- -4- -4- - - -5 -4- -4- -4- -4 -4 -4- -4- -4- - - - - -4- -4- -4- 7- 7- 0- -4- -4- 0- -4- 0- 1- 2 - 2.5 -R- -P- 2.5 - 3.5 1 3-5 2.5 - 3.5 2 3 4 36 50 28 2 3 5 6 7 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2 - 3.5 8 9 10 11 34 32 1-2 12 32, 36 50 32, 34 4 3 6 -6- 4- -5- VaSen Oikea VaSen Oikea ○ ○ ○ ○ ○ 4 4-6 Oikea LANKOJEN SÄÄDÖT 2 3 6 -6- 4-6 VaSen Oikea ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ -4- -4- - 0- - - - - -4- 0- -4- - -4- - -4- - 0- -4- -4- -4- -4- - - -5 -4- -4- -4- -4 -4 -4- -4- -4- - - - - AlaSieppari -4- -4- -4- 7- 7- 0- -4- -4- 0- -4- 0- 1- 2 - 2.5 -R- -P- 2.5 - 3.5 1 4-langan Simultaanitikki 37 3-5 2.5 - 3.5 2 3-lanka ommel 3 4 5 51 6 7 35 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2 - 3.5 8 9 3-langan Simpukka- Simultaanitikki reuna 33 10 11 33, 37 1-2 51 12 33, 35 29 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. NF"KBWF YFCNHJQRB Yjvth ybnjr Ibhbyf j6vtnrb 4 3 6 -6- 4- -5- Bcgjkmpetvst buks ktdfz ghfdfz ktdfz ghfdfz ktdfz ghfdfz Erfpfntkm cnhjxrb ○ ○ ○ ○ ○ 4-6 4 ghfdfz 2-8 ybnjxysq rjydthnth Ybnm ktdjq buks Htuekznjh Ybnm ghfdjq buks yfnz9tybz Ybnm dth8ytuj gtnkbntkz Ybnm yb9ytuj gtnkbntkz Lkbyf cnt9rf -6- 4-6 ktdfz ghfdfz ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ -4- - 0- - - - - -4- 0- -4- - -4- - -4- - 0- -4- -4- -4- -4- - - -5 -4- -4- -4- -4 -4 -4- -4- -4- - - - - -4- -4- -4- 7- 7- 0- -4- -4- 0- -4- 0- 1- 2 - 2.5 -R- -P- 2.5 - 3.5 1 3-5 2.5 - 3.5 2 3 4 Gkjcrbq ijd 38 51 Ghbvtxfybt : dsiterfpfyyst gjkj9tybz zdkz.ncz j6obvb htrjvtylfwbzvb. Dj vyjub8 ckexfz8 gjlyfcnhjqrf ekexibn rfxtcndj cnhjxrb. Dfv gjvjuen cktle.obt cjdtns : 1. Ecnfyjdbnt ibhbye j6vtnrb. (cv.cnh.41) 2. Ds6bhfqnt yfnz9tybt ybnb d pfdbcbvjcnb jn njkobys vfnthbfkf. 3. Jckf6mnt yfnz9tybt, tckb imtnt njkcnsvb ybnrfvb. 30 6 ktdfz ghfdfz -4- hbceyrf cnhjxrb 2 3 5 6 7 Eprfz rhjvrf 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2 - 3.5 8 9 10 1-2 11 12 Cegth ghjxysq 35 33 33, 38 51 33, 35 4. Ytdthyjt yfnz9tybt dspsdftn bcrhbdktybt cnhjxrb. Bpvtybnt yfnz9tybt. 5. Ytdthyj ecnfyjdktyyfz bukf dspsdftn ytghfdbkmyjt yfnz9tybt, j6zpfntkmyj ghjdthmnt yfcnhjqre, ghjibd yf j6hfpwt. 31 *Ⅰ 1 2 *Ⅱ Fig. 2 Fig. 3 2 1 Fig. 1 Fig.4 32 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI 3-LANKA OMMEL Ghb pfghfdrt njkmrj ktdjq buks j6hfpetncz cnhjxrf ibhbyjq 6 vv, f ghb pfghfdrt njkmrj ghfdjq buks cnhjxrf ibhbyjq 3.8 vv. Ytbcgjkmpetve. buke cybvbnt b e6thbnt d bujkmybwe. Jnrhjqnt gthtly.. gfytkm b hf6jxbq cnjk, gjlybvbnt buke d dth8ytt gjkj9tybt.Ecnfyjdbnt rjydthnjh, rfr gjrfpfyj yf hbc. gjp. 1. Erhtgbnt rjydthnth yf dth8ytv gtnkbntkt, rfr gjrfpfyj yf hbc(gjp. 2,3). Cybvbnt ghfde. buke, lkz hf6jns bcgjkmpetncz njkmrj ktdfz. Tckb rjydthnjh yt bcgjkmpetncz, 8hfybnt tuj, rfr gjrfpfyj yf hbc(gjp. 4). Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Ghbcgjcj6ktybt lkz ldeybnjxyjuj jdthkjrf * Ⅱ : Dth8ybq gtnkbntkm 33 ENGLISH NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH *Ⅰ 1 2 *Ⅱ Illustration * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅴ: PolyeSter, Nylon, Silk No. 50-100 PolyeSter, Nylon, Silk No. 50-100 Bulk nylon (leSS Stretchable) Bulk nylon (leSS Stretchable) *Ⅲ *Ⅳ 34 *Ⅴ Fig.1 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI KAPEA YLILUOTTELU, RULLA PÄÄRME JA SIMPUKKA REUNA EPRBQ IJD B IJD "HEKBR" (GJLDTHYENSQ) Lkz j6hf6jnrb rhfz njyrb8 vfnthbfkjd bltfkmyj gjl8jlbn eprbq bkb gjldthyensq ijd. Lkz ljhjub8 "ufpjds8" vfnthbfkjd gjljqltn ijd "gbrt". Bp-pf tcntcndtyyjq rhjvrb pnb ids yt gjl8jlzn lkz gkjnys8 bkb nf9tks8 vfnthbfkjd. 1. Gjlybvbnt kfgre. 2. Jnrhjqnt gthtly.. gfytkm b hf6jxbq cnjk. 3. Jncjtlbybnt c gjvjom. jndthnrb "gfktw" lkz j6hfpjdfybz gtntkm(cv.hbc.) 4. Yfcnhjqnt vfibye cjukfcyj nf6k.yf cnh.30 N N Ghbvtxfybt : xnj6s gjkexbkcz bltfkmysq ijd, bcgjkmpeqnt htrjvtyletvst ybnjr. Gjckt ibnmz ecnfyjdbnt "gfktw" cnhjxrb yf vtcnj, rfr erfpfyj yf hbc. gjp. 1. O LANKA SUOSITUKSIA KAPEA YLILUOTTELU 3- LANKAINEN Neulalanka AlaSieppari RULLA PÄÄRME 3-LANKA HTRJVTYLETVST YBNRB 2-LANKA Nailon no 100 PakSu Nailon O Bujkmyfz ybnm Dth8ybq gtnkbntkm Yb9ybq gtnkbntkm Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅴ: Eprfz j6vtnrf Gjldthyensq rhfq 3-8 ybnjxysq ijd 3-8 ybnjx. ijd 2-8 ybnjx. ijd Gjkb0cnth, ytqkjy, itkr NO 50 - 100 Gjkb0cnth, ytqkjy, itkr NO 50 - 100, j64tvy. ytqkjy (ythfcnz9bvsq) Ytqkjy NO 100 J64tvysq ytqkjy (ythfcnz9bvsq) "Gfktw"lkz j6hfpjdfybz gtntkm (A) Gfp gjl "gfktw" Eprfz rhjvrf Gjldthyenfz rhjvrf Gbrbhjdjxysq ijd 35 Under Side Under Side Under Side 4 Fig. 1 Top Side Fig. 2 Top Side Fig. 3 Under Side Under Side Under Side Under Side Under Side Top Side Fig. 1 Top Side Fig. 2 36 Top Side Fig. 3 Top Side Fig. 4 Top Side Fig. 5 SUOMI LANGANKIREYDEN SÄÄTÖ KAHDEN-LANGAN KÄYTTÖ Oikein 4 Neula lanka NELJÄN-LANGAN KÄYTTÖ Oikein lanka tulee neulalangan 37 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. Yfnz9tybt ybntq htuekbhetncz jn " 0 " lj " 9 ". Ecnfyjdbd hexre htuekznjhf yf vtymibq yjvth, Ds jckf6bnt yfnz9tybt. Jnhtuekbheqnt yfnz9tybt yf j6hfpwt nrfyb, rjnjhe. 6eltnt ibnm. Djpvj9yst ltatrns b genb b8 ecnhfytybz ghb bcgjkmpjdfybb ldeybnjxyjq cnhjxrb. Ghfdbkmyj Gthtnz9tybt ybnb yb9ytq gtnkb yf bpyfyjxye. cnjhjye.． Gtnkztn ybnm buks. Bpyfyjxyfz cnjhjyf Bpyfyjxyfz cnjhjyf Bpyfyjxyfz cnjhjyf Ybnm buks Edtkbxbnm yfnz9tybt 4 Evtymibnm yfnz9tybt Ybnm yb9ytq gtnkb Ybnm yb9ytq gtnkb Ybnm buks Ybnm buks Kbwtdfz cnjhjyf Fig. 1 Ybnm yb9ytq gtnkb Fig. 2 Kbwtdfz cnjhjyf Jckf6mnt yfnz9tybt ybnb buks.． Kbwtdfz cnjhjyf Pfnzybnt ybnm buks. Djpvj9yst ltatrns b genb b8 ecnhfytybz ghb bcgjkmpjdfybb xtnSht8 ybntq Ghfdbkmyj Ybnm dth8ytq gtnkb gthtnzubdftncz yf bpyfyjxye. cnjhjye. Ybnm yb9ytq gtnkb gthtnzubdftncz yf bpyfyjxye. cnjhjye. Ybnm ktdjq buks cdj6jlyf b dblyf yf bpyfyjxyjq cnjhjyt. Ybnm ktdjq buks cdj6jlyf b dblyf yf bpyfyjxyjq cnjhjyt. Bpyfyjxyfz cnjhjyf Bpyfyjxyfz cnjhjyf Bpyfyjxyfz cnjhjyf Bpyfyjxyfz cnjhjyf Bpyfyjxyfz cnjhjyf Ybnm ktdjq bukS Ybnm ghfdjq bukS Ybnm yb9ytq gtnkb Ybnm dth8ytq gtnkb Ybnm ktdjq bukS Kbwtdfz cnjhjyf Ybnm yb9ytq gtnkb Ybnm yb9ytq gtnkb Ybnm ghfdjq bukS Fig. 1 Ybnm dth8ytq gtnkb Kbwtdfz cnjhjyf Ybnm dth8ytq gtnkb Fig. 2 Edtkbxmnt yfnz9tybt ybnb dth8ytq gtnkb bbkb jckf6mnt ybnm yb9ytq gtnkb. 38 Kbwtdfz cnjhjyf Fig. 3 Edtkbxmnt yfnz9tybt ybnb yb9ytq gtnkb b/bkb jckf6mnt ybnm dth8ytq gtnkb. Kbwtdfz cnjhjyf Fig. 4 Edtkbxmnt yfnz9tybt ybnb ktdjq buks b bkb jckf6mnt ybnb j6tb8 gtntkm. Kbwtdfz cnjhjyf Fig. 5 Edtkbxmnt yfnz9tybt ybnb ghfdjq buks. Fig. 3 39 *Ⅰ *Ⅱ Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 *Ⅲ 1 *Ⅳ 40 2 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. Ecnfyjdbnt hexre htuekznjhf yf nht6etve. lkbye cnt9rf. Xtv 6jkmit N gjpbwbb, ntv lkbyytt cnt9jr.Lkbyf cnt9rf vj9tn vtyznmcz jn 1 lj 5 vv. O Ibhbyf j6vtnrb vj9tn vtyznmcz jn 4 lj 7 vv gjdjhjnjv hexrb htuekznjhf ibhbys j6vtnrb d cjjndtncndbb c dbljv nrfyb. Ecnfyjdktyyfz cnfylfhnyfz ibhbyf j6vtnsdfybz - 6 vv. Evtymibnt tt lj 5 vv, tckb ghb ibnmt rhfq nrfyb cdjhfxbdftncz. Edtkbxmnt tt lj 7 vv, tckb gtnkb cdbcf.n c rhfz nrfyb. " ( ) Rjukf Ds imtnt nhtvz ybnzvb (pfghfdkztncz njkmrj ghfdfz ybnm), ecnfyjdbd hfccnjzybt lj kbybb jnhtpf 4 - 5, gtnkb vjuen dscnegfnm pf rhfq vfnthbb (hbc. 3). D pnjv ckexft pfvtybnt "gfktw" lkz j6hfpjdfybz gtnkb (F) yf (D), xnj6s rhfq cnfk jghznytt (hbc. 4). Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: Htuekznjh lkbys cnt9rf Htuekznjh gjldb9yjuj yj9f "Gfktw" lkz j6hfpjdfybz gtnkb (D) Gfp gjl "gfktw" 41 B A *Ⅲ 42 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. Ecnhjqcndj lbaathtywbfkmyjq gjlfxb cjcnjbn bp 2-8 pe6xfns8 gkfcnbyjr, j6tcgtxbdf.ob8 ghjldb9tybt vfnthbfkf, rf9lfz bp rjnjhs8 bvttn cdjq ghbdjl, j6tcgtxbdf.ibq gjlfxe vfnthbfkf c hfpyjq lkbyjq cnt9rf. RYPYTTÄVÄ SYÖTTÖ GJKJ+BNTKMYFZ GJLFXF LBAATHTYWBFKF D pnjv gjkj9tybb gthtlyzz htqrf (A) ltkftn 6jktt lkbyysq ifu, xtv pflyzz (B). *nj cjplftn paatrn cjc6fhbdfybz vfnthbfkf gjl kfgrjq. JNHBWFNTKMYFZ GJLFXF LBAATHTYWBFKF D pnjv ckexft gthtlyzz htqrf ltkftn 6jktt rjhjnrbt cnt9rb xtv pflyzz (B). *nj cjplftn paatrn hfcnzubdfybz vfnthbfkf gjl kfgrjq. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Hfpltktyyfz yf ldt xfcnb pe6xfnfz htqrf * Ⅱ : Gjkj9bntkmyfz gjlfxf lbaathtywbfkf * Ⅲ : Jnhbwfntkmyfz gjlfxf lbaathtywbfkf 43 *Ⅰ TYPE OF FEEDING SETTING PoSitive differential feed No differential feed Negative differential feed FEED RATIO REAR: FRONT 1-2 1 0.7-1 *Ⅱ 44 *Ⅳ *Ⅴ *Ⅵ "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI NEDERLANDS DIFFERENTIAALISYÖTÖN SÄÄTÖ HTUEKBHJDRF LBAATHTYWBFKF Ecnfyfdkbdftncz gjdjhjnjv hexrb htuekznjhf lbaathtywbfkf d ye9yjv Dfv yfghfdktybb d cjjndtncndbb c nf6kbwtq (cv.yb9t). Ibhbyf lbfgfpjyf - jn " 0.7 " (jnhbwfntkmyfz gjlfxf) lj " 2 " (gjkj9bntkmyfz gjlfxf). Ghb j6sxyjv ibnmt htuekznjh ljk9ty 6snm ecnfyjdkty yf " 1 ". D ghjwtcct ibnmz htuekbhjdrf vj9tn 6snm bpvtytyf. SYÖTTÖ GJKEXFTVSQ *AATRN gjkj9bntkmyfz 1 0,7-1 jnhbwfntkmyfz GJLFXB Cjc6fhbdfybt, ids 6tp hfcnz9tybz Lbaathtywbfk yt hf6jnftn 1-2 PAININJALAN PURISTUKSEN SÄÄDIN DBL ytqnhfkmyfz 1-2 1 0.7-1 TRANSPORT STAND Lubberen Stof 1-2 Geen differentieel Neutraal tranSport 1 Rimpelvrije zoom TRANSPORT ACHTER / VOOR 0.7-1 Lkz j6sxyjuj ibnmz yt nht6etncz bpvtyznm lfdktybt kfgrb, ecnfyjdktyyjt yf pfdjlt . Tckb nfrfz yfcnhjqrf ytj68jlbvf, gjdthybnt htuekznjh d cnjhjye edtkbxtybz bkb evtymitybz lfdktybz. Vfibyf vj9tn hf6jnfnm c k.6svb nrfyzvb, yj lkz nz9tks8 nrfytq bkb ghb ibnmt gfrtnf vfnthbfkjd htrjvtyletncz pfnzyenm dbyn rfr erfpfyj yf hbc. Ghb ibnmt kturb8 nrfytq bkb vfnthbfkjd chtltq gkjnyjcnb, f nfr9t ghb ecnfyjdrt yjdjq ibhbys j6vtnsdf.otuj idf jckf6mnt dbyn, byfxt yj9 vj9tn yt ghjhtpfnm nrfym. Pfdjlcrfz htuekbhjdrf ecnfyjdktyf lkz chtlytq njkobys nrfyb. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: Htuekznjh lbaathtywbfkf Edtkbxbnm Evtymibnm * Ⅴ : Jckf6ktybt Pfnzubdfybt * Ⅵ : Ekbnrf 45 Fig. 1 *Ⅰ Fig. 2 A A Fig. 3 46 B B Fig. 4 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI OMPELEMINEN NEDERLANDS KÄÄNTYMINEN KULMASSA (LANKOJA EI KATKAISTA) 1. Ljqlz lj rhfz nrfyb, jcnfyjdbnt buke d dth8ytv gjkj9tybb. 2. Gjlybvbnt kfgre b frrehfnyj gjlnzybnt wtgjxre ybnjr, xnj6s yt pfltnm erfpfntkm cnhjxrb. 3. Gjdthybnt nrfym, jgecnbnt kfgre b yfxbyfqnt j6vtnsdfnm lheue. cnjhjye nrfyb. GHBVTXFYBT : Tckb Ds jlyjdhtvtyyj ghjbpdjlbnt j6vtnre b gjlibdftnt rhfq, hfpht9mnt nrfym dljkm yjdjq kbybb cnhjxrb, yt lj8jlz lj rhfz 3 cv, gthtl ntv rfr gjdthyenm nrfym. KÄÄNTYMINEN KAARESSA J"HF"JNRF RHBDJKBYTQYS( CHTPJD Tckb rhfq djuyensq, vzurj yfghfdkzqnt herjq nrfym gj hfpvtxtyyjq kbybb gjl ghfde. gjkjdbye kfgrb (bkb xenm ktdtt), jlyjdhtvtyyj ghbrkflsdfz ecbkbt d yfghfdktybb gj cnhtkrt A (hbc.gjp. 3) ktdjq herjq, f d yfghfdktybb gj cnhtkrt B ghfdjq herjq. Tckb rhfq dsgerksq, nfr9t gjlkj9bnt nrfym gjl kfgre, yj yfghfdkzqnt nrfym d ghjnbdjgjkj9ys8 yfghfdktybz8 (cv.hbc.gjp. 4). OMPELEEN PURKAMINEN Hfpht9mnt yj9ybwfvb c bpyfyjxyjq cnjhjys nrfyb cnt9rb, rjnjhst ytj68jlbvj elfkbnm, b dsymnt bp nrfyb jcnfnrb ybnjxyjq cnhjxrb. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Yflhtpfnm 47 1 2 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 48 J"VTNSDFYBT C GHJRKFLSDFYBTV IYEHF Bcgjkmpetncz lkz eghjxytybz gktxtds8, 6jrjds8 idjd, idjd ghjqv ghb j6hf6jnrt nhbrjnf9f. D rfxtcndt jnltkrb dvtcnj iyehf vj9yj bcgjkmpjdfnm ghz9e rjynhfcnys8 wdtnjd. Vfibyf jcyfotyf cgtwkfgrjq c ldevz jndthcnbzvb lkz ghjrkflsdfybz iyehf c ktdjq bkb ghfdjq cnjhjys cnhjxrb. Gjhzljr hf6jns : 1. Ecnfyjdbnt yfghfdbntkm iyehf (hbc.gjp. 1) 2. Ghjltymnt iyeh xthtp yfghfdbntkb 1 b 2 iyehf b xthtp yfghfdbntkm ybnb ktdjq buks. 3. Dltymnt iyeh d jlyj bp jndthcnbq cgtwkfgrb (cv.hbc. 3) b pfdtlbnt tuj yfpfl pf kfgre. 4. Gjlkj9bnt gjl kfgre j6hf6fnsdftve. nrfym. Yfxbyfqnt ibnm vtlktyyj, ghjdthzz gjkj9tybt iyehf, pfntv edtkbxmnt crjhjcnm ibnmz. LKZ CNFXBDFYBZ GKTXTDS( IDJD BKB IDJD GHJQV dltymnt iyeh d gthtlytt jndthcnbt, e6tlbntcm， xnj jy ghj8jlbn vt9le ktdjq b ghfdjq bujkmysvb ybnrfvb (hbc.gjp. 2). LKZ CNFXBDFYBZ "JRJDS( IDJD ghjgecnbnt iyeh d pflytt jndthcnbt, e6tlbntcm, xnj iyeh ghjrkflsdftncz e ybnb ghfdjq buks (hbc.gjp. 3). LKZ LTRJHFNBDYJQ JNLTKRB DS vj9tnt ghjgecnbnm iyeh bkb ghz9e rjynhfcnys8 wdtnjd d k.6jt bkb d j6f jndthcnbz. LKZ C"JHRB RHFZ VFNTHBFKF YF KTCRE ghjgecnbnt ktcre d pflytt jndthcnbt b j6vtnfqnt rhfq "gjldthyensv idjv" (cv.cnh. 35).*nf j6hf6jnrf bcgjkmpetncz lkz gjlibdrb ybpf .6jr b n.g. 49 Fig. A 50 Fig. B "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI NEDERLANDS KORISTELU Rhjvt j6sxyjuj j6vtnsdfybz Dfif vfibyf vj9tn dsgjkyznm hzl ltrjhfnbdys8 jnltkjr, nfrb8 rfr ltrjhfnbdyfz j6hf6jnrf rhfz, cjtlbytybt vfnthbfkjd dcnsr, pfobgs, bpujnjdktybt rfqvs bkb ntcmvs. ( ). Ckj9bnt vfnthbfk gj yfvtxtyyjq kbybb b ghjitqnt, yt hfphtpfz yj9jv gjlub6re (hbc.gjp. A). Hfcghzvbnt nrfym, dsnzybnt rjyws ybnjr yf bpyfyre b ghben.9mnt. Jrjyxfntkmysq dbl vj9tn 6snm ekexity ghb pfghfdrt d yb9ybq gtnkbntkm iyehf bkb dsibdfkmys8 ybnjr. Ckj9bnt ldf recrf vfnthbfkf kbwjv ddth8 b j6vtnfqnt gj rhf..Hfcghfdmnt b ghben.9mnt. Ghb bcgjkmpjdfybb nrfytq hfpkbxys8 wdtnjd gjkexftncz jnltkrf d cnbkt "gpxdjhr". Pfkj9bnt nrfym gj kbybzv b pfrjkbnt 6ekfdrfvb. Ghjkj9bnt jdthkjxye. cnhjxre gj pfkj9tyyjve rhf., cnfhfzcm yt hfphtpfnm nrfym. Dsnzybnt rjyws ybnjr yf bpyfyre b ghben.9mnt. J6vtnfqnt iyeh bkb ntcmve, jcnjhj9yj gjllth9bdfz tt ldevz herfvb, xnj6s yt hfphtpfnm rhfq (cv.hbc.). GHBVTXFYBT : ltrjhfnbdyst ids ltkfnm ghjot, bcgjkmpez kfgre lkz gjnfqyjq cnhjxrb. Evtymibnt yfnz9tybt ybnb dth8ytuj gtnkbntkz ghb bcgjkmpjdfybb njkcnjq ybnb. 51 *Ⅰ *Ⅱ *Ⅲ *Ⅳ 52 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. GHBVTYTYBT LBAATHTYWBFKF J6hfnbntcm r cnh. 42 - 45 ntrcnf. Lbaathtywbfk ghtlyfpyfxty lkz ghtljndhfotybz cjc6fhbdfybz b djkybcnjcnb. 1. − j6sxyj j6hfpetncz yf kturb8 nrfyz8.Xnj6s tuj bp6t9fnm, ecnfyjdbnt htuekznjh lbaathtywbfkf vtymit " 1 ". 2. − j6sxyj j6hfpetncz yf nhbrjnf9ys8 b kturjhfcnz9bvs8 vfnthbfkf8.Xnj6s tt bp6t9fnm, ecnfyjdbnt htuekznjh lbaathtywbfkf 6jkmit " 1 ". 3. − c gjvjom. lbaathtywbfkf b8 vj9yj ltkfnm yf kturb8 nrfyz8. Bcgjkmpe.ncz lkz j6hf6jnrb kbybb nfkbb, ghjqvs, lkz bpujnjdktybz j6jhjr. Ecnfyjdbnt htuekznjh lbaathtywbfkf vt9le " 1.5 " b " 2 " d pfdbcbvjcnb jn ye9yjq Dfv cntgtyb cjc6fhbdfybz. TÄRKEÄÄ *NJ DF+YJ : Yf htuekbhjdre lbaathtywbfkf dkbztn njkobyf b pkfcnbxyjcnm nrfyb, f nfr9t lkbyf cnt9rf (xtv 6jkmit lkbyf cnt9rf, ntv 6jkmit ecflrf). Dctulf ghjdthzqnt ecnfyjdktyye. htuekbhjdre yf j6hfpwt. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: Ytgjctxjyysq b ythfcnzyensq rhfq Cjc6fhbdfybt Djkybcnjcnm C6jhrb 53 ENGLISH 3. CARING FOR YOUR MACHINE REPLACING MOVING CUTTER *Ⅰ *Ⅱ 0.5 mm *Ⅲ *Ⅳ *Ⅰ Illustration 54 *Ⅰ: *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: A SUOMI 3. KONEEN HUOLTO YLÄTERÄN VAIHTO ole *Ⅰ: *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: Ghb pfnegktybb yj9f tuj ytj68jlbvj pfvtybnm.Pfgfcyjq yj9 bvttncz d rjvgktrnt. GHBVTXFYBT : Dfv yt gjnht6etncz pfvtyznm ytgjldb9ysq yj9, n. r.jy cltkfy bp ndthljcgkfdyjuj vfnthbfkf. Ght9lt dctuj jnrk.xbnt vfibye jn ctnb. 1. Jckf6mnt dbyn b cybvbnt gjldb9ysq yj9. 2. Pfrhjqnt hf6jxbq cnjk. Jgecnbnt hexre yj9f d yb9ytt gjkj9tybt gjdjhjnjv vf8jdbrf yf ct6z.D pnjv gjkj9tybb ecnfyjdbnt yjdsq yj9, pfnzybnt dbyn. E6tlbntcm, xnj ktpdbt gjldb9yjuj yj9f ghbvthyj yf 0.5 vv yb9t gjdth8yjcnb ytgjldb9yjuj yj9f. Tckb Ds 8jnbnt ibnm yt j6htpfz rhfq, jnrhjqnt hf6jxbq cnjk b jnrhtgbnt gjldb9ysq yj9, gjdjhfxbdfz d ktdj b yf ct6z hexre, jcdj6j9lf.oe. yj9 (cv.hbc.). E6tlbntcm, xnj dscnegf.obq chtp vfnthbfkf yt ghtdsiftn ibhbye j6vtnsdfybz, byfxt dth8ybq gtnkbntkm b bukf vjuen 6snm gjdht9ltys. Ght9lt dctuj dsymnt dbkre bp hjptnrb. Rhsirf cybvftncz jndbyxbdfybtv dbynf(cv.hbc.). Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: Dbyn Gjldb9ysq yj9 Rjkgfxjr lkz pfrhtgktybz yj9f Ahjynjdfz rhsirf 55 *Ⅰ FIRST DISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM SOCKET-OUTLET. *Ⅱ *Ⅰ: *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: *Ⅲ *Ⅳ 56 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI KONEEN PUHDISTUS JA ÖLJYÄMINEN NEDERLANDS Lkz gkfdyjuj 8jlf vfibys tt ytj68jlbvj htuekzhyj xbcnbnm b cvfpsdfnm. Jnrk.xbnt vfibye jn ctnb. 1. Jnrhjqnt gthtly.. rhsire b hf6jxbq cnjk. Elfkbnt bp vt8fybpvf rbcnjxrjq (tcnm d rjvgktrnt) uhzpm b j6htprb. *Ⅰ: *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: 2. Rfgybnt ytcrjkmrj rfgtkm vfckf d vtcnf, erfpfyyst yf hbc. cnh. 30. Dctulf bcgjkmpeqnt njkmrj 8jhjitt vfibyyjt vfckj njkmrj dscjrjuj rfxtcndf. 3. Jndthnrjq jckf6mnt dbyn b cybvbnt dth8y.. rhsire, otnjxrjq elfkbnt dyenhb gskm b yfktn. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : *Ⅱ: *Ⅲ: *Ⅳ: Dbyn Dth8yzz rhsirf Otnjxrf Vfckj 57 ENGLISH SUOMI 4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS PROBLEM Puckering Wavering Skipping StitcheS 58 PROBABLE CAUSE Bent needle. MAHDOLLISET HÄIRIÖT VIAN POISTAMINEN Langan katkeaminen YTGJKFLRF Ythjdyfz cnhjxrf GHBXBYF Ytghfdbkmyjt yfnz9tybt ybnb Ytdthysq N buks Ytdthyfz pfghfdrf Ghjldb9tybt nrfyb Yt pfrhtgktyf kfgrf Ghjldb9tybt nrfyb Ytdthysq N buks Gjkjvrf buks Ytghfdbkmyj ecnfyjdktyf bukf Ytdthyj pfrhtgktyf kfgrf Cjc6fhbdfybt Djkybcnjcnm Ghjgecr cnt9rjd CGJCJ$ ECNHFYTYBZ Bpvtybnm yfnz9tybt Ghfdbkmyj gjlj6hfnm N buks gjl ybnrb b nrfym Gthtpfghfdbnm vfibye Nrfym yt nzyenm,f gkfdyj yfghfdkznm Dyjdm ecnfyjdbnm kfgre Nrfym yt nzyenm, f yfghfdkznm Gjlj6hfnm buke gjl nrfym b ybnrb Dyjdm ecnfyjdbnm buke Dyjdm ecnfyjdbnm kfgre Ytghfdbkmyjt yfnz9tybt ybntq Bpvtybnm yfnz9tybt ybntq Uyenfz bkb negfz bukf Pfvtybnm buke Ytdthyj ds6hfy ht9bv hf6jns Ecnfyjdbnm vtytt " 1 " lbaathtywbfkf Ytghfdbkmyj jnhtuekbhjdfy lbaathtywbfk Ecnfyjdbnm yf " 1 " bkb 6jktt Gthtpfghfdbnm vfibye Ds6hfnm N buks cjjndtncnde.obq Ybnrfv b nrfyb Pfvtybnm buke Dyjdm ecnfyjdbnm buke Uyenfz bkb negfz bukf Ytdthyj ecnfyjdktyf bukf Ytdthyfz pfghfdrf Uyenfz bukf J6hsd ybntq Ckbirjv 6jkmijt yfnz9tybt ybnb (tq) Ytdthyfz ecnfyjdrf buks Cgenfkbcm ybnrb d rfneirt Yt lj rjywf dsldbyenf jcm ybntyfghfdbntkz Gthtpfghfdbnm vfibye Ecnfyjdbnm yjde. buke Jnhtuekbhjdfnm yfnz9tybt ybnb Dyjdm ecnfyjdbnm buke Ghfdbkmyj ecnfyjdbnm rfneire Gjkyjcnm. dsldbyenm jcm ybntyfghfdbntkz 59 ENGLISH *Ⅰ *Ⅱ Fig. 1 *Ⅰ *Ⅲ Fig. 2 Fig. 3 60 SUOMI NEDERLANDS Kfgrb lkz gjnfqyjq cnhjxrb zdkz.ncz ljgjkybntkmysv j6jheljdfybtv b 6sdf.n lde8 hfpvthjd : 0.5 lkz kturb8 b chtlyb8 nrfytq b 1.0 lkz chtlyb8 b nz9tks8 nrfytq. Gjl6thbnt ye9ysq hfpvth kfgrb. Ecnfyjdbnt lkbye cnt9rf 4 - 5. 1. Gjljuybnt vfnthbfk yf nht6etve. dtkbxbye gjlub6rb b ghben.9mnt.Jndthybnt gjlub6re yf kbwtde. cnjhjye nrfyb, j6hfpez yf bpyfyjxyjq cnjhjyt vzure. crkflre(cv.hbc.gjp. 1). 2. Gjlkj9bnt vfnthbfk gjl kfgre bpyfyjxyjq cnjhjyjq ddth8.Pfghfdmnt gjljuyensq rhfq d yfghfdbntkm gthtl kfgrjq, jgecnbnt kfgre. Gjghj6eqnt cyfxfkf yf j6hfpwt b yfcnhjqnt yfghfdbntkm nfr, xnj6s bukf ckturf pf8dfnsdfkf crkflre.Htuekbhjdrf yfghfdbntkz jceotcndkztncz vfktymrjq jndthnrjq yf dth8ytq xfcnb kfgrb (hbc.gjp. 2). 3. Ghjitqnt gjlub6re.Bpkbitr nrfyb 6eltn chtpfy yj9jv.Hfcghfdmnt b ghben.9mnt.Yf kbwtdjq cnjhjyt nrfyb cnhjxrf 6eltn yt dblyf (hbc.gjp. 3). Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Dtkbxbyf gjlub6f * Ⅱ : Dbyn * Ⅲ : Yfghfdbntkm 61 *Ⅰ 62 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI KUMINAUHAN KIINNITTÄMINEN ERIKOISPAININJALAN AVULLA *nf ljgjkybntkmyfz kfgrf vj9tn bcgjkmpjdfnmcz rfr yfghfdbntkm htpbyrb, d nj9t dhtvz jyf hfcnzubdftn htpbyre,nfr rfr rjycnherwbz kfgrb cj cgtwbfkmyj dcnhjtyysv hjkbrjv rjynhjkz yfnz9tybz gjpdjkztn Dfv rjynhjkbhjdfnm hfcnz9tybt d ghjwtcct ibnmz. KIINNITTÄÄ MYÖS 1. Pfvtybnt j6sxye. kfgre yf kfgre lkz htpbyrb. 2. Ecnfyjdbnt lkbye cnt9rf yf " 4 ". 3. Ckturf ghbgjlybvbnt hjkbr yf kfgrt, dcnfdmnt htpbyre gjl hjkbr, rfr gjrfpfyj yf hbc.lj egjhf. 4. Ghjitqnt htpbyre yf lkbye 3 cv, e6tlbntcm, xnj jyf ghjibnf. 5. Gjlkj9bnt gjl kfgre nrfym b ghjitqnt dvtcnt c htpbyrjq. 6. Ghjdthmnt rfxtcndj cnt9rjd, tckb ytj68jlbvj, bpvtybnt yfnz9tybt (ecbkmnt). 7. Bpvtybnt yfnz9tybt hjkbrf n. j., xnj6s gjkexbnm 9tkftvsq htpekmnfn. f) Ghb ecbktybb yfnz9tybz hjkbrf vfnthbfk gjckt ibnmz 6eltn 6jktt pkfcnbxysv. 6) Ghb evtymitybb yfnz9tybz hjkbrf nrfym cnfyjdbnmcz vtytt pkfcnbxyjq. 8. Tckb ghfdsq rhfq htpbyrb yt dshfdybdftncz gj ghfdjve rhf. vfnthbb, nj gthtldbymnt gfktw (F) bkb pfvtybnt tuj yf gfktw (D). D cjjndtncndbb c hfpvthjv htpbyrb htrjvtyletncz 3-8 ybntdjq jdthkjr c ghfdjq bkb ktdjq bukjq. Bkk.cnhfwbz * Ⅰ : Htuekznjh ghb9bvf ktyns 63 64 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. Ghbujnjdmnt rfyn (gjkjcre nrfyb, crhjtyye. gj rjcjq). Dkj9bnt ckj9tyysq gjgjkfv rfyn vt9le ckjzvb nrfyb, ehfdybdfz rhfz. Cvtnfqnt bkb crjkbnt 6ekfdrfvb b ghjcnhjxbnt. Nfr vj9yj ghbibnm ntcmve bkb htpbyre, f nfr9t j6jhre. Bcgjkmpetncz lkz jnltkrb djhjnybrjd, vfy9tn, rfhvfyjd b n. g. Ecnfyjdbnm yf ktde. buke P-ybntdsq jdthkjr (ghfde. buke cyznm). Ds6hfnm ht9bv yfnz9tybz cktle.obv j6hfpjv. Ktdfz bukf : 4 Dth8yzz gtnkz : 1 - 2 Yb9yzz gtnkz : 7 - 8 Ibnmt：・E6thbnt j6sxye. kfgre: pfvtybnt kfgrjq j6jhjnyjuj lde8kbwtdjuj dzpfybz. ・E6thbnt gfktw cnt9rf, rjulf bcgjkmpetnt gjlub6 rhftd. ・Gthtdtlbnt j6htpfntkm d cfve. yb9y.. gjpbwb., pfrhjqnt gthtlybt rhsirb. ・Gjlybvbnt buks d cfve. dth8y.. gjpbwb.. ・Dcnfdmnt ghbcgjcj6ktybt lkz lde8kbwtdjuj dzpfybz d rfyfk cghfdf jn kfgrb d 2-8 l.qvf8 pf kfgrjq. ・Cltkfqnt jlby cnt9jr gjdjhjnjv rjktcf dhexye., xnj6s pfrhtgbnm ghbcgjcj6ktybt lkz lde8kbwtdjuj dzpfybz. ・Ghjljk9fqnt gj rhf. nrfyb dljkm vtnrb nrfyb. ・Ditqnt ghbcgjcj6ktybt lkz j6jhjnyjuj lde8kbwtdjuj dzpfybz d rhfq nrfyb. ・Gjckt jrjyxfybz ibnmz dthybnt j6htpfntkm d gthdjyfxfkmye. gjpbwb.. Nrfym: Nrfym chtlytuj dtcf 2 bkb 4 vv ghbcgjcj6ktybz lkz lde8kbwtdjuj dzpfybz Ecnfyjdbnm P-ybntdsq gkjcrbq pfvjr (njkmrj ktdfz bukf). Ibnmt: ・E6thbnt j6sxye. kfgre : pfvtybnt kfgrjq j6jhjnyjuj lde8kbwtdjuj dzpfybz. ・Ecnfyjdbnt vfktymrbq gfktw cnt9rf. ・Gthtdtlbnt j6htpfntkm d cfve. yb9y.. gjpbwb.. ・Gjlybvbnt buks d cfve. dth8y.. gjpbwb.. ・Dcnfdmnt ghbcgjcj6ktybt lkz lde8kbwtdjuj dzpfybz d rfyfk cghfdf jn kfgrb d 2-8 l.qvf8 pf kfgrjq. ・Cltkfqnt jlby cnt9jr gjdjhjnjv rjktcf dhexye., xnj6s pfrhtgbnm ghbcgjcj6ktybt lkz lde8kbwtdjuj dzpfybz. ・Ditqnt ghbcgjcj6ktybt lkz j6jhjnyjuj lde8kbwtdjuj dzpfybz c ktdsvb bukfvb nfr, xnj6s ghjcnj ghb8dfnbnm crkflre. Jnrhjqnt gkjcrbq pfvjr. 65 ① ② 66 ① ② "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI RYPYTYSJALKA 4 4 4 4 1. Lkz j6hfpjdfybz c6jhjr ytj68jlbvj ecnfyjdbnm cktle.obt htuekbhjdrb yfnz9tybz : Ktdfz bukf -4 Ghfdz bukf -4 Dth8ybq gtnkbntkm Yb9ybq gtnkbntkm 2. Pfvtybnt j6sxye. kfgre yf cgtwbfkmye.. 3. Cltkfqnt yfctxrb yf j6jb8 ckjz8 nrfyb ghb6kbpbntkmyj yf hfccnjzybb 1.5 cv jn rhfz uke6byjq 4 cv. 4. Gjkj9bnt cjc6fhbdftve. nrfym dybp gjl kfgre, f dth8ybq ckjq nrfyb - vt9le kfgrjq b cgtwbfkmyjq vtnfkkbxtcrjq gkfcnbyjq. Ghjnzybnt hfcctxtyye. xfcnm nrfyb crdjpm gfp kfgrb. Jgecnbnt kfgre. 5. Cltkfqnt 4 - 5 cnt9rjd, gjdjhfxbdfz rjktcj dhexye., e6tlbntcm, xnj pf8dfnsdf.ncz j6f ckjz nrfyb. 6. Cnhjxbnt, yfghfdkzz nrfym j6tbvb herfvb (j6f ckjz). Gjvybnt, xnj nrfym cybpe ldb9tncz 6scnhtt, xtv dth8yzz, nfr rfr jyf cjc6fhbdftncz. Bkk.cnhfwbz ① : Dsghzvkztvfz nrfym ② : Cjc6fhbdftvfz nrfym 67 1 3 2 5 4 1 2 68 3 4 5 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. SUOMI LANGANPUJOTIN 6 1. Ghjgecnbnt ybnm d yfghfdbntkm ybnb yf bukjlth9fntkt(cv.hbc.). Gjlybvbnt kfgre, gjlybvbnt buke d dth8ytt gjkj9tybt, dscdj6j9lfz cdj6jlysq rjytw ybnrb lkbyjq 4 cv. 2. Jgecnbnt kfgre. Ecnfyjdbnt ybnrjdltdfntkm n. j., xnj6s rh.xjr djitk d bujkmyjt jndthcnbt. 3. Jlyjq herjq gjldtlbnt ybnre r bujkmyjve jndthcnb.. 4. Lheujq herjq pfwtgbnt ybnre pf rh.xjr ybnrjdltdfntkz. 5. Vtlktyyj jndtlbnt ybnrjdltdfntkm yfpfl, jcdj6jlbnt tuj bp gtnkb. 6. Dsnzybnt ybnm yfpfl. 6 69 "C#$(QWERTYUIOP {ASDFGHJKL+*ZXCVBNM> 346890qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm. ENGLISH SUOMI 89/336/ electromagnetic compatibility. 89/336/ . 7 / 97

Jaguar 087 DW ユーザーマニュアル

Related manuals

Languages

Jaguar 087 DW ユーザーマニュアル

Related manuals

VERITAS

Elastica

Husqvarna

Huskylock 300

Jaguar

8488

Digma

iDjD 7

Brother

Innov-is 4000D/4000

Digma

iDjD 7

Kompernass

KH 4001

Languages