Philips-Avent SCF256, SCF255/56, SCF255/58, SCF255, SCD278/00, SCF255/55 사용자 설명서

GB
DE
NL 0900 101 101 5 (€0,25 per minuut)
FR
BE +32 (0)9 259 1050
IT
LU +32 (0)9 259 1050
ES
IT
PT
NL
GR
NO
Tlf. 02 25 46 233
SE
FI
FI
GR 210 24 19 585
DK
KR 무료 전화: 080-628-8800
KR
1 800 500 000
IL
42133 5435 200 (06/09)
IL
*DE: TEMPERATUR DER NAHRUNG VOR DEM AUFWÄRMEN. FR: TEMPÉRATURE DU LAIT AVANT QU’ON LE
RÉCHAUFFE. IT: TEMPERATURA DEL CONTENUTO PRIMA DEL RISCALDAMENTO. ES: TEMPERATURA DE LA COMIDA
ANTES DE CALENTAR. PT: A TEMPERATURA DA COMIDA ANTES DE AQUECER. NL: TEMPERATUUR VAN DE VOEDING
VOOR VERWARMEN. GR: ΘΕΡΜOΚΡΑΣΙΑ ΤΗΣ ΤΡOΦΗΣ ΠΡΙΝ ΤO ZΕΣΤΑΜΑ. NO: TEMPERATUR PÅ MATEN FØR
OPPVARMING. SE: MATTEMPERATUR INNAN UPPVÄRMNING. FI: RUOAN LÄMPÖTILA ENNEN LÄMMITTÄMISTÄ.
DK: STARTTEMPERATUR INDEN OPVARMNING. KR: 데우기 전의 모유/분유 온도. IL:
†IT: minuti †GR: λεπτά †FI: min †DK: min KR: 분 †IL:
Contents
Guarantee
1
2
3
a)
b)
c)
d)
a) Panier
b) Cuve
c) Bouton
d) Biberon de conservation
FR
SOIT
IT
a)
b)
c)
d)
10
IT
Garanzia
11
12
ES
13
14
Aviso
Garantia
15
Water temperatuur in de verwarmer
a) Mandje­­­­­
b) Verwarmer
c) Thermostaatknop
d) Bewaarfles
Gebruiksaanwijzing
NL
Onderhoud van uw fles- en
babyvoedingverwarmer
17
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡* ηٿ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ›
Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
35 – 45 °C
45 – 75 °C
75 – 85 °C
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
·)
‚)
Á)
‰)
∫·Ï¿ıÈ
∫˘Ú›ˆ˜ ÛÒÌ·
¢È·ÎfiÙ˘
¢Ô¯Â›Ô ‚ÚÂÊÈ΋˜ ÙÚÔÊ‹˜
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
°È· ªÈÌÂÚfi AVENT
1) µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ
ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·.
2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ
ÌÈÌÂÚfi ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·.
3) °È· ÌÈÌÂÚfi AVENT ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 125ml/4oz,
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· Ì ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ Ï›ÁÔ ¿Óˆ
·fi ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ ÌÈÌÂÚfi.
4) °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÈÌÂÚfi AVENT (¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜
260ml/9oz), ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· ̤¯ÚÈ 15mm
οو ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘.
5) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‡„Ô˜
ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi Ô‡Ù ӷ ¯˘ı› ¤Íˆ ·fi ÙÔ
ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·.
6) µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ
18
GR
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·fi ¿Ï·Ù·
19
Bruksanvisning
Du bør avkalke din elektriske flaske- og
babymatvarmer hver 4 uke for å sikre at den alltid
fungerer 100% effektivt.
Garanti
21
Bruksanvisning
22
SE
Garanti
23
FI
Takuu
25
­­­­­­­26
Afkalkning
Garanti
Philips AVENT er til for at hjælpe
Skriv til: Jens Thorn A/S, Skellet 1, 4174 Jystrup
DK: 57 52 81 03
www.philips.com/AVENT
27
KR 필립스 아벤트 전기식 젖병 및 이유식 보온기
필립스 아벤트
처음 사용하기
서를 처음부터
있도록 안전한
전기식 젖병 및 이유식 보온기를
전에, 5분만 시간을 내어 이 설명
끝까지 잘 읽고 나중에 참조할 수
장소에 보관하십시오.
전기식 젖병 및 이유식 보온기를 사용하면 모든 아
벤트 젖병은 물론 이유식 병과 캔을 안전하고 빠르
게 덥힐 수 있습니다. 전기식 젖병 및 이유식 보온
기는 액체나 음식을 따뜻하게 보관하기 위한 것이
아닙니다. 액체나 음식에 사용하면 비타민이 파괴
될 수 있습니다.
보온기로 우유나 음식을 데우는 속도는 젖병이나
용기의 크기, 그리고 우유나 음식을 데우기 시작할
때의 온도에 따라 달라집니다(예: 실온 20°C 또
는 냉장고에서 꺼낼 때 5°C 등). 그림 2에 대략
적인 가열 시간이 표시되어 있습니다. 아기에게 음
식을 주기 전에 항상 온도를 확인하십시오.
다음 표는 용기를 둘러싸고 있는 물*이 도달할 수
있는 대략적인 온도입니다. 이 온도는 액체나 음식
을 데울 때 참조하기 위한 것이 아닙니다!
설정용기를 둘러싸고 있는
물*의 대략적인 온도
135 – 45 °C
245 – 75 °C
375 – 85 °C
제품 구성
a) 바스켓
b) 보온기 본체
c) 다이얼
d) 이유식 용기
사용 설명
아벤트 젖병 사용시
1) 바스켓을 보온기 안에 정확히 넣으십시오.
2) 젖병에 모유/우유를 담아 잘 닫은 다음 보온기
에 넣으십시오.
3) 젖병이 125ml/4oz짜리일 경우, 젖병에 담긴
모유/우유의 표시선 바로 위까지 오도록 보온
기에 물을 채우십시오.
4) 대형 아벤트 젖병(260ml/9oz)을 사용할 경
우, 보온기의 상부 가장자리에서 15mm
(1/2 inch) 아래까지 오도록 보온기에 물을 채우십시오.
5) 절대로 물이 젖병의 목 위로 올라오거나 보온
기를 넘쳐 흐를 때까지 채우지 마십시오.
6) 콘센트에 전원 코드를 끼우고 메인 스위치를
켜십시오. 다이얼을 “3” 위치로 돌리십시오.
28
7) 보온기 작동을 나타내는 표시등이 켜집니다.
8) 가열 작동 중에는 젖병을 둘러싸고 있는 물이
설정된 최고 온도에 도달할 때까지 가열되는
것을 나타내기 위해 표시등이 켜졌다 꺼졌다를
반복합니다.
9) 젖병을 계속 확인하다가 원하는 온도에 도달하
면 즉시 빼내십시오.
10)아기에게 주기 전에, 젖병을 부드럽게 흔들어
손목에 몇 방울 떨어뜨려서 모유/우유의 온도
를 확인해 보십시오.
11)모유/우유가 너무 뜨거워지지 않도록 주의를
기울이십시오.
참고: 그림 2의 시간을 참조하시기 바랍니다.
참고: 아벤트 매직 컵이나 기타 다른 젖병을 데울
때는 바스켓을 빼내도 됩니다.
이유식 병이나 캔
1) 바스켓을 보온기 안에 정확히 넣으십시오.
2) 뚜껑을 열고 이유식 병 또는 캔을 보온기에 넣
으십시오.
3) 병/캔의 상단에서 15 mm(1/2 inch) 아래까
지 오도록 보온기에 물을 채우십시오.
4) 콘센트에 전원 코드를 끼우고 메인 스위치를
켜십시오. 다이얼을 “3” 위치로 돌리십시오.
5) 위의 7~9번과 동일합니다.
6) 보온기는 젖병을 가열할 때와 동일한 방식으로
작동됩니다. 병 또는 캔, 그리고 이들을 둘러싸
고 있는 물은 뜨거우므로 꺼낼 때 조심하십시오.
7) 작은 병/캔의 경우, 용기를 쉽게 꺼내려면 물
을 채우기 전에 아벤트 젖병의 나사 링을 병/
캔 아래에 받치는 것이 좋습니다.
8) 이유식을 저은 후 수저로 약간 떠서 아기에게
너무 뜨겁지 않은 지 먼저 확인하십시오.
9) 이유식이 너무 뜨거워지지 않도록 주의를 기울
이십시오.
참고: 그림 2의 시간을 참조하시기 바랍니다.
보온기 관리
세척하기 전에 전원 코드를 뽑고 식히십시오. 보온
기를 새 것처럼 유지하려면 사용 후에 바스켓을 빼
내고 보온기 안팎을 젖은 천으로만 닦으십시오. 연
마제가 들어있는 세제를 사용해서는 안 됩니다. 보
온기에 미리 끓여 놓은 물이나 정수된 물을 넣고
사용하면 물때가 끼는 것을 줄일 수 있습니다.
물때 제거
전기식 젖병 및 이유식 보온기의 성능을 100 %
효과적으로 유지시키려면 4주마다 한 번 물때를 제
거해야 합니다.
KR
다음 중 하나를 실시하십시오.
물 200ml/7oz에 구연산 한 봉지(10그램)를 섞으
십시오. 바스켓이 제 자리에 있는지 확인하고 보온
기에 용액을 부으십시오. “3” 위치에서 10분 동
안 가열하십시오. 10분 후 전원 콘센트에서 전원
코드를 뽑아서 보온기를 끈 다음 30분 동안 놓아
두십시오. 용액을 완전히 따라 버리고 수돗물로 보
온기를 헹구십시오 구연산은 대부분의 약국에서 판
매하며 필립스 아벤트 고객 서비스부에서도 구입
할 수 있습니다.
또는
식초(백색) 50ml/2oz와 냉수 100ml/4oz를 보
온기에 부으십시오(바스켓이 들어있는 상태). 물
때가 완전히 녹을 때까지 놓아 두십시오. 보온기를
비우고 잘 헹구십시오.
경고!
전기식 젖병 및 이유식 보온기에 달려 있는 전
원 코드는 분해가 불가능한 몰딩 타입입니다. 따
라서, 보온기의 전원 코드는 교체할 수가 없습니
다. 전원 코드가 손상되었을 경우에는 보온기를 폐
기해야 합니다.
제공된 전원 코드를 다른 어떠한 전자제품에도 사
용해서는 안 되며 다른 어떠한 전원 코드도 전기식
젖병 및 이유식 보온기에 사용해서는 안 됩니다.
본 제품은 무선 전파장애 요건 및 EEC Directive
89/336/EEC 규정에 부합되도록 제조되었습니다.
• 작동 중에는 보온기에 뜨거운 물이 들어 있습
니다.
• 보온기에 물을 채우기 전에 용기부터 넣으십시
오.
• 보온기를 켜기 전에 물을 먼저 채워야 합니다.
• 보온기에 용기가 남아있으면 전원이 연결되어
있는 한 온도 조절장치가 작동하므로 온도가
계속 올라가게 됩니다.
• 용기를 계속 확인하다가 원하는 온도에 도달하
면 즉시 빼내십시오.
• 사용 후에는 반드시 콘센트를 뽑아서 보온기를
끄십시오.
• 절대로 물 속에 집어 넣지 마십시오.
가 있거나 경험 또는 지식이 부족한 사람이 사
용할 수 있도록 만들어진 것이 아닙니다.
• 어린이들이 이 제품을 가지고 놀지 못하도록
감독해 주십시오.
어린이의 안전 및 건강을 위한 경고!
처음 사용하기 전에, 제품을 청소하십시오. 식기
세척기로 세척해도 괜찮습니다. 필립스 아벤트 스
팀 소독기로 소독하거나 5분 동안 끓이십시오. 처
음 사용하기 전에, 제품을 검사하십시오. 손상 또
는 약화의 흔적이 보이면 바로 폐기하십시오. 사
용하지 않을 때 햇빛 아래 놓아 두거나, 권장 시간
보다 오랫 동안 가열되거나 소독액에 노출되면 제
품이 약화 또는 손상될 수 있습니다. 이 제품은 반
드시 성인 또는 성인의 감독 하에 사용해야 합니
다. 아기에게 음식을 주기 전에 항상 온도를 확
인하십시오.
보증
전기식 젖병 및 이유식 보온기 구매일로부터 12개
월 이내에 하자가 발생할 경우, 필립스 아벤트는
보증 약관에 따라 제품을 무료로 교체해 드릴 것입
니다.. 이 경우, 제품 구입처로 물건을 반품해 주십
시오. 증빙을 위해, 귀하의 영수증에 구입 날짜와
구입 장소를 기입하여 보관하십시오. 보증을 받기
위해서는 다음 사항에 주의해야 합니다.
•전기식 젖병 및 이유식 보온기는 본 설명서의 지
침에 따라 사용해야 하며 적절한 전원에 연결해
야 합니다.
•사고, 오용, 오염, 관리 소홀, 심한 마모나 손상
에 의한 문제일 경우 보증을 받을 수 없습니다.
이는 사용자의 법적 권리에 영향을 미치지 않습니다.
필립스 아벤트 고객 지원
호주: 080-628-8800
www.philips.com/AVENT
• 이 제품은 충분히 제품을 다룰 능력이 있는 사
람들만을 대상으로 만들어진 것입니다. 어린이
나 노약자의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시
오.
• 이 제품은 안전을 책임진 사람이 제품의 사용
에 대해 감독하거나 지시하지 않는 한, 어린이
를 포함하여 신체적, 지각적, 정신적으로 문제
29
IL
30
Philips AVENT
IL
31
REPRO V2
POINT 6 REPRO FILE
Helen Ritchie
5th June 2009