AEG BS12c, BS 12C2 Li-151B, BS 12C De handleiding

Page
Changes
2008/01/23
14-65
66
2008/02/24
1, 14-67
2008/02/07
14-67
2008/04/02
14-67
2008/04/28
67
2008/04/29
14-67
Change Technical Data
2008/05/15
14-67
2008/12/01
1-68
2009/02/16
14-67
2009/03/12
21
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
14
16
18
ITALIANO
20
22
PORTUGUES
24
Lees en let goed op
deze adviezen!
NEDERLANDS
26
DANSK
28
NORSK
30
32
SUOMI
34
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
36
TÜRKÇE
38
ČESKY
40
42
POLSKI
44
MAGYAR
46
Prosimo preberite in
shranite!
48
HRVATSKI
50
52
54
EESTI
56
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
ÐÓÑÑÊÈÉ
58
60
62
64
中文
66
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração
de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,×áñáêôçñéóôéêá, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,
Özellikler, Bakim, Semboller
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly
2
3
12
8
10
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco
acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan
erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę
akumulatorową.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina
Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите машината.
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
11
9
STOP
6
4
START
7
5
1
1
Remove the battery pack before
starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine
den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine
retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages
ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta
vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
2
click
100%
3
4
6
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş
aküyü çıkarın.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
vytiahnuť.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę
akumulatorową.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus,
ir jāizņem ārā akumulātors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite
keičiamą akumuliatorių.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku
välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.
Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice
intervenţie pe maşină.
Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја
користите машината.
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
2
click
1
2
7
1
2
START
1
2
8
STOP
9
LOCK
10
11
...4...2
...14...16
12
13
BS12C
LL1230
............................ 9.3Nm
9,3Nm
.......................... 18.5Nm
18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1.1kg
1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2.5m/s
2,5m/s2
............................ 1.3m/s
1,3m/s2
......................... < 2.5m/s
2,5m/s2
............................ 1.3m/s
1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
14
15
TECHNISCHE DATEN
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
16
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
ACCUS
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
20
ITALIANO
ITALIANO 21
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
MANTENIMIENTO
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
CONEXIÓN ELÉCTRICA LL1230
ADVERTENCIA
Manager Product Development
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
24
PORTUGUES
PORTUGUES 25
TECHNISCHE GEGEVENS
Boor-ø in staal.................................................................................
Boor-ø in hout..................................................................................
Houtschroeven (zonder voorboren).................................................
Onbelast toerental...........................................................................
Draaimoment
zachte schroefval *1 ....................................................................
harde schroefval *1......................................................................
Statisch draaimoment . ...................................................................
Schroefkapaciteit met 1 akku-lading (1,5 Ah): *2
5x60 in zacht hout........................................................................
6x80 in zacht hout........................................................................
Spanning wisselakku.......................................................................
Gewicht met wisselakku..................................................................
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine
bedraagt:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A))...................................................
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
volgens EN 60745.
Trillingsemissiewaarde ah
Boren in metaal............................................................................
Onzekerheid K..............................................................................
Schroeven....................................................................................
Onzekerheid K..............................................................................
BS12C
LL1230
Spanningsbereik..............................................................................
Laadstroom bij snelladen................................................................
Bewaarladen...................................................................................
Laadtijd Li-Ion met 1,5 Ah................................................................
Gewicht, zonder snoer....................................................................
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
*1 Gemeten volgens de AEG norm N 877318
*2 De opgegeven waarden zijn richtwaarden.
De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven.
*3 80%
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het
elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar
behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode
aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele
werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:
onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als
de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken
vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact met een onder
spanning staande leiding zet ook de metalen machinedelen
onder spanning en leidt tot een elektrische schok.
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor
beschadigen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor
elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
26 NEDERLANDS
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG
biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw
oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakku’s van het Akku-Systeem PCLS alléén met
laadapparaten van het Akku-Systeem PCLS laden. Geen akku’s
van andere systemen laden.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de
accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct
afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10
minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.
Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s worden
gelade
Spanning
Type akku
Kapaciteit
Aantal cellen
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Met het laadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku’s
worden geladen.
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen
géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge
ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit
de wandkontaktdoos nemen.
Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige
vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de
omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van
deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat.
Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te
waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De akku-boorschroevedraaier is te gebruiken voor boor-en
schoefwerkzaamheden, onafhankelijk van een netaansluiting.
Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG
wisselakku’s van PCLS.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
NETAANSLUITING LL1230
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is
ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,
omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG,
2004/108/EG, 2006/95/EG
AKKU
Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/
ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór
gebruik altijd naladen.
Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de
accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.
De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
Het accupak is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging die
de accu tegen overbelasting beschermt en een lange levensduur
garandeert.
Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de
machine automatisch uit. Schakel de machine uit en weer in om
door te kunnen werken. Wanneer de machine niet meer start, is
het accupak mogelijkerwijs ontladen en moet het in het
laadtoestel worden opgeladen.
Zodra de accu volledig is geladen, schakelt de lader op
bewaarladen om de volledige accu-capaciteit te behouden
(groen controlelampje licht continu op).
De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald.
De accu kan desnoods continu in de lader blijven zonder risico
van overladen.
Indien beide LED’s gelijktijdig knipperen, dan is óf de accu niet
volledig opgeschoven óf het ligt aan een fout in de accu of lader.
Uit veiligheidsgronden lader en accu direct buiten bedrijf stellen
en bij een officieel AEG servicecentrum laten testen.
ONDERHOUD
Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend
vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door
de fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen
welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG
servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig
doorlezen vóórdat u de machine in
gebruik neemt.
Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in
ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en lektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.
Accu’s nimmer in vuur werpen.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt
vervangen.
KENMERKEN
Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken, wordt de
accu automatisch geladen (rode LED brandt constant, groene
LED knippert).
Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt
gestoken (rood lampje flikkert), wordt de accu automatisch
geladen zodra hij de correcte laadtemperatuur heeft bereikt
(Li-Ion 0°C...60°C).
De oplaadtijd varieert afhankelijk van de temperatuur van de
batterij, de benodigde lading en het soort batterijpak dat wordt
opgeladen.
NEDERLANDS
27
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
28
DANSK
DANSK
29
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
30 NORSK
NORSK 31
TEKNISKA DATA
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
32
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
34
SUOMI
SUOMI 35
LL1230
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
Ðåñéï÷Þ ôÜóçò..................................................................................
Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò.........................................................................
Öüñôéóç äéáôÞñçóçò.........................................................................
×ñüíïò öüñôéóçò Li-Ion Ìå 1,5 Ah......................................................
ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï........................................................................
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318
*2 Ïé ôéìÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé åßíáé åíäåéêôéêÝò ôéìÝò. Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ìðïñåß íá áðïêëßíïõí áðü áõôÝò áíÜëïãá ìå ôï õëéêü êáé
ôçí ðïéüôçôá ôïõ êï÷ëßá.
*3
80%
36
ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá
ðþëçóçò.
Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).
Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò Accu PCLS
ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò Accu PCLS. Ìç öïñôßæåôå
ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.
¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá ìðïñåß
íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò
ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå
áìÝóùò ìå íåñü êáé óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá
ðëõèÞôå ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå
áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.
Ìå ôï öïñôéóôÞ ìðïñïýí íá öïñôéóôïýí ïé áêüëïõèåò áíôáëëáêôéêÝò
ìðáôáñßåò:
ÔÜóç
Ôýðïò ÏíïìáóôéêÞ
Áñéèìüò
ìðáôáñßáò
÷ùñçôéêüôçôá
óôïé÷åßùí
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Ìå ôï öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öïñôéóôïýí ìç öïñôéæüìåíåò
ìðáôáñßåò.
Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ öïñôéóôÞ äåí
åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò
âñá÷õêõêëþìáôïò).
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ
ìðáôáñßá, áëëÜ áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò.
TEKNIK VERILER
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
80%
38 TÜRKÇE
TÜRKÇE
39
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
OBLAST VYUŽITÍ
............................. 75dB (A)
Nenabíjejte poškozené akumulátory, ihned je
nahraďte!
40
ČESKY
ČESKY 41
TECHNICKÉ ÚDAJE
BS12C
LL1230
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
43
DANE TECHNICZNE
BS12C
LL1230
............................. 75dB (A)
WARUNKI UŻYTKOWANIA
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
44
POLSKI
POLSKI
45
MŰSZAKI ADATOK
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
46 MAGYAR
MAGYAR
47
TEHNIČNI PODATKI
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
48
49
TEHNIČKI PODACI
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
50 HRVATSKI
HRVATSKI
51
TEHNISKIE DATI
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
52
53
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
BS12C
LL1230
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
56
EESTI
AKUD
AKU KOORMUSKAITSE
EESTI
57
LL1230
58 ÐÓÑÑÊÈÉ
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì
ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû.
Çàìåíèòå èõ íîâûì.
ÐÓÑÑÊÈÉ 59
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
60
Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.
61
BS12C
LL1230
............................ 9,3Nm
.......................... 18,5Nm
............................. 15Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12V
............................ 1,1kg
............................. 75dB (A)
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
......................... < 2,5m/s2
............................ 1,3m/s2
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
62
63
BS12C
LL1230
................................. .................................... 12V
................................. ................................... 3,0A
................................. ......................... max. 500mA
................................. .............................. ca. 30min *3
................................. .................................. 466g
80%
技术数据
BS12C
LL1230
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah-振荡发射值
2,5m/s2
金属钻孔 .................................................................................................... ......................... < 2.5m/s
1,3m/s2
K-不可靠性 ................................................................................................ ............................ 1.3m/s
2,5m/s2
拧螺丝 . ....................................................................................................... ......................... < 2.5m/s
1,3m/s2
K-不可靠性 ................................................................................................ ............................ 1.3m/s
电压范围........................................................................................................... ................................. .................................... 12V
快速充电的充电电流..................................................................................... ................................. ................................... 3,0A
保存充电........................................................................................................... ................................. ......................... max. 500mA
充电时间 Li-Ion 以 1.5 Ah............................................................................. ................................. .............................. ca. 30min *3
不含电线重量.................................................................................................. ................................. .................................. 466g
特点
66
中文
12 V
L1215
<=1,5 Ah
充电格数目
3
中文
67
(03.09)
4931 2890 76