HP Version 3.0, 2-Megapixel Webcam Gebruikershandleiding

HP Webcam User’s Guide
Manuel de l’utilisateur de la Webcam HP
Guía del usuario de la Webcam de HP
Guia de Utilizador da Câmara Web HP
Manuale per l’utente di Webcam HP
HP WebCam Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding HP Webcam
Brugervejledning til HP webcam
HP Webkamera Brukerhåndbok
HP Webcam Användarhandbok
HP Webcam -käyttöopas
HP Webcam User’s Guide
iii
Español .................................................................................................21
Bienvenido ..........................................................................................................21
Descripción general..............................................................................................21
Cómo grabar un vídeo..........................................................................................22
Cómo iniciar una vídeo conferencia .......................................................................22
Cómo tomar una fotografía ...................................................................................23
Cómo cambiar la configuración de la Webcam.......................................................23
Cómo ajustar el foco........................................................................................23
Cómo utilizar Seguimiento de rostro ..................................................................24
Cómo cambiar la configuración de la secuencia de vídeo....................................24
Cómo ajustar la Configuración general..............................................................25
Cómo cambiar la Configuración de imagen .......................................................25
Cómo cambiar la Configuración avanzada ........................................................26
Resolución de problemas.......................................................................................27
Português ..............................................................................................31
Bem-vindo ...........................................................................................................31
Identificação de componentes................................................................................31
Gravar um Vídeo .................................................................................................32
Iniciar uma Videoconferência ................................................................................32
Tirar uma Fotografia .............................................................................................33
Ajustar Definições da Câmara Web .......................................................................33
Ajustar a Objectiva..........................................................................................33
Utilizar Detecção de Faces ...............................................................................34
Ajustar Definições de Stream de Vídeo...............................................................34
Ajustar Definições Gerais .................................................................................35
Ajustar Definições de Imagem ...........................................................................35
Ajustar Definições Avançadas ...........................................................................36
Resolução de problemas .......................................................................................37
Italiano..................................................................................................41
Benvenuti ............................................................................................................41
Panoramica .........................................................................................................41
Registrazione di un video ......................................................................................42
Avvio di una videoconferenza................................................................................42
Scattare una fotografia .........................................................................................43
Regolazione delle impostazioni della webcam .........................................................43
Regolazione della messa a fuoco ......................................................................43
Utilizzo della funzione Face-Tracking .................................................................44
Regolazione delle impostazioni del flusso video ..................................................44
Regolazione delle impostazioni generali ............................................................45
Regolazione delle impostazioni dell’immagine ....................................................45
Regolare le impostazioni avanzate ....................................................................46
Risoluzione dei problemi .......................................................................................47
iv
HP Webcam User’s Guide
Deutsch .................................................................................................51
Willkommen ........................................................................................................51
Übersicht.............................................................................................................51
Aufnahme eines Videos.........................................................................................52
Abhalten einer Videokonferenz ..............................................................................52
Aufnahme eines Fotos ...........................................................................................54
Anpassen der Webcam-Einstellungen......................................................................54
Einstellung der Schärfe .....................................................................................54
Funktion zur Gesichtsverfolgung ........................................................................55
Anpassen der Einstellungen für das Datenstromformat ..........................................55
Anpassen allgemeiner Einstellungen...................................................................56
Anpassen von Bildeinstellungen.........................................................................56
Anpassen von erweiterten Einstellungen..............................................................57
Problembehebung ................................................................................................58
Nederlands............................................................................................61
Welkom ..............................................................................................................61
Overzicht ............................................................................................................61
Een video opnemen ..............................................................................................62
Een videoconferentie starten ..................................................................................62
Een foto maken ....................................................................................................63
Instellingen van de webcam aanpassen...................................................................63
De focus aanpassen.........................................................................................63
De functie Gezicht volgen gebruiken..................................................................64
Instellingen voor het streamen van video aanpassen ............................................64
Algemene instellingen aanpassen ......................................................................65
Instellingen voor het beeld aanpassen ................................................................65
Geavanceerde instellingen aanpassen ...............................................................66
Problemen oplossen ..............................................................................................67
Dansk....................................................................................................71
Velkommen..........................................................................................................71
Oversigt ..............................................................................................................71
Optagelse af en video ..........................................................................................72
Start af en videokonference ...................................................................................72
Tage et billede .....................................................................................................73
Tilpasning af webcam’ets indstillinger .....................................................................73
Tilpasning af fokus...........................................................................................73
Brug af funktionen Ansigtssporing......................................................................74
Tilpasning af indstillinger for videostreaming.......................................................74
Tilpasning af de generelle indstillinger ...............................................................75
Tilpasning af billedindstillinger ..........................................................................75
Tilpasning af avancerede indstillinger ................................................................76
Fejlfinding ...........................................................................................................77
HP Webcam User’s Guide
v
vi
HP Webcam User’s Guide
HP 2-Megapixel Webcam
Overview
6
1
2
3
5
HP Webcam User’s Guide
1
Yahoo!® Messenger
2
HP Webcam User’s Guide
3
4
HP Webcam User’s Guide
HP Webcam User’s Guide
5
6
HP Webcam User’s Guide
Solution
HP Webcam User’s Guide
7
8
HP Webcam User’s Guide
1
2
3
5
11
pour
Yahoo!® Messenger
12
13
14
15
16
Solution
17
18
HP VGA Webcam con clip único de LCD
1
2
3
5
21
en el
Yahoo!® Messenger
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
5
31
Yahoo!® Messenger
32
33
34
35
6 Clique em OK.
36
37
38
Manuale per l’utente di Webcam HP
Webcam HP da 2 Megapixel
1
2
3
5
41
sul desktop
Yahoo!® Messenger
42
Manuale per l’utente di Webcam HP
sul
Manuale per l’utente di Webcam HP
43
44
Manuale per l’utente di Webcam HP
45
46
Manuale per l’utente di Webcam HP
Manuale per l’utente di Webcam HP
47
48
Manuale per l’utente di Webcam HP
HP 2-Megapixel-Webcam
1
2
3
5
51
auf
Yahoo!® Messenger
52
53
54
55
56
Problembehebung
Problem
Das Bild enthält störende Linien
57
58
Gebruikershandleiding HP Webcam
Copyright © 2006–2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.
De enige garanties voor HP-producten en –diensten staan vermeld in de garantieverklaringen bij
die producten en diensten. De informatie in dit document kan niet worden opgevat als een
aanvullende garantie. HP aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische fouten, drukfouten of
weglatingen in dit document.
Productregistratie
De registratie gaat snel en eenvoudig en levert de volgende voordelen op: updates via e-mail met
meldingen over productverbeteringen, de meest recente ondersteuningsmeldingen en updates van
stuurprogramma’s specifiek bedoeld voor de producten die u bezit.
Voor snellere hulp registreert u uw recente aanschaf op
https://register.hp.com
Nederlands
Welkom
Gefeliciteerd met de aanschaf van een van de volgende producten:
HP Webcam (VGA) met unieke LCD-clip
HP Webcam (2 megapixels)
Deze handleiding toont u hoe u de nieuwe webcam kunt gebruiken om video’s op te
nemen, videoconferenties te houden, foto’s te maken en de instellingen van de webcam te
wijzigen.
1
2
3
5
4
1 Knop Snapshot
2 LED voorkant
3 Focusring
4 Verwijderbare LCD-clip
5 Geïntegreerde microfoon
6 USB-connector
Gebruikershandleiding HP Webcam
61
Een video opnemen
1 Dubbelklik op het pictogram van
ArcSoft VideoImpression
het bureaublad van Windows.
op
2 Klik op Een nieuwe video maken.
3 Klik op Opnemen van apparaat.
4 Zorg ervoor dat Live is geselecteerd en
dat het selectievakje Video is
ingeschakeld.
5 Klik op het pictogram Opnemen
om te beginnen met het opnemen
van de video.
6 Klik op het pictogram Stop
om
te stoppen met het opnemen van de
video.
Als u de video wilt bewerken en via e-mail
wilt verzenden, kan Arcsoft VideoImpression
dat allemaal voor u doen. Als u meer wilt
weten over het gebruik van ArcSoft
VideoImpression, klikt u op het menu Help.
Een videoconferentie starten
U kunt livebeelden toevoegen aan de meeste populaire IM-toepassingen (verbinding met
ISP vereist):
Yahoo!® Messenger
OPM.: Voor een optimale ervaring met videoconferenties raadt HP aan om
VGA-resolutie of een lagere resolutie te gebruiken. De videoprestaties zijn mede
afhankelijk van de prestaties van uw pc en de bandbreedte van de verbinding met het
internet.
1 Open de IM-toepassing.
2 Meld u aan.
3 Volg de stappen voor videoconferenties in de documentatie van uw IM-toepassing.
62
Gebruikershandleiding HP Webcam
Een foto maken
1 Dubbelklik op het pictogram van
HP Photosmart Essential
op het bureaublad van Windows.
2 Selecteer Weergeven>
Afbeeldingen ophalen>
Uit scanner. Het dialoogvenster
Apparaat selecteren wordt
weergegeven.
3 Selecteer HP Camera en klik dan
op OK.
4 Er wordt een waarschuwing
weergegeven om aan te geven dat het
apparaat geen scanner is. Klik op Ja.
5 Klik op Capture (Vastleggen) om
een foto (snapshot) te nemen.
6 Klik op Transfer (Overzetten) om de foto op te slaan in de map Mijn documenten/
Mijn scans/<huidge maand>.
U bent nu klaar om de foto’s te bewerken en te delen met HP Photosmart Essential. Als u
meer wilt weten over het gebruik van HP Photosmart Essential, klikt u op het menu Help.
Instellingen van de webcam aanpassen
U kunt hardwarecomponenten en besturingselementen in de software gebruiken om de
instellingen van de webcam aan te passen.
De focus aanpassen
Draai de focusring aan de buitenkant van de lens van de webcam, totdat het beeld op het
scherm scherp is.
Gebruikershandleiding HP Webcam
63
De functie Gezicht volgen gebruiken
1 Klik in ArcSoft VideoImpression of HP Photosmart
Essential op Instellingen of Settings.
2 Klik op de tab Geavanceerd.
3 Kijk gedurende een paar seconden in de camera, zodat
de software uw gezichtskenmerken kan herkennen.
4 Klik op Gezicht volgen.
5 (Optioneel) Pas de volgsnelheid aan.
6 (Optioneel) Schakel het selectievakje Beeld in beeld in
om deze functie aan te zetten. Selecteer een locatie voor
het beeld en schakel het selectievakje Volglijn in als u
het focale punt van de volgfunctie wilt zien.
7 Klik op OK.
Instellingen voor het streamen van video aanpassen
1 Klik in ArcSoft VideoImpression of HP Photosmart
Essential op Indeling of Format.
2 Klik op Frame-rate om het aantal frames per seconde
aan te passen.
3 Klik op Color Space/Compression (Kleurruimte/
Compressie) om het aantal kleuren aan te passen.
Wanneer u minder kleuren kiest, zal de omvang van
bestanden afnemen.
4 Klik op Uitvoergrootte om de grootte van het beeld
aan te passen.
5 Klik op OK.
OPM.: Als de frames groter zijn dan 640x480, kunt u
de geavanceerde instellingen in het dialoogvenster
Instellingen niet aanpassen.
64
Gebruikershandleiding HP Webcam
Algemene instellingen aanpassen
1 Klik in ArcSoft VideoImpression of HP Photosmart
Essential op Instellingen of Settings.
2 Klik op de tab Algemeen.
3 Versleep de schuifknoppen om de helderheid, het
contrast, de gamma, de verzadiging en de scherpte aan
te passen.
4 (Optioneel) Klik op Opslaan als om de instellingen op
te slaan met een naam, zodat u ze later nog eens kunt
gebruiken.
5 Klik op OK.
OPM.: Als u eerder opgeslagen instellingen wilt
gebruiken, selecteert u Laden en selecteert u dan de
naam die u hebt toegewezen aan de instellingen. Als u de
fabrieksinstellingen wilt herstellen, selecteert u
Standaard.
Instellingen voor het beeld aanpassen
1 Klik in ArcSoft VideoImpression of HP Photosmart
Essential op Instellingen of Settings.
2 Klik op de tab Beeld.
3 Schakel onder Witbalans het selectievakje
Automatisch in om de software automatisch de
kleurniveaus te laten detecteren, of schakel het
selectievakje uit en versleep de schuifknoppen om de
kleurniveaus handmatig aan te passen.
4 Schakel onder Belichting het selectievakje Automatisch
in om de software automatisch de optimale sluitertijd te
laten detecteren, of schakel het selectievakje uit en
versleep de schuifknop om de sluitertijd handmatig aan
te passen.
5 Selecteer onder USB-bandbreedte Automatisch om de
software automatisch de optimale snelheid te laten
detecteren. Als u USB-resources moet delen met andere
accessoires, selecteert u een specifieke snelheidslimiet
voor de webcam-resources.
6 Geef onder Spiegelen aan dat u het beeld wilt draaien door de selectievakjes Horizontaal en Verticaal in
te schakelen.
Gebruikershandleiding HP Webcam
65
7 Selecteer onder Spotlight het keuzerondje Aan om de LED van de webcam in te schakelen of selecteer Uit
om de LED uit te schakelen.
8 Selecteer onder Flikkering het keuzerondje Openlucht als u buiten bent of natuurlijk licht gebruikt. Selecteer
50Hz als u buiten Noord-Amerika bent en selecteer 60Hz als u in Noord-Amerika bent.
9 (Optioneel) Klik op Opslaan als om de instellingen op te slaan met een naam, zodat u ze later nog eens
kunt gebruiken.
10 Klik op OK.
OPM.: Als u eerder opgeslagen instellingen wilt gebruiken, selecteert u Laden en selecteert u dan de naam die
u hebt toegewezen aan de instellingen. Als u de fabrieksinstellingen wilt herstellen, selecteert u Standaard.
Geavanceerde instellingen aanpassen
1 Klik in ArcSoft VideoImpression of HP Photosmart
Essential op Instellingen of Settings.
2 Klik op de tab Geavanceerd.
3 Selecteer een van de volgende instellingen:
Met Uitschakelen worden de functies Gezicht
volgen, Handmatig zoomen, Maskeren en Zachte
achtergrond uitgeschakeld.
Met de functie Gezicht volgen kunt u de camera
uw gezicht laten volgen terwijl u beweegt. Zie De
functie Gezicht volgen gebruiken voor meer
informatie.
Met Handmatig zoomen kunt u zelf de
zoomniveaus en zoomrichtingen bepalen.
Met Maskeren wordt het gezicht in het midden van
het beeld verborgen.
Met Zachte achtergrond worden randen in de achtergrond achter het gezicht in het midden zachter
weergegeven.
4 (Optioneel) Schakel het selectievakje Breedbeeld in om een donkere rand toe te voegen boven en onder het
beeld.
5 (Optioneel) Schakel het selectievakje Video uit in om het videosignaal uit te schakelen. Het scherm wordt
donker wanneer u dit selectievakje inschakelt.
6 Klik op OK.
66
Gebruikershandleiding HP Webcam
Problemen oplossen
Probleem
Het beeld is wazig
Draai de focusring om het beeld in focus te brengen.
Ik kan geen foto’s maken
U moet de toepassing HP Photosmart Essential openen en de optie Uit scanner
selecteren voordat u een foto maakt. Zie Een foto maken voor meer informatie.
De functie Gezicht volgen werkt
te langzaam of te snel
Pas de instelling van de Volgsnelheid aan op het tabbad Geavanceerd van het
dialoogvenster Eigenschappen. Zie De functie Gezicht volgen gebruiken voor meer
informatie.
Er zijn lijnen zichtbaar in het
beeld
Selecteer een andere instelling bij Flikkering op het tabblad Beeld van het
dialoogvenster Eigenschappen. Zie Instellingen voor het beeld aanpassen voor meer
informatie.
Het tabblad Geavanceerd is
verdwenen
Verlaag de instelling van Uitvoergrootte op het tabblad Indeling van
gegevensstroom van het dialoogvenster Eigenschappen. Het tabblad Geavanceerd
is niet beschikbaar wanneer Framegrootte op een hogere instelling dan 640x480 is
gezet. Zie Instellingen voor het streamen van video aanpassen voor meer informatie.
Ik heb geen toegang tot de
instellingen op het tabbad Beeld
Verlaag de instelling van Uitvoergrootte op het tabblad Indeling van
gegevensstroom van het dialoogvenster Eigenschappen. De opties op het tabblad
Beeld zijn niet beschikbaar wanneer Framegrootte op 1600x1200 staat. Zie
Instellingen voor het streamen van video aanpassen voor meer informatie.
Meer hulp nodig? Raadpleeg de garantieverklaring die bij uw webcam is geleverd voor telefoonnummers voor
ondersteuning en websites die u kunt raadplegen.
Gebruikershandleiding HP Webcam
67
68
Gebruikershandleiding HP Webcam
Dansk
HP webcam med 2 megapixel
1
2
3
5
71
på
Yahoo!® Messenger
72
73
74
75
76
77
78
Norsk
HP VGA Webkamera med unik LCD-klemme
HP Webkamera med 2 megapiksler
1
2
3
5
HP Webkamera Brukerhåndbok
81
på
Starte en videokonferanse
Du kan legge til live video i de mest populære direktemeldingsprogrammene (ISP-tilkobling
kreves):
Yahoo!® Messenger
82
HP Webkamera Brukerhåndbok
på
HP Webkamera Brukerhåndbok
83
84
HP Webkamera Brukerhåndbok
HP Webkamera Brukerhåndbok
85
86
HP Webkamera Brukerhåndbok
Jeg får ikke tilgang til
innstillingene under arkfanen
Bilde
87
88
HP-webcam med 2 megapixlar
Overview
6
1
2
3
5
91
på
Yahoo!® Messenger
92
på
93
94
95
96
97
98
Suomi
HP 2-Megapixel Webcam
1
2
3
5
101
Yahoo!® Messenger
102
HP Webcam -käyttöopas
103
104
105
106
107
Part Number: 5991-7025