Clatronic ES 2657 De handleiding

44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 1
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
ES 2657
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 2
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página
Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal
Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ
Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ
Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
3
4
7
3
9
12
3
13
16
3
18
21
3
23
26
3
28
31
3
33
36
3
37
40
3
42
45
3
46
49
3
50
53
3
54
58
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 3
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 4
D
•
•
•
•
•
•
•
•
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 5
D
44681-05-ES 2657
D
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 6
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 7
D
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 8
D
8
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 9
Algemene veiligheidsinstructies
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.
Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen
gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
buiten het bereik van kinderen blijft.
Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Overzicht van de bedieningselementen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tankopening
Warmteplaatje
Functieschakelaar
Controlelamp POWER
Controlelamp READY
Aan-/uitschakelaar (0/I)
Water-/stoomschakelaar
Stoommond
9. Waterpeilindeling
10. Filterhouder
11. Speciale hendel
12. Filter klein (1 kopje)
13. Filter groot (2 kopjes)
14. Druppelbakje
15. Vlotter
Vóór de ingebruikname
Pak de espressomachine voorzichtig uit. Verwijder alle hulpstukken en het verpakkingsmateriaal. Was de hulpstukken af. Laat vóór de eerste espressobereiding 2-3
maal alleen schoon water door het apparaat lopen - zoals beschreven onder punt 1
t/m 8 “Espresso bereiden”, echter zonder espressopoeder.
9
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 10
Espresso bereiden
NL
1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos
230 V, 50 Hz.
2. Overtuig u ervan dat de aan-/uitschakelaar (0/I) (6) op “0” staat.
3. Leg het druppelrooster op de uitsparing van het druppelbakje (14).
4. Open het deksel en trek de watertank aan de greep naar buiten.
5. Vul de tank met de gewenste hoeveelheid helder, koud water.
6. Draai de filterhouder (10) aan de greep naar links (INSERT) los.
7. Leg een filter (12 of 13) in de filterhouder (10). Vul deze met een of twee afgestreken maatlepels koffie. Verdeel de koffie gelijkmatig en druk het poeder even
aan met een maat- of aandruklepel. Het aandrukken is eigenlijk meer bedoeld
om de koffie gelijkmatig te verdelen en niet om het vast aan te drukken. Wij
adviseren het gebruik van een platte oppervlaktestamper. Let op dat de filterhouder vast in de waterkop zit.
8. Om uw espressokopjes voor te verwarmen kunt u deze op het warmteplaatje
(2) boven de waterkop zetten.
9. Schakel het apparaat in via de aan-/uitschakelaar (0/I) (6). De controlelampjes
(4 + 5) rechts en links in de functieschakelaar branden nu.
10. Zodra het water de juiste temperatuur heeft bereikt, schakelt het controlelampje
(5) aan de rechterzijde (READY9 uit. Opmerking: wanneer het lampje weer
inschakelt voordat de espresso klaar is, is de watertemperatuur niet meer hoog
genoeg. Draai de functieschakelaar (3) naar “0” en wacht tot het lampje weer
dooft. Daarna kunt u weer verdergaan met de espressobereiding.
11. Neem het/de espressokopje/s van het warmteplaatje (2) en zet het/deze onder
de waterkop.
12. Draai de functieschakelaar (3) op het symbool met het espressokopje.
13. De espresso loopt nu in het/de kopje/s.
14. Draai de functieschakelaar (3) na de bereiding weer terug naar “0”.
15. Schakel het apparaat uit via de aan-/uitschakelaar (0/I) (6).
16. Wacht na de bereiding enkele seconden voordat u de filterhouder verwijdert.
Draai de greep van de filterhouder van rechts naar links. Voorzichtig, deze staat
onder druk! Om het verbruikte koffiepoeder te verwijderen houdt u de filter met
behulp van de speciale hendel (11) aan de greep in positie. Draai de filterhouder om en klop de verbruikte koffie eruit. Verwijder de filterhouder (10) na de
bereiding van espresso. Zo verlengt u de levensduur van de rubberring in de
waterkop. Voor de bereiding van verdere espresso’s vult u de filter (12 of 13)
weer met koffiepoeder en herhaalt de bereiding zoals hierboven beschreven.
Cappuccino bereiden
Om cappuccino te bereiden, moet u eerst espresso bereiden. Ga daarom te werk
zoals beschreven staat onder “Espresso bereiden”, stap 1 t/m 13. Voor het opschuimen van de benodigde melk gaat u als volgt te werk.
1. Overtuig u ervan dat de functieschakelaar (3) op “0” staat.
10
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 11
2. Draai de stoommond (8) naar buiten. Zo kunt u het kannetje/de beker (alleen
hittebestendig!) gemakkelijk onder de stoommond plaatsen.
3. Vul de beker tot 1/3 met verse, koude melk (warme, hete of oude melk schuimt
niet)
4. Schakel de stoomschakelaar (7) in.
5. Dompel de stoommond (8) tot net onder het oppervlak in de melk en draai de
functieschakelaar (3) naar links (stoomsymbool).
6. Beweeg de beker licht op en neer. Zodra de melk het gewenste volume heeft
bereikt, kunt u deze nog iets meer verhitten door de stoommond (8) tot op de
bodem van de beker te leiden. Zorg dat de melk niet gaat koken, want dan loopt
het schuim terug.
7. Draai de functieschakelaar (3) weer naar “0” en schakel het apparaat uit via de
aan-/uitschakelaar (0/I) (6).
8. Lepel het schuim in de espresso. Voeg melk toe. Een cappuccino bestaat gewoonlijk uit eenderde koffie, eenderde hete melk en eenderde opgeschuimde
melk.
Uw cappuccino is nu klaar. Strooi er al naargelang uw smaak een weinig kaneel of
chocoladepoeder over.
Heet water
Met uw espressomachine kunt u even gemakkelijk thee, hete vloeistoffen en vleesbouillon bereiden. Controleer wel even of er genoeg koud water in de tank is.
1. Schakel het apparaat in via de aan-/uitschakelaar (0/I) (6). De controlelampjes
(4 + 5) rechts en links in de functieschakelaar branden nu.
2. Zet de stoomknop (7) op het vloeistofsymbool.
3. Draai de stoommond naar buiten en plaats een hittebestendige beker onder de
stoommond.
4. Zodra het READY-controlelampje (5) dooft, heeft het water de juiste temperatuur bereikt en kunt u de functieschakelaar (3) naar links, naar de stoomstand
draaien.
5. Nu loopt het hete water in de beker.
6. Na de bereiding draait u de functieschakelaar (3) weer terug naar “0” en schakelt u het apparaat uit via de aan-/uitschakelaar (I/0) (6).
Reiniging
Na het opschuimen van melk moet de stoommond onmiddellijk goed worden schoongemaakt. Wanneer de melk eenmaal is aangedroogd, wordt verwijderen moeilijk.
Leg het stoompijpje in dat geval een nacht in een bakje met water om de melkaanslag los te weken. Plaats een hittebestendige beker zodanig onder de stoommond dat deze in het water gedompeld is.Draai vervolgens de functieschakelaar
naar de stoomstand. Veeg de stoommond af met een vochtige doek om de melkaanslag te verwijderen. De watertank, het druppelbakje, het druppelrooster, de filter van de filterhouder en het warmteplaatje kunnen met de hand worden afgewas11
NL
44681-05-ES 2657
NL
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 12
sen. Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen. Was de onderdelen regelmatig af.
Wanner de gaatjes in de filter verstopt zijn, kunt u deze weer openen met een fijne,
zachte borstel. Was de machine nooit af.
Reinig nooit onderdelen of hulpstukken in de vaatwasmachine. Het druppelbakje
van uw apparaat heeft een overloopbeveiliging. Voorin het bakje bevindt zich een
rood gemarkeerde “vlotter”. Hoe meer water het druppelbakje bevat, hoe hoger de
vlotter stijgt. Voor het legen kunt u het druppelbakje in zijn geheel verwijderen en
het rooster eraf nemen.
Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
In geval van garantie dient u het apparaat in de originele verpakking met bijvoeging
van het koopbewijs af te geven bij uw handelaar.
*) Toebehoren valt onder de wettelijke garantieplicht (6 maanden) en leidt niet tot
kosteloze vervanging van het complete apparaat.Stuur of bestel in dit geval niet het
complete apparaat, maar - in overleg met de handelaar - alleen het defecte hulpstuk! De vervanging voor glasbreukschade geschiedt altijd tegen berekening!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
12
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 13
•
•
•
•
•
•
•
F
44681-05-ES 2657
F
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 14
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 15
F
15
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 16
F
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 17
17
F
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 18
E
•
•
•
•
•
•
•
•
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 19
E
19
44681-05-ES 2657
E
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 20
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 21
Limpieza
E
44681-05-ES 2657
E
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 22
22
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 23
•
•
•
•
•
•
•
P
8. Bocal de vapor
9. Escala para nível da água
10. Suporte do filtro
11. Alavanca especial
12. Filtro pequeno (1 chávena)
13. Filtro grande (2 chávenas)
14. Recipiente para recolha dos pingos
15. Flutuador
23
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 24
P
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 25
P
44681-05-ES 2657
P
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 26
26
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 27
27
P
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 28
I
•
•
•
•
•
•
•
•
28
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 29
I
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 30
I
30
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 31
Pulizia
I
31
44681-05-ES 2657
I
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 32
32
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 33
•
•
•
•
•
•
•
GB
33
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 34
Making a Espresso
GB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 35
GB
44681-05-ES 2657
GB
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 36
36
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 37
•
•
•
•
•
•
•
PL
37
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 38
PL
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 39
39
PL
44681-05-ES 2657
PL
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 40
40
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 41
41
PL
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 42
CZ
•
•
•
•
•
•
•
•
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 43
CZ
44681-05-ES 2657
CZ
3.
4.
5.
6.
7.
8.
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 44
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 45
CZ
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 46
H
•
•
•
•
•
•
•
•
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 47
H
44681-05-ES 2657
H
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 48
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 49
H
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 50
•
•
•
•
•
•
Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
50
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 51
RO
44681-05-ES 2657
RO
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 52
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 53
53
RO
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 54
RUS
•
•
•
•
•
•
•
•
54
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 55
Подготовка к работе
RUS
44681-05-ES 2657
RUS
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 56
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 57
RUS
57
44681-05-ES 2657
RUS
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 58
58
44681-05-ES 2657
22.05.2003 16:52 Uhr
Seite 59
ES 2657
1000 Watt
Ι