Sony ICF-M260 Handleiding

FM/AM PLL Synthesized
Radio
ICF-M260
FM/LW PLL Synthesized
Radio
ICF-M260L
Gebruiksaanwijzing (achterzijde)
Bruksanvisning (pa baksidan)
Istruzioni per l’uso (facciata opposta)
Betjeningsvejledning (på bagsiden)
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
ICF-M260
Band
FM/AM
FM/LW
PRESET
TUNE/
TIME SET
MHz/kHz
PRESET TUNING
BAND
PRESET
1
2
3
VOL
A
Channel step
10 kHz
9 kHz
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
Manual Tuning
1
2
3
Telescopic Antenna
Antenne télescopique
Teleskopantenne
Antena telescópica
TUNE/TIME SET
Rear
Arrière
Rückseite
Parte posterior
AM (LW)
4
Turn TUNE/TIME SET
1
2
3
1
2
INFORMATION
1
2
Channel step
10 kHz
9 kHz
PRESET
MHz/kHz
PRESET
MHz/kHz
Precautions
ICF-M260
Gamme
FM/AM
FM/GO
1
2
3
4
5
530 – 1,710 kHz
10 kHz
FM
87.5 – 108 MHz
0.05 MHz*
AM
531 – 1,710 kHz
9 kHz
Channel
step
0.05 MHz*
FM
87.5 –
108 MHz
87.5 –
108.0 MHz
AM
531 –
1,602 kHz
—
LW
—
153 –
279 kHz
9 kHz
FM
87.5 –
108 MHz
87.5 –
108 MHz
0.1 MHz
AM
530 –
1,610 kHz
—
10 kHz
LW
—
153 –
279 kHz
9 kHz
9 kHz
2
3
Accord manuel
1
2
3
4
FM1*
FM2*
1
2
3
PRESET
2
9 kHz
1
10 kHz
Remarque
PRESET
Changement de
l’intervalle
d’accord AM
1
2
FM2*
FM1*
R6 (AA) X 2
Features
HOLD
PRESET
MHz/kHz
1
2
3
4
5
87,5 – 108 MHz
0,1 MHz
AM
530 – 1.710 kHz
10 kHz
FM
87,5 – 108 MHz
0,05 MHz*
AM
531 – 1.710 kHz
9 kHz
87,5 –
108 MHz
87,5 –
108 MHz
AM
531 –
—
1.602 kHz
9 kHz
GO
—
9 kHz
FM
87,5 –
87,5 –
108 MHz 108 MHz
0,1 MHz
AM
530 –
—
10 kHz
GO
—
153 –
279 kHz
9 kHz
153 –
279 kHz
0,05 MHz*
1.610 kHz
L117.p65
2
06-11-16, 13.42
PRESET
MHz/kHz
ICF-M260
1
UKW/MW
2
Kanalraster
10 kHz
9 kHz
Abb. A)
3
2
3
4
1
2
3
PRESET
2
1
FM1*
(UKW1)
AM
(MW/LW)
1
2
Kanalraster
10 kHz
9 kHz
MHz/kHz
PRESET
MHz/kHz
1
2
3
4
5
530 – 1.710 kHz
10 kHz
UKW
87,5 – 108 MHz
0,05 MHz*
MW
531 – 1.710 kHz
9 kHz
531 –
—
1.602 kHz
9 kHz
LW
—
9 kHz
UKW
87,5 –
87,5 –
108 MHz 108 MHz
0,1 MHz
530 –
—
10 kHz
153 –
279 kHz
9 kHz
MW
153 –
279 kHz
Banda
FM/AM
FM/LW
1
2
AM (LW)
2
3
4
1
2
3
PRESET
MHz/kHz
PRESET
FM2*
2
FM1*
1
A)
1
PRESET
MHz/kHz
87,5 –
108 MHz
531 –
1.602 kHz
—
87,5 –
108 MHz
—
0,05 MHz*
153 –
279 kHz
9 kHz
87,5 –
108 MHz
530 –
1.610 kHz
—
87,5 –
108 MHz
—
0,1 MHz
153 –
279 kHz
9 kHz
9 kHz
10 kHz
1.610 kHz
LW
—
1
2
3
4
5
Presione POWER.
Seleccione la banda con BAND.
Sintonice la emisora deseada.
Ajuste VOL (volumen).
Presione SLEEP/CLOCK.
POWER
Opmerking
• Bij omschakelen van het AM
afsteminterval zullen de
vooringestelde radiozenders en de
tijdinstelling uit het geheugen gewist
worden, zodat dan weer de
aanduiding “AM 12:00” of “0:00” in
het uitleesvenster zal knipperen.
PRESET
TUNE/
TIME SET
MHz/kHz
PRESET TUNING
BAND
PRESET
Bediening van de
radio
Schakel de radio in met de
POWER toets.
Stel de geluidssterkte in met de
VOL regelaar.
Kies de gewenste afstemband
met de BAND keuzetoets.
VOL
Telkens wanneer u op deze toets
drukt, verspringt de afstemband als
volgt.
Teleskoopantenne
Teleskopantenn
Antenna telescopica
Antena telescópica
Teleskopantenne
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
A
TUNE/TIME SET
AM (LG)
FM1*
FM2*
* Bij gebruik van de FM1 of FM2
voorkeurzenders maakt het niet
uit naar welke van de twee u
luistert.
(Zie “Geheugenafstemming”)
4
Draai aan de TUNE/TIME SET
instelknop.
Wanneer u de instelknop ietwat naar
of naar
draait, verspringt de
frekwentie-aanduiding één stapje
voor- of achteruit. Draait u de
instelknop verder door naar
of ,
dan veranderen de cijfers sneller.
Achterzijde
Baksida
Retro
Lado posterior
Bagside
R6 (AA) X 2
• Om de radio uit te schakelen drukt u
op de POWER toets.
• Om alleen naar de radio te luisteren
zonder anderen te storen, sluit u een
oortelefoon aan op de @ stekkerbus.
• Verbeteren van de radio-ontvangst:
FM: Strek het snoer van de
hoofdtelefoon zo ver mogelijk
uit, want dit doet tevens dienst
als FM-antenne.
AM/LG: De kwaliteit van de
ontvangst hangt af van de
richting van de vast
ingebouwde ferrietstaafantenne. Draai de radio in een
horizontaal vlak om de beste
stand te vinden.
Geheugenafstemming
In het afstemgeheugen van de radio
kunt u 10 FM zenders vastleggen (5 voor
FM1 en 5 voor FM2) en 5 AM
radiozenders.
Vastleggen van een
voorkeurzender
Nederlands
Betreffende de batterijen
Allereerst
• Leg de batterijen vooral in de juiste
richting in het batterijvak.
• Tracht niet om gewone batterijen op te
laden.
• Gebruik geen verschillende typen
batterijen tegelijk.
• Wanneer de batterijen leeg raken,
dient u ze allebei tegelijk door nieuwe
te vervangen.
• Als u de radio geruime tijd niet meer
gebruikt, kunt u beter de batterijen er
uit verwijderen, om schade door
eventuele batterijlekkage en corrosie te
vermijden.
• Hebben de batterijen gelekt, veeg het
batterijvak dan met een zacht doekje
zorgvuldig schoon, alvorens nieuwe
batterijen in te leggen.
Hartelijk dank voor uw aankoop van
deze Sony radio!
Dit apparaat zal u vele uren trouwe
dienst bewijzen en u veel luisterplezier
verschaffen.
Lees, alvorens de radio in gebruik te
nemen, a.u.b. de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor
eventuele naslag.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de
modellen ICF-M260 en ICF-M260L.
Het verschil tussen de modellen is als
volgt:
Modelnummer
ICF-M260
Afstembanden
FM/AM
FM/LG
Kenmerken
• Kwarts- en fasegekoppeld PLL (Phase
Locked Loop) synthesizer
afstemsysteem met een microprocessor
om nauwkeurige afstemming te
vergemakkelijken.
• Afstemgeheugen voor 10 FM zenders
en 5 AM zenders.
• Digitale aanduiding van de
afstemfrekwentie om het opzoeken
van een gewenste zender te
vereenvoudigen.
Betreffende het AM
afsteminterval
1
1
2
3
9 kHz
Zodra u de SLEEP/CLOCK toets
loslaat, begint de klok te lopen en
gaat de “:” dubbele punt tussen de
cijfers knipperen.
• De aanduiding van de klok verschilt
afhankelijk van het model.
12-uurs aanduiding:
“AM 12:00” = middernacht
24-uurs aanduiding:
“0:00” = middernacht
Open het deksel van het
batterijvakje aan de achterzijde
van de radio.
Plaats twee R6 (AA-formaat)
batterijen in het vakje, met de
juiste polariteit van plus en min.
Sluit het deksel.
Omschakelen
van het AM
afsteminterval
Gebruiksduur van de batterijen met
Sony R6 (AA-formaat) batterijen
Afstemband (In uren, bij benadering)
FM
17 uur
AM/LG
23 uur
Het afsteminterval van deze radio is in
de fabriek vooringesteld op 9 kHz of 10
kHz, afhankelijk van de
frekwentietoewijzing van het gebied,
zoals in onderstaande tabel is
aangegeven. U kunt het afsteminterval
desgewenst als volgt veranderen.
Wanneer de batterijen te
vervangen
Gebied
Noord- en
Zuid-Amerika
Overige
werelddelen
• Wanneer de batterijen leegraken, zal
het geluid zwak en vervormd gaan
klinken. Vervang dan beide batterijen
door nieuwe. Wanneer de batterijen
helemaal leeg zijn, wordt de radio
uitgeschakeld en gaat de aanduiding
“i” knipperen.
• Let voor het vervangen van de
batterijen op dat de radio is
uitgeschakeld.
• Laat het vervangen van de batterijen
niet langer dan een minuut duren;
anders kunnen de vooringestelde
radiozenders uit het geheugen
verdwijnen, evenals de tijdsinstelling,
zodat dan weer de aanduiding “AM
12:00” of “0:00” in het uitleesvenster
zal knipperen.
L117.p65
Om te zorgen dat het
uitleesvenster stopt met
knipperen, drukt u op de
SLEEP/CLOCK toets.
Houd nu de SLEEP/CLOCK
toets ingedrukt en draai daarbij
aan de TUNE/TIME SET
instelknop tot de juiste tijd in
het uitleesvenster wordt
aangegeven.
Wanneer u de instelknop ietwat naar
of naar
draait, verspringt de
tijdsaanduiding één cijfer voor- of
achteruit. Draait u de instelknop
verder door naar
of , dan
veranderen de cijfers sneller.
AM afsteminterval
10 kHz
A)
1
2
AM afsteminterval
10 kHz
9 kHz
Druk op de POWER toets om de
radio uit te schakelen.
Houd de SLEEP/CLOCK toets
ingedrukt en houd daarbij nu
ook de POWER aan/uit-toets
langer dan 5 sekonden
ingedrukt.
Hierdoor wordt het AM
afsteminterval omgeschakeld.
Door stap 2 te herhalen, kunt u het
afsteminterval weer op de
oorspronkelijke waarde instellen.
3
1
2
3
Druk op de POWER toets om de
radio in te schakelen.
Druk op de BAND keuzetoets
om in te stellen op FM2.
Stem af op de FM zender op 90
MHz.
Houd de gewenste nummertoets (in
dit voorbeeld dus
voorkeurzendertoets 2) enkele
sekonden lang ingedrukt.
Nu klinkt er ter bevestiging een
pieptoon en verschijnt het
voorkeurzendernummer “2” in het
uitleesvenster.
PRESET
MHz/kHz
Wanneer u voor het eerst batterijen in de
radio plaatst, gaat de aanduiding “AM
12:00” of “0:00” in het uitleesvenster
knipperen.
Zorg dat de radio is uitgeschakeld voor
u de klok gelijkzet.
2
Inleggen van de
batterijen (zie afb.
Voorbeeld: Vastleggen van de FM
zender op 90 MHz onder
voorkeurzendertoets 2 van de FM2
groep.
Gelijkzetten van
de klok
Het afsteminterval voor de AM is per
werelddeel verschillend. Het
afsteminterval van dit apparaat is in de
fabriek vooringesteld op 10 kHz (bij de
modellen voor Noord- en ZuidAmerika) of op 9 kHz (de modellen voor
de rest van de wereld).
Gebied
Noord- en
Zuid-Amerika
Overige
werelddelen
Dansk
Italiano
Nederlands
HOLD
PRESET
MHz/kHz
Voor het vastleggen van alle andere
gewenste radiozenders herhaalt u
deze stappen.
• Om een tegenvallende zender te
vervangen door een andere legt u de
nieuwe zender onder dezelfde toets
vast. De eerdere zender wordt
hierbij automatisch gewist.
Afstemmen op een
vastgelegde voorkeurzender
1 Schakel de radio in met de
POWER toets.
2 Kies de gewenste afstemband
met de BAND keuzetoets.
3 Druk op de nummertoets voor
de gewenste voorkeurzender.
4 Stel de geluidssterkte in met de
VOL regelaar.
Gebruik van de
sluimerfunktie
Met de sluimerfunktie kunt u gerust in
slaap vallen terwijl de radio nog speelt.
De radio wordt na 60 minuten
automatisch uitgeschakeld.
1
2
3
4
5
Schakel de radio in met de
POWER toets.
Kies de gewenste afstemband
met de BAND keuzetoets.
Stem af op de gewenste
radiozender.
Stel de geluidssterkte in met de
VOL regelaar.
Druk op de SLEEP/CLOCK
toets.
PRESET
MHz/kHz
De sluimerfunktie wordt in het
uitleesvenster aangegeven en vanaf
dit moment worden de minuten
afgeteld.
• Om de radio uit te schakelen vóór de
sluimertijd is verstreken, drukt u op de
POWER toets.
• Wanneer u na inschakelen van de
sluimerfunktie nogmaals op de SLEEP/
CLOCK toets drukt, wordt de
sluimertijd weer teruggesteld op 60
minuten.
• Wanneer u na inschakelen van de
sluimerfunktie op een radiobedieningstoets drukt, treedt de
gekozen funktie in werking, er wordt
ongeveer 3 sekonden lang de
afstemfrekwentie aangegeven en dan
verschijnt weer de aanduiding voor de
sluimerfunktie.
Andere handige
funkties
Voorkomen van per
ongeluk
omschakelen —
HOLD
toetsvergrendeling
Druk op de HOLD toets. De aanduiding
“H” verschijnt in het uitleesvenster, ten
teken dat alle toetsen zijn geblokkeerd.
Om de toetsvergrendeling uit te
schakelen, drukt u nogmaals op de
HOLD toets, zodat de “H” aanduiding
dooft.
Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik dit apparaat uitsluitend op 3
V gelijkstroom, van twee R6 (AAformaat) batterijen.
• Stel de radio niet bloot aan extreme
hitte of koude, niet aan direkte
zonnestraling, vocht, stof, zand, of
mechanische trillingen of schokken.
Nooit achterlaten in een auto die in de
zon geparkeerd staat.
• Mocht er vloeistof of een voorwerp in
het apparaat terechtkomen, verwijder
dan de batterijen en laat het apparaat
eerst door een deskundige nakijken
alvorens het weer in gebruik te nemen.
• Voor het reinigen van de behuizing
gebruikt u een zacht doekje, licht
bevochtigd met wat milde vloeibare
zeep.
• In voertuigen of gebouwen kan de
radio-ontvangst wel eens
problematisch zijn of met storing
gepaard gaan. Probeer dan of de
ontvangst beter is in de buurt van een
raam.
Mocht u vragen hebben of problemen
met het apparaat, neem dan a.u.b.
kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony
handelaar.
Verhelpen van
storingen
Is een probleem met de radio aan de
hand van onderstaande aanwijzingen
niet op te lossen, neem dan a.u.b.
kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony
handelaar.
De toetsen op het voorpaneel werken
niet.
• Het “H” toetsvergrendel-teken wordt
in het uitleesvenster aangegeven. Druk
op de HOLD toets zodat het “H”
teken verdwijnt.
De aanduidingen in het uitleesvenster
zijn onduidelijk, of er wordt niets
aangegeven.
• De batterijen zijn (bijna) leeg.
• Het apparaat wordt in een warme of
koude omgeving of op een zeer
vochtige plaats gebruikt.
Zwak of wegvallend geluid, of slechte
radio-ontvangst
• De batterijen zijn (bijna) leeg.
• In een auto of gebouw kunt u
proberen of de ontvangst in de buurt
van een raam beter is.
Met de voorkeurzendernummertoetsen kan niet op de
gewenste radiozender worden
afgestemd.
• De uitzendfrekwentie van de zender is
niet onder een toets vastgelegd.
• De uitzendfrekwentie is uit het
geheugen gewist.
Leg de frekwentie opnieuw in het
geheugen vast.
ICF-M260
FM/AM
FM/LV
Model voor Noord- en Zuid-Amerika
Afstem
ICF-M260
Afstem
band
interval
FM
AM
FM
AM
87,5 - 108 MHz
530 - 1.710 kHz
87,5 - 108 MHz
531 - 1.710 kHz
Model voor overige landen
Afstem ICF-M260 ICF-M260L
band
FM
87,5 87,5 108 MHz 108,0 MHz
AM
531 —
1.602 kHz
LG
—
153 279 kHz
FM
87,5 87,5 108 MHz 108 MHz
AM
530 —
1.610 kHz
LG
—
153 279 kHz
0,1 MHz
10 kHz
0,05 MHz*
9 kHz
Afstem
interval
0,05 MHz*
9 kHz
9 kHz
9 kHz
* De frekwentie-aanduiding verloopt
hierbij in stapjes van 0,1 MHz.
(Bijvoorbeeld: de afstemfrekwentie
88,05 MHz zal worden aangegeven als
“88,0 MHz”.)
Luidspreker: 6,6 cm, impedantie 4 ohm
Uitgangsvermogen: 120 mW (bij 10%
harmonische vervorming)
Uitgangsaansluiting:
@ Oortelefoon-aansluiting
(ministekkerbus)
Stroomvoorziening: 3V gelijkstroom,
van twee stuks R6 (AA-formaat)
batterijen
Afmetingen: Ca. 130 x 80 x 31 mm
(b/h/d), zonder uitstekende delen
en knoppen
Gewicht: Ca. 260 gram, inklusief
batterijen
Wijzigingen in ontwerp en technische
gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
AM (LV)
FM1*
FM2*
4
1
2
3
PRESET
Att observera angående
batterierna
MHz/kHz
PRESET
1
2
1
2
MHz/kHz
0,1 MHz
10 kHz
Tijdsaanduiding:
3
i”
Er klinkt geen geluid en de “i
aanduiding knippert in het
uitleesvenster.
• De batterijen zijn (bijna) leeg.
Tijdsaanduiding:
Noord- en Zuid-Amerika: 12-uurs
tijdcyclus
Overige landen: 24-uurs tijdcyclus
1
2
1
2
3
4
5
Sintonia manuale
1
2
3
ICF-M260
Banda
FM/AM
FM/LW
Steg
0,05 MHz*
9 kHz
10 kHz
9 kHz
10 kHz
9 kHz
1
2
3
FM1*
FM2*
4
1
2
3
PRESET
MHz/kHz
PRESET
1
2
10 kHz
1
2
9 kHz
1
2
3
Modelnummer
ICF-M260
Bånd
FM/AM
FM/LW
AM-kanaltrinnet varierer fra område til
område. Dette apparats kanaltrin er
fabriksindstillet til 10 kHz (modeller for
Nord- og Sydamerika)/9 kHz (modeller
for andre lande).
Caratteristiche
tecniche
Område
Kanaltrin
10 kHz
9 kHz
1
2
3
4
5
Sony Deutschland GmbH
Product Compliance Europe
1
2
3
Kanaltrin
10 kHz
2
9 kHz
PRESET
MHz/kHz
1
2
3
4
5
Knapperne på frontpanelet virker slet
ikke.
• “H” vises. Tryk på knappen HOLD,
så “H” forsvinder.
Specifikationer
1
MHz/kHz
2
Der kan ikke høres lyd, og “ i “
blinker på displayet.
• Svage batterier.
PRESET
Drej TUNE/TIME SET
Banda ICF-M260 ICF-M260L Passo di
canale
FM
87,5 87,5 0,05 MHz*
108 MHz 108,0 MHz
AM
531 —
9 kHz
1.602 kHz
LW
—
153 9 kHz
279 kHz
FM
87,5 87,5 0,1 MHz
108 MHz 108,0 MHz
AM
530 —
10 kHz
1.610 kHz
LW
—
153 9 kHz
279 kHz
FM2*
FM1*
AM (LW)
4
PRESET
Betjene radioen
MHz/kHz
AM (LW)
9 kHz
0,1 MHz
Inden du går i
gang
MHz/kHz
Søvntilstand vises på displayet, og
minutterne begynder at gå.
• Hvis du vil slå søvn-timeren fra, inden
tiden er gået, skal du trykke på
POWER.
• Når du trykker på SLEEP/CLOCK i
søvntilstand, starter søvn-timeren
forfra igen med 60 minutter.
• Når du trykker på kontrolknappen til
radioen i søvntilstand, aktiveres
knappens funktion, og frekvensen
vises i ca. 3 sekunder, hvorefter
displayet igen viser søvntilstand.
530-1710 kHz
87,5-108 MHz
10 kHz FM
0,05 MHz*
AM
531-1710 kHz
9 kHz
Kanaltrin
FM
87,5 108,0 MHz
—
0,05 MHz*
153 279 kHz
87,5 108,0 MHz
—
9 kHz
AM
87,5 108 MHz
531 -
LW
1.602 kHz
—
87,5 108 MHz
530 1.610 kHz
—
153 279 kHz
9 kHz
0,1 MHz
10 kHz
9 kHz