Kenwood KHH326SI, KHH326WH MultiOne Kitchen Machine, KHH326WH, KHH323WH, KHH322WH, KHH321WH, KHH300WH, FDP645, KHH 326, KMX51G KMIX Handleiding

TYPE KHH30
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
2 - 17
Nederlands
18 - 34
35 - 51
52 - 69
70 - 86
87 - 103
104 - 120
Dansk
121 - 135
136 - 150
Norsk
151 - 165
Suomi
166 - 180
181 - 196
Ïesky
197 - 213
214 - 231
232 - 249
Ekkgmij
250 - 268
Slovenčina
269 - 286
287 - 304
w∂¸´
320 - 305
1
b
bk
2
3
b
9
b
8
7
4
b
6 5


b
b
b
b


4
3
1
2
5
8
6
7
9

b
A
B
H
b
B
C
b
D
D
E
b
E
b
b
b
b
-
b



A
A



B
C
B



r
A
C







D



E
F


ct
b
s


safety
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
l
key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
cm
bn spiral dough hook
l
l
6
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
8
bs glass blender (if supplied)
l
l
A
B
C
D
E
Use the citrus juicer to squeeze the juice from
citrus fruits (e.g. oranges, lemons, limes and
grapefruits).
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
9
l
l
l
l
l
l
l
bt juice extractor (if supplied)
l
l
l
l
l
l
to use your juice extractor
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pasta maker attachment
J
K
L
M
N
O
10
l
11
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
12
l
l
Bowl
4
4
4
4
8
l
l
l
4
l
4
l
Detachable drive shaft
4
Discs
4
4
4
Blade unit and seal
8
4
8
4
Pasta screens
4
Spanner
4
4
Blade unit and seal
8
13
speed
time
maximum capacities
1.6kg /3lb 8oz total weight
8 egg mix
5 mins
Min
30 secs
Fruit Cake
Adding eggs
Speed 4 max
1½ – 3½
mins
Speed 3
1 – 2 mins
30 secs
Max
Max
500g/1lb 2oz flour weight
800g/1lb 12oz total weight
1.8Kg/4lb total weight
6 eggs
600g/1lb 5oz total weight
3 egg mix
340g/12oz flour weight
Max
–
Speed 3
–
Max
–
Citrus juicer
Citrus fruits
Speed 2
–
–
Max
Centrifugal
juicer
Max
–
Max
–
14
speed
time
maximum capacities
Max
–
–
Herbs
Max
–
10g/1⁄2oz
50g/2oz
15
200g/8oz
20g/5oz
1
Cause
Solution
16
Cause
Solution
17
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
veiligheid
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.
Verwijder de verpakking en alle labels.
Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen
door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd
reparatiebedrijf vervangen worden.
Zet de machine altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact:
voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt;
indien niet in gebruik;
voordat u de machine schoonmaakt.
Zet de snelheidsregeling op ‘O’ (uit) en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u hulpstukken monteert of verwijdert,
zowel na het gebruik als voor de reiniging.
Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en
aangebrachte hulpstukken.
Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan.
Gebruik nooit een machine die beschadigd is. Laat de
machine controleren of repareren: raadpleeg het deel
‘onderhoud en klantenservice’.
Laat het snoer nooit overhangen, zodat een kind erbij kan.
Zorg ervoor dat het motorblok, het snoer en de stekker nooit
nat worden.
Zorg ervoor dat er geen menghulpstukken zijn
bevestigd of in de kom aanwezig zijn wanneer u
het contact met dubbele aandrijving gebruikt.
Gebruik nooit een hulpstuk dat niet goedgekeurd is en
gebruik nooit meer dan één hulpstuk per keer.
Overschrijd nooit de hoeveelheden die staan vermeld in de
tabel met de maximumcapaciteiten.
Wees voorzichtig wanneer u de machine optilt. Hij is zwaar.
Zorg ervoor dat de kop omlaag staat en vergrendeld is, en
18
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
dat de kom, de hulpstukken, de contactdeksels en het snoer
vast zitten, voordat u de machine optilt.
Zorg ervoor dat u het hele snoer uit het opbergvak 4 hebt
gehaald, voordat u de keukenmachine gebruikt.
Kinderen mogen de machine alleen onder toezicht gebruiken,
om te voorkomen dat ze ermee spelen.
Verplaats de machine niet en haal de kop niet omhoog als
een hulpstuk aangebracht is, omdat de keukenmachine dan
instabiel kan worden.
Gebruik de machine niet aan de rand van het werkoppervlak.
Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met
verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.
Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.
Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.
Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik
waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.
Het maximumvermogen hangt af van het hulpstuk met de
grootste belasting. Andere hulpstukken kunnen minder
energie vragen.
De hulpstukken raken beschadigd en kunnen
letsel veroorzaken als er teveel druk op het
vergrendelingsmechanisme wordt uitgeoefend.
Hulpstuk van de keukenmachine
Het meselement en de schijven van de keukenmachine zijn
erg scherp, wees dus voorzichtig. Houd het meselement
altijd aan de vingergreep aan de bovenkant vast,
houd uw vingers uit de buurt van de snijrand,
zowel tijdens de verplaatsing als tijdens de
reiniging.
19
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Verwijder altijd het meselement voordat u de inhoud van de
kom uitschenkt.
Steek geen handen of keukengerei in de keukenmachine
wanneer de stekker in het stopcontact steekt.
Gebruik nooit uw vingers om voedsel door de vultrechter te
duwen. Gebruik altijd de meegeleverde stamper.
Voordat u het deksel van de kom af haalt:
schakel de machine uit;
wacht totdat het hulpstuk/de messen volledig tot stilstand
zijn gekomen.
Verwijder nooit het deksel van de keukenmachine
voordat de messen of schijven volledig tot
stilstand zijn gekomen.
Verwerk NOOIT hete ingrediënten.
KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd
tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker
plaatst of verwerkt.
Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen.
Gebruik hiervoor altijd de snelheidsregeling/pulseerknop.
Blenderhulpstuk
Steek geen handen of keukengerei in de blenderbeker
wanneer de stekker in het stopcontact steekt.
Monteer het meselement nooit op het motorblok
als de blenderbeker niet is bevestigd.
Verwerk NOOIT hete ingrediënten.
KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd
tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker
plaatst of verwerkt.
Gebruik de blender altijd met het deksel gesloten.
Gebruik de beker alleen met het meegeleverde meselement.
Laat de blender nooit leeg draaien.
Als u wilt dat uw blender lang mee gaat, zet hem dan nooit
langer dan 60 seconden aan. Zet de blender uit zodra u de
juiste dikte hebt verkregen.
Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat
de kunststofonderdelen beschadigd kunnen raken.
20
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Smoothies – meng nooit diepgevroren ingrediënten die tot
een harde klomp zijn vastgevroren. Breek de klomp in stukjes,
voordat u ze in de beker doet.
Snijmachine en pastamaker
Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc. van het vlees
zijn verwijderd voordat u het gaat vermalen.
Wanneer u noten fijnhakt, moet u slechts enkele noten
tegelijk toevoegen en wachten tot de rol ze volledig heeft
meegenomen voordat u meer noten toevoegt.
Gebruik altijd de meegeleverde stamper. Steek nooit uw
vingers of keukengerei in de vultrechter.
Waarschuwing – het mes is scherp, wees dus voorzichtig
zowel tijdens het gebruik als de reiniging.
Controleer of het hulpstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat
u het apparaat inschakelt.
Gebruik altijd minstens 45% vloeistof wanneer u pastadeeg
maakt. Als het pastadeeg te droog is of te snel door de
machine wordt gevoerd, kan de pastamaker en/of de
machine beschadigd raken.
Gebruik alleen de stamper om het deeg door de vultrechter te
duwen en duw niet te hard.
Voer kleine hoeveelheden deeg met een gelijkmatig tempo
door de vultrechter. Prop de vultrechter niet helemaal vol.
Hulpstuk van de sapcentrifuge
Gebruik de fruitpers niet als het filter
beschadigd is.
De snijmessen onder aan het filter zijn erg scherp. Wees
voorzichtig wanneer u het filter verplaatst en reinigt.
Gebruik nooit het deksel om de fruitpers te bedienen. Gebruik
hiervoor altijd de snelheidsregeling/pulseerknop.
Als dit hulpstuk tijdens het gebruik te veel trilt, dient u de
snelheid te verlagen of de machine te stoppen, de stekker uit
het stopcontact te halen en al het vruchtvlees uit de trommel
te verwijderen (de fruitpers gaat trillen als het vruchtvlees
ongelijkmatig verdeeld is).
21
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Compact snij- en maalhulpstuk
Raak de scherpe mesjes niet aan. Houd het meselement uit
de buurt van kinderen.
Voordat u het compacte snij- en maalhulpstuk van de
machine af haalt:
schakel de machine uit;
wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen;
wees voorzichtig: schroef het maatglas niet van het
meselement af.
Gebruik het maatglas en het meselement alleen met het
meegeleverde onderstel.
Vermeng nooit hete vloeistoffen in het compacte snij- en
maalhulpstuk.
Bevestig het meselement nooit aan de machine als het
maatglas ontbreekt.
Als u een lang productleven voor het compacte snij- en
maalhulpstuk wilt verzekeren, zet u hem nooit langer dan
30 seconden aan. Zet het hulpstuk uit zodra u de juiste
consistentie hebt verkregen.
Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat
de kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken.
De machine functioneert niet als het compacte snij- en
maalhulpstuk onjuist is bevestigd.
Gebruik alleen droge ingrediënten.
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt
Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de onderkant van het
apparaat wordt aangegeven.
legenda
Dit apparaat voldoet aan EG Verordening
1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die
bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te
komen.
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
1
2
voordat u de machine voor het eerst
gebruikt
Lees het deel ‘Verzorging en reiniging’, voordat u
de onderdelen gaat schoonmaken.
22
contactdeksel
contact met dubbele aandrijving (medium en
hoge snelheid)
vergrendelingen
opbergvak voor het snoer
snelheids- en pulseerregeling
motorblok
contact voor het komhulpstuk
kom
mixerkop
vrijzethendel voor de kop
K-klopper
garde
spiraalvormige deeghaak
klopper (indien meegeleverd)
spatscherm
hulpstukken
Het kan zijn dat uw keukenmachine
niet met alle hieronder genoemde
hulpstukken geleverd wordt. De
meegeleverde hulpstukken hangen van
het model af.
l
1
keukenmachine (indien meegeleverd)
citrusfruitpers (indien meegeleverd)
glazen blender (indien meegeleverd)
sapcentrifuge (indien meegeleverd)
snijmachine (indien meegeleverd)
pastamaker (hulpstuk van de snijmachine) (indien
meegeleverd)
compact snij- en maalhulpstuk (indien
meegeleverd)
2
3
l
Raadpleeg de tabel met aanbevolen snelheden
voor elk hulpstuk.
l
de menghulpstukken en hoe ze
gebruikt kunnen worden
4
5
Voor het bereiden van taarten, koekjes, gebakjes,
suikerglazuur, vullingen, éclairs en aardappelpuree.
bm garde
l
Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak,
meringue, kaastaart, mousse, soufflés. Gebruik
de garde niet voor zware mengsels (bijv. boter en
suiker), omdat de garde daardoor beschadigd kan
raken.
de menghulpstukken gebruiken
bn spiraalvormige deeghaak
l
Alleen voor gistmengsels.
1 Duw de vrijzethendel 1 naar beneden en zet de
mengkop omhoog, totdat hij vast zit.
2 Plaats de kom op het onderstel en draai hem naar
links vast 2.
3 Kies een hulpstuk en duw dit in het contact, totdat
hij vastklikt 3.
4 Duw de vrijzethendel naar beneden en zet de
mengkop omlaag, totdat hij vast zit.
5 Steek de stekker in het stopcontact. Schakel
de machine in, draai de snelheidsregeling op de
gewenste snelheid. U schakelt de machine uit door
de regeling op ‘O’ (uit) te zetten.
Als de mengkop omhoog staat of het
contactdeksel niet aanwezig is, knippert
het stroomlichtje en functioneert de
machine niet.
l Zet de regeling op pulseren
P
P voor korte
stroomstoten.
bo klopper (indien meegeleverd)
l
De hoogte van de klopper controleren
De hoogte van de klopper is in de fabriek ingesteld
en hoeft niet veranderd te worden. Als de hoogte
toch moet worden versteld, volgt u onderstaande
procedure:
Schakel de machine uit, bevestig de klopper en
laat de kop zakken.
Controleer de positie van de klopper in de kom 8.
Het beste is als de klopper contact maakt met het
oppervlak van de kom, zodat hij tijdens het mengen
zachtjes langs de wand van de kom schuift.
Als de tussenafstand veranderd moet worden,
haalt u de kop omhoog en verwijdert u de klopper.
Draai de moer naar rechts met een 15 mm sleutel
(niet meegeleverd) om de as 9 lost te halen en te
verstellen.
Als u het hulpstuk dichter bij de bodem van de
kom wilt laten zakken, draait u de as van de
klopper naar rechts.
Als u de klopper van de bodem van de kom af wilt
halen, draait u de as naar links.
Draai de moer naar links weer vast.
Bevestig de klopper en laat de kop weer zakken.
Controleer de positie (raadpleeg punt 2). Herhaal
deze stappen zo nodig, totdat de klopper goed is
afgesteld. Tot slot draait u de moer stevig aan.
Opmerking: als de machine sterk trilt
wanneer de snelheid is ingesteld, staat
de klopper te dicht tegen de wand van de
kom en moet de tussenafstand veranderd
worden.
De klopper is ontworpen voor het opkloppen en
vermengen van zachte ingrediënten. Gebruik het
hulpstuk niet voor deeg of harde ingrediënten,
zoals ingrediënten met pitten, botten of voor
schaaldieren.
De wisser bevestigen
De wisser is al bevestigd en moet altijd voor de
reiniging worden verwijderd bk.
1 Bevestig de flexibele wisser voorzichtig aan het
hulpstuk door de onderkant van de wisser in de
gleuf 5 te duwen. Bevestig één zijde in de gleuf,
voordat u het uiteinde voorzichtig vasthaakt 6.
Herhaal dit aan de andere kant 7.
l
23
tips voor het bereiden van brood
6 Haal de stekker uit het stopcontact.
7 Zet de mengkop omhoog, houd hem tegen en trek
het hulpstuk uit het contact.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
belangrijk
Als de mengkop tijdens de werking omhoog
wordt gezet, stopt de machine onmiddellijk. Als u
de machine weer wilt starten, zet u de mengkop
weer omlaag, de snelheidsregeling op ‘O’ (uit),
wacht u enkele seconden en draait u de regeling
weer op de gewenste snelheid. De machine start
onmiddellijk.
Als de stroom om wat voor reden dan ook wordt
onderbroken zodat de machine stopt, zet u de
snelheidsregeling op ‘O’ (uit), wacht u enkele
seconden en zet u de snelheidsregeling weer op de
gewenste snelheid. De machine start onmiddellijk.
De machine functioneert niet tenzij het
contactdeksel juist is aangebracht.
Als u hoort dat de machine moeite met het mengen
heeft, schakelt u hem of uit en verwijdert u een deel
van het mengsel, of u verhoogt de snelheid.
Verwijder altijd de hulpstukken die op het contact
met dubbele aandrijving zijn bevestigd, voordat u
de mengkop omhoog zet.
Zorg ervoor dat er geen menghulpstukken
zijn bevestigd of in de kom aanwezig
zijn wanneer u het contact met dubbele
aandrijving gebruikt.
l
l
l
l
belangrijk
Nooit de opgegeven maximumcapaciteit
overschrijden – anders raakt de machine
overbelast.
Enige beweging van de mengkop is
normaal bij zware mengsels, zoals
brooddeeg.
De ingrediënten zullen het beste mengen als u
eerst de vloeistof in de kom giet.
Stop de machine af en toe om het deeg van de
deeghaak af te schrapen.
Er bestaat een groot verschil tussen verschillende
soorten bloem en de hoeveelheid vloeistof die
ervoor nodig is. De kleverigheid van het deeg heeft
een groot effect op de belasting van de machine.
Aangeraden wordt de machine in de gaten te
houden wanneer het deeg wordt gekneed; deze
bewerking mag niet langer dan 6 tot 8 minuten
duren.
het spatdeksel plaatsen en
gebruiken
1 Plaats de kom op het onderstel en voeg de
ingrediënten toe.
2 Plaats het spatdeksel bp door de lipjes met het
hulstukcontact 7 van de kom uit te lijnen. Draai
het deksel naar links vast 4.
3 Plaats het hulpstuk en laat de mengkop zakken.
4 U verwijdert het spatdeksel door deze procedure in
omgekeerde volgorde uit te voeren.
l Tijdens het mengen kunnen de ingrediënten direct
via de trechter aan de kom worden toegevoegd.
tips
Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig
met een spatel schoon.
Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur
te brengen, voordat u ze gaat kloppen.
Zorg ervoor dat er geen boter of eigeel op de
garde of in de kom aanwezig is, voordat u eiwit
gaat opkloppen.
Gebruik koude ingrediënten als u deeg gaat
maken, tenzij het recept iets anders voorschrijft.
Wanneer u boter en suiker voor een taart
vermengt, zorg er dan altijd voor dat de boter op
kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter
eerst zacht laat worden.
Uw machine is uitgerust met een ‘zachte start’
functie, zodat zo min mogelijk gemorst wordt. Als
de machine echter wordt aangezet terwijl er een
zwaar mengsel in de kom zit, zoals brooddeeg,
dan zult u merken dat de machine er enkele
seconden over zal doen om de gewenste snelheid
te bereiken.
elektronische snelheidsregeling
De machine is uitgerust met een elektronische
snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om
een constante snelheid bij verschillende belastingen
te handhaven, zoals tijdens het kneden van
brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix
worden toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat
u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort,
aangezien de mixer de snelheid automatisch aan
de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast –
dit is normaal.
24
l
meegeleverd)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
stamper
vultrechter
deksel
meselement
kom met aandrijfas
schijf voor dikke plakken/dik schaven
schijf voor dunne plakken/dun schaven
extra fijne schijf
verwijderbare aandrijfas
l
l
belangrijk
Deze keukenmachine is niet geschikt voor het
pletten of vermalen van koffiebonen of om gewone
suiker tot basterdsuiker te vermalen.
Als u amandelextract of smaakstoffen aan
uw mengsel toevoegt, dient u contact met de
kunststofonderdelen te vermijden, omdat deze
permanent kunnen verkleuren.
Verwerk geen hete ingrediënten.
meselement D
Van alle hulpstukken is het meselement het meest
veelzijdige. De duur van de verwerkingstijd bepaalt
de verkregen textuur.
Voor een grovere textuur gebruikt u de
pulseerknop.
Gebruik het meselement voor het maken van taart
en gebak, voor het fijnhakken van rauw of gekookt
vlees, groenten, noten, paté, dips, voor het pureren
van soep en voor het verkruimelen van koekjes en
brood.
de keukenmachine gebruiken
1 Verwijder het contactdeksel door het naar links te
draaien en te verwijderen bl.
2 Steek de kom E in het contact 2 met het
handvat rechts. Draai de kom naar rechts, totdat hij
vastklikt bm.
3 Voeg het meselement of de verwijderbare
aandrijfas met het gewenste hulpstuk toe.
Opmerking: De verwijderbare aandrijfas
I mag alleen worden gebruikt wanneer
de schijven en de citrusfruitpers worden
gebruikt.
l Bevestig de kom en het hulpstuk altijd aan de
snijmachine voordat u de ingrediënten toevoegt.
4 Installeer het deksel bn– en zorg ervoor dat de
bovenkant van het meselement/de aandrijfas in het
midden van het deksel past.
l Gebruik nooit het deksel om de
keukenmachine te bedienen. Gebruik
hiervoor altijd de snelheidsregeling/
pulseerknop.
5 Steek de stekker in het stopcontact en kies een
snelheid (raadpleeg de tabel met aanbevolen
snelheden).
l De machine functioneert niet als de
kom of het deksel niet goed in de
vergrendelingen zitten. Controleer of de
vultrechter en het komhandvat zich aan
de voorkant bevinden.
l Gebruik de pulseerknop
P
P voor korte
stroomstoten. Als u de stroomstoot wilt stoppen,
laat u de knop los.
6 Voer bovenstaande stappen in omgekeerde
volgorde uit om het deksel, de hulpstukken en de
kom te verwijderen.
l Schakel de keukenmachine altijd uit
en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het deksel verwijdert.
l
l
l
l
l
l
tips
Snij etenswaren zoals vlees, brood en groente in
blokjes van 2 cm, voordat u ze gaat verwerken.
Koekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en
via de vultrechter worden toegevoegd, terwijl de
machine draait.
Als u boter direct uit de koelkast gebruikt, moet u
de boter in blokjes van 2 cm snijden.
Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.
Gebruik het meselement niet voor zware
mengsels, zoals brooddeeg.
Gebruik het meselement niet om ijsklontjes of
andere harde voedingsmiddelen, zoals kruiden,
kleiner te maken, omdat het hulpstuk anders
beschadigd raakt.
schijven voor snijden/raspen
de schijven gebruiken
omkeerbare snij- en raspschijven - dik F,
dun G
Gebruik de raspzijde voor kaas, wortels,
aardappelen en gelijksoortige voedingsmiddelen.
Gebruik de snijzijde voor kaas, wortelen,
aardappelen, kool, komkommer, bieten en uien.
extra fijne raspschijf H
Voor het raspen van Parmezaanse kaas en
aardappelen voor knoedels.
25
de snijschijven gebruiken
l
1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de
verwijderbare aandrijfas.
2 Houd de schijf aan de vingergreep vast en plaats
hem op de aandrijfas, met de juiste zijde naar
boven gekeerd.
3 Zet het deksel op zijn plaats.
4 Doe de ingrediënten in de vultrechter.
5 Zet de keukenmachine aan en duw de ingrediënten
gelijkmatig met de stamper door de vultrechter.
Steek nooit uw vingers in de vultrechter.
l
l
l
l
bs glazen blender (indien
meegeleverd)
tips
Gebruik verse ingrediënten.
Maak de voedingsmiddelen niet te klein. Vul
de hele breedte van de vultrechter met de
ingrediënten. Zodoende kunnen de ingrediënten
tijdens de verwerking niet zijwaarts verschuiven.
Ingrediënten die rechtop worden ingebracht
worden korter dan ingrediënten die horizontaal
worden ingebracht.
Er blijven altijd restjes aan de schijf of in de kom
hangen na de verwerking.
vuldop
deksel
beker
afsluitring
messeneenheid
de glazen blender gebruiken
1 Plaats de afdichtring D in de messeneenheid Ezorg ervoor dat de ring juist in de groef ligt.
l Als de afsluitring niet goed is
geïnstalleerd, zal de machine lekken.
2 Schroef de beker op de messeneenheid bq.
Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van
de messeneenheid, als volgt:
- onvergrendelde stand
br citrusfruitpers (indien
meegeleverd)
3
4
Gebruik de citrusfruitpers om het sap uit
citrusvruchten te persen (bijv. sinaasappels,
citroenen, limoenen en grapefruits).
5
A
B
Wanneer u erg veel vruchten perst, dient u de zeef
regelmatig te legen om ervoor te zorgen dat er niet
teveel vruchtvlees en pitjes in vast blijven zitten.
kegel
zeef
6
de citrusfruitpers gebruiken
l
1 Plaats de kom op het contact 2 en bevestig de
verwijderbare aandrijfas.
2 Plaats de zeef in de kom. Zorg ervoor dat de
hendel van de zeef vlak boven de hendel van de
P
kom vergrendeld is bo.
3 Plaats de kegel over de aandrijfas. Draai de kegel
totdat hij helemaal naar beneden valt bp.
4 Snijd het fruit door midden. Zet de machine aan en
druk het fruit op de kegel.
l De citrusfruitpers functioneert niet als de
zeef niet juist is vergrendeld.
l Voor het beste resultaat gebruikt u vruchten op
kamertemperatuur en rolt u ze met de hand over
een werktafel, voordat u ze gaat persen.
l Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u
de vrucht heen en weer bewegen.
26
7
l
l
l
- vergrendelde stand
De blender functioneert niet als hij niet
goed in elkaar is gezet.
Doe de ingrediënten in de beker.
Plaats het deksel op de beker en duw hem goed
vast br. Installeer de vuldop.
Verwijder het deksel van het contact met dubbele
aandrijving door hem naar rechts te draaien en te
verwijderen.
Plaats de blender op het motorblok en draai hem
naar rechts bs totdat hij vastklikt.
De keukenmachine functioneert niet als
de blender onjuist op de vergrendeling is
geplaatst.
Kies een snelheid (raadpleeg de tabel met
aanbevolen snelheden) of gebruik de pulseerknop
P voor korte stroomstoten.
tips
Wanneer u mayonaise maakt, doet u alle
ingrediënten behalve de olie in de blender.
Verwijder de vuldop. Terwijl de keukenmachine
draait, giet u de olie langzaam door het gat in het
deksel.
Dikke mengsels, zoals paté en dipsauzen moeten
soms van de zijkant van de kom af geschraapt
worden. Als de blender moeite heeft met mengen,
voeg dan wat meer vloeistof toe.
IJs vermalen – gebruik de blender met korte
stroomstoten totdat het ijs tot de juiste consistentie
is vermalen.
l
l
l
l
l
Het verwerken van specerijen wordt niet
aangeraden, omdat de kunststofonderdelen
beschadigd kunnen raken.
De keukenmachine functioneert niet als
de blender onjuist is gemonteerd.
Droge ingrediënten vermengen: – snijd ze
in stukjes, verwijder de vuldop en terwijl de
keukenmachine draait, laat u de stukjes één voor
één in de kom vallen. Houd uw hand over de
opening. Voor het beste resultaat leegt u de kom
regelmatig.
Gebruik de blender niet voor opslag. Zorg ervoor
dat de blender voor en na elk gebruik leeg is.
Vermeng nooit meer dan 1,2 liter vloeistof – en
minder voor opschuimende vloeistoffen, zoals
milkshakes.
l
l
l
l
l
l
meegeleverd)
l
Gebruik de sapcentrifuge om sap uit stevige
vruchten en groenten te persen.
l
stamper
deksel
vruchtvleesschraper
filtertrommel
sapkom
tuit
l
l
l
de sapcentrifuge gebruiken
1 Steek de kom van de sapcentrifuge E in het
contact met de dubbele aandrijving 2 met de tuit
F aan de linkerkant. Draai de kom naar rechts,
totdat hij vastklikt bt.
2 Plaats de vruchtvleesschraper C in de filtertrommel
D – en zorg ervoor dat de lipjes in de gleuven aan
de onderkant van de trommel passen ck.
3 Monteer de filtertrommel cl.
4 Plaats het deksel van de sapcentrifuge B op
de kom en draai hem totdat hij vast zit cm.
De sapcentrifuge functioneert niet als
de kom of het deksel niet goed op de
vergrendeling zijn geplaatst.
5 Plaats een geschikte container onder de sapuitlaat.
6 Snijd de etenswaren in stukjes die in de vultrechter
passen.
7 Zet de keukenmachine op de maximumsnelheid
en plaats de ingrediënten in de vultrechter. Duw
de ingrediënten met de stamper naar beneden steek nooit uw vingers in de vultrechter.
Verwerk eerst alle etenswaren in de vultrechter,
voordat u er meer aan toevoegt.
l
Wanneer u het laatste stukje hebt verwerkt, laat u
de pers nog eens 30 seconden draaien om al het
sap uit de filtertrommel te laten stromen.
belangrijk
Als de sapcentrifuge begint te trillen, zet u de
machine uit en verwijdert u al het vruchtvlees van
het filter. (De sapcentrifuge trilt als het vruchtvlees
ongelijkmatig verdeeld is).
De maximumcapaciteit die in één keer kan worden
verwerkt is 800 g groente of fruit.
Bij sommige heel harde etenswaren zal de machine
langzamer draaien of helemaal stoppen. Als dit
gebeurt, zet u het apparaat uit en reinigt u het filter.
Schakel de sapcentrifuge regelmatig uit om de
opvangbakken voor het vruchtvlees en het sap te
legen.
tips
Duw zachte voedingsmiddelen langzaam door de
vultrechter om het meeste sap te verkrijgen.
Vitaminen verdwijnen - hoe sneller u het sap
opdrinkt, des te meer vitaminen krijgt u binnen.
Als u het sap enkele uurtjes moet bewaren, zet u
het in de koelkast. Het sap blijft beter bewaard als
u er enkele druppels citroensap in doet.
Drink niet meer dan drie 230 ml glazen sap per
dag, tenzij u eraan gewend bent.
Verdun het sap voor kinderen met evenveel water.
Het sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.)
of donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groenten is
erg sterk. Daarom dient u het altijd te verdunnen.
Vruchtensap bevat veel fructose (fruitsuiker).
Mensen met diabetes of een laag
bloedsuikergehalte mogen er niet te veel van
drinken.
ck snijmachine (indien meegeleverd)
Gebruik de snijmachine voor het verwerken van
vlees, gevogelte en vis.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
27
moersleutel
ringmoer
zeven: medium en grof
mes
gehaktrol (metaal)
element
vultrechter
bak
gehaktstamper
cl hulpstuk voor pastamaker
J
K
L
M
N
O
l
pastasrol (kunststof)
spaghettivormschijf
tagliatellevormschijf
rigatonivormschijf
macaronivormschijf
reinigingsinstrument
de snijmachine gebruiken
Laat bevroren voedingsmiddelen helemaal
ontdooien voordat u ze fijn gaat snijden.
Snij vlees in repen van 2,5 cm.
1 Zet de machine op de maximumsnelheid. Gebruik
de stamper I en duw de voedingsmiddelen stuk
voor stuk door de vultrechter. Duw niet te hard
– anders raakt de snijmachine beschadigd.
2 Nadat alle voedingsmiddelen zijn fijngesneden,
schakelt u de keukenmachine uit en haalt u de
stekker uit het stopcontact.
3 Verwijder de snijmachine. Gebruik de moersleutel
A om de ringmoer te verwijderen, als hij te strak
zit.
l
Opmerking: de metalen gehaktvormschijven
mogen alleen op de metalen rol worden
bevestigd. De kunststof pastavormschijven
passen alleen op de kunststof rol. De rollen zijn
niet uitwisselbaar.
de snijmachine in elkaar zetten
1 Bevestig de gehaktrol E aan het element F van
de snijmachine.
2 Bevestig het mes D – scherpe kant naar boven.
Zorg ervoor dat het mes goed is bevestigd, anders
raakt de snijmachine beschadigd.
3 Bevestig een vormschijf C. Zorg ervoor dat de
inkeping over het lipje past cn.
4 Breng de ringmoer B losjes aan.
de pastamaker gebruiken
1 Maak uw eigen pastadeeg. Deeg dat te droog
is kan uw pastamaker beschadigen.
2 Zet de machine op de maximumsnelheid.
3 Leg wat deeg op het bovenelement. Voer telkens
een klein beetje deeg door de vultrechter. Zorg dat
de rol leeg is, voordat u doorgaat.
Als de vultrechter verstopt raakt, gebruikt u het
uiteinde van de moersleutel A om het deeg op de
rol te duwen. Duw niet te hard en gebruik
de gehaktstamper niet, anders raakt de
pastamaker beschadigd. Prop de vultrechter
nooit helemaal vol.
4 Zodra de pasta lang genoeg is, snijdt u het deeg
op de gewenste lengte af.
5 Verwijder de pastamaker. Gebruik de moersleutel
A om de ringmoer te verwijderen, als hij te strak
zit.
l Kook de rigatoni binnen 4 uur, anders worden ze
bros en gaan ze kapot.
de pastamaker in elkaar zetten
Optie: het is eenvoudiger om de pasta te maken als u
de onderdelen voorafgaand aan de installatie in heet
water legt. Droog ze goed voordat u ze monteert.
1 Bevestig de pastarol J aan de het element F van
de snijmachine.
2 Bevestig een vormschijf K, L, M of N. Zorg
ervoor dat de inkeping over het lipje past co.
3 Breng de ringmoer B losjes aan.
het hulpstuk aan de machine
bevestigen
1 Zet de mengkop omhoog.
2 Terwijl het hulpstuk op de aangegeven positie
staat, steekt u de lipjes aan het uiteinde van de rol
in de bijbehorende gleuven van het komcontact cp.
3 Duw het hulpstuk in het contact en draai hem naar
links totdat hij vastklikt.
4 Houd de vultrechter op zijn plaats en draai de
ringmoer met de hand aan.
5 Bevestig de bak cq.
l
Het hulpstuk functioneert alleen als het
deksel van de dubbele aandrijving op zijn
plaats zit.
de pasta koken
1 Breng een pan tot driekwart gevuld met water aan
de kook. Voeg naar smaak zout toe.
2 Doe de pasta in het water en kook de pasta
zachtjes 3 tot 8 minuten. Af en toe roeren.
belangrijk
Gebruik het hulpstuk nooit langer dan 10 minuten,
anders raakt de machine beschadigd.
28
cm compact snij- en maalhulpstuk
A
B
C
l
maatglas
afdichtring
meselement
klopper
1 Haal de flexibele wisser van het hulpstuk af voordat
u het gaat schoonmaken bk.
2 Was de flexibele wisser en het hulpstuk in zeepsop
en droog beide elementen goed af. De elementen
kunnen ook in de vaatwasmachine worden
gewassen.
N.B.: inspecteer de conditie van het hulpstuk voor
en na het gebruik en inspecteer ook regelmatig de
conditie van de wisser. Vervang de elementen als
er slijtage is opgetreden.
het compacte snij- en
maalhulpstuk gebruiken
1
2
l
3
4
Gebruik het compacte snij- en maalhulpstuk voor
het vermalen van kruiden, noten en koffiebonen.
Doe de ingrediënten in het maatglas A.
Leg de afdichtring B op het meselement C.
Als de afsluitring niet goed is
geïnstalleerd, zal de machine lekken.
Draai het meselement ondersteboven. Laat het met
de messen naar beneden in het maatglas zakken.
Schroef het meselement vingervast op het
maatglas cr. Raadpleeg de afbeeldingen aan de
onderzijde van het meselement, als volgt:
– onvergrendelde stand
l
l
– vergrendelde stand
5 Verwijder het contactdeksel door het naar links te
draaien en te verwijderen cs.
6 Bevestig het compacte snij- en maalhulpstuk op
het contact en draai hem naar rechts ct, totdat hij
vastklikt.
7 Kies de maximumsnelheid of gebruik de
stroomstootknop.
l
verzorging en reiniging
l
l
l
l
l
l
l
Zet de machine altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
Demonteer de hulpstukken voorafgaand aan de
reiniging.
l
l
motorblok
Veeg ze met een vochtige doek schoon en droog
ze af.
Gebruik nooit schuurmiddelen en dompel de
onderdelen nooit onder in water.
Berg de rest van het snoer op in het opbergvak 4
aan de achterkant van de machine.
Zorg ervoor dat de poten aan de onderkant van de
keukenmachine altijd schoon zijn.
kom, hulpstukken, spatdeksel
Met de hand wassen en afdrogen.
Gebruik geen staalborstel, schuursponsje of
bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen.
Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen.
keukenmachine
Wees voorzichtig met de messen en
schijven – ze zijn heel erg scherp.
Het plastic kan verkleuren door sommige
voedselproducten. Dit is normaal, levert geen
schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak
van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen
verwijderen met een doek die licht bevochtigd is
met plantaardige olie.
citrusfruitpers
Met de hand wassen en afdrogen.
blender/compact snij- en maalhulpstuk
1 Zorg dat de beker/het maatglas leeg is, voordat u
hem van het onderstel afschroeft.
2 Was de beker/het maatglas met de hand.
3 Verwijder en was de afdichtringen.
4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze
schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens
grondig af onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in water.
5 Laat ondersteboven drogen.
Tips
Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze
schoon en droog zijn.
l
Houd de kom uit de buurt van hittebronnen
(gaspitten, ovens, magnetrons).
l
l
l
29
sapcentrifuge
Het is eenvoudiger om de onderdelen meteen na
het gebruik te wassen.
Sommige voedingsmiddelen, zoals wortelen,
verkleuren de kunststofonderdelen. Met een
in plantaardige olie gedoopte doek kunt u de
verkleuring verwijderen.
Reinig het filter met een zachte borstel.
Controleer het filter regelmatig op
beschadigingen. Gebruik het filter niet
als het beschadigd is. Lees het deel
‘onderhoud en klantenservice’.
snijmachine
Was alle onderdelen in warm zeepsop en droog
ze goed af. De onderdelen zijn niet geschikt voor
reiniging in een vaatwasmachine. Gebruik ook nooit
een sodaoplossing.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Veeg de zeven af met plantaardige olie en wikkel
ze in vetvrij papier om verkleuring/roestvorming te
voorkomen.
item
vormschijven van de pastamaker
Gebruik het reinigingsinstrument O om al het deeg
van de vormschijven te verwijderen.
Laat het deeg in de vormschijven opdrogen
voordat u het reinigingsinstrument gebruikt.
Als het moeilijk is om het deeg van de vormschijf te
verwijderen, legt u de vormschijf 10 minuten in de
diepvries. Tik de vormschijf daarna lichtjes op het
werkoppervlak om al het deeg te verwijderen.
Was de vormschijven in zeepsop en droog ze goed
af.
Sapcentrifuge
Kom, stamper, deksel, filtertrommel
en vruchtvleesschraper
Ringmoer, vormschijven, mes,
rollen en element
8
Bak en stamper
4
Pastavormschijven
4
Moersleutel
4
Compact snij- en maalhulpstuk
alle overige onderdelen
Met de hand wassen en afdrogen.
U kunt ook op de vaatwastabel zien welke
onderdelen geschikt zijn voor de vaatwasmachine.
Leg ze op het bovenste rek. Plaats geen
onderdelen op het onderste rek, vlak boven het
verwarmingselement. Aanbevolen wordt een kort
wasprogramma op lage temperatuur (maximaal
50°C) te gebruiken.
Maatglas
4
Messeneenheid en afdichting
8
onderhoud en klantenservice
l
Als u problemen ondervindt met de werking van
de machine, raadpleegt u de informatie onder
‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u
naar www.kenwoodworld.com.
l
Dit product is gedekt door een garantie die voldoet
aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties
en consumentenrechten die gelden in het land
waar het product is gekocht.
l
Als uw Kenwood product niet goed functioneert of
als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend
Service Center van KENWOOD sturen of brengen.
Voor informatie over het KENWOOD Service Center
in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com
of naar de specifieke website in uw land.
Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
Vervaardigd in China.
item
Mixer
geschikt
voor de
vaatwasmachine
Kom
4
Garde, klopper en deeghaak
4
4
Spatdeksel
4
l
Contactdeksel
8
l
Meselement
4
Verwijderbare aandrijfas
4
Schijven
4
Citroenfruitpers
Kegel, zeef
4
Blender
Beker, deksel en vuldop
4
Messeneenheid en afdichting
8
4
Snijmachine en pastamaker
Kunststof pastarol
Niet in water onderdompelen.
Veeg de rol schoon en droog hem af.
geschikt
voor de
vaatwasmachine
30
tabel met aanbevolen snelheden en maximumcapaciteit
Deze informatie dient alleen als richtlijn. Het resultaat hangt af van de hoeveelheid mengsel in de kom en de
ingrediënten die worden gemengd.
instrument/
hulpstuk
soort recept
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Mixer
Garde
Eiwit
Min. naar Max. 2 min.
Room
Min. naar Max. 1½ min.
Klopper
All-in-one cakemix
Min. naar Max. 1½ min.
De boter en de bloem mengen
Min. naar
5 min.
snelheid 2
Water toevoegen om
Min.
30 sec.
gebakingrediënten te mengen
Deeghaak
Brooddeeg (stijf gegist)
Min. naar
4 min.
snelheid 2
Klopper
Vruchtentaart
Vet en suiker opkloppen
Snelheid
4 – max.
1½ 3½ min.
Eieren toevoegen
Snelheid 3 1 – 2 min.
Bloem, fruit, enz. in het
Min. naar
30 sec.
mengsel vouwen
snelheid 1
Keukenmachine
Meselement
All-in-one cakemix
Max.
15 sec.
De boter en de bloem mengen
Max.
Tot 1 min.
Water toevoegen om
Max.
10 sec.
gebakingrediënten te mengen
Hakken/pureren/paté
Max.
Tot
30 sec.
Schijven – voor
Harde etenswaren als wortelen,
Max.
–
snijden/raspen
harde kaas
Zachtere etenswaren als
Snelheid 3
–
komkommer, tomaten
Extra fijne
Parmezaanse kaas, aardappelen
Max.
–
raspschijf
voor knoedels
Citroenfruitpers Citrusvruchten
Snelheid 2
–
Blender
Alle functies
Max.
Tot 1 min.
Sap centrifuge Harde vruchten en groente, bijv.
Max.
–
wortelen en appels
Zachte vruchten en groente, bijv.
Max.
–
tomaten en druiven
*Gebruikte eieren = medium (gewicht 53 - 63 g)
31
2 - 8 (70 - 280 g)
125 ml
600 ml
1,6 kg totaalgewicht
8 eieren
450 g bloem
500 g bloemgewicht
800 g totaalgewicht
1,8 kg / totaalgewicht
6 eieren
600 g totaalgewicht
3 eieren
340 g bloemgewicht
400 g vetarm vlees
snijden totaalgewicht
Overschrijd de
maximumcapaciteit op
de kom niet.
–
1,2 liter
800 g
500 g
tabel met aanbevolen snelheden en maximumcapaciteit
Deze informatie dient alleen als richtlijn. Het resultaat hangt af van de hoeveelheid mengsel in de kom en de
ingrediënten die worden gemengd.
instrument/
hulpstuk
Snijmachine
soort recept
Snij vlees, gevogelte, vis in
repen –van 2,5 cm
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Max.
–
–
Pastamaker
Pasta en knoedeldeeg
Max.
–
Compact snij- Kruiden
Max.
–
en
Noten, koffiebonen
Max.
–
maalhulpstuk Chilimarinade:
Max.
vloeibare honing (die een nacht in
(5 sec.)
–
de koelkast heeft gestaan)
Grove pindakaas
Rode chili
*Gebruikte eieren = medium (gewicht 53 - 63 g)
32
500 g bloem
220 g vloeistof
(minimaal 45% vloeistof)
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemen oplossen
Probleem
De machine functioneert niet met
de menginstrumenten.
Geen stroom/stroomlampje gaat
niet aan.
Controleer of de stekker in het
stopcontact zit.
De mengkop is niet goed vergrendeld.Controleer of de mengkop goed
omlaag vergrendeld is.
De contactdeksel is niet goed
aangebracht.
Controleer of het contactdeksel
goed is aangebracht.
De machine functioneert
niet als het contactdeksel
onjuist is aangebracht.
De machine stopt tijdens de
werking en een lampje knippert.
De mengkop is tijdens de werking
Controleer of de
omhoog gezet en weer neergelaten
snelheidsregeling op ‘O’ (uit) is
zonder dat de snelheid op ‘O’ (uit)
gereset.
is gezet.
Het contactdeksel of het hulpstuk
Zorg ervoor dat de hulpstukken
is ontgrendeld.en/of het contactdeksel goed
zijn bevestigd.
Zet de snelheidsregeling
op ‘O’ (uit) en start de
machine opnieuw.
Is het hulpstuk juist bevestigd,
dan is de machine overladen of
wordt de maximumcapaciteit
overschreden.
Controleer de
maximumcapaciteit op de tabel
met aanbevolen snelheden. Doe
de machine zo nodig minder vol.
Schakel de machine uit, haal
de stekker uit het stopcontact
en laat de machine 30 minuten
afkoelen.
Het hulpstuk met dubbele
Het hulpstuk met dubbele aandrijving Controleer of het hulpstuk met
aandrijving functioneert niet.
is niet goed vergrendeld.
dubbele aandrijving goed is
bevestigd.
Het deksel van de keukenmachine/
Controleer of het hulpstuk juist is
sapcentrifuge of de zeef van de
bevestigd.
citrusfruitpers zijn niet goed bevestigd.
Beweging van het werkoppervlak. De poten van de keukenmachine .
Controleer regelmatig of de
zijn vuil of nat
poten schoon en droog zijn.
Slecht resultaat met instrumenten Lees de tips in het deel ‘hulpstuk gebruiken’. Controleer of de
en hulpstukken.
hulpstukken goed zijn aangebracht.
Het stroomlichtje knippert snel.
Normaal bedrijf.
Als u een hulpstuk gebruikt,
Het lampje knippert als één of meer
dient het goed op zijn plaats
vergrendelingen niet goed vast zitten. vergrendeld te zijn.
Controleer of de mengkop
helemaal is neergelaten, tenzij
u het snijhulpstuk voor vlees
gebruikt.
Controleer of de snelheidsregeling
op ‘O’ (uit) staat.
33
problemen oplossen
Probleem
Het stroomlichtje knippert
De stand-bystand is geactiveerd.
De keukenmachine functioneert
langzaam.
Als de keukenmachine langer dan 30 weer normaal zodra de
minuten niet wordt gebruikt terwijl de snelheidsregeling op een
stekker in het stopcontact steekt, gaat snelheid wordt gezet en weer
hij op de stand-bystand staan om het terug wordt gedraaid naar de
energieverbruik te verminderen. Het
stand ‘O’ (uit).
lichtje gaat permanent branden als de
keukenmachine gebruiksklaar is.
Als bovenstaande acties het probleem niet verhelpen, raadpleegt u ‘onderhoud en klantenservice’.
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT
VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)
Aan het einde van de levensduur van het product
mag het niet samen met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt
dat deze service verschaft. Het apart verwerken
van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke
gevolgen voor het milieu en de gezondheid die
door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt
ervoor dat de materialen waaruit het apparaat
bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur
te wijzen, is op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
34
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
39
bn
l
bo
l
cm
l
1
2
3
bm
l
l
l
l
4
5
40
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
41
l
l
l
42
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
cône
tamis
43
l
l
l
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
44
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
45
l
A
B
C
1
2
l
3
4
46
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
47
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
Presse-agrumes
Cône, tamis
4
4
8
4
8
4
4
Clé
4
4
8
48
durée
capacités maximales
Min - Max
2 minutes
2-8 (70 g - 280 g)
125 ml
600 ml
5 minutes
30 secondes
1½ – 3½
minutes
1–2
minutes
Agrumes
Max
–
Vitesse 3
–
Max
–
Vitesse 2
–
–
49
durée
capacités maximales
Max
–
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
Cause
50
Cause
51
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
56
Schlüssel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bn Knethaken
l
l
cm
l
1
2
3
l
l
l
4
l
5
57
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
58
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
59
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
60
l
A
B
C
D
E
l
l
l
l
l
- entriegelte Position
3
4
5
6
l
7
l
l
61
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
J
K
L
M
N
O
62
M
l
A
B
C
1
2
l
3
4
63
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
64
l
l
l
l
l
l
l
4
4
4
4
l
8
l
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
65
Zeit
66
Stufe 2
Max
Max
Max
–
500 g
Zeit
67
68
69
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
74
l
l
1
2
3
l
4
5
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
76
l
l
l
l
l
l
l
l
l
77
l
l
3
4
A
B
5
6
l
7
78
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
l
l
l
l
l
l
79
A
B
C
D
E
F
G
H
I
80
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
81
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lavabile in
lavastoviglie
4
4
4
4
8
Robot da cucina
4
Lama
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
82
4
8
l
l
l
l
83
tempo
84
Causa
85
Causa
86
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
91
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
bm batedor de varetas
l
92
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
93
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
94
l
l
A
B
discos de fatiar/ralar reversível - grosso
F, fino G
Utilize o lado de ralar para queijo, cenouras,
batatas e alimentos parecidos.
Utilize o lado de fatiar para queijo, cenouras,
batatas couves, pepinos, curgetes, beterraba e
cebolas.
l
l
A
B
C
D
E
95
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
96
l
l
l
l
l
l
l
l
para montar o picador de
alimentos
l
l
97
para usar o picador de alimentos
A
B
C
l
l
l
l
l
98
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Taça
4
4
4
4
Tampa da entrada
8
99
4
4
4
Discos
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
100
2 a 8 (70 g-280 g)
125 ml
600 ml
5 min.
30 seg.
1 - 2 min.
30 seg.
Max
Max
Até 1 min.
10 seg.
Max
–
–
Max
–
–
–
Max
1,2 litros
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Alimentos sólidos como
cenouras, queijos duros
450 g de farinha
101
Max
–
Moinho
Ervas
Max
–
10 g
Max
–
50 g
Moedor
200 g
20 g
1
Causa
102
Causa
103
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
108
l
1
2
3
l
5
bm batidor de varillas
l
109
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
110
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
111
l
l
l
A
B
112
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
113
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl accesorio para hacer pasta
J
K
L
M
N
O
l
114
l
A
B
C
l
l
l
l
l
115
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
Antisalpicaduras
4
8
116
4
Cuchilla
4
4
Discos
4
Exprimidor de cítricos
Cono, colador
4
4
8
4
8
Bandeja y empujador
4
Pantallas para pasta
4
Llave
4
4
8
l
l
l
l
117
tiempo
capacidades máximas
Min a Max
2-8 (70 g-280 g)
Nata
Min a Max 1½ minutos
Batidor K
Velocidad 3 1 – 2 minutos
Añadir harina, fruta, etc.
Max
–
–
Max
–
–
–
1,2 litros
Queso parmesano, patatas para
bolas de patata a la alemana
Max
–
800 g
Max
–
500 g
118
tiempo
capacidades máximas
Max
–
–
Máx
–
10 g
Máx
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
119
Causa
120
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
125
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
126
l
l
l
l
bq foodprocessor (hvis leveret)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
brug af din foodprocessor
l
l
l
l
l
l
l
l
127
A
B
C
D
E
l
l
l
l
A
B
kegle
si
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
128
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
nøgle
ringmøtrik
sigter: medium og grov
kniv
hakkerens snegl (metal)
hus
tilførselsrør
bakke
hakkerens skubber
cl pastaapparat-tilbehør
J
K
L
M
N
O
129
samling af pastaapparatet
l
brug af pastaapparatet
kogning af pasta
130
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
genstand
Mikser
Skål
4
4
4
4
8
131
4
genstand
Foodprocessor
Knivsblad
4
Aftagelig drivaksel
4
4
Service og Kundepleje
l
l
l
l
4
4
8
Saftpresser
Skål, skubber, låg, filtertromle og
fiberfjerner
4
Kødhakker og pastaapparat
Ringmøtrik, skærme, kniv,
madsnegle og hus
8
4
Pastaskærme
4
Nøgle
4
l
4
132
hastighed
tid
2 min.
2-8 (70-280 g)
Creme
Øg gradvist
1½ min.
til maks.
125 ml
600 ml
Spade
Alt-i-én-kageblandinger
Køkkenmaskine
5 min.
30 sek.
Hastighed 4 1½ til 3½ min.
– maks.
1-2 min.
30 sek.
450 g mel
Foodprocessor
Knivsblad
Alt-i-én-kageblandinger
Maks.
15 sek.
Maks.
Maks.
Maks.
–
Blødere madvarer som agurker og
tomater
–
Maks.
–
Hastighed 2
–
–
Maks.
1,2 liter
Saftpresser
Maks.
–
800 g
Maks.
–
500 g
Maks.
–
–
133
tid
Pastaapparat Pasta- og nudeldej
Maks.
–
maksimal kapacitet
500 g mel
220 g væske
(Minimum 45 % væske)
Mini-
Urter
Maks.
–
10 g
Nødder, kaffebønner
Maks.
–
50 g
kværn
Chilimarinade:
Maks.
Flydende honning (nedkølet
(5 sek.)
–
natten over)
Groft jordnøddesmør
Rød chili
200 g
20 g
1
Årsag
134
Årsag
135
säkerhet
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-spade
l
bm visp
l
cm
bn degkrok
l
l
l
1
2
3
l
l
4
5
140
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
vid brödbak
l
l
l
l
l
141
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
142
l
l
- olåst
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
143
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pastamaskin
J
K
L
M
N
O
144
l
l
145
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
146
l
l
l
l
l
Skål
4
4
4
4
8
4
Knivblad
4
4
Skivor
4
l
Citruspress
Kon, sil
4
4
8
4
8
4
Pastaskivor
4
Skruvnyckel
4
4
8
147
hastighet
tid
maxkapaciteter
Min till max
2 min
2–8 (70–280 g)
125 ml
600 ml
Fruktkaka
450 g mjöl
30 s
5 min
hastighet
4–Max
1½–3½ min
hastighet 3
1–2 min
Min till
hastighet 1
30 s
Max
Max
Skivor –
skivning/rivning
–
–
Citruspress
–
–
Mixer
Max
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
Max
148
–
tid
maxkapaciteter
Örter
Max
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemsökning
Problem
Orsak
Kontrollera att maskinens
stickkontakt sitter i.
Kontrollera att locket sitter
ordentlig på kraftuttaget.
149
Orsak
150
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm visp
l
l
155
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
156
l
l
l
l
l
l
l
l
skjære-/riveskiver
157
l
l
l
l
3
4
A
B
5
6
kjegle
sil
l
7
l
l
l
l
l
l
158
l
l
Ikke bruk mikseren som oppbevaringsbeholder. La
den være tom før og etter bruk.
Du må aldri mikse mer enn 1,2 liter – mindre for
skummende væsker, som milkshake.
l
l
l
med)
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
159
l
160
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bolle
4
4
4
4
Uttaksdeksel
8
Matmikser
161
4
Knivblad
4
Avtakbar drivaksel
4
4
4
del
4
8
4
8
4
Pastaskiver
4
4
4
8
service og kundetjeneste
l
l
l
l
l
162
tid
Spade
Alt-i-ett-kakemiks
Min til Max
1½ min.
1,6 kg totalvekt
8 egg
Min til
Hastighet 2
Min
Min til
4 min.
Hastighet 2
Røreskovl
450 g mel
30 sek.
Fruktkake
5 min.
1½–3½ min.
1–2 min.
30 sek.
500 g melvekt
800 g totalvekt
1,8 kg totalvekt
6 egg
Matmikser
Knivblad
Alt-i-ett-kakemiks
Max
15 sek.
600 g totalvekt
3 egg
340 g melvekt
Max
Max
Opptil 1 min.
10 sek.
Parmesanost, poteter til tyske knödel
Hurtigmikser
Max
–
Max
–
–
–
Max
Opptil 1 min.
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Matkvern
Max
–
–
163
hastighet
tid
Pastamaskin
Pasta- og nuddeldeiger
Max
–
maksimal kapasitet
500 g mel
220 g væske
(minst 45 % væske)
Kompakt
Urter
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
164
Årsak
165
turvallisuus
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm vispilä
l
l
1
2
3
l
l
4
170
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
171
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
172
l
l
A
B
C
D
E
3
4
5
A
B
6
l
7
l
l
l
l
l
l
173
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
174
l
l
175
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
176
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
177
aika
Min - Max
2 min
2-8 (70 g-280 g)
Kerma
Min - Max
1½ min
125 ml
600 ml
450 g jauhoja
Paino 1,8 kg
1,5–3,5 min
1–2 min
Nopeus
min – 1
30 sek
6 munaa
Max
Max
–
3
–
Max
–
2
–
–
1,2 litraa
Mehulinko
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
178
aika
Yrtit
–
10 g
leik-
–
50 g
kuri
179
200 g
20 g
1
Syy
180
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
185
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
186
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
187
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
188
l
A
B
C
D
E
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
189
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
190
l
l
l
l
l
l
A
B
C
1
2
l
3
4
l
l
191
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Kâse
4
4
4
4
8
Mutfak Robotu
Ana kâse, kapak ve itici
4
Bıçak
4
4
Diskler
4
4
192
4
8
4
8
4
4
Anahtar
4
4
8
l
l
l
l
193
hız
süre
maksimum kapasiteler
2-8 (70g-280g)
125ml
600ml
5 dk
30 sn
1 dk. – 2 dk.
Min ila 1
30 san.
450g un
Maks
–
Hız 3
–
Maks
–
Hız 2
–
–
1,2 litre
Maks
–
800g
Maks
–
500g
Maks
–
–
194
hız
süre
maksimum kapasiteler
Kompakt
Maks.
–
10g
Maks.
–
50g
200g
20g
1
Nedeni
Çözüm
195
Nedeni
Çözüm
196
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
201
l
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
202
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
203
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
204
l
A
B
C
D
E
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
205
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
J
K
L
M
N
O
l
206
A
B
C
l
3
4
l
l
l
l
l
207
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Robot
Mísa
4
4
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
4
Mixér
208
4
8
část
4
8
4
4
Klíč
4
4
8
servis a údržba
l
l
l
l
l
209
doba
Min. až Max.
2 min
2–8 (70 g až 280 g)
Bílky
Smetana
Min. až Max. 1½ min
125 ml
600 ml
Min. až
Rychlost 2
Min.
5 min
450 g mouky
30 s
Max.
Max.
Max. 1 min
10 s
Max.
–
–
Max.
–
Lis na citrusy
–
–
Mixér
Max.
Max. 1 min
1,2 litru
Max.
–
800 g
Max.
–
500 g
Max.
–
–
210
doba
211
212
213
„servis a údržba“.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
215
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
217
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
218
l
1
2
3
l
bl K-keverő
l
l
4
5
219
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
220
l
l
l
l
l
l
l
l
l
221
A
B
l
l
222
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
223
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
224
A
B
C
4
l
3
l
l
l
l
l
l
l
l
225
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tál
4
4
4
4
8
4
Késpenge
4
4
4
4
Mixer
226
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
227
recept
idő
228
229
Ok
230
Ok
231
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl ubijak „K”
l
l
l
bq
br
l
237
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
238
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
239
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
240
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
l
l
l
3
4
5
6
l
7
241
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl nasadka do makaronu
J
K
L
M
N
O
242
l
młynek – nasadka
l
A
B
C
243
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
244
l
l
l
l
l
l
l
l
8
4
4
Klucz
4
4
Pojemnik
4
8
l
l
l
Miska
4
4
4
4
8
4
Noże
4
4
4
l
4
4
8
4
245
2-8 (70-280 g)
„Min” do „Max”
Śmietana
„Min” do „Max” 1½ minuty
125 ml
600 ml
5 minut
30 sekund
450 g mąki
Keks
1½-3½ min.
6 jaj
1-2 min.
30 sekund
„Max”
„Max”
„Max”
–
–
„Max”
–
–
„Max”
1,2 l
„Max”
–
800 g
„Max”
–
500 g
„Max”
–
–
246
Nasadka do
Ciasto na makaron i kluski
„Max”
–
makaronu
(nudle)
Zioła
„Max”
–
10 g
krajalnica/
„Max”
–
50 g
247
200 g
20 g
1
248
249
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
252
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
255
l
l
1
2
3
l
l
4
256
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
257
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
258
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
259
A
B
3
4
5
6
l
7
l
260
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
261
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
l
262
A
B
C
l
l
l
l
l
263
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
264
l
l
l
Μπολ
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
265
2 λεπτά
2-8 (70 g-280 g)
Κρέμα
125 ml
600 ml
5 λεπτά
30 δευτ.
30 δευτ.
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
–
–
Μέγ.
1,2 λίτρα
Μέγ.
–
800 g
Μέγ.
–
500 g
266
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
10 g
Μέγ.
–
50 g
200 g
20 g
1
Αιτία
Λύση
267
Αιτία
Λύση
268
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
270
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
273
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
274
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
275
l
l
l
l
l
l
l
276
l
br lis na citrusové plody (ak je
dodaný)
A
B
používanie lisu na citrusové
plody
l
l
277
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
278
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
cl nadstavec na výrobu
cestovín
J
K
L
M
N
O
A
B
C
D
E
F
G
H
I
špagety
cestoviny Tagliatelle
cestoviny Rigatoni
makaróny
279
l
l
A
B
C
sekanie/mletie
l
l
l
l
280
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
281
l
l
4
4
Stieracia metla a stierka
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
l
l
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
Nádoba
4
8
282
Smotana
125 ml
600 ml
Šlahanie tuku s cukrom
–
maximálna
–
–
–
1,2 litra
Lis na citrusové Citrusové ovocie
plody
283
maximálna
–
800 g
–
500 g
–
–
Kompaktný
maximálna
–
10 g
maximálna
–
50 g
284
200 g
20 g
1
Riešenie
285
Riešenie
286
Заходи безпеки
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
288
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-насадка
l
l
покажчик
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
292
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
293
l
l
l
l
bq кухонний комбайн (якщо
входить в комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
294
l
l
l
l
Як користуватися дисками
l
l
l
l
l
l
l
295
br соковижималка для
bs скляний блендер (якщо
входить в комплект)
цитрусових (якщо входить в
A
B
конус
сито
A
B
C
D
E
l
296
l
l
l
l
l
l
l
l
bt соковоижималка (якщо
входить в комплект)
l
l
l
l
l
l
l
l
297
ck м’ясорубка (якщо входить в
комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
B.
298
l
Як приготувати макарони
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
299
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Чаша
4
4
4
4
Кришка отвору
8
Кухонний комбайн
Основна чаша, кришка та штовхач
4
4
4
Диски
4
Соковижималка для цитрусових
Конус, сито
4
Блендер
Чаша, крика та ковпачок
заливального отвору
4
8
8
4
4
Ключ
4
Соковижималка
4
300
Чаша
4
8
l
l
l
l
301
Додайте яйця
2-8 (70 г - 280 г)
125 мл
600 мл
1,6 кг загальнох
ваги
8 яєць
450 г борошна
1 – 2 хв.
302
Макс.
–
800 гр
Макс.
–
500 г
Макс.
–
–
Компактна
Трави
Макс
–
10г
насадка
Макс
–
50г
натирання
200г
20г
1
Причина
Переконайтеся, що кришка
Кришку отвору встановлено
неправильно.отвору знаходиться в
правильному положенні.
Якщо кришку було
встановлено неправильно,
прилад не працюватиме.
303
Причина
304
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
WKJAL∞«
qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K± oOAF¢ s± ÍbØQ¢ .`O∫Å qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« oK∫± oOAF¢ r∑¥ r∞
.qLF¥ ô wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K±
`O∫
.`O∫Å qJA° o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ hKª∑º±/ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ ¡UD¨ VOØd¢ r∑¥ r∞
.`O∫Å qJA° `∞«uL∞« …¸UB´ …UHB± Ë√ dOBF∞«
.«bÆ_« ·UH§Ë W≠UE≤ s± ÂUE∑≤U° ÍbØQ¢
“UNπK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ …œu§uL∞« «bÆ_«
.qLF∞« `Dß vK´ WØd•
.WK∑∂± Ë√ WHOE≤ dO¨
VOØd¢ s± ÍbØQ¢ .“o∫KL∞« «bª∑ß«” rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF§«¸ ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœú∞ TOß ¡«œ√
.`O∫Å qJA° ‹UI∫KL∞«
ÍbØQ¢ ,‹UI∫KL∞« b•√ «bª∑ß« W∞U• w≠
.ÍœU´ qOGA¢
.l¥dß qJA° i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
.`O∫Å qJA° tIOAF¢ s± ‰UHÆ√ b•√ oOAF¢ Âb´ W∞U• w≠ d®RL∞« i±uOß
UαUL¢ qHß_ ◊öª∞« ”√¸ iHî s± ÍbØQ¢
.`O∫Å qJA° ÂUJ•ù«
o∫K± sOKLF∑º¢ w≤uJ¢ r∞ U± ,UNIOAF¢Ë
.r∫K∞« W±dH±
vK´ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Ê√ Íb
ØQ¢
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u±
qOGA∑∞« v∞≈ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ œuF¥ ¸bB± l± q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ qOÅu¢ W∞U• w≠
.i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± …œU´≈ bM´ ÍœUF∞«
ÊËœ WIOÆœ 30 s´ b¥e¢ …bL∞ w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈
l{Ë w≠ “UNπ∞« qîb¥ ·uº≠ ,t±«bª∑ß«
¡u{ ‰u∫∑¥ .WÆUD∞« „öN∑ß« dO≠u∑∞ œ«bF∑ßô«
.«bª∑ßö∞ W¥e≥Uπ∞« W∞U• w≠ ‹U∂∏∞« v∞≈ d®RL∞«
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ ,WI°Uº∞« ‹U∫OLK∑∞« ‰öî s± WKJAL∞« q• Âb´ W∞U• w≠
305
320
ÈuBI∞« ‹UFº∞«Ë UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§
.UNDKî œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« Vº•Ë WO≤UDKº∞« w≠ œu§uL∞« jOKª∞« WOLØ Vº• nK∑ª¢Ë jI≠ WOF§d± W∫{uL∞« ‹U´dº∞
«
ÈuBI∞« ‹UFº∞«
XÆu∞«
W´dº∞«
dOC∫∑∞« WHÅË Ÿu≤
o∫KL∞«/…«œ_«
–
‫السرعة القصوى‬
‫عجين المكرونة والشعرية‬
‫ملحق تحضير‬
‫المكرونة‬
‫ غرام‬10
–
‫السرعة القصوى‬
‫األعشاب‬
‫المفرمة‬/‫القطاعة‬
‫الصغيرة‬
‫ غرام‬50
–
‫السرعة القصوى‬
‫ حبوب القهوة‬،‫المكسرات‬
‫غرام‬200
‫ غرام‬20
١
–
‫السرعة القصوى‬
)‫ ثوان‬5(
:‫تتبيلة الفلفل‬
)‫عسل نحل ذائب (موضوع في الثالجة لمدة يوم‬
‫قطع زبدة فول السوداني‬
‫فلفل أحمر‬
‫ غرام دقيق‬500
‫ غرام من السوائل‬220
)‫ سوائل في الخلطة‬%45 ‫(بحد أدنى‬
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ s± ÍbØQ¢
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞«
qHß_ ◊öª∞« ”√¸ ‰«e≤≈ s± ÍbØQ¢
UNF{u± w≠ UNIOAF¢Ë
ÃdªL∞« ¡UD¨ VOØd¢ s± ÍbØQ¢
`O∫Å qJA°
qL∑∫L∞« V∂º∞«
WKJAL∞«
.¡UC± dO¨ d®RL∞«/qOGA¢ ¡u{ b§u¥ ô
«bª∑ß« bM´ qLF¥ ô “UNπ∞«
.jKª∞« ‹«Ëœ√
oOAF∑∞« l{Ë w≠ XºO∞ ◊öª∞« ”√¸
.`O∫Å qJA° wKHº∞«
.VØd± dO¨ ÃdªL∞« ¡UD¨
VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
`O∫Å dO¨ qJA° ¡UDG∞«
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ s± ÍbØQ¢
l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù«
UNCHîË qOGA∑∞« ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ r¢
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ ÊËb° Èdî√ …d±
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
306
139
)«d¨ 280 v∞≈ 70( 8 v∞≈ 2
q± 125
q± 600
«d¨uKOØ 1.6 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‹UCO° 8 jOKî
oOÆœ «d¨ 450
«d¨ 500 oOÆb∞« Ê“Ë
«d¨ 800 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‫ كغم‬8.1 ‫إجمالي وزن‬
‫ بيضات‬6
WIOƜ 2
5.3 ‫ إلى‬5.1
‫دقيقة‬
‫ – السرعة‬1 ‫السرعة‬
‫القصوى‬
‫ ثانية‬03
‫السرعة المنخفضة إلى‬
1 ‫السرعة‬
‫ دقيقة‬2 ‫ إلى‬1
3 ‫السرعة‬
iO∂∞« ÷UO°
iO∂∞« »dC±
…bAI∞«
…e≥Uπ∞« ‹UJFJ∞« ‹UDKî
WÆUHª∞«
‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{≈i
sOπF∞« ·UDî
‫كعكة الفواكه‬
‫مضرب الخلطات‬
‫الكريمية‬
‫مزج السمن مع السكر‬
‫إضافة البيض‬
‫الخ‬..‫طي الدقيق والفاكهة‬
ّ
WO≤U£ 30 v∑•
ÈuBI∞« W´dº∞«
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« WFº∞« Í“ËUπ∑¢ ô
.WO≤UDKº∞« vK´ W∫{uL∞«
–
–
–
WIOÆœ 1 v∑•
–
«d¨ 500
–
–
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
¸eπ∞« q∏± W∂KÅ ‹U≤uJ±
«uI∞« VKÅ s∂π∞«Ë
r©ULD∞« ,¸UOª∞« q∏± WMO∞ ‹U≤uJ±
dzUDH∞ f©UD∂∞« ,Ê«eO±¸U° s∂§
WO≤UL∞_« f©UD∂∞«
`∞«uL∞«
ÂUFD∞« dOC∫¢ ‹UOKL´ qØ
q∏± W∂KB∞« ‹«ËdCª∞«Ë tØ«uH∞«
ÕUH∑∞«Ë ¸eπ∞«
VMF∞«Ë r©ULD∞« q∏± WMOK∞« tØ«uH∞«
UNOFDÆ ,„ULß_« ,s§«Ëb∞« ,r∫K∞«
WC¥d´ lDÆ - rß 2.5 ‰uD°
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
307
318
‫«∞‪¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫يف حالة مواجهة أية مشلكة متعلقة بتشغيل اجلهاز‪ ،‬قبل‬
‫االتصال لطلب املساعدة‪ ،‬يرىج مراجعة قسم «دليل اكتشاف‬
‫املشكالت وحلها» يف الدليل أو زيارة موقع الويب‬
‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬
‫يرىج املالحظة بأن جهازك ممشول بضامن‪ ،‬هذا الضامن‬
‫يتوافق مع اكفة األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة حبقوق‬
‫الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا‪.‬‬
‫يف حالة تعطل منتج ‪ Kenwood‬عن العمل أو يف حالة وجود‬
‫أي عيوب‪ ،‬فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد‬
‫من ‪ .KENWOOD‬للحصول عىل معلومات حمدثة حول‬
‫أقرب مركز خدمة معمتد من ‪ ،KENWOOD‬يرىج زيارة‬
‫موقع الويب ‪ ،www.kenwoodworld.com‬أو موقع الويب‬
‫املخصص لبلدك‪.‬‬
‫‪.…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢‬‬
‫‪.sOB∞« w≠ lMÅ‬‬
‫معلومات هامة هو الكيفية الصحيحة للتخلص من‬
‫املنتج وفقًا لتوجهيات االحتاد األورويب املتعلقة‬
‫بنفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬
‫(‪)WEEE‬‬
‫‪308‬‬
‫‪317‬‬
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
‫مضرب الخلطات الكريمية والخفاقة المرنة‬
dOBF∞« hKª∑º±
s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ ¡«e§_« qº¨ qC≠_« s± ,nOEM∑∞« W∞uNº∞
.«bª∑ßô«
Êu∞ dOG¢ w≠ ¸eπ∞« q∏± ‹U≤uJL∞« iF° V∂º∑¢ bÆ
w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö∂∞« w∫º±« .pO∑ßö∂∞«
.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù
.WL´U≤ …U®d≠ «bª∑ßU° `®dL∞« wHE≤
œu§Ë Âb´ s± bØQ∑K∞ rE∑M± qJA° `®dL∞« wB∫≠«
w≠ `®dL∞« w±bª∑º¢ ô .tHK¢ vK´ ‰b¢ ‹U±ö´ Í√
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ .tHK¢ W∞U•
W±dHL∞«
r£ Êu°UB∞«Ë ¡UL∞« s± sîUß ‰uK∫± w≠ ¡«e§_« qØ wKº¨«
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ¡«e§_« s± Í√ wKºG¢ ô .«ÎbO§ UNOHH§
.«œuÅ ‰uK∫± «bª∑ß« ¸c∫¥
dO¨ ‚¸Ë w≠ UNOHK¨ r£ w¢U∂≤ X¥e° ÂdH∞« ‹UJ∂® w∫º±«
.UN≤u∞ dOG¢ Ë√ UNzbÅ VMπ∑∞ X¥eK∞ ’U±
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
.‫ إلزالة العجين عن الشبكات‬O ‫استخدمي أداة التنظيف‬
‫اتركي العجين حتى يجف على الشبكات قبل استخدام‬
.‫أداة التنظيف‬
‫ ضعي‬،‫في حالة صعوبة إزالة العجين عن الشبكات‬
‫ دقائق ثم اطرقي‬10 ‫الشبكات داخل المجمد لمدة‬
.‫الشبكات برفق على سطح العمل إلزالة العجين المتبقي‬
‫ ثم‬،‫اغسلي الشبكات بمحلول ماء ساخن وصابون‬
.‫جففيها‬
‫اللولب البالستيكي لملحق تحضير المكرونة‬
.‫ال تغمريه في الماء‬
.‫مسح بقطعة قماش رطبة لتنظيفه ثم جففيه‬
‫المفرمة وملحق تحضير المكرونة‬
،‫ القطاعة‬،‫ الشبكات‬،‫الصامولة الحلقية‬
‫اللولب وجسم المفرمة‬
‫الصينية وعصا دفع المكونات‬
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
‫مفتاح الربط‬
‫المفرمة الصغيرة‬/‫القطاعة‬
‫الوعاء‬
ÂUJ•ù« WIK•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë
309
316
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
‫‪ 4‬حينما تكون المكرونة بالطول المطلوب‪ ،‬اقطعيها عند‬
‫الطول المطلوب‪.‬‬
‫‪ 5‬أزيلي ملحق تحضير المكرونة‪ .‬استخدمي مفتاح الربط‬
‫‪ A‬لفك الصامولة الحلقية في حالة إحكام ربطها بقوة‪.‬‬
‫‪ l‬اطهي الريغاتوني في غضون ‪ 4‬ساعات‪ .‬وإال ستصبح‬
‫هشة ومنتفخة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫طهي المكرونة‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬أحضري وعاء الطهي وضعي كمية من الماء تقابل ثالثة‬
‫أرباع سعة اإلناء واغلي الماء‪.‬‬
‫أضيفي الملح إلكساب طعم‪.‬‬
‫‪ 2‬أضيفي المكرونة واغليها برفق لمدة ‪ 3‬إلى ‪ 8‬دقائق مع‬
‫التقليب المستمر‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫الوعاء‬
‫حلقة اإلحكام‬
‫وحدة الشفرات‬
‫‪l‬‬
‫استخدام القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫استخدمي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة لطحن األعشاب‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪l‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫والمكسرات وحبوب القهوة‪.‬‬
‫ضعي المكونات في الوعاء ‪.A‬‬
‫ركبي حلقة اإلحكام ‪ B‬في وحدة الشفرات ‪.C‬‬
‫إذا كانت حلقة اإلحكام تالفة أو غير محكمة بشكل‬
‫صحيح فسوف يحدث تسريب ًا‪.‬‬
‫اقلبي وحدة الشفرات‪ .‬ضعيها داخل الوعاء بحيث يكون‬
‫اتجاه الشفرات ألسفل‪.‬‬
‫اربطي وحدة الشفرات في الوعاء بإحكام باستخدام‬
‫أصابعك ‪ .cr‬راجعي الرسوم التوضيحية الموجودة على‬
‫الجانب السفلي لمجموعة وحدة الشفرات وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪ -‬موضع الفتح‬
‫ موضع القفل‬‫‪ 5‬أزيلي غطاء المخرج عن طريق لفه في اتجاه عكس‬
‫عقارب الساعة ثم الرفع ‪.cs‬‬
‫‪ 6‬ضعي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة على المخرج ثم‬
‫لفيه في اتجاه عقارب الساعة ‪ ct‬حتى يتم التعشيق‬
‫ويصدر صوت طقطقة‪.‬‬
‫‪ 7‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى أو استخدمي وظيفة‬
‫التشغيل النبضي‪.‬‬
‫تلميحات‬
‫يمكن الحصول على أفضل النتائج عندما تكون األعشاب‬
‫نظيفة وجافة‪.‬‬
‫√‪¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË‬‬
‫«∞‪.nOEM∑∞« q∂Æ w°dNJ‬‬
‫≠‪.nOEM∑∞« q∂Æ UαUL¢ ‹UI∫KL∞« wJ‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë‬‬
‫‪.nOHπ∑∞« r£ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `º±‬‬
‫‪.¡UL∞« w≠ dLG∞« Ë√ WD®UJ∞« œ«uL∞« «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫«‪qî«œ v∞≈ wzU°dNJ∞« pKº∞« s± p∑§U• s´ b¥e¥ U± wF≠œ‬‬
‫‪.“UNπK∞ wHKª∞« V≤Uπ∞« w≠ œu§uL∞« 4 pKº∞« s¥eª¢ ÊUJ±‬‬
‫‪.ÓUL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« «bÆ_« W≠UE≤ s± ÍbØQ¢‬‬
‫«∞‪–«–d∞« wÆ«ËË ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº‬‬
‫¨‪.«ÎbO§ nOHπ∑∞« r£ ÍËb¥ qOº‬‬
‫‪Ë√ w≤bFL∞« ·uB∞« Ë√ pKº∞« s± …U®d≠ «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫‪VKB∞« s± W´uMBL∞« WO≤UDKº∞« nOEM¢ bM´ iOO∂∑∞« œ«u±‬‬
‫´‪.W¥dOπ∞« WI∂D∞« W∞«“ù qª∞« w±bª∑ß« .√bB∞« r¥b‬‬
‫√‪,Ê«d≠_« ,bÆuL∞« `Dß( …¸«d∫∞« ¸œUB± s´ ¡«e§_« ÍbF°‬‬
‫«∞‪.)n¥ËËdJ¥UL‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية‬
‫ً‬
‫دائما الخفاقة المرنة عن الملحق (األداة) قبل‬
‫‪ 1‬أزيلي‬
‫التنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الخفاقة المرنة والملحق (األداة) في محلول ماء‬
‫ً‬
‫جيدا‪ .‬أو بطريقة أخرى‪،‬‬
‫وصابون ساخن ثم جففيهما‬
‫يمكن غسل هذه األجزاء في غسالة األطباق‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬يرجى فحص حالة جسم األداة قبل وبعد‬
‫ً‬
‫وأيضا فحص حالة شفرة المضرب بانتظام‬
‫االستخدام‬
‫واستبدالها في حالة ظهور أي من عالمات التآكل‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫«∞∂‪.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö‬‬
‫‪l‬‬
‫المازج‪/‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪ 1‬أفرغي محتويات الدورق‪/‬الوعاء قبل الفك من وحدة‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫ً‬
‫يدويا‪.‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الدورق‪/‬الوعاء‬
‫‪ 3‬أزيلي حلقات اإلحكام واغسليها‪.‬‬
‫‪WDß«u° ‹«dHA∞« nOEM∑° w±uÆ - …œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô 4‬‬
‫«∞‪UNHDA° w±uÆ r£ ,Êu°UÅË sîUß ¡U± «bª∑ßU° …U®«dH‬‬
‫§‪w≠ ‹«dHA∞« b•Ë dLG° w±uI¢ ô .¸u∂MB∞« X∫¢ «ÎbO‬‬
‫«∞‪.¡UL‬‬
‫‪.»uKI± l{Ë w≠ nπ¢ UNOØd¢« 5‬‬
‫‪310‬‬
‫‪315‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL∞« ck‬‬
‫«‪.„ULß_«Ë s§«Ëb∞«Ë Âu∫K∞« œ«b´ù W±dHL∞« w±bª∑ß‬‬
‫‪j°d∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪WOIK• W∞u±UÅ‬‬
‫®∂‪sAª∞«Ë jßu∑L∞« :ÂdH∞« ‹UJ‬‬
‫«∞‪W´UDI‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ E‬لولب المفرمة (معدني)‬
‫‪W±dHL∞« rº§ F‬‬
‫‪‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ G‬‬
‫‪WOMOÅ H‬‬
‫‪ I‬عصا دفع المكونات الخاص بالمفرمة‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪J‬‬
‫‪K‬‬
‫‪L‬‬
‫‪M‬‬
‫‪N‬‬
‫‪O‬‬
‫لولب ملحق تحضير المكرونة (بالستيكي)‬
‫شبكة االسباغيتي‬
‫شبكة التاغلياتيلي‬
‫شبكة الريغاتوني‬
‫شبكة المكاروني‬
‫أداة التنظيف‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن فقط تركيب شبكات الفرم الخاصة‬
‫ً‬
‫أيضا يتم فقط تركيب‬
‫بالمفرمة مع اللولب المعدني‪،‬‬
‫الشبكات البالستيكية مع اللولب البالستيكي‪ ،‬ال يمكن‬
‫استخدام لولب محل اآلخر‪.‬‬
‫تركيب المفرمة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ركبي لولب المفرمة ‪ E‬داخل جسم المفرمة ‪.F‬‬
‫ركبي القطاعة ‪ - D‬بحيث يكون اتجاه جانب القطع‬
‫للخارج‪ .‬تأكدي من تركيب القطاعة بشكل صحيح‪ ،‬حيث‬
‫أنه في حالة عدم التركيب الصحيح قد يتسبب ذلك في‬
‫تلف المفرمة‪.‬‬
‫ركبي شبكة الفرم ‪ .C‬ضعي الحز فوق سن التحديد‬
‫‪.cn‬‬
‫ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب ملحق تحضير المكرونة‬
‫خطوة اختيارية‪ :‬لسهولة تحضير المكرونة‪ ،‬يمكنك تدفئة‬
‫ً‬
‫جيدا قبل‬
‫األجزاء في ماء ساخن قبل تركيبها‪ .‬ثم جففيها‬
‫التركيب‪.‬‬
‫‪ 1‬ركبي لولب ملحق تحضير المكرونة ‪ J‬داخل جسم‬
‫المفرمة ‪.F‬‬
‫‪ 2‬ركبي أي من الشبكات ‪ K‬أو ‪ L‬أو ‪ M‬أو ‪ N‬ضعي‬
‫الحز فوق سن التحديد ‪.co‬‬
‫‪ 3‬ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب المحلق في الجهاز‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ارفعي رأس الخالط‪.‬‬
‫عندما يكون الملحق في الوضع الموضح‪ ،‬حاذي ألسنة‬
‫المحرك الموجودة على طرف اللولب مع التجاويف‬
‫المقابلة الموجودة في فتحة األداة الخاصة بالسلطانية‬
‫‪.cp‬‬
‫ادفعي الملحق داخل الفتحة ولفيه في اتجاه عكس عقارب‬
‫الساعة إلى أن يستقر في موضع التعشيق‪.‬‬
‫امسكي أنبوب إدخال المكونات في موضعه واحكمي ربط‬
‫الصامولة الحلقية بيديك‪.‬‬
‫ركبي الصينية ‪.cq‬‬
‫هام‬
‫‪ l‬يحذر تشغيل الملحق لفترة زمنية مستمرة أطول من ‪10‬‬
‫دقائق حيث قد يتسبب ذلك في تلف الخالط‪.‬‬
‫‪ l‬لن يعمل الملحق المفرمة في حالة عدم تركيب‬
‫غطاء المخرج ثنائي السرعة‪.‬‬
‫«‪W±dHL∞« «bª∑ß‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪ .‬باستخدام عصا‬
‫دفع المكونات ‪ ،I‬ادفعي المكونات برفق قطعة واحدة‬
‫في المرة الواحدة‪ .‬ال تدفعي المكونات بقوة ‪ -‬فقد‬
‫تتسبب القوة في تلف المفرمة‪.‬‬
‫استخدام ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪ 1‬حضري عجين المكرونة‪ - .‬عجين المكرونة الجاف‬
‫جد ًا قد يتسبب في تلف ملحق تحضير المكرونة‪.‬‬
‫‪ 2‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪.‬‬
‫‪ 3‬ضعي قلي ً‬
‫ال من الخليط في صينية التجميع‪ .‬أدخلي‬
‫كميات صغيرة من الخليط في أنبوب إدخال المكونات في‬
‫المرة الواحدة‪.‬‬
‫ً‬
‫فارغا قبل إضافة كمية جديدة من‬
‫يجب أن يكون اللولب‬
‫الخليط‪.‬‬
‫في حالة انسداد أنبوب إدخال المكونات‪ ،‬استخدمي‬
‫مقبض مفتاح الربط ‪ A‬لدفع الخليط في اتجاه اللولب‪ .‬ال‬
‫تدفعي بقوة أو استخدمي عصا الدفع الخاصة‬
‫بالمفرمة – فقد تتسببين في تلف ملحق تحضير‬
‫المكرونة‪ .‬ال تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء‬
‫عن أخره‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫‪314‬‬
‰Uîœ≈ »u∂≤√ d∂´ UN∞Uîœ≈ sJL¥ v∑• ‹U≤uJL∞« wFDÆ 6
.‹U≤uJL∞«
d∂´ ‹U≤uJL∞« wHO{√Ë ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ “UNπ∞« wKG® 7
WDß«u° ÍËUº∑∞U° ‹U≤uJL∞« wF≠œ« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠
W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ - ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
W´u{uL∞« WOLJ∞« dOC∫¢ s± wN∑≤« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
.Èdî√ WOLØ W≠U{≈ q∂Æ ÂU¢ qJA°
WO≤U£ 30 …bL∞ qLF¢ …¸UBF∞« wØd¢« ,WFDÆ dî¬ W≠U{≈ bF° l
.`®dL∞« W≤«uDß« s± dOBF∞« qØ ’öª∑ßô WO≠U{≈
ÂU≥
“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,“«e∑≥ô« w≠ …¸UBF∞« ¡b° W∞U• w≠ l
l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( .`®dL∞« s± VK∞« w¨d≠√Ë
.)VK∞ ÍËUº∑L∞« dO¨
«d¨ 800 w≥ …b•«u∞« …dL∞« w≠ dOC∫∑K∞ ÈuBI∞« WFº∞« l
.‹«Ë«dCª∞« Ë√ WNØUH∞« s±
.o∫KL∞« nÆu¢ Ë√ ¡j° V∂º¢ bÆ W∂KB∞« WLF©_« Ÿ«u≤√ iF° l
.`®dL∞« wK¥“√Ë qOGA∑∞« wHÆË√ ,p∞– Àb• «–≈
qJA° dOBF∞« lLπ±Ë VK∞« w¨d≠√Ë …¸UBF∞« qOGA¢ wHÆË√ l
.«bª∑ßô« ¡UM£√ ͸˜
‹U∫OLK¢
s± WOLØ d∂Ø√ vK´ ‰uB∫K∞ ¡j∂° WMOK∞« ‹U≤uJL∞« wKîœ√ l
.dOBF∞«
dBF∞« WOKL´ ¸u≠ dOBF∞« ‰ËUM¢ r¢ ULKØ - ‹UMO±U∑OH∞« ¡UH∑î« l
.‹UMO±U∑OH∞« s± …dO∂Ø WOLJ° dOBF∞« kH∑•« ULKØ
qî«œ tOF{ ‹U´Uß WFC∂∞ dOBF∞« s¥eª¢ w¢œ¸√ «–≈ l
iF° tO∞≈ w∑H{√ «–≈ qC≠√ W∞U∫° dOBF∞« vI∂Oß .W§ö∏∞«
.ÊuLOK∞« dOB´ s± ‹«dDI∞«
W∞U• w≠ ô≈ UÎO±u¥ dOBF∞« s± q± 230 s± d∏Ø√ w∞ËUM∑¢ ô l
.p∞– vK´ „œUO∑´«
.¡UL∞« s± WK£UL± WOLJ° dOBF∞« wHHî ,‰UH©ú∞ W∂ºM∞U° l
dCî_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«Ë »UA´_« s´ Z¢UM∞« dOBF∞« l
Ë√ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë a≤U∂º∞«Ë wKØËd∂∞« q∏±( sØ«b∞«
V≤dJ∞«Ë dπM∂∞« q∏±( sØ«b∞« dL•_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«
Vπ¥ p∞c∞ WNJM∞« ÍuÆ ÊuJ¥ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë dL•_«
.tHOHª¢
vK´ Vπ¥ p∞c∞ )“u∑Ø«dH∞«( tØ«uH∞« dJº° wM¨ tØ«uH∞« dOB´ l
w≠ dJº∞« Èu∑º± ÷UHª≤« s± Êu≤UF¥ s±Ë dJº∞« v{d±
.tM± …dO∂Ø ‹UOLØ ‰ËUM¢ Âb´ Âb∞«
‹U∫OLK¢
«b´ ÓUL∞« w≠ ‹U≤uJL∞« qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´
WµOD° WI¥dD° X¥e∞« w∂ÒÅ r£ .Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ wK¥“√ .X¥e∞«
qOGA¢ ¡UM£√ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w≠ …œu§uL∞« W∫∑H∞« ‰öî s±
.“UNπ∞«
WAN∞« ‹UMπFL∞« q∏± WJOLº∞« ‹UDKª∞« ÃU∑∫¢ bÆ
,U≥dOC∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ .lODI¢ v∞≈ ‹UßuLGL∞«Ë
.qz«uº∞« s± b¥eL∞« wHO{√
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë w≠ “UNπ∞« wKG® - ZK∏∞« ‘d§
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞
¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
.WOJO∑ßö∂∞«
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
.`O∫Å
wK¥“√ r£ …dOGÅ ¡«e§√ v∞≈ UNOFDÓÆ - W≠U§ ‹U≤uJ± jKª∞
qOGA¢ ¡UM£√ Èdî_« uK¢ WFDÆ UNODIß√Ë Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ .W∫∑H∞« ‚u≠ p¥b¥ vK´ o°√ .“UNπ∞«
.rE∑M± qJA° ‹U¥u∑∫L∞« w¨d≠√ ZzU∑M∞«
.s¥eª¢ W¥ËU∫Ø Ã“UL∞« w±bª∑º¢ ô
.«bª∑ßô« bF°Ë q∂Æ UΨ¸U≠ tOK´ wE≠U•
l± qÆ√ WFß w±bª∑ß« - d∑∞ 1.2 s± d∏Ø√ WOLØ jKî ¸c∫¥
.‚uHªL∞« VOK∫∞« q∏± W¥u¨d∞« qz«uº∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
dOBF∞« hKª∑º± «bª∑ß«
‫ فوق مخرج الدفع الثنائي‬E ‫ ركبي سلطانية العصارة‬1
‫ إلى الجانب األيسر‬F ‫ مع توجيه فتحة تدفق العصير‬2
‫ولفيها في اتجاه عقارب الساعة حتى تستقر في موضع‬
.bt ‫التعشيق‬
ÍbØQ¢ - D `®dL∞« W≤«uDß« qî«œ C VK∞« q¥e± wF{
qHß√ w≠ …œu§uL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ sº∞_« ¸«dI∑ß« s±
.ck W≤«uDßô«
.cl `®dL∞« W≤«uDß« w∂ظ
B dOBF∞« hKª∑º± o∫KL° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« wF{
oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥ v∑• tOH∞Ë WO≤UDKº∞« vK´
WO≤UDKº∞« VOØd¢ Âb´ W∞U• w≠ …¸UBF∞« qLF¢ s∞ .cm
W∫Å Âb´Ë W∫O∫Å WI¥dD° w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« Ë√
.oOAF∑∞«
.dOBF∞« o≠b¢ Ãdª± X∫¢ UÎ∂ßUM± ¡ÎU´Ë wF{
312
313
2
3
4
5
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL∞« bs
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
‚¸Ëb∞«
ÂUJ•ù« WIK•
‹«dHA∞« …b•Ë
A
B
C
D
E
¸u∫± w∂ظ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
.VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« Ê«¸Ëb∞«
‫ امسكي سطح التقطيع من المقبض ثم ضعي السطح‬2
.‫على محور الدوران مع توجيه السطح المالئم ألعلى‬
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 3
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî s± ÂUFD∞« wKîœ√ 4
l≠œ i∂I± WDß«u° rE∑M± qJA° l≠b∞« l± “UNπ∞« wKG® 5
‹U≤uJL∞«
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ _
‹U∫OLK¢
.W§“U© ‹U≤uJ± w±bª∑ß« l
÷d´ wKF§« - .«Îb§ …dOGÅ lDÆ v∞≈ ÂUFD∞« wFDI¢ ô l
‰u∫¥ .ËUº∑± qJA° TK∑L± ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ )lDI±(
.ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡UM£√ V≤«uπ∞« vK´ ÂUFD∞« ‚ôe≤« ÊËœ p∞–
ÂUFD∞« s´ «ÎdOBÆ Ãdª¥ wß√¸ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« l
.wI≠√ qJA° Ÿu{uL∞«
Ë√ lODI∑∞« `Dß vK´ ‹öCH∞« s± …dOGÅ WOLØ ULz«œ „UM≥ l
.ÂUFD∞« dOC∫¢ bF° WO≤UDKº∞« w≠
w§U§e∞« ÓUL∞« «bª∑ß«
bØQ∑∞« l± - E ‹«dHA∞« …b•Ë vK´ D ÂUJ•ù« WIK• w∂ظ 1
WIK• ¸«dI∑ß« s±
.n¥uπ∑∞« qî«œ `O∫Å qJA° UNF{u± w≠ ÂUJ•ù«
qJA° WLJ∫± dO¨ Ë√ WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK• X≤UØ «–≈ l
.UÎ∂¥dº¢ Àb∫¥ ·uº≠ `O∫Å
.bq ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπ± vK´ ‚¸Ëb∞« wD°¸« 2
vK´ …œu§uL∞« WO∫O{u∑∞« Âußd∞« wF§«¸
:w∞U∑∞UØ w≥Ë ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπL∞ wKHº∞« V≤Uπ∞«
`∑H∞« l{u± qHI∞« l{u± .`O∫Å dO¨ qJA° t∂OØd¢ W∞U• w≠ ÓUL∞« qLF¥ s∞
.‚¸Ëb∞« qî«œ ‹U≤uJL∞« wF{ 3
dI∑º¥ v∑• qHß_ tOF≠œ«Ë ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ w∂ظ .br tF{u± w≠
fJ´ ÁU㛮 w≠ tH∞ o¥d© s´ wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± ¡UD¨ wK¥“√ 5
.vK´_ tF≠¸Ë W´Uº∞« »¸UI´
ÁU㛮 w≠ tOH∞ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ ÓUL∞« wF{ 6
.WIDI© ‹uÅ ¸bB¥Ë oOAF∑∞« r∑¥ v∑• bs W´Uº∞« »¸UI´
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞ l
.qHI∞« oOAF¢ l± `O∫Å
‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( W°uKDL∞« qOGA∑∞« W´dß Íœb• 7
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« Ë√ )UN° vÅuL∞«
.…dOBÆ ‹«d∑H∞ qOPGA∑K∞ P
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB´ br
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
q∏±( `∞«uL∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ …¸UBF∞« w±bª∑ß«
.)‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë wCL∫∞« ÊuLOK∞«Ë ÊuLOK∞«Ë ‰UI¢d∂∞«
dBF∞« ◊Ëdª± A
…UHBL∞« B
‫ ثم ركبي محور‬2 ‫ ركبي السلطانية في المخرج‬1
.‫الدوران القابل للفك والتركيب‬
i∂I± ¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢ - WO≤UDKº∞« w≠ …UHBL∞« w∂ظ 2
.bo WO≤UDKº∞« i∂I± vK´ …d®U∂± tF{«u± w≠ …UHBL∞«
dI∑º¥ v∑• t¥d¥œ√Ë Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ dBF∞« ◊Ëdª± w∂ظ 3
.bp ŸUI∞« w≠ UαUL¢
313
312
–«–d∞« l≤U± «bª∑ß«Ë VOØd¢
.‹U≤uJL∞« wHO{√Ë …b´UI∞« vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
‫ عن طريق محاذاة األلسن مع فتحة‬bp ‫ ركبي مانع الرذاذ‬2
‫ ثم لفي في اتجاه عكس‬7 ‫األداة الخاصة بالسلطانية‬
.4 ‫عقارب الساعة ليستقر في موضع التعشيق‬
.◊öª∞« ”√¸ wCHî« r£ …«œ_« w∂ظ 3
.wºJ´ VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« ÍcH≤ ,–«–d∞« l≤U± W∞«“ù 4
v∞≈ …d®U∂± ‹U≤uJL∞« W≠U{≈ sJL¥ ,jKª∞« WOKL´ ¡UM£√ l
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ o¥d© s´ WO≤UDKº∞«
w≤Ëd∑J∞ù« W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« dFA∑º±
YO• W´dº∞« w≠ rJ∫∑K∞ w≤Ëd∑J∞≈ dFA∑ºL° eNπ± ÓUL∞«
·Ëd™ nK∑ª± X∫¢ ÓUL∞« W´dß vK´ ÿUH∫K∞ tLOLB¢ r¢
iO∂∞« W≠U{≈ bM´ Ë√ e∂ª∞« sOπ´ sπ´ q∏± qOGA∑∞«
W´dº∞« w≠ ‹«dOOG∑∞« iF° sOE•ö¢ bÆ p∞c∞ .pOJ∞« ‹UDKª∞
ÓUL∞« W´dß j∂C° dFA∑ºL∞« ÂuI¥ YO• qOGA∑∞« ¡UM£√
.wFO∂© d±√ «c≥Ë - qL∫∞« l± …œb∫L∞«
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ bq
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
lODI∑∞« sOJß
l≠b∞« ¸u∫± l± WO≤UDKº∞«
dA∂∞«/pOLº∞« lODI∑∞« `Dß
dA∂∞«/lO≠d∞« lODI∑∞« `Dß
«Îb§ r´UM∞« dA∂∞« `Dß
qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫±
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
‫ بحيث يكون‬2 ‫ فوق المخرج‬E ‫ ركبي السلطانية‬2
‫المقبض ناحية اليمين ولفيها في اتجاه عقارب الساعة‬
. bm ‫حتى تستقر في موضع التعشيق‬
o∫KL∞« l± qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± Ë√ lODI∑∞« sOJß w∂ظ 3
.t±«bª∑ß« »uKDL∞«
I qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± VOØd¢ Vπ¥ :WE•ö±
…¸UB´ Ë√ lODI∑∞« ’«dÆ√ «bª∑ß« bM´ jI≠
.`∞«uL∞«
l
l
314
311
ً
‫دائما السلطانية والملحق في المخرج قبل إضافة‬
‫ركبي‬
.‫المكونات‬
l
sOJß ¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - bn ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« eØd± w≠ l≠b∞« ¸u∫±/lODI∑∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
،‫ للسماح بعملية التعديل االرتفاع‬9 ‫ لفك محور الدوران‬3
‫لفي الصامولة في اتجاه عقارب الساعة باستخدام مفتاح‬
.)‫مم (غير مزود مع الجهاز‬15 ‫ربط مقاس‬
‫ لفي محور الدوران‬،‫ لخفض الخفاقة في اتجاه قاع الوعاء‬l
.‫في اتجاه عقارب الساعة‬
ً
‫ لفي محور الدوران‬،‫بعيدا عن قاع الوعاء‬
‫ لرفع الخفاقة‬l
.‫في اتجاه عكس عقارب الساعة‬
‫ اربطي الصامولة عن طريق لفها في اتجاه عكس عقارب‬4
.‫الساعة‬
‫ تأكدي‬.‫ ركبي الخفاقة المرنة ثم اخفضي رأس الخالط‬5
‫ كرري الخطوات السابقة‬.)2 ‫من الموضع (راجعي النقطة‬
.‫حسب الحاجة حتى يتم تركيب الخفاقة بشكل صحيح‬
‫بمجرد الوصول إلى االرتفاع الصحيح أحكمي ربط‬
.‫الصامولة‬
‫ في حالة اهتزاز الخالط بشكل شديد‬:‫مالحظة‬
‫ فيعني ذلك أن الخفاقة‬،‫عند اختيار سرعة تشغيل‬
‫على مقربة شديدة من القاع ويجب إعادة ضبط‬
.‫ارتفاعها‬
l
l
l
l
l
315
310
1
2
3
4
5
l
6
7
l
‫ال ينصح بمعالجة التوابل‪ ،‬فقد تتسبب في تلف األجزاء البالستيكية‪.‬‬
‫لن يعمل الجهاز في حالة تركيب القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة بشكل‬
‫غير صحيح‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫استخدمي فقط المكونات الجافة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‬
‫تأكدي من متاثل مواصفات مصدر التيار الكهريب لديك مع‬
‫املوصفات املوحضة عىل اجلانب السفيل للجهاز‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد األوروبي‬
‫‪ 2004/1935‬المتعلقة بالمواد واألجسام المتالمسة مع‬
‫األطعمة‪.‬‬
‫\‪w∫O{u∑∞« rßd∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪ÃdªL∞« ¡UD¨ 1‬‬
‫‪)WO∞UF∞«Ë WDßu∑L∞« W´dº∞«( wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± 2‬‬
‫‪oOAF∑∞« ‹UO∞¬ 3‬‬
‫‪w°dNJ∞« pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ 4‬‬
‫‪wC∂M∞« qOGA∑∞«/W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ¸“ 5‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë 6‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« ‚U∫∞≈ f∂I± 7‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« 8‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ 9‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ d¥d∫¢ Ÿ«¸– bk‬‬
‫‪K sOπF∞« »dC± bl‬‬
‫‪iO∂∞« WÆUHî bm‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫‪–«–d∞« l≤U± bp‬‬
‫‪bq‬‬
‫«∞‪‹UI∫KL‬‬
‫∞‪qî«œ W§¸bL∞« ‹UI∫KL∞« qØ b¥Ëe¢ …¸ËdC∞U° fO‬‬
‫‪nK∑ª¢ .p¥b∞ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ lO° ‚ËbMÅ‬‬
‫«∞‪.“UNπ∞« ‹ö¥œu± ·ö∑îô UÎF∂¢ ‹UI∫KL‬‬
‫§‪‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫«∞∂‪)lO‬‬
‫´‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠(dOBF∞« hKª∑º±‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL‬‬
‫‪br‬‬
‫‪bs‬‬
‫‪bt‬‬
‫‪ck‬‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة (ملحق خاص بالمفرمة)‬
‫(≠‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫¸«§‪.o∫K± qJ∞ UN° vÅuL∞« qOGA∑∞« ‹U´dß ‰Ëb§ wF‬‬
‫‪ÍdJº∞« ¡UDG∞«Ë ‹UMπFL∞«Ë X¥uJº∂∞«Ë pOJ∞« qLF∞ l‬‬
‫∞‪.WßËdNL∞« f©UD∂∞«Ë dOKØù« Áu¢U§Ë ‹«uA∫∞«Ë ÈuK∫K‬‬
‫‪iO∂∞« »dC± bm‬‬
‫‪pOJ∞«Ë WKzUº∞« szUπF∞«Ë …bAI∞«Ë b°e∞«Ë iO∂∞« oHª∞ l‬‬
‫«‪pOØË )m≤dL∞«( ÈuK∫∞« WOD¨√Ë rßb∞« w∞Uî wπMHßù‬‬
‫«∞‪iO∂∞« WÆUHî w±bª∑º¢ ô .tOK≠uº∞«Ë ”uL∞«Ë s∂π‬‬
‫‪bI≠ - )dJº∞« l± sLº∞« jKî q∏±( WJOLº∞« ‹UDKª∞« l±‬‬
‫‪.UNOHK∑¢‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪.jI≠ …dOLª∞« ‹UDKî l± Âbª∑º¥ l‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ‬‬
‫‪l‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية مصمم لمزج وخلط المكونات‬
‫اللينة‪ .‬ال تستخدمي المضرب مع الخلطات الثخينة‬
‫(الكثيفة) مثل العجين أو المكونات الصلبة‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬الفواكه التي تحتوي على بذور أو مكونات بها‬
‫عظم أو قشرة خارجية‪.‬‬
‫تركيب الخفاقة المرنة‬
‫ً‬
‫دائما‬
‫‪ l‬تزود الخفاقة المرنة مركبة بالفعل ويجب فكها‬
‫للتنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 1‬ركبي الخفاقة المرنة بحذر في الملحق (األداة) عن طريق‬
‫إدخال قاعدة الخفاقة المرنة في الشق ‪ 5‬ثم إدخال أحد‬
‫جانبي الخفاقة في التجويف قبل تعشيق طرف الخفاقة‬
‫‪ 6‬برفق في موضعه‪ .‬كرري نفس الخطوات مع الجانب‬
‫اآلخر ‪.7‬‬
‫التحقق من ارتفاع المضرب‬
‫‪ l‬تم ضبط ارتفاع المضرب في المصنع وال يتطلب أي‬
‫ضبط‪ .‬إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل االرتفاع‪ ،‬فيرجى‬
‫اتباع الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪ 1‬أثناء إيقاف تشغيل الخالط‪ ،‬ركبي الخفاقة المرنة‬
‫واخفضي رأس الخالط‪.‬‬
‫تحققي من موضع الخفاقة داخل وعاء الخفق ‪ .8‬في‬
‫وضع التركيب المثالي‪ ،‬يجب أن تالمس الخفاقة سطح‬
‫وعاء الخفق كما لو كانت تمسح الوعاء برفق أثناء عملية‬
‫الخلط‪.‬‬
‫‪ 2‬إذا كانت المسافة بين الخفاقة وسطح الوعاء تحتاج إلى‬
‫الضبط‪ ،‬ارفعي رأس الخالط وأزيلي الخفاقة‪.‬‬
‫‪316‬‬
‫‪309‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫ً‬
‫دائما من استخدام ‪ %45‬من وصفة تحضير المكرونة من‬
‫تأكدي‬
‫ً‬
‫السوائل‪ .‬خلطة المكرونة الجافة جدا أو التي يتم تغذيتها داخل‬
‫الجهاز بسرعة كبيرة قد تتسبب في كسر ملحق تحضير المكرونة‬
‫لديك و‪/‬أو الجهاز‪.‬‬
‫استخدمي فقط مقبض مفتاح الربط لدفع العجين خالل أنبوب‬
‫إدخال المكونات وال تدفعي بقوة‪.‬‬
‫أدخلي العجين بكميات صغيرة في المرة الواحدة وبمعدل ثابت‪ .‬ال‬
‫تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء عن أخره‪.‬‬
‫‪dOBF∞« hKª∑º± o∫K±‬‬
‫‪.`®dL∞« nK¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫®‪bM´ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• `®dL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« lODI∑∞« ‹«dH‬‬
‫«∞∑‪.tHOEM¢Ë `®dL∞« l± q±UF‬‬
‫‪rJ∫∑∞« ¸“ UÎLz«œ w±bª∑ß« ,…¸UBF∞« qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫≠‪.wC∂M∞« qOGA∑∞« / W´dº∞« w‬‬
‫≠‪W´dº∞« wCHî ,o∫KL∞« «c≥ «bª∑ß« ¡UM£√ ◊dH± “«e∑≥« ÀËb• W∞U• w‬‬
‫√‪wHE≤Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ ·UI¥S° w±uÆ Ë‬‬
‫√‪ÍËUº∑L∞« dO¨ l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( W≤«uDßô« w≠ œu§u± V∞ Í‬‬
‫∞‪.)VK‬‬
‫ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫ً‬
‫بعيدا عن وحدة‬
‫ال تلمسي الشفرات الحادة‪ .‬ابقي على األطفال‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫قبل إزالة ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة عن الجهاز‪:‬‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز؛‬
‫انتظري حتى توقف الشفرات عن الدوران تماما؛ً‬
‫ توخي الحذر حتى ال ينفصل الوعاء عن وحدة الشفرات‪.‬‬‫استخدمي الوعاء فقط ووحدة الشفرات مع القاعدة المزودة مع‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫يحذر مزج سوائل ساخنة في ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪.‬‬
‫يحذر محاولة تركيب وحدة الشفرات في الجهاز بدون تركيب الوعاء‪.‬‬
‫لضمان إطالة عمر ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪ ،‬ال تشغليها‬
‫لفترة أطول من ‪ 30‬ثانية‪ .‬أوقفي تشغيلها بمجرد حصولك على‬
‫القوام المطلوب‪.‬‬
‫‪317‬‬
‫‪308‬‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.tF{u± w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ l± jI≠ ÓUL∞« qOGA¢ Vπ¥
.…œËeL∞« ‹«dHA∞« …b•Ë l± jI≠ ‚¸Ëb∞« w±bª∑ß«
.UΨ¸U≠ ÓUL∞« qOGA¢ ¸c∫¥
60 s± ‰u©√ WKÅ«u∑± WOM±“ …d∑H∞ tOKGA¢ ô ,ÓUL∞« dL´ W∞U©≈ ÊULC∞
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ p∞uB• œdπL° ÓUL∞« qOGA¢ wHÆË√ .WO≤U£
.WOJO∑ßö∂∞« ¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
‹U≤uJL∞« wDKª¢ ô - …u¨d∞« ‹«– WÆuHªL∞« ‹U°ËdAL∞« ‹UHÅu∞ W∂ºM∞U°
¡«e§√ v∞≈ UNOLA≥ sJ∞Ë ,bOLπ∑∞« ¡UM£√ W∂KÅ WK∑Ø v∞≈ X∞u∫¢ w∑∞« …bLπL∞«
.‚¸Ëb∞« v∞≈ UN∑≠U{≈ q∂Æ
‫ملحق المفرمة وتحضير المكرونة‬
q∂Æ p∞– t°U® U±Ë r∫K∞ WO§¸Uª∞« …dAI∞«Ë ÂUEF∞« W∞«“≈ s± UÎLz«œ ÍbØQ¢
.ÂdH∞« WOKL´
‫ ضعي كمية قليلة في كل مرة وانتظري‬،‫في حالة فرم المكسرات‬
.‫حتى خروج مفروم الكمية المضافة قبل إضافة كمية أخرى‬
ً
‫دائما مفتاح الربط أو عصا دفع المكونات الخاصة‬
‫استخدمي‬
‫ يحذر إدخال أصابعك أو أدوات‬.‫بالمفرمة المزودة مع الجهاز‬
.‫المائدة داخل أنبوب إدخال المكونات‬
¡«uß UNF± q±UF∑∞« ¡UM£√ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• lODI∑∞« ‹«dH® - d¥c∫¢
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« ¡UM£√ Ë√ «bª∑ßô« ¡UM£√
.“UNπ∞« qOGA¢ q∂Æ `O∫B∞« tF{u± w≠ o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢
318
307
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
pKº∞«Ë “UNπ∞U° wEH∑•« .‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô
.‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° w°dNJ∞«
s∞ .UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß«
dO¨ WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å
.d∂Ø_« qL∫∞« bL∑º¥ Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢
.qÆ√ qL• bL∑º¢ bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞« s± iF°
W∞U• w≠ ‹U°UÅ≈ ÀËb• w≠ p∞– V∂º∑¥ bÆË ‹UI∫KL∞« nK∑∑ß
.W©dH± …uI∞ oOAF∑∞« WO∞¬ ÷dF¢
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ o∫K±
…œU• lODI∑∞« `Dß√ UÎC¥√Ë ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« lODI∑∞« sOJß
sOJß UÎLz«œ wJº±« .UNF± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« m∞U° wîu¢ p∞c∞ ,«Îb§
,lODI∑∞« W≠U• s´ «bOF° ÍuKF∞« ¡eπ∞« s± l∂Åù« WC∂I° lODI∑∞«
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß
.WO≤UDKº∞« s± ‹U¥u∑∫L∞« VÅ q∂Æ ULz«œ lODI∑∞« sOJß wK¥“√
¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß Ã¸Uî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± l± “UNπ∞« qOÅu¢
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ l°UÅ_« «bª∑ß« ¸c∫¥
.…œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ UÎLz«œ w±bª∑ß«
:ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
;“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;WØd∫∞« s´ UαUL¢ ‹«dHA∞«/‹UI∫KL∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤«
bF° ô≈ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.UαUL¢ WØd∫∞« s´ lODI∑∞« `Dß√ / lODI∑∞« sOJß nÆu¢
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
319
306
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
w°d´
WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ
WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞«
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠
.KENWOOD q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD q∂Æ
:w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;¡«e§_« W∞«“≈Ë VOØd¢ q∂Æ
;«bª∑ßô« Âb´ W∞U• w≠
.nOEM∑∞« q∂Æ
)·UI¥≈( “O” qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{u± v∞≈ ‹U´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Íd¥œ√
_« s± Í√ W∞«“≈ Ë√ VOØd¢ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«Ë
.nOEM∑∞« q∂ÆË Â«bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ UÎC¥√Ë ‹UI∫KL∞« Ë√ ‹«Ëœ
.UN∂OØd¢ r¢ w∑∞« ‹UI∫KL∞«Ë WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s´ pF°UÅ√ ÍbF°√
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ „d¢ ¸c∫¥
h∫≠ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
.”¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«“ rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞«
.t´e∑M¥ bI≠ qH© œu§Ë W∞U• w≠ UÎO∞b∑± w°dNJ∞« pKº∞« „d¢ ¸c∫¥
qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ ¡U°dNJ∞« pKß Ë√ ”¸u¢uL∞«“ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥
.¡ULK∞
bM´ WO≤UDKº∞U° WÅUî Èdî√ …«œ√ Í√ s¥eª¢ Ë√ VOØd¢ Âb´ s± ÍbØQ¢
.wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± «bª∑ß«
.…b•«u∞« …dL∞« w≠ o∫K± s± d∏Ø√ Ë√ bL∑F± dO¨ o∫K± «bª∑ß« ¸c∫¥
.ÈuBI∞« ‹UFº∞« ‰Ëb§ w≠ W∫{uL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢ ¸c∫¥
l{u∞« w≠ ◊öª∞« ”√¸ qHÆ s± ÍbØQ¢ .“UNπ∞« «c≥ qL• s´ ¸c∫∞« wîu¢
qL• q∂Æ w°dNJ∞« pKº∞«Ë ÃdªL∞« ¡UD¨Ë ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº∞« sO±Q¢Ë qHß_
.“UNπ∞«
q∂Æ 4 pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ s´ q±UJ∞U° œËdH± w°dNJ∞« pKº∞« Ê√ ÍbØQ¢
.q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ «bª∑ß«
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥
YO• ‹UI∫KL∞« s± Í√ VOØd¢ ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ Ë√ p¥d∫¢ w∞ËU∫¢ ô
.dI∑º± dO¨ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ `∂B¥
320
305
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125766/4">