Revell Control 24224, BATTLE GAME POWER TRACKS Handleiding

Electrical and electronic waste
ordinance: After the end of use,
remove all batteries and separately
dispose of all electrically operated
devices at the communal collection
centres for electrical and electronic
waste. Dispose of the remaining
parts with household waste. Thank
you for your cooperation!
Réglementation sur les déchets
d‘équipement électrique et
électro­nique : À la fin de leur
utilisation, retirer toutes les piles et
les éliminer séparément. Remettre
les vieux appareils électriques aux
centres de collecte des déchets
d‘équipement électrique et élec­tro­
nique de votre commune. Le reste
peut être jeté dans les ordures
ménagères. Merci pour votre
collaboration !
Wetgeving voor inzameling van
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur:
Verwijder alle verbruikte batterijen
afzonderlijk. Lever oude elektrische
apparaten in bij uw gemeentelijke
inzamelpunt voor afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur. De overige onderdelen
horen bij het huisvuil. Dank voor uw
medewerking!
Legislación sobre residuos
eléctri­cos: cuando el producto
alcance el final de su vida útil saque
todas las baterías y deséchelas en el
con­te­ne­dor de recogida selectiva
apro­piado. Deseche los aparatos
eléc­tricos fuera de uso en el punto
limpio destinado para ello en su
municipio. Deseche las demás
piezas en la basura normal. ¡Gracias
por su colaboración!
Legge sui rifiuti elettronici: Una
volta concluso l'utilizzo, rimuovere
le batterie e smaltire separatamente
i vecchi apparecchi elettrici presso i
punti di raccolta comunali per i rifiuti
elettrici ed elettronici. Le altre parti
si smaltiscono come rifiuti domestici.
Grazie per la collaborazione!
Achtung: Gefährdung
durch Hitzeentwicklung
und sich drehende
Teile im Betrieb!
Die Aufsicht von
Erwachsenen ist nötig!
Attention: Risk from
heat development and
rotating parts during
operation! Adult
supervision is required!
Attention : Lors de
l’utilisation, danger dû
à un fort dévelop­
pement de chaleur
et à des éléments
rotatifs ! La surveillance
par des adultes est
nécessaire !
Let op: Gevaar door
hitteontwikkeling en
draaiende onderdelen
wanneer de auto in
gebruik is! De auto mag
alleen onder toezicht
van volwassenen
worden gebruikt!
24224
IR
V 01.09
1
1I
1B
1C
1E
1H
1F
2 x Panzer
2 x Tank
2 x Char de combat
2 x Tank
2 x Carro de combate
2 x Carro armato
1A
1G
1D
1I
1B
1E
1C
1H
1F
2 x Fernsteuerung
2 x Remote control
2 x Télécommande
2 x Afstandsbediening
2 x Emisora
2 x Telecomando
1A
2
Electrical and electronic waste
ordinance: After the end of use,
remove all batteries and separately
dispose of all electrically operated
devices at the communal collection
centres for electrical and electronic
waste. Dispose of the remaining
parts with household waste. Thank
you for your cooperation!
Réglementation sur les déchets
d‘équipement électrique et
électronique : À la fin de leur
utilisation, retirer toutes les piles et
les éliminer séparément. Remettre
les vieux appareils électriques aux
centres de collecte des déchets
d‘équipement électrique et électronique de votre commune. Le reste
peut être jeté dans les ordures
ménagères. Merci pour votre
collaboration !
Wetgeving voor inzameling van
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur:
Verwijder alle verbruikte batterijen
afzonderlijk. Lever oude elektrische
apparaten in bij uw gemeentelijke
inzamelpunt voor afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur. De overige onderdelen
horen bij het huisvuil. Dank voor uw
medewerking!
Legislación sobre residuos
eléctricos: cuando el producto
alcance el final de su vida útil saque
todas las baterías y deséchelas en el
contenedor de recogida selectiva
apropiado. Deseche los aparatos
eléctricos fuera de uso en el punto
limpio destinado para ello en su
municipio. Deseche las demás
piezas en la basura normal. ¡Gracias
por su colaboración!
Legge sui rifiuti elettronici: Una
volta concluso l'utilizzo, rimuovere
le batterie e smaltire separatamente
i vecchi apparecchi elettrici presso i
punti di raccolta comunali per i rifiuti
elettrici ed elettronici. Le altre parti
si smaltiscono come rifiuti domestici.
Grazie per la collaborazione!
Achtung: Gefährdung
durch Hitzeentwicklung
und sich drehende
Teile im Betrieb!
Die Aufsicht von
Erwachsenen ist nötig!
Attention: Risk from
heat development and
rotating parts during
operation! Adult
supervision is required!
Attention : Lors de
l’utilisation, danger dû
à un fort développement de chaleur
et à des éléments
rotatifs ! La surveillance
par des adultes est
nécessaire !
Let op: Gevaar door
hitteontwikkeling en
draaiende onderdelen
wanneer de auto in
gebruik is! De auto mag
alleen onder toezicht
van volwassenen
worden gebruikt!
24224
1
1I
1B
1C
1E
1H
1F
2G
2 x Panzer
2 x Tank
2 x Char de combat
2 x Tank
2 x Carro de combate
2 x Carro armato
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Handleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
1G
2F
2H
1D
1I
1B
1E
1H
1F
2 x Fernsteuerung
2 x Remote control
2 x Télécommande
2 x Afstandsbediening
2 x Emisora
2 x Telecomando
1A
2
23511
2B 2E
2F
2H
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Handleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
IR
2G
2C
2
2A
2D
3
2C
2
2B 2E
1A
1C
1G
V 01.07
2A
2D
3
5
3
3A
3B
3C
3D
5A
5B
6
6A
4
4A
6B
4B
6C
4C
6D
4
5
6
24224
7
9
24224
10
English
Important features
AA
AA
AA
AA
11
English
Problem:
Cause:
Remedy:
Problem:
Cause:
Remedy:
Problem:
Cause:
Remedy:
12
www.revell-control.de
13
24224
14
AA
AA
AA
AA
Tirer
16
www.revell-control.de
17
24224
18
RC-tankset
• Met IR Battle System
• Rupsaandrijving voor veel grip
•M
et draaibare toren, terugstoot en
soundmodule
anders beschadigd raken of een
gevaar vormen.
•B
edien het voertuig om risico's te
voorkomen, altijd in een positie
waarvanuit u eventueel snel kunt
uitwijken.
Veiligheidsaanwijzingen
met betrekking tot de zender:
• Oplaadbare batterijen moeten voor
het laden uit de zender worden
verwijderd.
•N
iet-oplaadbare batterijen mogen
niet worden opgeladen.
•O
plaadbare batterijen mogen alleen
onder toezicht van volwassenen
worden opgeladen.
•G
ebruik geen batterijen van
verschillende typen of nieuwe en
gebruikte batterijen door elkaar.
•G
ebruik uitsluitend de aanbevolen
batterijen of batterijen van een
gelijkwaardig type.
• Wij raden het gebruik van
alkalimangaan­­­batterijen aan voor
de zender. Oplaadbare batterijen
(accumulatoren) zijn een
milieuvriendelijk alternatief voor
wegwerpbatterijen voor deze zender
en andere huishoudelijke elektrische
apparaten.
• Plaats batterijen altijd met de polen
(+ en -) in de juiste richting.
Onderhoud en verzorging:
• Neem het voertuig alleen af met
een schone, vochtige doek.
• Voorkom blootstelling van het
voertuig en de batterijen aan
direct zonlicht en/of inwerking
van intense warmte.
• Zorg ervoor dat de zender en het
voertuig nooit met water in contact
komen; hierdoor kan de elektronica
beschadigd raken.
• Laat het voertuig niet over stof of
vuil rijden, het kan anders
beschadigd raken.
Benodigde accu voor de auto:
Voeding:
Nominaal vermogen: DC 6V
Batterijen: steeds 4 x 1,5 V
"AA" (niet meegeleverd)
Batterij-/accuvereisten
voor de afstands­bediening:
Voeding:
Nominaal vermogen: DC 9 V
Batterijen: steeds 1 x 9V 6LR61
Block (niet meegeleverd)
1 Auto
1ARubberen
rupsbanden
1BDraaibare toren
1C Led-indicatielampjes
1DIR-sensor
1EIR-zender
1FLed v.d.
vuurmond
1GAntenne
1H Batterijvakafdekking
1ION/OFFschakelaar
2 ZENDER
2APower-led
2FStartknop
2BDemo-knop
2GKnop Toren
naar links
2CLinkerknuppel
2DRechterknuppel 2HKnop Toren
naar rechts
2EVuurknop
3 Batterijen plaatsen –
zender
3A Schroef de
3C Sluit de
afdekking los.
afdekking van
het batterijvak
3B Plaats 1 6LR61en schroef haar
batterij van 9V.
vast.
Let op de juiste
richting van de 3D Schroef de
polen, zoals
antenne in
aangegeven in
de zender.
het batterijvak.
Nederlands
Belangrijke kenmerken
AA
AA
AA
AA
Veiligheidsaanwijzingen:
• Dit voertuig is geschikt voor kinderen
vanaf 8 jaar. Ouderlijk toezicht is
vereist bij het rijden met het
voertuig.
• Dit voertuig is geschikt voor gebruik
binnenshuis.
• Houd de handen, het gezicht en losse
kleding uit de buurt van het voertuig
wanneer ermee wordt gevaren.
• Schakel de zender en het voertuig
uit wanneer ze niet worden gebruikt.
• Verwijder de batterijen uit de zender
en de accu uit het voertuig wanneer
deze langere tijd niet worden gebruikt.
• Houd het voertuig steeds in het oog,
zodat u er niet de controle over
verliest. Als het voertuig onoplettend
en zorgeloos wordt gebruikt, kan
aanmerkelijke schade het gevolg zijn.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Het voertuig mag uitsluitend volgens
de aanwijzingen in deze handleiding
worden gebruikt.
• Dit voertuig is niet geschikt voor
mensen met lichamelijke of
geestelijke beperkingen.
Wij adviseren personen zonder
ervaring met modelvoertuigen
om het voertuig onder leiding van
een ervaren bestuurder te leren
gebruiken.
• In zijn algemeenheid moet ervoor
worden gezorgd, dat niemand
gewond kan raken door de
modelauto, ook als er storingen
optreden of de auto defect raakt.
• Dit voertuig mag niet op de openbare
weg worden gebruikt!
• Het product mag uitsluitend
worden gerepareerd of gewijzigd
met toegelaten, originele
onderdelen. Het voertuig kan
• Verwijder lege batterijen uit de zender.
• De aansluitklemmen mogen niet worden
kortgesloten. Verwijder de batterijen
uit de zender wanneer deze langere
tijd niet wordt gebruikt.
• Als de de zender niet goed meer
werkt, moeten er nieuwe batterijen
worden geplaatst c.q. moeten de
batterijen worden opgeladen.
4 Batterijen plaatsen –
voertuig
4ADe afdekking losschroeven.
4BPlaats 4 AA-batterijen van 1,5 V.
Let op de richting van de polen,
zoals aangegeven op het batterijvak.
4CSluit het batterijvak en schroef het
deksel vast.
19
5 Startvoorbereiding
worden. Druk nogmaals op de startknop
om de tank weer stand-by te zetten.
Schakel hem daarna uit met de ON/
OFF-schakelaar om de batterijen te ontzien.
De tank gebruikt namelijk in stand-by ook
een geringe hoeveelheid stroom.
Opmerking: De zender wordt automatisch ingeschakeld, zodra u een stuurcommando
geeft en hoeft niet extra in- en uitgeschakeld te worden.
6 Trimmen van de besturing
Met de linkerknuppel wordt de linkerrupsband bediend, met de rechterknuppel
de rechterrupsband.
Nederlands
6A Voor-/achteruitrijden:
Beweeg beide knuppels voorzichtig naar voren om vooruit te rijden.
Beweeg beide knuppels voorzichtig naar achteren om achteruit te rijden.
6B Bochten maken:
Druk de rechterknuppel voorzichtig naar voren en laat de linkerknuppel los om
een bocht naar links te maken. Om bochten naar rechts te maken, stuurt u precies
andersom als hierboven uitgelegd.
6C Het voertuig om zijn as laten draaien:
Druk een knuppel voorzichtig naar voren en de andere voorzichtig naar achteren.
Dit werkt in beide richtingen op dezelfde manier.
6D De toren draaien:
Met de knoppen Toren naar links en Toren naar rechts kan de toren ca. 350° gedraaid worden.
7 IR-Battle-Systems
De tanks kunnen infraroodsignalen (IR) uitzenden, die door de sensoren van een
vijandelijk voertuig als treffers worden herkend. Achterop de tank zijn 4 led's
aangebracht, die aangeven hoe vaak de tank geraakt is: bij iedere treffer gaat
één led uit. Wanneer alle led's uit zijn gegaan, is de tank vernietigd. Nadat de tank
vernietigd is, duurt het enkele seconden voordat hij weer kan worden gestart.
Gedurende deze tijd knipperen alle led's Druk nadat alle led's helemaal zijn
uitgegaan op de startknop om de tank weer te starten.
Schieten
Kanon: druk op de vuurknop om het
kanon af te vuren.
Machinegeweer: Druk gelijktijdig op de
twee toetsen voor het draaien van de toren
en op de vuurknop om een salvo met het
machinegeweer te geven. Let op: met het
machinegeweer duurt het langer voordat
een complete treffer is toegebracht.
20
Opmerking: Het Battle System functioneert
met infraroodsignalen. De werking van het
systeem kan sterk worden beperkt door
storingen (bijv. heldere lampen, het
infraroodgedeelte van het zonlicht etc.).
• Beweeg de regelaars altijd langzaam en met gevoel.
• Houd steeds het voertuig in het oog, kijk niet naar de zender!
• Op te hoogpolig tapijt kunnen de tapijtvezels vast blijven zitten in het loopwerk.
Rijd bij voorkeur niet op dergelijke ondergronden.
• Als het niet direct lukt om over een hindernis heen te komen, probeer er dan scheef
overheen te rijden.
• Draai de toren met het kanon zo ver mogelijk naar achteren als u de tank langere
afstanden laat rijden: zo kan de loop nergens tegenaan stoten.
De geschikte rijomgeving:
De plaats waar u met het voertuig rijdt, moet voldoen aan de volgende criteria:
1. H
et moet een schone en droge omgeving zijn, zodat er geen vuil, stof of water in
het voertuig kan binnendringen; hierdoor kan het beschadigd raken.
2. R
ijd niet in de buurt van trappen of op tafels etc. om te voorkomen dat het voertuig
valt en beschadigd raakt.
3. Als gebruik wordt gemaakt van het Battle System, mag er geen storende
infraroodstraling aanwezig zijn (bijv. heldere lampen, zonlicht etc.).
Probleem:
Oorzaak:
Oplossing:
Probleem:
Oorzaak:
Oplossing:
Probleem:
Oorzaak:
Oplossing:
Verhelpen van storingen
De rupsbanden bewegen niet.
• De batterijen zijn te zwak of leeg.
• Vervang de batterijen (zie het gedeelte "Batterijen plaatsen – voertuig").
De zender werkt niet.
• De batterij heeft niet voldoende energie meer.
Nederlands
Zet eerst de ON/OFF-schakelaar op het
voertuig in de stand "ON" (5A). De tank
staat nu stand-by. Druk vervolgens op de
startknop op de zender. De tank start (5B).
Wanneer alle led's aan de achterzijde
branden, kan er met de tank gereden
Algemene rijtips
• Controleer of de batterij juist is geplaatst.
Het voertuig kan niet worden bestuurd met de zender.
• Het voertuig is stand-by.
• Druk op de startknop op de zender.
Op www.revell-control.de vindt u meer tips en trucs.
Service-instructies
Op www.revell-control.de vindt u
bestelmogelijkheden en vervangingstips voor
reserve­onderdelen, alsmede andere nuttige
informatie over alle modellen van Revell Control.
21
24224
22
1 Coche
1ACadenas de
1GAntena
goma
1HTapa del
1BTorreta giratoria
compartimento
de baterías
1CIndicador LED
1I Interruptor
1DSensor IR
ON/OFF
1E Emisor IR
1FLED de destello
de disparo
AA
AA
AA
AA
Entorno apropiado
25
24224
26
AA
AA
AA
AA
27
Sparare
28
Italiano
Italiano
www.revell-control.de
29
30
31
Notes
Notes