Valberg DH 60 EX 756C De handleiding

06/2021 – V2
2/2
WARRANTY CONDITION
EN
CONDITION DE GARANTIE
FR
GARANTIEVOORWAARDEN
NL
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
CONDICIONES DE GARANTÍA
ES
970142
DH 60 EX 756C (v2)
INSTRUCTION MANUAL
.....................02
GUIDE D'UTILISATION
.....................16
HANDLEIDING
.....................30
MANUAL DEL USUARIO
.....................44
1
2
3
4
5
A
2
EN
A
B
C
D
3
EN
A
A
WARNING
WARNING
4
EN
5
EN
B
B
2
3
4
5
50
62
68
/
0.45
0.7
30
Valberg
Product code
970142
DH 60 EX 756C (v2)
10.4
A++
35.5
A
23.3
192
35.5
3
70
D
EN
88
6
No
Code ILCOS D
467.2
1.5 / 3
74
265.7
85
B
214.9
3
676.5
467.2
DSR-1.5-S-68 (12 V)
7
EN
B
C
68.5
20.5
65cm
75cm
8
EN
9
EN
C
C
Installation (external outlet)
WARNING
(4 mm x 30 mm)
Wall
bracket
Support
mural
10
EN
11
EN
C
C
4x30mm
4x30mm
NB
12
EN
13
EN
D
D
Solution
The fan blade is damaged.
Our
may
come faire
with l'objet
Nospackaging
emballages
peuvent
sorting instructions.
d'une consigne
de tri.
Further
information
can be obtained from:
www.consignesdetri.fr
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
14
EN
15
EN
A
VOTRE AVIS COMPTE !
A
B
C
D
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
FR
17
FR
A
A
ATTENTION
18
FR
ATTENTION
19
FR
B
B
2
3
4
5
50
62
68
/
0,45
0,7
30
192
35,5
3
70
Valberg
970142
DH 60 EX 756C (v2)
A++
35,5
A
23,3
B
74
D
265,7
467,2
20
FR
85
220-240 ~ 50
Classe I
10,4
214,9
676,5
88
467,2
3
Code ILCOS D
DSR-1.5-S-68 (12 V)
21
FR
B
C
68.5
20.5
65cm
75cm
22
FR
23
FR
C
C
Cheville
Chevillede
devis
vis
Support
Supportmural
mural
Hotte
Hotteaspirante
aspirante
Supportmural
mural
Support
24
FR
25
FR
C
D
Vis
Vis
Cause
Solution
REMARQUE
26
FR
27
FR
D
Notes
28
FR
29
FR
A
Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG
g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n
E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t
v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n
h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g
en hun onberispelijke kwaliteit.
E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n
e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n
bij elk gebruik van het toestel.
We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T.
Alvorens het toestel te gebruiken
Inhoudstafel
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
B
Overzicht van het
toestel
C
Gebruik van het
toestel
D
Praktische
informatie
Veiligheidsinstructies
Beschrijving van het toestel
Technische specificaties
Voorbereiding voor de installatie
Installatie (afvoer naar buiten toe)
Installatie van de koker
Installatie (filtermodus)
Vervanging van de lamp
B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e
30
NL
Probleemoplossing
Verpakking en milieu
Afdanken van uw oude toestel
31
NL
A
Alvorens het toestel te gebruiken
Proficiat met uw keuze voor deze dampkap. Deze handleiding werd ontworpen om u de instructies te geven voor het installeren, gebruiken en onderhouden van uw toestel.
Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen vóór elke installatie of gebruik, om het toestel
correct en veilig te kunnen gebruiken.
De dampkap werd vervaardigd met hoogwaardige materialen en heeft een verfijnd ontwerp.
De dampkap is uitgerust met een elektrische motor en krachtige centrifugaalventilator en
biedt eveneens een grote aanzuigkracht, een stille werking, vetfilters met antikleeflaag en
makkelijke montage.
A
Alvorens het toestel te gebruiken
OPGELET
De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik met
kooktoestellen.
• Flambeer geen voedingsmiddelen onder de dampkap.
• De waarschuwingen waarmee u rekening dient te houden komen voor in hetzelfde deel
van de handleiding als die voor de montage van het toestel.
OPGELET
Veiligheidsinstructies
Risico op elektrische schokken
• Laat kinderen nooit het toestel gebruiken.
• De dampkap is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het toestel is niet geschikt
om gebruikt te worden met een barbecue, in een professionele grill, noch voor eender welk
commercieel gebruik.
• De dampkap en de filters dienen regelmatig schoongemaakt te worden om de goede
werking te bewaren.
• Reinig de dampkap zoals beschreven in de handleiding om elk risico op brandwonden te
vermijden. Elke reiniging van het toestel waarbij de instructies niet worden gerespecteerd,
vormt een gevaar op brand.
• Elk rechtstreeks gebruik boven een gasfornuis is verboden.
• Let erop dat de keuken steeds correct wordt geventileerd.
• Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het door de fabrikant, één van zijn technici of
een ander vergelijkbaar bevoegd persoon vervangen te worden om elk gevaar te voorkomen.
• U dient de ruimte goed te verluchten wanneer u de dampkap gelijktijdig gebruikt met
toestellen waarvan de werking berust op gas of andere brandstoffen.
• De lucht mag niet worden afgevoerd door een buis voor het afvoeren van uitwasemingen
van toestellen op gas of andere brandstoffen.
• U dient de wetgeving inzake de luchtafvoer te respecteren.
• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of die niet over de noodzakelijke
ervaring en kennis beschikken, op voorwaarde dat zij instructies gekregen hebben en begeleid
worden inzake het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen.
• Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen.
• De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen
wanneer ze niet begeleid worden.
32
NL
• Steek de stekker van het toestel uitsluitend in een correct geaard stopcontact. Vraag bij
twijfel raad aan een ervaren vakman.
• Het niet naleven van deze instructies vormt een risico op overlijden, brand of elektrische
schokken.
WAARSCHUWING : Het niet volgen van de instructies voor het installeren van schroeven of
bevestiging voorzieningen kan tot gevaarlijke situaties leiden op het vlak van elektriciteit.
33
NL
B
B
Overzicht van het toestel
Overzicht van het toestel
Beschrijving van het toestel
Aanraakbedieningen TO05
Luchtdebiet (in m3/u) bij de maximale snelheid bij normale werking
(Qmax)
467,2
Luchtdebiet in m3/u in modus intensief of 'boost' indien inbegrepen
(Qboost)
676,5
1
Knop Stop
Hiermee kunt u de ventilatie uitschakelen.
2
Knop trage snelheid
Maakt het ventileren van de keuken mogelijk. Deze snelheid is geschikt
wanneer u gerechten laat sudderen of wanneer de bereiding weinig stoom
veroorzaakt.
Geluidsemissie van de gewogen lucht van waarde A in dB bij minimale snelheid bij normale werking
50
Geluidsemissie van de gewogen lucht van waarde A in dB bij maximale snelheid bij normale werking (Lwa)
62
3
Knop gemiddelde snelheid
Dit is de ideale snelheid voor het ventileren bij standaardbereidingen.
Geluidsemissie van de gewogen lucht van waarde A in dB in modus
intensief of 'boost' indien inbegrepen
68
4
Knop hoge snelheid
Wanneer de bereiding heel veel rook of stoom veroorzaakt, drukt u op de
knop hoge snelheid voor een optimale ventilatie.
Gewogen energieverbruik in W bij stopmodus (Ps)
/
Energieverbruik in W in modus "waakstand" (Po)
0,45
5
Knop voor het licht
Bijkomende informatie volgens EU-verordening 66/2014 en de geldende geharmoniseerde
normen.
Factor van de toename in de tijd (f)
0,7
Energie-efficiëntie-index (EEldampkap)
30
Luchtdebiet in m3/u gemeten bij het maximale rendement (Qbep)
Technische specificaties
Conform EU-verordening 65/2014 en de geldende normen.
Merk
Valberg
Productcode
970142
Referentie van het model
DH 60 EX 756C (v2)
Jaarlijks energieverbruik in kWh/jaar (AEC Dampkap)
Dampkap
10,4
Energie-efficiëntieklasse
A++
Fluïdodynamische doeltreffendheid (FDE Dampkap)
35,5
Doeltreffendheidsklasse fluidodynamica
Energieklasse van het licht in lux/Watt
192
Elektrisch vermogen bij de invoer in W gemeten bij het maximale
rendement (Wbep)
35,5
Nominaal vermogen in W van het verlichtingssysteemsysteem (Wl)
3
Matige verlichting in lux van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak (Egemiddeld)
70
Technische eigenschappen
Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & frequentie
in Hz)
A
Beschermingsklasse elektriciteit
Classe I
Totaal toegewezen vermogen in W
85
B
Aantal en type verlichting
Vetfilteringsefficiëntie in %
74
Verlichtingsvermogen in W per verlichting / in totaal
Vetfilteringefficiëntieklasse
D
Verlichting die door de gebruiker vervangen kan worden
34
NL
220-240 ~ 50
23,3
Energieklasse van het licht
Luchtdebiet (in m3/u) bij de minimale snelheid bij normale werking
(Qmin)
214,9
Luchtdruk in Pa gemeten bij het maximale rendement (Pbep)
265,7
Totaal toegewezen vermogen in W
1,5 / 3
Non
88
35
NL
B
C
Overzicht van het toestel
Gebruik van het toestel
Voorbereiding voor de installatie
Maximaal luchtdebiet in m3/u
467,2
Voorbeeldschema
Verlichting
Code ILCOS D
DSR-1.5-S-68 (12 V)
Voorbeeldschema
• Indien u over een buitenafvoer beschikt, kunt u uw dampkap aansluiten zoals weergegeven
op onderstaande afbeelding, met een afvoerleiding (flexibele buis in aluminium, email of een
onder onbrandbaar materiaal, met een diameter van minder dan 150 mm).
Afdekplaat
PC
Cache
Reflector
PC Réflecteur
Veer
Ressort
68.5
20.5
Stuk:
Unitémm
: mm
ø68.5
ø40.8
• Voordat u met de installatie begint, dient u het toestel uit te schakelen en de stekker uit
het stopcontact te trekken.
GLAS
PC VERRE
Oppervlak
in Acier
Surface en
roestvrij
staal
Inoxydable
Stuk:
Unitémm
: mm
• Voor het beste resultaat moet de dampkap op een afstand van 65-75 cm boven het
kookoppervlak worden geïnstalleerd.
65cm
75cm
36
NL
37
NL
C
C
Gebruik van het toestel
Gebruik van het toestel
Installatie (afvoer naar buiten toe)
OPGELET
Gelieve kennis te nemen van de waarschuwingen op de instructiefiche
inzake de werking van het toestel wanneer de lucht buiten de ruimte
wordt afgevoerd.
Plaats de terugslagklep op de luchtafvoer van de dampkap. Sluit vervolgens de afvoerslang
aan op de terugslagklep, zoals aangegeven op onderstaande afbeelding.
Wanneer de dampkap en de toestellen die aangedreven worden door andere energiebronnen
dan elektriciteit gelijktijdig werken, mag de negatieve druk in de ruimte niet groter zijn
dan 4 Pa (4 × 10-5 bar).
Boor 3 gaten van 8 mm om de steun te plaatsen. Schroef de houder op de muur en zet vast
met de meegeleverde pluggen en schroeven.
Schroef
Vis
(4 mm x 30 mm)
(4 mm x 30 mm)
Gaten in de muur
Installatie van de koker
Schroefplug
Cheville de vis
Steek de bovenste koker in de onderste koker en gebruik 2 ST4-schroeven van 8 mm om de
onderste koker en de bovenste koker met elkaar te verbinden.
Muurbeugel
Support mural
Vooraleer de steun van de koker vast te zetten, dient u te kiezen waar u de steun van de
onderste koker zult plaatsen door de gaten te maken die het bevestigen in de volgende
stappen mogelijk maken.
Til de dampkap op zodat deze op de steun rust.
Dampkap
Hotte aspirante
OPMERKING
Draai de schroeven niet te vast aan, zorg ervoor dat u de bovenste koker
telescopisch kunt aanpassen na de montage.
Eens de dampkap aan de wandsteun werd opgehangen, verwijdert u de vetfilters en zoekt u
2 merktekens in de dampkap om de gaten te boren voor de veiligheidsschroeven. Verwijder
vervolgens de dampkap, boor de twee bijhorende gaten en plaats de wandpluggen. Zet
vervolgens de veiligheidsschroeven vast met de 2 schroeven (ST4 x 30 mm).
38
NL
39
NL
C
Gebruik van het toestel
D
Praktische informatie
Probleemoplossing
Boor 2 gaten van 8 mm om plaatje II te monteren. Schroef plaat II vast en draai aan met de
twee meegeleverde wandschroeven en -pluggen. Schuif de bovenste koker naar boven en
zet vast op plaat II met 2 ST4-schroeven van 8 mm.
Bevestig de onderste koker op de dampkap met 2 ST4-schroeven van 8 mm.
Plaque II
Plaatje
4x8mm
4x8mm
4x30mm
4x30mm
Schroef
Vis
Probleem
Het licht brandt,
maar de ventilator
werkt niet.
Oorzaak
De propeller van de
ventilator zit geklemd.
Schakel het toestel uit en laat het
herstellen door een erkend vakman.
Het licht brandt, maar de
ventilator werkt niet.
Vervang de lamp door een lamp met
het juiste vermogen.
De gloeilamp is stuk.
Filterversie
Installatie
De verlichting en de
ventilator werken
Het voedingssnoer is niet Sluit het opnieuw aan op de elektrische
niet.
goed aangesloten.
voeding.
(filtermodus)
Om de dampkap om te vormen in de filterversie, vraagt u
aan uw verkoper actieve koolstoffilters.
Installeer de actieve koolstoffilter (cassette)
• Om de actieve koolstoffilter te installeren, dient u eerst
de aluminiumfilter te verwijderen.
• Open het rooster, druk op de vergrendelvoorziening en
trek de filter omlaag.
• Plaats de actieve koolstoffilter en zet vervolgens vast door
in tegenwijzerzin te draaien.
• Plaats het rooster terug in de oorspronkelijke positie.
D e p r o p e l l e r v a n d e Schakel het toestel uit en laat het
ventilator is beschadigd.
herstellen door een erkend vakman.
Het toestel verspreidt De motor van de ventilator Schakel het toestel uit en laat het
sterke trillingen
zit niet voldoende strak..
herstellen door een erkend vakman.
Het toestel is niet correct Demonteer het toestel en controleer
bevestigd op de steun.
of de steun juist werd geplaatst.
Het
aanzuigvermogen is
niet optimaal.
De afstand tussen het Pas de afstand aan naar 6575 cm.
toestel en het kookoppervlak
is te groot.
Installeer de actieve koolstoffilter (te knippen)
• Om de actieve koolstoffilter te installeren dient u eerst de aluminiumfilter te verwijderen.
• Plaats de vooraf uit te knippen filter op de aluminiumfilter.
• Plaats de aluminiumfilter terug.
• Wij raden u aan de dampkap enkele minuten voordat u begint te koken in werking te
stellen. We raden ook aan de dampkap pas 15 minuten nadat u gestopt bent met koken uit
te schakelen, om geurtjes en vieze lucht zo veel mogelijk te verwijderen.
OPMERKING
Zorg ervoor dat de filter goed vastgemaakt is; wanneer u dit niet doet, kan deze
loskomen en gevaar opleveren.
De installatie van een koolstoffilter vermindert het afzuigvermogen van de
dampkap.
40
NL
41
NL
D
Praktische informatie
Verpakking en milieu
AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN
De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens
het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden.
Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder
afval geproduceerd.
Afdanken van uw oude toestel
SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet
bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn
levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en
elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u
versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage
tot de bescherming van ons milieu.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een
aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter
wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier
als consument.
Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool
op het kenplaatje of
de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval
gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt
voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt
kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn.
Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar
kinderen er niet bijkunnen.
42
NL
43
NL
Índice
¡Muchas gracias!
M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o
VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s
p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca
VA L B E R G le a s e g u r a n u n a u t i l i z a c i ó n s e n c i l l a , u n
re n d i m i e n t o f i a b le y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le .
Con este dispositivo puede estar seguro de que
s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o .
L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T.
V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s
44
ES
A
B
C
B
45
ES
A
A
46
ES
ATENCIÓN
ATENCIÓN
47
ES
B
B
676,5
1
50
2
62
68
3
4
5
0,7
30
192
35,5
3
970142
70
10,4
A++
35,5
A
23,3
B
74
D
265,7
467,2
48
ES
214,9
Valberg
DH 60 EX 756C (v2)
0,45
/
220-240 ~ 50
Classe I
85
1,5 / 3
No
88
467,2
49
ES
B
C
DSR-1.5-S-68 (12 V)
68.5
20.5
Unidad:
Unité : mm
mm
ø68.5
ø40.8
PC
PC VIDRIO
VERRE
65cm
75cm
50
ES
51
ES
C
C
(4 mm x 30 mm)
Support mural
Campana
extractora
Hotte
aspirante
Soporte de
pared
Support
mural
52
ES
53
ES
C
D
4x30mm
4x30mm
Causa
ES
55
ES
D
56
ES