Sony SPK-HCB De handleiding

2-667-229-21(1)
I
Onderhoud
Wide toets
Vidvinkelknapp
Sports Pack
Telephoto toets
Telefotoknapp
K
1
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
K De videocamera verwijderen
• Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind, moet u de
sportbehuizing goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen.
Hierbij moeten de sluitklemmen gesloten zijn. Veeg de behuizing af met een zachte,
droge doek. U kunt het beste de sportbehuizing ongeveer 30 minuten
onderdompelen in zoet water. Als er zout op de sportbehuizing achterblijft, kunnen
metalen delen worden beschadigd of kan er roest ontstaan waardoor de behuizing
kan gaan lekken. Zorg dat u de sportbehuizing niet tegen andere apparatuur stoot
wanneer u deze in zoet water onderdompelt. Wanneer de waterdruk laag is en de
kromming van de O-ring klein is, kunnen overmatige schokken een waterlekkage
veroorzaken.
• Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt, moet u de behuizing goed
reinigen met lauw water.
• Reinig de binnenkant van de sportbehuizing met een zachte, droge doek. Maak de
binnenkant van de sportbehuizing niet nat.
Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de sportbehuizing gebruikt. Gebruik
geen oplosmiddelen, zoals alcohol, benzine of thinner, omdat deze het oppervlak van
de sportbehuizing kunnen beschadigen.
De sportbehuizing opbergen
• Bevestig het tussenstuk dat bij de sportbehuizing wordt geleverd om slijtage van de
O-ring te voorkomen. (Zie afbeelding F)
• Sluit de behuizing zonder de sluitklemmen vast te maken om slijtage van de O-ring
te voorkomen.
• Zorg dat er geen stof op de O-ring terechtkomt.
•Bewaar de sportbehuizing niet op een koude, zeer hete of vochtige plaats of samen
met naftaleen of kamfer. Hierdoor kan de behuizing worden beschadigd.
3
Probleem
Oplossing
Sluit de audio-/
Het geluid wordt De audio-/
niet opgenomen. afstandsbedieningsstekker is afstandsbedieningsstekker aan op de
A/V-aansluiting of A/V OUTniet aangesloten.
aansluiting van de videocamera.
SPK-HCB
• De sportbehuizing SPK-HCB is uitsluitend bestemd voor gebruik met de Sony
digitale videocamera HDR-HC3, DCR-DVD905/DVD805/DVD803/DVD755/
DVD705/DVD703/DVD653/DVD605/DVD602/DVD505/DVD405/DVD404/
DVD403/DVD305/DVD304/DVD205/DVD203/DVD202/DVD105/DVD103/
DVD92/SR100/SR90/HC96/HC94/HC90/HC46/HC44/HC43/HC42/HC39/
HC36/HC35/HC33/HC32/HC26/HC24/HC23/HC22/HC21/HC19/HC17.
• De sportbehuizing SPK-HCB is water- en vochtbestendig, zodat u de digitale
videocamera van Sony kunt gebruiken. (hieronder aangeduid als "videocamera")
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
A
B
• De sluitklemmen zijn niet
vastgemaakt.
• De O-ring is niet juist
aangebracht.
• De O-ring is bekrast of
gescheurd.
De opname- en
afspeelfuncties
werken niet.
• Laad de accu volledig op.
• De accu is leeg.
• Sluit de audio-/
• De
afstandsbedieningsstekker aan op
afstandsbedieningsstekker
de A/V-aansluiting of A/V OUTis niet aangesloten.
aansluiting van de videocamera.
• Spoel de band terug of gebruik een
• De band is vol.
nieuwe band.
• De "Memory Stick Duo" is • Plaats een andere "Memory Stick
Duo" in de camera of verwijder
vol.
ongewenste gegevens van de
"Memory Stick Duo".
• Het wispreventienokje op • Verschuif het wispreventienokje of
plaats een nieuwe band en een
de band en de "Memory
nieuwe "Memory Stick Duo".
Stick Duo" is ingesteld op
de stand waarin niet kan
worden opgenomen.
• Gebruik een nieuwe disc of
• De disc is vol.
formatteer de disc (behalve DVDR).
• Maak het finaliseren van de disc
• De disc is gefinaliseerd.
ongedaan (behalve DVD-R).
• Verwijder overbodige gegevens
• De vaste schijf is vol.
van de vaste schijf.
• U kunt de sportbehuizing tot 5 meter onder water gebruiken.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor informatie over het
gebruik van uw videocamera met deze behuizing.
• Voordat u begint met opnemen, moet u controleren of de videocamera goed
werkt en of er geen water in de behuizing lekt.
• Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de videocamera,
accu, enzovoort bij gebruik van de sportbehuizing of voor de kosten van de
opnamen als er waterlekkage ontstaat door incorrect gebruik.
O-ring
O-ring
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
• Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen. Het glas kan hierdoor
barsten.
• Open de sportbehuizing niet in de zee of op het strand. U moet de voorbereiding,
zoals het plaatsen en vervangen van de band, de "Memory Stick Duo" en de disc,
uitvoeren op een plaats met een lage vochtigheid en geen zoute lucht.
• Gooi de sportbehuizing niet in het water.
• Gebruik de sportbehuizing niet op plaatsen met een sterke golfslag.
• Gebruik de sportbehuizing niet onder de volgende omstandigheden:
– op zeer warme of vochtige plaatsen.
– in water met een temperatuur boven 40 °C.
– bij temperaturen beneden 0 °C.
Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan
de apparatuur worden beschadigd.
• Plaats de videocamera niet op een vochtige plaats in de behuizing. Als u de
videocamera op een vochtige plaats in de behuizing plaatst, kan dit leiden tot
condensvorming.
• Bij temperaturen boven 35 °C mag u de sportbehuizing niet langer dan één uur
achtereen gebruiken.
• Laat de sportbehuizing niet langere tijd in direct zonlicht liggen. Als u de
sportbehuizing toch in direct zonlicht moet laten liggen, moet u de behuizing
bedekken met een handdoek of andere bescherming.
C
D
Verkeerd
Fel
Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt, moet u de behuizing goed
reinigen met lauw water. Als u de zonnebrandolie niet van de sportbehuizing
verwijdert, kan de buitenkant van de sportbehuizing verkleuren of beschadigen.
(Er kunnen bijvoorbeeld scheurtjes in het oppervlak ontstaan.)
E
Waterlekkage
Als er waterlekkage optreedt, moet u de sportbehuizing niet langer aan water
blootstellen.
Als de videocamera nat wordt, brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde
onderhoudsdienst van Sony.
De klant moet eventuele reparatiekosten betalen.
De O-ring gebruiken
Wat is de O-ring?
Droogmiddel
Torkmedel
De O-ring zorgt ervoor dat de sportbehuizing of andere apparatuur tegen water wordt
beschermd. (Zie afbeelding A)
F
Het is erg belangrijk dat u de O-ring goed onderhoudt. Als u de O-ring niet
goed onderhoudt op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt
aangegeven, kan er water in de behuizing lekken en kan de sportbehuizing
zinken.
De O-ring gebruiken
De O-ring aanbrengen
Breng de O-ring niet aan op locaties met veel stof of zand.
1 Verwijder de O-ring. (Zie afbeelding B)
Wide toets
Vidvinkelknapp
• Als u de O-ring wilt verwijderen, drukt u licht op de ring en schuift u deze in de
richting van de pijl, zoals in de afbeelding wordt aangegeven. De O-ring heeft
genoeg speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen.
Zorg dat u met uw nagel geen krassen op de O-ring maakt.
• Verwijder de O-ring niet met een puntig of metalen voorwerp. U kunt hiermee
krassen op de groef van de sportbehuizing of de O-ring maken of deze
beschadigen.
Telephoto toets
Telefotoknapp
PHOTO toets
PHOTO-knapp
Functielampje
Lägesindikator
START/STOP toets
START/STOP-knapp
2 Controleer de O-ring.
Uitschuifbare
spiegel
Spegelhuv
Toets voor stand
wijzigen
Lägeväxlingssknapp
Glas aan
voorkant
Frontglas
Sluitklem
Spänne
POWER schakelaar
Strömbrytare POWER
Stereomicrofoon
Stereomikrofon
Handgreepband
Handledsrem
Statiefschroefgat
Monteringshål för
stativ
Bevestigingsoog voor
schouderband
Hake för axelrem
Kabelhouder
Kabelklämma
Voorkant van
de behuizing
Främre
hushalva
• Controleer zorgvuldig of er vuil aanwezig is. Is dit het geval, dan moet u het vuil
verwijderen met een zachte doek of een papieren zakdoekje.
– Bevinden er zich vuil, zand, haren, stof, zout, draadjes, enzovoort op de O-ring?
– Bevinden er zich resten smeervet op de O-ring?
v Draden
v Vuil
v Zand
v Haren
v Stof
v Zout
• Ga voorzichtig met uw vingertop over de O-ring om te controleren op vuil dat
niet zichtbaar is.
• Zorg dat er geen resten van een doek of papieren zakdoekje achterblijven op de
O-ring nadat u de pakking hebt schoongemaakt.
• Controleer de O-ring op barstjes, onregelmatigheid, vervorming, haarscheurtjes,
zand, enzovoort. Vervang de O-ring als deze gebarsten of bekrast is.
Cameramontageschoen
Monteringssko
O-ring
O-ring
Audio-/
afstandsbedieningsstekker
Ljud/fjärrkontrollskontakt
v Barstjes v Onregelmatigheidv Vervorming v Haarscheurtjes v Krassen v Zand
3 Controleer de groef van de O-ring.
Zandkorrels of opgedroogd zout kunnen soms in de groef terechtkomen. Blaas het
zand en zout weg met een verstuiver of veeg het weg met een wattenstaafje. Zorg
dat er geen resten van het wattenstaafje achterblijven.
• Breng met uw vingertoppen een dun laagje smeervet aan op het gehele oppervlak
van de O-ring. (Zie afbeelding C)
• Gebruik geen papier of stof, omdat vezels op de O-ring kunnen achterblijven.
• Zorg dat er altijd een dun laagje smeervet op het oppervlak van de O-ring zit. Het
smeervet beschermt de O-ring en voorkomt slijtage.
• Breng de waterdichte O-ring direct aan nadat u een laagje smeervet hebt
aangebracht. Laat de ingevette O-ring niet op een tafel of ander oppervlak liggen.
6 Plaats de O-ring in de groef van de sportbehuizing.
Plaats de O-ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten:
– Controleer op stof op de O-ring.
– Controleer of de O-ring niet is gedraaid. (Zie afbeelding D)
Nadat u de O-ring hebt vervangen, sluit u de sportbehuizing zonder de apparatuur
die u wilt gebruiken, in de behuizing te plaatsen. Houd de sportbehuizing ongeveer
drie minuten 15 cm onder water en controleer of er geen water in de behuizing lekt.
Onderhoud
Als u de sportbehuizing laat opdrogen met zout water in de groef van de O-ring, kan
er zout kristalliseren waardoor de functies van de O-ring kunnen verminderen.
Gebruiksduur van de O-ring
De gebruiksduur van de O-ring verschilt, afhankelijk van hoe vaak en onder welke
omstandigheden u de sportbehuizing gebruikt. De gebruiksduur is over het algemeen
één jaar.
Zelfs als de O-ring niet gebarsten of bekrast is, neemt de waterdichtheid van de O-ring
toch af door vervorming en slijtage. Vervang de O-ring door een nieuwe als u barstjes,
onregelmatigheid, vervorming, haarscheurtjes, krassen of zand aantreft.
Als u de O-ring hebt vervangen, controleert u of er geen water in lekt.
Smeervet
Gebruik het bijgeleverde smeervet. Smeervet van een andere fabrikant kan de O-ring
beschadigen en waterlekkage veroorzaken.
H
OPEN
Vloeistof tegen het beslaan van de lens
Breng een laagje vloeistof tegen het beslaan van de lens aan op het oppervlak van het
glas aan de voorkant. U voorkomt zo dat het glas beslaat.
De vloeistof tegen het beslaan van de lens gebruiken
Breng 2 of 3 druppels vloeistof aan op het glas aan de voorkant en verdeel de vloeistof
gelijkmatig met een wattenstaafje, een zachte doek of een papieren zakdoekje.
Droogmiddel
Gebruik het bijgeleverde droogmiddel naast de vloeistof tegen het beslaan van de lens
om nog meer te voorkomen dat het glas beslaat. Plaats 1 tot 2 uur voor het opnemen
nieuw droogmiddel in de sportbehuizing. Plaats het droogmiddel in de
cameramontageschoen tussen de geleiders in de voorkant van de behuizing. (Zie
afbeelding E) Zorg dat het droogmiddel niet blijft haken achter de
cameramontageschoen. Bewaar het droogmiddel in de oorspronkelijke verpakking en
houd deze goed gesloten. Gooi het droogmiddel na gebruik niet terug in de
verpakking. Dit vermindert de werking van het ongebruikte droogmiddel. Gebruik
een nieuw droogmiddel om nog meer te voorkomen dat het glas beslaat. Laat het
droogmiddel niet achter in de sportbehuizing.
O-ring, smeervet, vloeistof tegen het beslaan van de lens
en droogmiddel
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
Specificaties
Materiaal
Plastic (PC, ABS), glas
Waterdicht
O-ring, sluitklemmen
De O-ring, het smeervet, de vloeistof tegen het beslaan van de lens en het droogmiddel
zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
O-ring (modelnummer 2-668-985-01)
Smeervet (modelnummer 2-582-620-01)
Vloeistof tegen het beslaan van de lens (modelnummer 3-072-039-01)
Droogmiddel (modelnummer 2-672-372-01)
Opmerking
Veeg het water van de sportbehuizing en van uzelf voordat u de sportbehuizing
opent. Er mag geen water op de videocamera terechtkomen.
3 Trek de cameramontageschoen uit. (Zie afbeelding K-3)
Stereo
4 Trek de videocamera zo ver uit de sportbehuizing dat de stekkers die zijn
aangesloten op de videocamera, net uit de sportbehuizing steken. Maak
vervolgens de stekkers van de videocamera los.
Opmerking
Koppel de audio-/afstandsbedieningsstekker altijd los door aan de stekker te
trekken.
Koppel de stekker niet los door aan de kabel te trekken en trek de
cameramontageschoen niet uit terwijl de stekker is aangesloten. U kunt anders de
stekker of de aansluiting op de videocamera beschadigen.
5 Maak de cameramontageschoen los.
Ongeveer 159 × 148 × 203 mm (b/h/d)
Orsak
Ljudet spelas inte in.
Bijgeleverde toebehoren
Sportbehuizing (1)
Schouderband (1)
Cameramontageschoen (A (1)/B (1)/C (1))
Statiefschroefplaat (1)
Antireflectiering (Ø 25 (1)/M30 × Ø 62 (1)/M30 × Ø 43 (1))
Smeervet (1)
Tussenstuk (1)
Vloeistof tegen het beslaan van de lens (1)
Droogmiddel (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.
De sportbehuizing gebruiken
G De stand selecteren
1 Schakel de sportbehuizing in.
Druk op de POWER toets om de sportbehuizing in te schakelen. Het functielampje
gaat branden als de sportbehuizing is ingeschakeld. De stand is ingesteld op
CAMERA.
2 Selecteer de gewenste stand.
Druk op de toets voor het wijzigen van de stand om als volgt tussen de standen te
schakelen.
Als u opgenomen beelden wilt afspelen, selecteert u de VCR stand.
Opmerkingen
• Als u een videocamera gebruikt die niet compatibel is met "Memory Stick Duo",
functioneert de videocamera zelfs in de CAMERA stand wanneer de SPK-HCB in de
MEMORY stand staat.
• De POWER toets van de sportbehuizing heeft voorrang op de POWER schakelaar
van de videocamera.
1 Open de uitschuifbare spiegel.
2 Open de zijstukken en plaats de uitstekende delen in de bijbehorende
openingen.
De uitschuifbare spiegel sluiten
Maak de uitstekende delen van beide zijstukken los en sluit het onderste zijstuk eerst.
Tekniska data
Material
Plast (PC, ABS), glas
Inbyggd mikrofon
Stereo
Storlek
Ca. 159 × 148 × 203 mm (b/h/d)
Obs!
CAMERA
MEMORY
Obs!
v Trådrester
v Böjda
delar
In de CAMERA stand worden bewegende beelden op een band, disc of vaste schijf
opgenomen en in de MEMORY stand worden bewegende beelden op een "Memory
Stick Duo" opgenomen.
De opname begint.
De opname stoppen
Druk op START/STOP.
Als u nog een keer op START/STOP drukt, wordt het opnemen opnieuw gestart.
De stroom uitschakelen
Stop met opnemen voordat u de POWER toets op "OFF" zet.
In-/uitzoomen (Zie afbeelding I)
• Druk op de Wide toets om uit te zoomen.
• Druk op de Telephoto toets om in te zoomen.
Druk voorzichtig op de toetsen om langzaam in of uit te zoomen.
Stilstaande beelden opnemen
MEMORY stand
Stilstaande beelden worden op een "Memory Stick Duo", disc of vaste schijf
opgenomen.
1 Druk de PHOTO toets licht in.
Het groene teken boven in het LCD-scherm stopt met knipperen en blijft branden. U
kunt nu een stilstaand beeld opnemen.
* Er is nog geen beeld opgenomen.
2 Druk de PHOTO toets stevig in.
Het beeld dat op het scherm wordt weergegeven, wordt opgenomen.
CAMERA stand
Stilstaande beelden worden op een "Memory Stick Duo" opgenomen.
1 Druk de PHOTO toets licht in.
Het woord "Capture" wordt rechtsboven in het LCD-scherm weergegeven en het
beeld op het scherm wordt stilgezet.
* Er is nog geen beeld opgenomen.
2 Druk de PHOTO toets stevig in.
Het beeld dat op het scherm wordt weergegeven, wordt opgenomen.
Als u de HDR-HC3, DCR-DVD905/DVD505 gebruikt, kunt u de Dual Rec functie
gebruiken. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer
informatie.
Opmerking
1 U kunt Nightshot of een andere functie voor opname in het donker niet gebruiken
met de sportbehuizing.
2 U kunt de flitser of telemacrofuncties niet gebruiken met de sportbehuizing.
3 Bij sommige modellen kunt u de opnamemedia selecteren ("Memory Stick Duo" of
disc). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer informatie.
J Afspelen
U kunt de beelden afspelen door de afstandsbediening naar de
afstandsbedieningssensor (aan de voorkant in het midden van de sportbehuizing) te
richten. U hoort hierbij geen geluid.
Gebruik de afstandsbediening voor alle andere functies. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing bij de videocamera voor meer informatie.
Opmerking
Als "Remote Commander" in het menu van de videocamera is ingesteld op "OFF",
wijzigt u dit in "ON".
U kunt deze functie niet gebruiken met een videocamera waarbij geen
afstandsbediening wordt geleverd.
VCR
I Opnemen
Bewegende beelden opnemen
Druk op START/STOP.
1 Slå på sporthuset.
Controleer de geselecteerde stand met het functielampje op de sportbehuizing.
Als u stilstaande beelden wilt opnemen, selecteert u de MEMORY stand.
Sommige modellen ondersteunen niet alleen de MEMORY stand, maar ook de
CAMERA stand. Sommige modellen ondersteunen alleen de CAMERA stand.
Deze functies zijn hetzelfde als die van de videocamera. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie.
VCR
Als u bewegende beelden wilt opnemen, selecteert u de CAMERA stand.
Sommige modellen ondersteunen niet alleen de CAMERA stand, maar ook de
MEMORY stand. Deze functies zijn hetzelfde als die van de videocamera. Raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer informatie.
Opmerking
Als u de videocamera 5 minuten of langer stand-by laat staan, wordt deze
automatisch uitgeschakeld. Hierdoor wordt de accu gespaard.
U kunt de instelling "A.SHUT OFF" van deze functie instellen op [Never] met de
videocamera. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer
informatie.
Als u wilt terugkeren naar stand-by, zet u de POWER toets opnieuw op "ON".
Ongeveer 930 g (alleen sportbehuizing)
• Byt ut O-ringen mot en ny.
Gewicht
MEMORY
Problem
Afmetingen
CAMERA
Houd de cameramontageschoen vast bij de knoppen aan beide zijden, druk op de
knoppen en haal de videocamera voorzichtig uit de schoen.
Ingebouwde microfoon
U kunt opnemen terwijl u de reflectie bekijkt in de uitschuifbare spiegel.
Controleren op waterlekkage
G2
De stroom wordt • Als u de sportbehuizing net • Laat de sportbehuizing ten minste
1 seconde staan nadat het
niet ingeschakeld. hebt uitgeschakeld, kunt u
functielampje op de behuizing is
deze niet direct weer
uitgegaan.
inschakelen.
• Schakel de sportbehuizing weer in.
H De uitschuifbare spiegel openen
4 Controleer op dezelfde manier het contactgedeelte aan de andere kant
van de O-ring.
5 Smeer een laagje smeervet op de O-ring.
Achterkant
van de
behuizing
Bakre
hushalva
•Maak de sluitklemmen vast tot
deze vastklikken.
•Plaats de O-ring gelijkmatig in de
groef.
•Vervang de O-ring door een
nieuwe.
Er lekt water in
de
sportbehuizing.
Nederlands
Raadpleeg stap 2 bij "De videocamera installeren"in de Voorbereidingshandleiding
voor sportbehuizing voor meer informatie.
Problemen oplossen
Oorzaak
1 Druk op de POWER toets om de videocamera uit te schakelen. (Zie
afbeelding K-1)
2 Maak de sluitklemmen los en open de achterkant van de behuizing.
5 Ta loss monteringsskon.
B
d’acqua
Junta vedante
C
D
Corretto
Bom exemplo
E
Causa
Caratteristiche tecniche
F
Materiale
Spia del modo
Indicador do modo
Tasto START/STOP
Botão START/STOP
Tasto di modifica
del modo
Botão de alteração
de modo
Fibbia
Fecho
Interruttore POWER
Interruptor POWER
(corrente)
Cinghia dell’impugnatura
Pega para a mão
Foro di montaggio
per treppiede
Orifício de
montagem do tripé
Peso
Microfono stereo
Microfone
estéreo
Corpo
anteriore
Parte da frente
Corpo
posteriore
Parte de trás
Attacco di montaggio
della videocamera
Calço de montagem
da câmara
G2
H
OPEN
K
1
Tasto per
teleobiettivo
Botão teleobjectiva
Lubrificante
3
CAMERA
MEMORY
v Rachas
v Torta
v Riscos
v Areia
Nota
Lubrificante
Nota
Plástico (PC, ABS), vidro
Microfone interno
Estéreo
Aprox. 159 × 148 × 203 mm (c / a / p)
CAMERA
MEMORY
VCR
Material
Características técnicas
2 Seleccione o modo desejado.
1 Retirar a junta vedante. (Consulte a figura B)
Manusear a junta vedante
G Seleccionar o modo
Manusear a junta vedante
3 Inspeccionar a junta vedante.
Note
• O “Memory Stick Duo”
está cheio.
VCR
Nota
Plastica (PC, ABS), vetro
Stereo
Causa">