Dimplex BS 1201 S Handleiding

Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Nederlands
Italiano
English
08/53804/0 Issue 1
1.
2.
255 mm
BS: 340 mm
BK: 455 mm
200 mm
DE-2
BkBs_By_DE.fm · 1709
www.dimplex.de
HINWEIS
5.
B
A
A
3.
40°
0
65
m
m
255 mm
BK 1202
Aus
600 W
600 W
1200 W
BS 1201
Aus
600 W
600 W
1200 W
www.dimplex.de
BkBs_By_DE.fm · 1709
DE-3
6.
A
B
7.
Störungen
10.
11.
Garantie
12.
Fon: +49 (0) 9221 709-545
Fax: +49 (0) 9221 709-924545
Gerätetyp
Mail: [email protected]
BS 1201 S
768 x 100 x 92
mm
526 x 140 x 92
mm
1,7 kg
1,6 kg
HINWEIS
8.
BK 1202 S
Pnom
1,2 kW
1,2 kW
Pmin
0,6 kW
0,6 kW
1,2 kW
1,2 kW
9.
DE-4
elmax
0,0 W
0,0 W
elmin
0,0 W
0,0 W
elSB
0,0 W
0,0 W
BkBs_By_DE.fm · 1709
www.dimplex.de
255 mm
L
N
PE
BS: 340 mm
BK: 455 mm
200 mm
1900 mm
www.dimplex.de/en
BkBs_By_EN.fm · 1709
EN-5
English
B
5. Operation
B
A
A
40°
0
65
m
m
255 mm
Display 0
Display 1
Display 1
Display 2
BK 1202 S
Off
600 W
600 W
1200 W
BS 1201 S
Off
600 W
600 W
1200 W
EN-6
BkBs_By_EN.fm · 1709
www.dimplex.de/en
A
B
Model reference
Facsimile: +49 (0) 9221 709-924545
Mail: [email protected]
Dimensions (W x H x D)
BK 1202 S
BS 1201 S
526 x 140 x 92
mm
1.6 kg
1.6 kg
Pnom
1.2 kW
1.2 kW
Pmin
0.6 kW
0.6 kW
Pmax, C
1.2 kW
1.2 kW
elmax
0.0 W
0.0 W
elmin
0.0 W
0.0 W
In standby mode
elSB
0.0 W
0.0 W
www.dimplex.de/en
BkBs_By_EN.fm · 1709
EN-7
1.
2.
255 mm
L
N
PE
BS: 340 mm
BK: 455 mm
200 mm
1900 mm
BkBs_By_FR.fm · 1709
www.dimplex.de/fr
B
A
A
3.
255 mm
www.dimplex.de/fr
5.
40°
0
65
m
m
BK 1202
Arrêt
600 W
600 W
1200 W
BS 1201
Arrêt
600 W
600 W
1200 W
FR-9
A
B
7.
10.
Garantie
11.
Tél. +49 (0) 9221 709-545
Fax: +49 (0) 9221 709-924545
12.
Mail: [email protected]
BK 1202 S
1/N/PE, 230 - 240 V~
768 x 100 x 92
mm
526 x 140 x 92
mm
1,7 kg
1,6 kg
Poids
8.
9.
BS 1201 S
Puissance thermique
Puissance thermique nominale
Pnom
1,2 kW
1,2 kW
Puissance thermique minimale
(indicative)
Pmin
0,6 kW
0,6 kW
Pmax, C
1,2 kW
1,2 kW
elmax
0,0 W
0,0 W
elmin
0,0 W
0,0 W
En mode veille
elSB
0,0 W
0,0 W
BkBs_By_FR.fm · 1709
Tel.: +49 9221 709 545
Fax.: +49 9221 709 924 545
E-mail: [email protected]
www.dimplex.de/fr
1.
Italiano
BS: 440 mm
BK: 405 mm
255 mm
L
N
PE
BS: 340 mm
BK: 455 mm
200 mm
1900 mm
www.dimplex.de/it
IT-11
Italiano
5.
40°
0
65
m
m
A
A
3.
BK 1202
600 W
600 W
1200 W
BS 1201
600 W
600 W
1200 W
W = potenza emessa in watt
255 mm
IT-12
www.dimplex.de/it
Italiano
A
B
7.
Guasti
10.
Garanzia
11.
12.
8.
9.
BS 1201 S
1/N/PE, 230 - 240 V~
768 x 100 x 92
mm
526 x 140 x 92
mm
1,7 kg
1,6 kg
Pnom
1,2 kW
1,2 kW
Pmin
0,6 kW
0,6 kW
Pmax, C
1,2 kW
1,2 kW
BK 1202 S
elmax
0,0 W
0,0 W
elmin
0,0 W
0,0 W
elSB
0,0 W
0,0 W
www.dimplex.de/it
Tel.: +49 9221 709 545
Fax.: +49 9221 709 924 545
E-mail: [email protected]
IT-13
Nederlands
1.
Vóór het gebruik in acht nemen
AANWIJZING
Geachte klant,
lees de onderstaande instructies vóór het gebruik
a.u.b. nauwkeurig door.
OPGELET!
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis, indien
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het toestel en
zij de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen! Kinderen mogen niet met het toestel
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd!
OPGELET!
Kinderen beneden de 3 jaar dienen uit de
buurt te worden gehouden, tenzij ze voortdurend in de gaten worden gehouden! Kinderen
tussen de 3 en 8 jaar mogen het toestel in- en
uitschakelen, indien zij onder toezicht staan of
werden geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het toestel en zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen, op voorwaarde dat het toestel in zijn normale gebruikspositie geplaatst of geïnstalleerd is!
OPGELET!
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel niet regelen, het toestel niet reinigen
en/of niet het onderhoud door de gebruiker
uitvoeren!
OPGELET!
Enkele delen van het toestel kunnen zeer
heet worden en verbrandingen veroorzaken.
Men moet heel voorzichtig zijn wanneer kinderen of personen die bescherming nodig
hebben, aanwezig zijn!
OPGELET!
Een plaats waar brandbare materialen worden gebruikt (bijvoorbeeld oplosmiddel), mag
de verwarming niet worden bediend.
OPGELET!
Het apparaat niet in ruimten met een bad,
douche of zwembad of in de nabijheid van
wastafels of wateraansluitingen gebruiken.
AANWIJZING
Het apparaat niet in de open lucht gebruiken.
2.
Minimumafstanden, aanwijzingen voor de
montage
AANWIJZING
Het toestel mag niet onder een wandstopcontact worden geplaatst!
De minimale afstanden moeten in acht worden genomen. Bovendien dient ook aan de voorkant van het toestel een afstand van minimaal 65cm aangehouden te
worden.
In de stralingszone van het verwarmingstoestel mogen
zich geen licht ontvlambare voorwerpen bevinden.
BS: 440 mm
BK: 405 mm
255 mm
L
N
PE
BS: 340 mm
BK: 455 mm
200 mm
OPGELET!
Apparaat niet in de buurt van gordijnen, gordijnen en ander brandbaar materiaal bevestigd!
OPGELET!
Het toestel niet bij de babycommode gebruiken!
OPGELET!
Dit apparaat is niet out-uitgerust met een apparaat om de kamertemperatuur te controleren. De verwarming mag niet worden gebruikt
in kleine ruimten, bewoond door mensen die
kunnen onafhankelijk van elkaar de kamer
niet verlaten, tenzij wordt gezorgd voor een
constante monitoring.
NL-14
1900 mm
Het verwarmingstoestel moet horizontaal tegen een
verticale muur afgesteld (zoals op de afbeelding weergegeven wordt) en geïnstalleerd worden.
De minimale montagehoogte bedraagt 1,8 meter.
Het is niet toegestaan het toestel aan de zoldering of
verticaal te bevestigen.
BkBs_By_NL.fm · 1709
www.dimplex.de/nl
Nederlands
Bij de montage moeten de beschermingszones conform huidige installatie regelgeving strikt worden aangehouden.
4. Elektrische aansluiting
Door de warmtestraling van het apparaat kan het oppervlak waarop het is gemonteerd na verloop van tijd
donkerder worden.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd en alleen onderhouden door een erkend installateur volgens de
geldende veiligheidsvoorschriften.
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met
de netspanning overeenstemmen.
Het verwarmingstoestel aarden!
AANWIJZING
Aansluiting alleen aan vastliggende leidingen.
Montage aan houten wanden is toegestaan.
De transportbeveiliging verwijderen
• De schroeven (A) van het rooster aan de voorkant
losdraaien en het rooster wegnemen.
• De transportbeveiliging (B) voor verwarmingselementen verwijderen.
• Het rooster aan de voorkant weer aanbrengen.
B
De aansluitaders van de voedingsleiding moeten van
een hittebestendige beschermslang worden voorzien.
In de vastgelegde elektrische installatie moet een
scheidingsvoorziening worden aangebracht met een
contactopening van minimaal 3 mm voor elke pool
(bv. vermogensschakelaar).
Het is raadzaam, voor de stroomvoorziening een eigen
stroomkring aan te brengen.
5.
B
A
Het ingestelde verwarmingsniveau kan op het display worden
afgelezen.
A
3.
Werking
Door één keer of herhaald aan
de snoerschakelaar te trekken
het gewenste verwarmingsniveau instellen.
Voor de voorgeschreven minimale installatiehoogte
van 1,8 meter moeten de bevestigingsgaten van de
wandhouder op een hoogte van 1,9 meter worden geboord.
• De schroef voor de afdekking van de aansluitruimte
losdraaien en de afdekking wegnemen.
• De straler naar voren klappen.
• Op een verticale bevestigingswand de boorgaten
horizontaal aanstrepen, boren en pluggen aanbrengen.
• De afstandsstukken met schroeven in de openingen van de wandhouder plaatsen en het apparaat
vastschroeven.
255 mm
40°
0
65
m
m
In positie 0 is het verwarmingstoestel uitgeschakeld
De straler verwarmt de bestraalde voorwerpen of personen zonder daarbij de lucht in
de ruimte direct te verwarmen.
De straler kan max. 40° naar beneden worden gebogen.
OPGELET!
Deze instelling uitsluitend in afgekoelde staat wijzigen.
Verbrandingsgevaar!
Vermogensafgifte bij schakelaarstand
Type
Weergave 0
Weergave 1
Weergave 2
Weergave 3
BK 1202
Uit
600 W
600 W
1200 W
BS 1201
Uit
600 W
600 W
1200 W
W = afgegeven vermogen in watt
www.dimplex.de/nl
BkBs_By_NL.fm · 1709
NL-15
Nederlands
6. Reiniging
Alvorens het toestel te reinigen, dient het uitgeschakeld en afgekoeld te zijn. Opgelet! De reflector en het
verwarmingselement niet met blote handen aanraken.
A
De buitendelen van het apparaat kunnen met een
vochtige doek gereinigd en vervolgens goed afgedroogd worden.
B
Geen schuur- en polijstmiddelen gebruiken.
Opeenhopingen van stof in het apparaat met een
kwast met een zachte, lange borstel verwijderen. Indien het apparaat sterk vervuild is, laat het door een
vakman reinigen.
7.
Storingen
Controleer de volgende punten, wanneer het verwarmingstoestel geen warmte afgeeft:
Weergave is „0“?
De zekering in de zekeringkast is ingeschakeld?
Neem contact op met uw speciaalzaak voor elektrische
artikelen, indien de storing niet verholpen kan worden.
U kunt eventueel ook contact opnemen met de servicehotline van Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Tel.: +49 (0) 9221 709-545
10.
11.
Aanwijzing voor het verwijderen
Verwijder het toestel niet met het algemene
huisvuil, maar breng het naar een lokaal opslagterrein voor afvalstoffen.
12.
Fax: +49 (0) 9221 709-924545
Garantie
Wij geven voor dit product 2 jaar garantie volgens onze
garantievoorwaarden.
Mail: [email protected]
Model
Voor het verwerken van uw orders moet het type van
toestel en FD-nummer (datum van fabricatie) van het
toestel aangegeven worden. Deze gegevens vindt u op
het typeplaatje.
Nominale spanning
AANWIJZING
Reserveonderdelen
Het bestellen van onderdelen bij Glen Dimplex Deutschland GmbH op het internet:
www.dimplex.de/ersatzteile.html
BS 1201 S
1/N/PE, 230 - 240 V~
Afmetingen vrijstaand
(B x H x D)
768 x 100 x 92
mm
526 x 140 x 92
mm
1,7 kg
1,6 kg
Reparaties en ingrepen in het toestel dienen alleen
door een vakbekwame elektricien of de serviceafdeling
uitgevoerd te worden.
8.
BK 1202 S
Warmteafgifte
Nominale warmteafgifte
Pnom
1,2 kW
1,2 kW
Pmin
0,6 kW
0,6 kW
Pmax, C
1,2 kW
1,2 kW
Aanvullend elektriciteitsverbruik
9.
Het verwarmingselement vervangen
Het verwarmingselement mag uitsluitend door een
vakman worden vervangen. Het verwarmingstoestel
spanningsvrij maken en af laten koelen.
Het verwarmingselement en de reflector niet met blote
handen aanraken. Ter bescherming van het oppervlak
een doek gebruiken.
• De schroeven van het rooster aan de voorkant (A)
losdraaien en het rooster wegnemen.
• De vlaksteekaansluitingen er met een geschikt
werktuig aftrekken.
• De twee fixeerklemmen (B) eruit trekken
• Het verwarmingselement wegnemen.
• Het nieuwe verwarmingselement plaatsen.
• Montage in omgekeerde volgorde.
NL-16
Bij nominale
warmteafgifte
elmax
0,0 W
0,0 W
Bij minimale
warmteafgifte
elmin
0,0 W
0,0 W
elSB
0,0 W
0,0 W
Type sturing
Twee handmatig in te stellen trappen,
geen sturing van de kamertemperatuur
BkBs_By_NL.fm · 1709
Tel.: +49 9221 709 545
Fax.: +49 9221 709 924 545
E-mail: [email protected]
www.dimplex.de/nl