USER MANUAL (GB) ..............................P 01
MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 39
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 43
NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 46
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA(SK)..............P 50
NAVODILA ZA UPORABO(SI)................P 53
KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ(HU).................P 60
M*
L**
A
V
N a*
B
U
W1
K
N**
W2
T
Nb**
Sa
W3
J
C
Sb
I
X*
CA
D*
R*
H**
G
E
Q**
H1**
P*
O1*
Y*
HF
GP
F
a
b
1
**
5
c
**
2
**
3
**
4
13
14
15
16
6
7
**
8
17
18
19
20
*
10
11
12
GB
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
GB
2.
3.
O.
X.
Y.
Z.
ACCESSORIES
1.
2
1.
2.
3.
4.
3
GB
FR
4
FR
5
FR
2.
3.
6
•
INFORMATIONS IMPORTANTES
7
DE
8
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
DE
3.
X.
Y.
Z.
2.
9
10
DE
IT
WICHTIGE INFORMATIONEN
IT
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
12
2.
IT
3.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1.
13
•
14
NL
Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers,
hete assen, sigaretten of andere gelijkaardige items.
Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het
huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor
dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat
in gebruik neemt.
Spuit
niet
met
ontvlambare
vloeistoffen,
reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en zuig ze
ook niet op.
Laat het toestel nooit aangesloten. Schakel het toestel altijd
uit en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik, of
voor het reinigen van het toestel of bij elke onderhoudstaak.
Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel
gebruikt of verwijder de stekker niet door aan het
stroomsnoer te trekken.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan
ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad
hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het
begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met
het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag
niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.
HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en
efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen
we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een
erkende HOOVER dienstingenieur.
Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen
winden terwijl je het toestel gebruikt.
Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk
stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsgevaar
te vermijden, mag enkel een erkende HOOVER
dienstingenieur de stroomkabel vervangen.
Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.
Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de
trap.
Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van
roterende borstels.
Het milieu
Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden
als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan
het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische
uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale
voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over
behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale gemeentebestuur te
contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel
kocht.
Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of
reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.
Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine
opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van
statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/
EU.
Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om
vocht op te nemen.
15
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
LEER JE REINIGER KENNEN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
1.
Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het
snoer niet verder uit dan de rode markering. [6]
2.
Pas de telescopische buis aan op gewenste hoogte door de telescopische buis
aanpasser te bewegen** en hef de buis op of verlaag het naar de meest comfortabele
reinigingspositie. [5]
3. Druk de vloertype keuzeknop in en selecteer de gewenste reinigingswijze voor het
voertype als, indien noodzakelijk, het onderste deel van de telescopische buis is
aangesloten op het tapijt- en vloermondstuk** of de accessoires.
Harde vloer – De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer.
Tapijt – Voor een grondigere reiniging worden de borstels omhoog gehaald.
Tapijt en vloermondstuk**: [4]
Reiniging van harde vloer: Druk de knop op het mondstuk naar de harde-vloer-stand
en zet de schuifknop op het mondstuk op ALLE VLOERTYPEN. In deze stand worden
de borstels, wielen en wisser omlaag gebracht om harde vloeren te beschermen. [4a]
Standaardreiniging van tapijt en vloerkleden: Druk de knop op het mondstuk
naar de tapijtstand en zet de schuifknop op het mondstuk op ALLE VLOERTYPEN.
In deze stand worden de borstels en de wisser omhoog gehaald en zijn de wielen
omlaag gebracht zodat eenvoudig over elk oppervlak kan worden bewogen. [4b]
Grondige reiniging van tapijt: Druk de knop op het mondstuk naar de tapijtstand en
zet de schuifknop op het mondstuk op GRONDIGE REINIGING TAPIJT. In deze stand
zijn de borstels, wielen en wisser omhoog gehaald voor een grondigere reiniging van
het tapijt. [4c]
WAARSCHUWING: Om eventuele krassen op houten vloeren te vermijden, wordt
geadviseerd om de knop niet op de harde-vloer-stand te plaatsen en de schuifknop
niet op de grondige reiniging tapijt te zetten.
4.
Zet de stofzuiger aan door op de aan/uit-knop op de stofzuiger zelf te drukken. [7]
5.
Regel het vermogensniveau door op de variabele vermogensknoppen op het
display ** [8] te drukken of de variabele vermogensschuifknop** te verstellen. [9]
6.
Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau. [10]
7.
Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-knop te drukken. Trek de
stekker en de stroomkabel opnieuw uit om de stroomkabel opnieuw op te laten winden
in de stofzuiger.
8.
Parkeren en opbergen - De telezoombuis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden
geparkeerd, of kan in de opbergpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt
gebruikt. [11]
Deur Accessoires
Hoofdstofzuiger
Zakklep
Mechanische stofzakcontrole-indicator*
Aan/uit-knop
Deksel uitlaatfilter
Snoeroprolpedaal
Variabele Stroom Controle Glijder**
H1. LED weergavescherm met variabele bedieningen** en led stofzakcontrole-indicator*
Draaggreep
Ontgrendeling klep van stofzak
Slang
Handvat**
Zuigkrachtregeling*
Telescopische buis**
Na. Telescopische buisvergrendeling*
Nb. Regelaar voor telescopische buis**
Tapijt en vloermondstuk (Gp)**
O1. Tapijt Mondstuk. (Ca)*
O2. Mondstuk voor harde vloer (Hf)*
Schuifknop tapijt- en vloermondstuk*
Keuzeknop vloertype*
Vergrendeling tapijt- en vloermondstuk*
Pre-motor filter
Pre-motor filter omlijsting
Uitlaat Filter
Zakhouder
Zak
Accessoires-set
W1. Kierenmondstuk
W2. Meubelmondstuk
W3. Stofborstel
Miniturbozuigmond voor dierenharen*
Miniturbozuigmond voor allergene stoffen*
Parketzuigmond*
ACCESSOIRES
Voor optimaal functioneren en efficiëntie is het aan te bevelen dat de juiste mondstukken
voor de voornaamste schoonmaak taken worden gebruikt. Deze mondstukken worden in
de diagrammen afgebeeld met de letters GP, HF of CA.
Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.
1.
2.
3.
Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Om de slang te verwijderen:
druk op de twee vergrendelingspallen aan het slanguiteinde en trek de slang eruit. [1]
Bevestig de handgreep op de bovenzijde van de buis. [2]
Sluit, indien noodzakelijk, het onderste deel van de buis aan op het tapijt- en
vloermondstuk** of de accessoires. [3]
*Alleen bepaalde modellen
** Kan variëren naargelang het model
Een GP type mondstuk kan gebruikt worden voor schoonmaak van zowel tapijt als harde vloer.
16
Een HF type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op harde vloer.
NL
Filters reinigen
Was de filters elke 5 keer dat u de stofzak vervangt, om constant de optimale
prestaties van uw stofzuiger te waarborgen.
Een CA type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op tapijt.
De andere mondstukken zijn accessoires voor gespecialiseerde schoonmaaktaken en
worden alleen aanbevolen voor occasioneel gebruik.
Het kierenmondstuk, meubelmondstuk en de stofborstel worden onder de
accessoiresdeur bewaard.
Alle accessoires kunnen op de handgreep van de slang of op het uiteinde van
de telescopische buis worden geplaatst.
Accessoires-set :
Kierenmondstuk – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [w1]
Meubelmondstuk – Voor zachte meubels en stoffen. [w2]
Stofborstel – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken. [W3]
Parketzuigmond* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. [Z]
Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen
of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken
plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [X]
Miniturbozuigmond voor allergene stoffen* – Gebruik het miniturbomondstuk voor
trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te
maken plekken; bijzonder geschikt om huisstofmijt te verwijderen. [Y]
BELANGRIJK: Gebruik het turbomondstuk en het miniturbomondstuk niet op tapijten met
lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Hou de zuigmond niet stil
terwijl de borstel draait.
De uitlaatfilter reinigen
1. Verwijder de uitlaatfilter, maak het deksel van de uitlaatfilter los en verwijder het
uitlaatfilterpakket. [17,18]
2. Was het uitlaatfilterpakket in handwarm water. Laat het goed drogen voordat u het
in de stofzuiger terug plaatst. [19,20]
Niet vergeten: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke
geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van
Hoover. Probeer het product niet te gebruiken zonder stofzak of filters.
De permanente stofzak van textiel reinigen* (*Voor enkele modellen.)
Om de optimale prestaties te behouden, adviseren we om de permanente stofzak van
textiel elke 5 volle stofzakken te wassen. Maak de stofzak leeg in een prullenbak, was de
zak onder warm water, verwijder het overtollige water en laat de stofzak drogen voordat
u deze terug plaatst.
ONDERHOUD STOFZUIGER
Bij modellen met een LED stofzakcontrole-indicator* (zie H1) worden de volle stofzak en
verstoppingen aangegeven met een rood lampje op het display.
Bij modellen met een ander type stofzakcontrole-indicator* (zie D), kleurt het mechanisme
rood als de stofzak vol is en verstoppingen zich voordoen.
Een blokkage verwijderen uit het systeem
Als de stofzakcontrole-indicator rood kleurt* (D) of blijft branden* (H):
1. Controleer of de zak vol is. Zo ja zie ‘De stofzuigerzak vervangen’.
2. Als de zak niet vol is:
A. Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘De filter reinigen’.
B. Controleer of er een andere verstopping in het zuigsysteem zit.
De stofzuigerzak vervangen
Als de stofzakcontrole-indicator op de klep* (zie D) of op het display* (zie H1) rood kleurt,
controleer de stofzak en vervang hem als dit nodig is.
1. Til de vergrendeling van de klep van de stofzak op, open de klep en verwijder de
stofzak. [12,13] De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden
weggegooid. [14]
2. Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen die op de zak zelf staan en breng
de hals van de zak aan in de zakhouder. [13]
3. Sluit de Deur van de Zak.
-
WAARSCHUWING: De klep van de stofzak sluit NIET zonder dat de stofzak
en/of de stofzakhouder op de stofzuiger zijn aangebracht. Controleer altijd of de
stofzak aanwezig is wanneer u de klep sluit.
ONTHOUD: De stofzakcontrole-indicator kleurt ook rood (D of H1)** in het geval
van een verstopping. In dit geval zie ‘een blokkage uit het systeem verwijderen’.
*Alleen bepaalde modellen
** Kan variëren naargelang het model
Trek de ontgrendelknop van de zakklep omhoog en verwijder de zakhouder. [12,13]
Verwijder het filterframe voor de motor van de stofzuiger. [15]
Verwijder de filter uit de omlijsting van de pre-motorfilter. [16]
Was de pre-motorfilter en de omlijsting van de pre-motorfilter met handwarm water.
Laat de filter goed drogen voor u het in de stofzuiger terug plaatst. [19,20]
17
Gebruik een koord of een stok om een blokkering uit de telescopische buis of de
flexibele slang te verwijderen.
NL
PT
Waarschuwing - De stofzakcontrole-indicator blijft rood gekleurd* of branden* als
de stofzuiger wordt gebruikt met een volle stofzak, bij een blokkering of als de filters
vuil zijn. Een thermische beveiliging schakelt de stofzuiger uit om oververhitting
te voorkomen als de stofzuiger lange tijd gebruikt wordt met brandende
stofzakcontrole-indicator. De stofzakcontrole-indicator wordt uitgeschakeld als de
stofzuiger uitgezet is, om aan te geven dat de thermische beveiliging geactiveerd
is. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker uit het stopcontact
en corrigeert u de fout. Na ongeveer 30 minuten wordt de thermische beveiliging
automatisch gereset.
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
CHECKLIST VOOR DE GEBRUIKER
Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na
voordat u uw Hoover dealer belt.
•
•
•
•
•
Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel.
Is de stofzak vol? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’.
Is de filter verstopt? Zie ‘De filter reinigen’.
Is de slang of de zuigmond geblokkeerd? Zie ‘Verstoppingen uit het systeem
verwijderen’.
Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer 30 minuten voordat het
toestel weer klaar is voor gebruik.
Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
Hoover dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.
Hoover Service
Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer.
Kwaliteit
De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten
worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten
van ISO 9001.
Uw garantie
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger
in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden
zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt
maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
18
PT
APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
2.
3.
19
ACESSÓRIOS
20
** Poderá variar dependendo do modelo
LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR
21
ES
22
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
ES
INFORMACIÓN SOBRE EL ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
USO DEL ASPIRADOR
1.
ACCESORIOS
23
24
ES
DK
Su garantía
DK
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
X.
Y.
Z.
MONTERING AF DIN DAMPRENSER
Udtag alle komponenter fra emballagen.
1.
26
2.
3.
*Kun til visse modeller
TILBEHØR
27
Løft poselågens lås for at åbne den og fjerne posen. [12,13]
Fjern filterrammen før motoren fra støvsugeren. [15]
Fjern filteret fra for-motorens filterramme. [16]
Vask for-motorens filter og filterramme med varmt vand, og lad dem tørre
fuldkommen før de indsættes i støvsugeren. [19,20]
•
VIGTIGE OPLYSNINGER
28
NO
29
NO
BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
1.
1.
2.
3.
30
31
NO
SE
32
SE
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
X.
Y.
Z.
1.
2.
3.
33
** Kan variera beroende på modell
34
** Kan variera beroende på modell
CHECKLISTA FÖR ANVÄNDAREN
Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer
till den lokala Hoover-servicerepresentanten.
•
•
•
•
•
35
FI
FI
2.
3.
X.
Y.
Z.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1.
LAITTEEN KOKOAMINEN
37
38
FI
GR
TÄRKEÄÄ TIETOA
Hoover-varaosat ja tarvikkeet
39
GR
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
2.
3.
40
41
•
42
PL
43
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
PL
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
1.
DODATKOWE AKCESORIA
44
45
PL
CZ
WAŻNE INFORMACJE
CZ
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
1.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
2.
3.
47
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
1.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
48
•
•
•
•
•
DŮLEŽITÉ INFORMACE
49
SK
POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
50
SK
2.
3.
ČASTI VYSÁVAČA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
POUŽÍVANIE VYSÁVAČA
1.
51
Čistenie predfiltra motora:
1.
2.
3.
4.
52
SK
SI
SI
SPOZNAJTE SVOJ SESALNIK
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
54
SI
2.
3.
55
56
TR
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI
veya
için
TR
SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
1.
58
1.
2.
3.
4.
59
TR
HU
Garanti
HU
A PORSZÍVÓ BEMUTATÁSA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Sa.
Sb.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
61
TARTOZÉKOK
62
•
•
•
•
•
63">
