Lavor Windy 120 IF Handleiding

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the
instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue
ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs anvisningarna
före användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte
upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. POZOR: před použitím si přečtěte
návod k obsluze. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI
OKUYUNUZ. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
UZMANĪBU! Pirms
putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
IT
pag. 8
WET & DRY VACUUM CLEANER
EN
pag. 10
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
FR
page 12
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ES
pág. 16
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
PT
pág. 18
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
SV
sid. 26
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
PL
str. 40
38
Windy 120 IF
Windy 130 IF
Technical data plate
①
mod. 130 IF
mod. 120 IF
A
B
D
ON
1
OFF
0
Click!
Q
T
T
S
Click!
Click!
Click!
2
E
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura.
Depending on the model, there
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
Je nach Modell
are differences in the scopes of delivery.
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Mallien varustetaso vaihtelee,
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
katso kuvaus laatikon kyljestä.
Leveransomfånget varierar allt efter modell.
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Glede na model prihaja do razlik v
το μοντέλο.
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında
obsegu dobave.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
В данном руководстве
farklar olabilir.
по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в
Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties.
зависимости от модели
mod. 120 IF
mod. 130 IF
mod. 130 IF
E
M
O
F
M
N
H
Washing
H1
H2
P
P
PP
PP
I
N
CLICK!
O
L1
L2
HEPA
N
J2
Washing
3
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
O
M
N
PP
4
③
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos
Markaimurointi
Wateropzuigen
Vannsuging
Våtsugning
Vad-rensning
υγρο καθαρισμα
Usisavanje tekućine
Sesanje tekočin
Vysávání kapalin.
Islak vakumlama
Zasysanie cieczy
Влажная уборка
Šķidruma sūkšana
5
④
mod. 130 IF
N
Washing
6
N
PP
7
8
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
* : optional
(vedi fig. ① )
SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
N
O
P
PP
Q
R
S
T
9
10
11
12
Traduction des instruction originales
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
14
15
16
N
O
P
PP
Q
R
S
T
17
19
21
Vertaling van de originele instructies
BESCHRIJVING EN MONTAGE
(zie blz. ① ) * : optie
22
ABovenkant motor
BHanteer voor het vervoer
C Vlotter (waterpeil beperkingssysteem)
DHoofdschakelaar Aan/uit
ESlang
FHandgreep
HRechter zuigkop
H1 Klein mondstuk
H2 Ronde borstel
IVerlengbuis
J1 Zuigmondhouder voor vloerborstels*
J2Combinatieborstel (voor stofzuigen/ waterzuigen)
L1 vloerborstels voor stofzuigen
L2 vloerborstels voor waterzuigen
M
Papieren stofzak past rechtstreeks op de
ketelingang
N
Filterelement (stofzuigen) *
O
FIlterelement (stofzuigen) *
PFiltermanchet (waterzuigen)
PP Ondersteuningsschijf filter
QKlemmen voor sluiting bovenkant/trommel
REelectrische kabel
STank
TTankingang
• Dit apparaat is ook geschikt voor collectief gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scuole, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwenen residences.
• Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat
en droog zuigen.
• Als de hierboven genoemde voorwaarden niet in acht
genomen worden dan vervalt de garantie.
SYMBOLEN
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.
BELANGRIJK
INDIEN AANWEZIG
DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele
isolatie tegen elektrische schokken te beschermen
in geval van mislukking van de basisisolatie.
VEILIGHEID
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• De onderdelen van het verpakkingsmateriaal kunnen
potentiële gevaren met zich mee brengen (bijv. de plastic zak), deze moeten dus buiten het bereik van kinderen
en andere personen of dieren opgeborgen worden die
zich niet bewust zijn van hun handelingen.
• Operator moeten voldoende worden geïnformeerd over
het gebruik van deze machines.
• Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in deze
gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren en dient
dus vermeden te worden.
• Maak gebruik van het werktuig stopcontact (uitsluitend
voor apparaten voorzien van een werktuig stopcontact)
voor de doeleinden die in de instructiehandleiding beschreven staan.
• Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten
en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen.
• Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is
voor de stekker van het apparaat.
• Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt, zoals
ogen, mond, oren.
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd
die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
• Voor het gebruik moet het apparaat, alle delen ervan,
correct gemonteerd worden.
• Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is
voor de stekker van het apparaat.
• De stekker van het netsnoer nooit met natte handen
vastpakken.
• Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die
op het apparaat staat overeenstemt met die van de
energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten.
• Zuig geen licht ontvlambare (bijv. as of roet uit de
open haard), explosieve, giftige stoffen of stoffen die
schadelijk zijn voor de gezondheid op.
• Laat het toestel nooit onbeheerd achter terwijl het nog
in werking is.
• Voorafgaand aan onderhoud, schoonmaken, filter en na
gebruik en haal de stekker of het apparaat niet onbeheerd worden achtergelaten, kan niet in het bereik van
kinderen of personen die zich niet bewust zijn van hun
acties.
• Trek nooit aan het elektrisch snoer!
• Dompel het toestel niet onder in water om het te reinigen; het is eveneens niet toegestaan het toestel af te
spuiten.
• Sluit het apparaat in een vochtige ruimte (bijvoorbeeld een badkamer) alleen aan op een stopcontact
met een aardlekschakelaar in de stroomkring. Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische montage..
• Controleer steeds of het elektrisch snoer of de stekker niet beschadigd is. Indien U een beschadiging
vast stelt, is het absoluut niet toegestaan het toestel
23
verder te gebruiken; raadpleeg onmiddelijk de bevoegde hersteldienst.
• Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel
vervangen om gevaren te voorkomen.
• Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan
verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen
en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten. Het
gebruik van verlengstukken, verbindingstukken en
adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen
zijn is niet toegestaan.
• Alvorens vloeistoffen op te zuigen controleren of de vlotter goed functioneert. Als u vloeistoffen opzuigt wordt,
bij volle tank, de aspiratieopening afgesloten door een
dobber en wordt het aspiratieproces onderbroken. Schakel het apparaat uit, verwijder de stekker uit het stopcontct en leeg de tank. Verzeker u er regelmatig van dat
de dobber (waterpeil beperkingssysteem) schoon is en
geen beschadigingen vertoont.
• Wanneer het toestel is omgevallen, wordt aangeraden
om het eerst uit te schakelen alvorens het terug rechtop
te plaatsen.
• Schakel het toestel onmiddelijk uit indien er water of
schuim uit het toestel lekt.
• Gebruik het apparaat niet om water uit bakken, emmers,
wasbakken of badkuipen enz. op te zuigen.
• Gebruik geen agressieve oplosmiddelen of schuimende
produkten.
• Onderhoud en herstellingen mogen enkel door een bevoegde hersteldienst worden uitgevoerd. Defecte onderdelen mogen enkel vervangen worden door originele
wisselstukken.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
materiële of stoffelijke schade voortvloeiend uit foutief
gebruik of het niet naleven van de gebruiksvoorschriften.
GEBRUIK (zie blz. ②③)
• Controleer of de schakelaar op de stand (0) OFF staat en
sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact.
• Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op
een horizontale ondergrond neergezet worden.
• Doe de filters die geschikt zijn voor het gebruik waar het
apparaat voor bestemd is erin. ②③
• Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt
zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken
niet gemonteerd zijn.
• Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn voor
het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken.
• De machine aanzetten m.b.v. de (I)ON-schakelaar, die
zich op het motordeksel bevindt.
• Aan het einde van het gebruik, het apparaat uitzetten en
het snoer uit het stopcontact halen (O) OFF.
• Voor het gebruik van het apparaat bij bijzonder fijne stofdeeltjes (kleiner dan
0,3 μm) is de toepassing van speciale filters vereist, die als optie geleverd
worden (Hepa).
FILTER REINIGEN
(zie blz. ④)
• de machine moet worden losgemaakt van haar krachtbron, door de stekker uit de stopcontact te nemen, tijdens het schoonmaken of onderhoud
1 - verwijderen van filter N, O
2 - schud de filter N, O
3 - was de filter N
4 - laat de filter N heel goed drogen, vooraleer terug te monteren
• zodra de filter is gereinigd, controleer of het geschikt is
voor verder gebruik. Als filter is beschadigd of gebroken,
vervangen door een originele filter.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Het apparaat vergt geen onderhoud.
• Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen.
• Reinig de buitenkant van de machine met een droge
doek.
• Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast te
pakken vervoer is op de motorkop.
• Houd het apparaat en de accessoires in een veilige en
droge plaats, buiten bereik van kinderen.
GARANTIEVOORWAARDEN
Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests
en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming
met de geldende voorschriften. De aanvangsdatum van
de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw
machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de
kassticket of het factuur bijzetten. Het volgende valt niet
onder de garantie: - De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele hulpstukken. - De garantie
dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de
garantie, filters, mondstuk, geblokkeerde door de vorming
van kalkaanslag, De machine is uitsluitend bestemd voor
hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik: de garantie dekt geen ander gebruik dan voor privédoeleinden.
WEGGOOIEN
In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch
of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in
overeenstemming met de EU richtlijn 2002/96/CE van 27 januari 2003) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een
speciaal verzamelcentrum. Het is mogelijk om het product
direct door de dealer te laten afdanken door middel van de
aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af
te danken product.
Geluidsdrukniveau: LpA=75 dB (A)
25
Akustisk trykknivå: LpA=75 dB (A)
26
27
28
29
30
31
32
OPIS I MONTAŽA
(vidi fig. ①) * - dodatna oprema
A
B
C
D
E
F
H
H1
H2
I
J1
J2
L1
L2
M
N
O
P
PP
Q
R
S
T
Glava motora
Ručka za transport
Plovka
Glavni prekidač ON/OFF
Fleksibilna cijev
Držak
Plosnati nastavak za usisavanje
Mlaznica
Okrugle četke
Produžna cijev
Držač za dodatni pribor/pribor za tepisone
Kombinirana četka (za podove/pribor za prašine/ za
tekućine )*
četka (za podove/pribor za prašine )
četka (za podove/pribor za tekućine)
Papirnati filter za usisavanje prašine
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje tekućine
Disk za potporu filtera
Kvake za zatvaranje poklopca/bačve
Električni kabel s utikačem
Spremnik
Sisaljka
33
35
37
Úroveň akustického tlaku: LpA=75 dB (A)
38
39
40
N
O
P
PP
Q
R
S
T
41
43
45
‫‪46‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011‬‬
‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬
‫‪EN 61000-3-2:2014.‬‬
‫‪EN 61000-3-3:2013.‬‬
‫املدير العام‬
‫‪Pegognaga 06/06/2016‬‬
‫‪Giancarlo Lanfredi‬‬
‫جانكارلو النفريدي‬
‫‪02‬‬
‫‪47‬‬
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina
Declara sob própria responsabilidade que a maquina:
Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:
Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:
PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER
PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
TUOTE:
Märkä/kuivaimuri
PRODUCT:
NAT & DROOGSTOFZUIGER
PRODUKT:
STØVSUGING-VANNSUGING
PRODUKT:
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
PRODUKT:
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:
está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN :
Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja, ja myöhempiä muutoksia:
er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :
in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.
Överensstämmer med direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar.
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Die technische Aktenbündel befindet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Processo técnico em:
Tiedoston thecnique alkaen:
File thecnique fra:
Technisch dossier bij:
Det tekniske dossier findes hos
Technisch dossier bij:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga
(MN) – Italy
Direttore generale
General manager
Directeur général
Generaldirektor
Director general
Director geral
Toimitusjohtaja
Administrerende direktør
Algemeen directeur Giancarlo Lanfredi
Generaldirektør
Algemeen Directeur Pegognaga 06/06/2016
ΠΡΟΪΟΝ:
PROIZVOD:
PROIZVOD:
VÝROBEK:
ÜRÜN:
PRODUKT:
АППАРАТ:
Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:
Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:
Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava
Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:
Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:
Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование:
Ar pilnu atbildību deklarējam, ka iekārta
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:
MODEL-TIP:
MODEL-VRSTE:
MODELO-TIPO:
MODEL-TİPİ:
MODEL-TYPU
МОДЕЛЬ-ТИП:
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
Φάκελος thecnique από:
Tehnički akti nalaze se pri poduzeću
Tehnični akti so pri podjetju
Technická dokumentace se nachází ve firmě
Teknik fasikül
Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie
Технические брошюры на
Tehniskā dokumentācija iegūstama
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Γενικός Λιευθυντής
Generalni direktor
Glavni direktor
Generální ředitel
Generální ředitel
Dyrektor główny
Главный менеджер
Ģene rāldirektors
Giancarlo Lanfredi
Pegognaga 06/06/2016">