Alpine NVD-V001 SMART MAP PRO, INE-S900R NVD-S001 De handleiding 112 Pages Pagine ページ
advertisement annuncio pubblicitario 広告
Ask Al about Alpine NVD-V001 SMART MAP PRO
Chatbot has read manual and is ready to answer your questions.
▼
Scroll to page 2
of
112
SMART MAP PRO FR ES PT NVD-S001 IT KÄYTTÖOPAS INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO PROPRIETÁRIO NÁVOD NA POUŽÍVANIE Bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen. Olvassa el a készülék használata előtt. Lisez attentivement ce document avec d’utiliser Les før du bruker dette utstyret. cet appareil. Lea este manual antes de utilizar este equipo. Leia este manual antes de utilizar este equipamento. Si prega di leggere prima di utilizzare l’apparecchiatura. Należy przeczytać przed użyciem sprzętu. Pred použitím tohto zariadenia si, prosím, prečítajte tento návod. TR KULLANIM KILAVUZU EL Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit Cihazı kullanmadan önce lütfen okuyun. toestel te gebruiken. Před používáním přístroje si přečtěte tyto informace. Læs denne vejledning, før du tager udstyret i brug. RU ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ITALIA S.p.A. ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) Update completed -EN ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) 1 Upda 1 2 3 2 When • If you case, 4 Enter 5 Touch -EN ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) Update map data 1 2 3 (2) Serial anual. 4 5 Touch [OK]. umber, the number” -EN ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 • To redown 8 Touch • Durin scree Dur Aud how -EN ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) 7 e INE- es]. 8 -EN ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) 9 -EN ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180) ACHTUNG -DE ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180) 1 Aktua 1 2 3 2 Drehe 4 Geben 5 Berüh -DE ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 3 4 5 mer, benen -DE ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180) ACHTUNG: 7 6 8 Berüh -DE ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180) 7 wird, 8 -DE ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180) 9 -DE ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180) ATTENTION -FR ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Mise 1 2 3 Placez Lorsq • Si vou Dans 4 Entrez 5 Appu -FR ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180) les ». 1 2 3 4 5 Appuyez sur [OK]. -FR ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180) ATTENTION : 7 6 Si tout Passez 8 Appu -FR ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180) 7 puyez s: 8 ATTENTION : -FR ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180) 9 -FR ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180) PRECAUCIÓN -ES ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Actua 1 2 3 Cuand • Si toc ese ca 4 5 Toque -ES ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 3 mpieza 4 5 s o de -ES ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180) PRECAUCIÓN: 7 6 El proc 3 minu 8 Toque • Duran izquie * Apagar el m -ES ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180) 7 ón, so 4. as 1 8 -ES ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180) 9 -ES ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180) ATENÇÃO <No automóvel> “European Map Disc (disc2)”: Actualizar os dados de mapa (páginas 3 a 6) -PT ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Actua 1 2 3 Rode Quand [Segu • Se toc Neste 4 5 Toque -PT ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180) e as 1 2 3 r “W”. série da ual. 4 5 ça” na -PT ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180) ATENÇÃO: 7 6 O proc minuto 8 Toque Dur Áud áud * Desligar o -PT ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180) 7 baixo, os: da, 1 minuto e 8 -PT ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180) 9 -PT ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180) ATTENZIONE -IT ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180) 1 Aggio 1 2 3 2 Porta • Inseri • Sping la lett Quand 4 5 Tocca -IT ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180) -S900R e 1 2 edi] 3 4 5 Toccare [OK]. per a” sul retro -IT ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180) ATTENZIONE: 7 6 Se tutt Proced • Per effettua 8 Tocca • Duran -IT ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180) 7 ifiche saggio 4. ramma e 8 . -IT ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180) 9 -IT ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180) Lees de volgende instructies zorgvuldig door. Dit product bevat 2 schijven: de "Programme Update Disc" met het programma en de "European Map Disc" met de kaartgegevens. Installeer eerst de "Programme Update Disc" en pas daarna de "European Map Disc". Als u de "European Map Disc" eerst installeert of slechts één van de schijven installeert, zal dit product niet correct werken. • De bijgeleverde cd-rom met de gebruiksaanwijzing werkt alleen op een pc en kan niet worden gebruikt in de INE-S900R. De kaartgegevens updaten <In de auto> "Programme Update Disc (disc1)": het programma updaten <In de auto> Voorbereiding (pagina 2) <Op uw pc> Het licentienummer ophalen (pagina 2) <In de auto> "European Map Disc (disc2)": de kaartgegevens updaten (pagina 3-6) Update voltooid -NL ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180) Voorbereiding 1 Controleer het serienummer van het INE-S900R-hoofdapparaat en de gegevensversie bij "Informatie versie". • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de INE-S900R voor meer informatie over "Informatie versie". Raak [Setup] → [Navi] → [Informatie navigatie] → Informatie versie [Bekijken] aan 2 • Het serienummer is een alfanumeriek getal van 9 of 10 cijfers dat begint met "W". Versies voorafgaand aan deze update: • Application: Ver. 1.00 • Map: Ver. 1.00 • BLUETOOTH: C112 Noteer het serienummer in de ruimte voorzien onder "(2) Serienummer van het INE-S900R-hoofdapparaat" op het achterblad van deze handleiding. De ka 1 2 3 Draai Plaats • Plaats • Druk lezen Raak [ weerg 4 Voer h 5 Raak [ • Noteer alle alfanumerieke tekens van het serienummer, inclusief eventuele alfabetische tekens op het einde van het nummer. Het licentienummer ophalen Ga naar de onderstaande website en volg de instructies op het scherm om het licentienummer op te halen. http://alpine.navigation.com Noteer het licentienummer in de ruimte voorzien onder "(3) Licentienummer" op het achterblad van deze handleiding. -NL ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180) De kaartgegevens updaten apparaat rmatie over 1 2 [Bekijken] 3 Draai het contact van de auto naar de positie ACC of ON. Plaats de "European Map Disc (disc2)" (Database ver.2.00). • Plaats de schijf met de bedrukte zijde naar boven. • Druk zacht op de schijf tot het toestel de schijf automatisch laadt en begint te lezen. Raak [Volgende] aan wanneer het onderstaande scherm wordt weergegeven. nt met "W". 2) et • Als u [Annuleren] aanraakt, verdwijnt het scherm met het bevestigingsbericht. Werp in dit geval de schijf uit en keer terug naar stap 2. 4 Voer het licentienummer in dat u eerder hebt verkregen. 5 Raak [OK] aan. m het -NL ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180) 7 Tijdens de programma-update mag u de schijf niet uitwerpen, de INE-S900R niet uitschakelen en het contact van de auto niet uitschakelen. Dit kan namelijk storingen veroorzaken. 6 Het he minut onder Raak [Ja] aan wanneer het onderstaande bevestigingsscherm wordt weergegeven. • Als het bevestigingsscherm niet wordt weergegeven, controleert u de volgende punten: • Is het ingevoerde licentienummer correct? → Keer terug naar stap 4. • Is het licentienummer dat u genoteerd hebt correct? → Controleer het licentienummer dat u opgehaald hebt op de website en keer vervolgens terug naar stap 4. Het herschrijfscherm voor het programma wordt na ongeveer 1 minuut weergegeven, waarna het herschrijfproces van het programma start. Als alle Ga verd Als het niet ora Raak he downlo • Als er lande picto van d (RUS) • Om na het bewerken, aan en volg 8 Raak [ Het dow • Tijden Tijd aud nav op d -NL ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180) De volgende 7 de Het herschrijfproces van het programma neemt ongeveer 3 minuten in beslag. De INE-S900R wordt opnieuw gestart en het onderstaande scherm wordt weergegeven. cherm Als alle pictogrammen van de landen (regio's) oranje (geselecteerd) zijn: Ga verder met stap 8. Als het pictogram van het land (de regio) dat (die) u wilt updaten/downloaden niet oranje oplicht: Raak het pictogram van het land (de regio) dat (die) u wilt updaten/ downloaden aan. Ga verder met stap 8 als het pictogram oranje wordt. • Als er onvoldoende vrije ruimte is op de SD-kaart, kunnen pictogrammen van landen (regio's) mogelijk niet geselecteerd worden. Vink in dit geval onnodige pictogrammen van landen (regio's) uit. Ga verder met stap 8 na het selecteren van de gewenste pictogrammen van landen (regio's). Wij raden u aan Rusland (RUS) niet te selecteren wegens de beperkte capaciteit van de SD-kaart. de website en uut • Om na het downloaden van de kaartgegevens de gegevens opnieuw te downloaden of te bewerken, plaatst u deze schijf, raakt u vervolgens [Setup] → [Navi] → [Kaart downloaden] aan en volgt u de bovenstaande stappen. 8 Raak [OK] aan. Het downloadproces voor de kaartgegevens start.* • Tijdens het downloadproces wordt linksboven aan het scherm weergegeven. Tijdens het downloadproces mag u de schijf niet uitwerpen en geen audio-/videogegevens op een USB-apparaat afspelen. De overige navigatie- en audiofuncties kunnen wel gebruikt worden; merk echter op dat het systeem trager zal werken. * Als u de motor van de auto of de INE-S900R uitschakelt, wordt het downloadproces niet geannuleerd. De volgende keer dat u de INE-S900R inschakelt, gaat het downloaden van de kaartgegevens verder. -NL ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180) 9 Na ongeveer 3 uur wordt er een melding weergegeven dat het downloaden van de kaartgegevens voltooid is. linksboven aan het scherm verdwijnt. • Controleer of niet langer wordt weergegeven en druk vervolgens op <c> om de schijf uit te werpen. 10 U kunt de versie van elke gegevensschijf controleren bij "Informatie versie". • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de INE-S900R voor meer informatie over "Informatie versie". Raak [Setup] → [Navi] → [Informatie navigatie] → Informatie versie [Bekijken] aan © 1993-2010 NAVTEQ. Alle rechten voorbehouden. -NL ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180) UPOZORNĚNÍ Jak aktualizovat data map <V automobilu> „Programme Update Disc (disc1)“: Aktualizace programu <V automobilu> „European Map Disc (disc2)“: Aktualizace dat map (strana 3 až 6) -CZ ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Aktua 1 2 3 Otočt 4 Zadej 5 -CZ ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180) verze dat čce erzi Aktualizace dat map 1 2 3 4 5 ní n na konci. ených -CZ ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180) UPOZORNĚNÍ: 7 6 Pokud i Stiskně Jakmile • Pokud takov ikon p SD ka 8 Data m • Během -CZ ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180) 7 8 . -CZ ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180) 9 -CZ ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180) Sådan opdateres kortdataene <I bilen> "Programme Update Disc (disc1)": Opdater programmet. <I bilen> "European Map Disc (disc2)": Opdater kortdataene (side 3-6). -DA ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Opda 1 2 3 Drej n • Hvis d I dett 4 Indtas 5 -DA ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180) E-S900R- 1 2 3 4 5 et, at hente -DA ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 8 Kortdat -DA ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180) 7 punkter: 8 -DA ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180) 9 -DA ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180) -FI ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180) 1 1 2 3 2 Käänn Kun a 4 Anna 5 Koske -FI ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 3 a alkaa 4 5 Kosketa [OK]. män -FI ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 Ohjelm minuu oleva • Varmista k 8 Koske • Latau -FI latausprose S900R-lait 7 lla lä]. 8 . -FI ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180) 9 -FI ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180) -HU ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180) 1 Térké 1 2 3 2 Fordít Amiko gomb 4 Adja m 5 -HU ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180) át és 1 2 3 errel 4 5 önyv -HU ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 A prog INE-S9 Ha min Ugorjo Ha a fri Érintse narancs • Ha ni ikono ikono ugorj Orosz 8 -HU ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180) 7 s ntse meg őket: za a 4. és a 8 -HU ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180) 9 -HU ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180) <I bilen> "European Map Disc (disc2)": Oppdater kartdataen (side 3 - 6) -NO ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Oppd 1 2 3 Vri ten Når sk 4 Angi l 5 Pek p -NO ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180) on om Oppdater kartdata 1 2 3 4 5 inkludert -NO ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 Progr INE-S9 8 Pek p Kartdat -NO ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180) 7 inn 4. 8 -NO ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180) 9 -NO ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180) PRZESTROGA -PL ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180) 1 Aktua 1 2 3 2 Po wy 4 Wprow 5 Dotkn -PL ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180) az 1 informacje 2 3 4 5 meru e na -PL ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180) PRZESTROGA: 7 6 8 Pod plik aud -PL ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180) 7 zaj tknij 8 o 1 minuty, PRZESTROGA: -PL ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180) 9 -PL ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180) UPOZORNENIE -SK ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Aktua 1 2 3 Otočt Keď sa [Ďalej • Ak sa takom 4 Zadaj 5 Dotkn -SK ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180) erzie dát 1 2 → 3 4 5 Dotknite sa tlačidla [OK]. -SK ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180) UPOZORNENIE: 7 6 Ak ikon Dotknit zmení n • Ak nie nebu (oblas Odpo Ruska • Ak chcete z či je disk vl postupujte 8 Dotkn -SK ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180) 7 adenie ody: dite späť ku 8 . UPOZORNENIE: -SK ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180) 9 • Skontrolujte, či sa znak disk. -SK ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180) Uppdatering av kartinformation <I bilen> ”Programme Update Disc (disc1)” : Uppdatera programmet <I bilen> ”European Map Disc (disc2)” : Uppdatera kartinformationen (sidan 3 - 6) -SE ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 Uppd 1 2 3 4 Ange 5 Peka p -SE ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 3 ar med ”W”. S900R- 4 5 de tecken lla av -SE ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 Progr minut 8 Peka p Nedlad -SE ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180) 7 -S900R s pekar g 4. 8 -SE ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180) 9 -SE ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180) -TR ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180) 1 Harita 1 2 3 2 Konta 4 Daha 5 -TR ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 3 4 5 aki -TR ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 Progr INE-S9 8 -TR ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180) etmez ve IN 7 tesini si esine ve programı 8 -TR ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180) 9 • -TR ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180) -EL ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180) 1 Ενημέ 1 2 3 2 Στρέψ Όταν 4 Πληκτ 5 Πιέστ -EL ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180) 1 2 3 4 5 ου ητα "(3) -EL ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 8 Πιέστ -EL ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180) 7 ς εί έματα: επτό 8 στο -EL ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180) 9 -EL ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180) <В автомобиле> Подготовка (стр. 2) -RU ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180) 1 Обно 1 2 3 2 Повер Встав При п • Если случа 4 Введи 5 Нажм -RU ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180) 00R и ция о 1 2 3 одом, 4 5 Нажмите [OK]. ного р -RU ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180) 7 6 8 Нажм Начнет • Во вр отобр -RU ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180) 7 нные. м 8 -RU ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180) 9 © 1993-2010 NAVTEQ. Все права защищены. -RU ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180) ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
advertisement