Aastra 7433ip and Aastra 7434ip IP Phones for MX-ONE

English ....................................................................................7
Dansk ................................................................................... 17
Deutsch ............................................................................... 27
Español ................................................................................ 37
Français ............................................................................... 47
Italiano ................................................................................ 57
Nederlands ........................................................................ 67
Norsk .................................................................................... 77
Português do Brasil ......................................................... 87
Русский ............................................................................... 97
Suomi .................................................................................109
Svenska .............................................................................119
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
7
•
8
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip IP Phone
1
Display
2
2
3
3
4
Mute key
4
5
6
Volume keys
7
8
9
10
Keypad
1
5
6
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
7
PQRS
TUV
3
WXYZ
8
1
aA
9
10
Aastra 7434ip IP Phone
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
1
Display
2
3
4
Space for designation card
5
6
Mute key
7
8
Volume keys
9
10
11
12
13
Keypad
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
9
Log off:
Press
16:45
Extension number 8
Call-pick-up:
Availability
.
.
.
more...
.
.
.
Log on:
(Contacts),
(Messages).
France and New Zealand: 4;
Sweden: 6
*8#
Log On and Log Off
10
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Make Calls
Internal calls:
External access code +
External number
Dial speed dialing number.
***
Redial last external
number:
Finland and Sweden: * * 0
Activate:
Mute microphone
during call:
Press
Volume
Adjust volume during Press
a call:
Adjust ringing
volume:
Press
Ongoing call:
#
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Resume a call:
11
English
Cancel:
Order:
12
or
or
* 61 * Account code #
external number
Display Language
Change display
language:
code #
code #
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Unlocking extension:
code #
code #
13
14
,
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Personal Number: PEN
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
15
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Ophavsret
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheder
•
•
•
•
•
•
Dansk
•
•
•
Overensstemmelseserklæring
•
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
17
Dansk
•
Nominel effekt
100−240 V/ 5 V /25−34 VA
Strømadaptere
Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket
eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strømadapter.
18
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Display
2
Menutaster
2
3
3
4
Mute-tast
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
Lydstyrketaster
7
7
Højttalertast
8
8
Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster
9
10
Tastatur
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
1
Display
2
Menutaster
3
4
Plads til etiketter
5
Genvejstaster
6
Mute-tast
7
8
Lydstyrketaster
9
10
Højttalertast
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
11
Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster
12
C-tast, tænd/sluk-tast
13
Tastatur
19
Dansk
Dansk
Displayoplysninger
Tryk på
Lokalnummer 8
Frankrig og New Zealand: 4;
Sverige: 6
mere...
.
.
.
Logge på:
*8#
Finland og Sverige: * 0 #;
USA og Canada: * 59 #
Afslutte opkald:
Afvise opkald:
Tryk på Afvis eller C-tasten.
20
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Notering (fortsat)
Lokalnummer
Annullere alle
noteringer:
Tryk på mere… - Annuller alle
noteringer. Tryk på Ja for at
bekræfte.
# 37 * lokalnummer #
USA og Canada: # 6 *
Tryk på det første bogstav i navnet,
og hold tasten nede for at få
adgang til listen med kontaktpersoner, vælg en kontakt, og tryk
på Ring
Tryk på
på Ring
Finland og Sverige: * * 0
Tryk på
Tryk på
***
Dansk
Tryk på
Notering
* 60 * ønsket nummer #
USA og Canada: * 1 *
Tryk på Tilbagekald
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Tryk på Parker, kald op til 3. part.
Tryk på den linjetast, som har
parkeret det opkald, du vil hente.
21
Dansk
Parkere
Tryk på Parker.
Tryk på den linjetast, som har
parkeret opkaldet.
Annullere:
Tryk på mere… - Deaktiver alle
viderest.
eller
Tryk på medflytningstasten, der
lyser (kun Aastra 7434ip).
Tryk på mere… - Transp. til Min
mobil.
Transportere til
operatør:
Tryk på mere… - Transp. til
Operatør.
Annullere:
22
* 21 *
eget lokalnummer
* nyt lokalnummer #
#
Kontakter
Tilføje kontakt:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Kontakter (fortsat)
Redigere kontakt:
Slette kontakt:
Annullere:
Kontokode
Nyt eksternt opkald:
Generel annullering
Annullere alle
aktiverede
funktioner:
# 001 #
USA og Canada: * 0 #
Skifte tastaturtegn:
* 61 * Kontokode #
eksternt nummer
Norge og Finland: * 71 *
Tryk på Parker.
Tast * 61 * Kontokode # Tryk
på den linjetast, som har parkeret
opkaldet.
Norge og Finland: * 71 *
Tryk på medflytningstasten, der
lyser (kun Aastra 7434ip).
eller
Dansk
Låse lokalnummer:
#
#
* 73 * Autorisationskode
# 73 * Autorisationskode
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
23
Dansk
#
#
* 76 * Autorisationskode
Tilføje ny fra
Kontakter:
# 76 * Autorisationskode
24
Omdiriger
Dansk
Svar
.
.
.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
25
Dansk
26
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle Rechte
•
•
•
•
•
•
•
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
•
•
•
27
Produkt entsorgen
•
28
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
2
Softkeys
2
3
3
4
Stumm-Taste
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
7
7
8
8
9
10
Tasten
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
1
2
Softkeys
3
4
5
6
Stumm-Taste
7
8
9
Headset-Taste
10
11
12
13
Tasten
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
29
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
Display
Abmelden:
16:45
An- und Abmelden
Am LAN anmelden
Anmelden:
30
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aktivieren:
.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
.
# 37 *
31
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
USA und Kanada: * 1 *
32
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
oder
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
# 001 #
USA und Kanada: * 0 #
33
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
# 73 *
* 75 *
* 75 *
code #
code #
34
* 72 *
* 73 *
Vom Administrator
programmierbare
Shortcuts:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
Shortcut
programmieren:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
35
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
36
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip IP Phone
Pantalla
2
2
3
3
4
Tecla Silenciar
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
7
7
8
8
9
Tecla Borrar, tecla Reiniciar
10
1
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
1
2
3
4
5
6
Tecla Silenciar
7
8
Teclas de volumen
9
Tecla de auriculares
10
11
12
13
Teclado
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
39
16:45
14 mayo 2010
67609 Anna Smith
más...
.
.
.
40
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Llamadas internas:
# 37 * Número de
Activar:
Pulse
Pulse
Volumen
Pulse
Activar:
Pulse Rellamar
Alternar llamadas:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
41
Pulse Aparcar.
Activar:
42
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Pulse Disponib., Mi presencia,
seleccione el motivo de la ausencia
e introduzca la hora o la fecha de
regreso (si se solicita).
o
Idioma de pantalla
Cambiar el idioma
de la pantalla:
Pulse , seleccione Idioma, Ver
menús. Seleccione idioma y pulse
Configurar.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
43
44
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
45
46
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
47
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
7
7
8
8
9
Touche Clear, redémarrer
10
Clavier
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Touche Clear, allumer et éteindre
13
Clavier
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
49
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Mémo d’utilisation
16:45
14 mai 2010
67609 Anna Smith
Plus...
.
.
.
50
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Indication d’appel
manqué :
#
Appel en attente
Numéro de poste
pour
***
Finlande et Suède : * * 0
Intrusion
Appuyez sur
Appuyez sur
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
51
Consultation
Annuler :
Annuler :
Renvoi externe
Activer :
Annuler :
ou
52
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Annuler :
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
53
tion #
tion #
tion #
tion #
54
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Mémo d’utilisation
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
55
Numéro personnel : PEN
<Nom du patron>
67609 Alice
Rejeter
.
.
.
56
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
57
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
1
Display
2
2
3
3
4
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
Tasti volume
7
7
8
8
Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3
9
10
Tasti numerici
Aastra 7433ip IP Phone
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
1
Display
2
3
4
5
Tasti rapidi
6
7
8
Tasti volume
9
10
11
Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3
12
13
Tasti numerici
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
59
altro
.
.
.
60
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Richiamata
#
# 37 * Numero di interno
U.S.A. e Canada: # 6 *
Chiamate esterne:
Premere
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
#
61
Italiano
Premere Attesa, Chiamare
l'interlocutore.
Premere Attesa.
Premere altro… - Trasferisci a
cellul. utente.
62
oppure
#
Annullamento:
Annullamento:
Tenere premuto1.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
63
zazione #
64
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Italiano
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
65
Italiano
66
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Veiligheidsvoorschriften
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rechten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
67
•
Nominale belasting
100−240 V/ 5 V /25−34 VA
Voedingsadapters
De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet
of op de 5 V AC/DC plug-in-stroomadapter.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip IP-telefoon
1
2
Programmeerbare toetsen
2
3
3
4
4
5
1
5
6
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
Volumetoetsen
7
7
Luidsprekertoets
8
8
9
10
Toetsenblok
1
2
Programmeerbare toetsen
3
4
Ruimte voor naamkaart
5
6
7
8
Volumetoetsen
9
10
Luidsprekertoets
11
12
13
Toetsenblok
3
WXYZ
1
aA
9
10
GHI
Aastra 7434ip IP-telefoon
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
69
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding
Aanmelden en afmelden (vervolg)
Door de menu’s
bladeren:
Afmelden:
Druk op meer… - Afmelden, Ja
(bevestig).
70
16:45
14 mei 2010
67609 Anna Smith
meer...
.
.
.
Gesprekken beantwoorden
Groepsgesprek
aannemen:
Gesprek beëindigen:
Oproep weigeren:
Druk op Weigeren of op de C-toets.
Gemiste gesprekken
Aanduiding gemist
gesprek:
om de bellijst af te
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding
Interne gesprekken:
Externe gesprekken:
Terugbellen (vervolg)
Toestelnummer
Externe toegangscode +
extern nummer
Kies snelkiesnummer.
Nummerherhaling
laatste externe
nummer:
Alle terugbelaanvragen
annuleren:
Druk op
Geluidloos belsignaal en dempen
Druk op
# 37 * toestelnummer #
Druk op meer… - Alle
terugbellen annul. Druk op Ja
om te bevestigen.
Druk op
Belvolume
aanpassen:
Druk op
(Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of de
beller wil ophangen.)
in de ruststand.
Druk op meer... - Tussenkomst.
(Volgstand op een bepaald toestel negeren.)
#
Ruggespraak
Lopend gesprek:
71
Lopend gesprek:
Externe volgstand
Gesprek hervatten:
Annuleren:
of
Druk op de brandende toets
Volgstand (alleen Aastra 7434ip).
Druk op meer… - Doorzettn naar
operator.
Interne volgstand
Annuleren:
72
mer #
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Contactpersonen
Schermtaal
Schermtaal
wijzigen:
Datumnotatie
instellen:
Annuleren:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Toestel
vergrendelen:
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding
Autorisatiecode (vervolg)
# 73 * Autorisatiecode #
Sneltoetsen (vervolg)
Sneltoets
programmeren:
* 75 * Autorisatiecode *
* 76 * Autorisatiecode #
Toestel vergrendelen:
# 76 * Autorisatiecode #
74
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding
Sneltoets
bewerken:
Druk op en vervolgens op
Sneltoetsen. Druk op de sneltoets
die u wilt bewerken en druk op
meer… - Gegevens bewerken
(of op Label bewerken). Voer de
gewenste wijzigingen door en druk
op Klaar om te bevestigen.
<Naam directeur>
67609 Alice
Weigeren
.
.
.
Doorgsch
Beantwrd.
.
.
.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
75
76
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Viktig informasjon til brukere
Opphavsrett
Sikkerhetsinstruksjoner
Ta vare på disse instruksjonene.
Les disse sikkerhetsinstruksjonene før bruk!
Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres,
lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst
form eller på noen som helst måte, verken elektronisk,
mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at
det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra utgiveren.
•
Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastramedier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut
innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til
redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan
endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for skader som følge av bruk av en ulovlig
endret publikasjon.
•
Aastra er et registrert varemerke for Aastra Technologies
Limited. Alle andre varemerker som er nevnt her, tilhører
sine respektive eiere.
Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, må du følge sikkerhetsreglene nedenfor for å unngå fare for brann, elektriske støt og personskader.
•
•
•
•
Garanti
AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL DETTE
MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er
ikke erstatningsansvarlig for feil i dokumentet eller for
eventuelt påløpt skade eller følgeskade i forbindelse med
utgivelse, utførelse eller bruk av dette materialet.
•
•
•
•
•
Følg instruksjonene i brukerhåndboken til utstyret
eller annen dokumentasjon.
Installer alltid utstyret på et sted og i et miljø som
det er beregnet på.
For telefoner koblet til strømnettet: Bruk dem bare
med den angitte spenningen. Hvis du ikke er sikker
på hva slags strøm du har, må du snakke med
bygningsansvarlig eller den lokale strømleverandøren.
For telefoner koblet til strømnettet: Unngå å plassere telefonens strømledning på steder der den kan
bli utsatt for mekanisk trykk som kan skade ledningen. Hvis strømledningen eller pluggen blir
skadet, må du koble fra produktet og kontakte
kvalifisert servicepersonale.
Hodesett som brukes sammen med dette utstyret,
må være i samsvar med EN/IEC 60950-1, og i
Australia AS/NZS 609050.1-2003.
Ikke endre eller modifiser utstyret uten forhåndsgodkjenning fra parten som er ansvarlig for overholdelse av bestemmelser. Uautoriserte endringer
eller modifikasjoner kan ugyldiggjøre brukerens
rett til å bruke utstyret.
Ikke bruk telefonen til å varsle om gasslekkasjer
hvis du selv er nær lekkasjen.
Ikke søl væske av noe slag på produktet, og ikke
bruk utstyret i nærheten av vann, for eksempel ved
badekar, vaskeservanter og oppvaskbenker, eller i
fuktige kjellere eller ved svømmebasseng.
Ikke stikk objekter inn i sporene på utstyret som
ikke er del av produktet eller tilleggsutstyr.
Ikke demonter produktet. Kontakt en kvalifisert
servicerepresentant når det er nødvendig med
reparasjon eller vedlikehold.
Unngå bruk av telefonen når det er tordenvær
(gjelder ikke trådløse telefoner).
Du finner flere opplysninger på
http://www.aastra.com
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
77
Norsk
Deponering av produktet
Produktet må ikke kastes som vanlig avfall. Sjekk lokale
forskrifter for deponering av elektroniske produkter.
Strømadaptere
Telefonen kan få strøm fra nettet eller fra en 5 V vekselstrømadapter.
•
Bruk bare 5 V vekselstrømadapteren (strømforsyning) som er oppført nedenfor, eller en
adapter som er godkjent av den lokale forhandleren.
Aastra-produktnummer
RES 141 319/1
Strømeffekt
100−240 V/ 5 V /25−34 VA
Norsk
78
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Hurtigreferanse
I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser
av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene.
I brukerhåndboken finner du informasjon om flere
funksjoner og tekniske krav.
Den fullstendige brukerhåndboken er tilgjengelig i elektronisk format på CDen Enterprise Telephone Toolbox og
på www.aastra.com (se MX-ONE-plattformen).
Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk!
Tegnrute
2
Skjermtaster
2
3
Navigeringstaster
3
4
Dempetast
4
5
Funksjonstaster (Innst., Kontakter,
Samtaleliste, Meldinger)
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
Volumknapper
7
7
Høyttalertast
8
8
Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster
9
Slettetast, start på nytt-tast
10
Tastatur
1
Tegnrute
2
Skjermtaster
3
Navigeringstaster
4
Plass for innleggskort
5
Snarveitaster
6
Dempetast
7
Funksjonstaster (Innst., Kontakter,
Samtaleliste, Meldinger)
8
Volumknapper
9
10
Høyttalertast
11
Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster
12
Slettetast, på/av-tast
13
Tastatur
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
Norsk
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
79
Informasjon i tegnruten
Logge på og logge av (forts.)
Bruke menyene:
Trykk på følgende taster for å åpne
menyene i tegnruten:
Logge på:
Oppgi internnummeret ditt, og
trykk på Logg på.
Hvis du blir bedt om det, oppgir du
PIN-koden eller passordet, og trykk
på Logg på en gang til.
Logge av:
Trykk på mer... - Logg av, Ja
(bekreft).
(Innst),
(Kontakter),
(Samtaleliste),
(Meldinger).
Du kan også åpne menyene ved å
trykke på skjermtastene mer... eller
Tilgjeng.
Trykk på
for å bla i menyene, og
trykk på skjermtasten Velg for å
bekrefte valg.
Tegnrute i hvilemodus med skjermtastene more… and
Tilgjeng.:
14. mai 2010
67609 Anna Smith
16:45
Tilgjeng.
.
.
.
mer...
.
.
.
Norsk
Logge på og logge av
Trykk på
8
Frankrike og New Zealand: 4;
Sverige: 6
Besvare et nytt
innkommende
anrop:
*8#
Finland og Sverige: * 0 #;
USA og Canada: * 59 #
Trykk på den blinkende linjetasten
(krever at Ledig v/opptatt er
aktivert).
Logge på nettverket
Logge på:
Hvis LAN-tilgangskontroll vises
når du starter telefonen, må du
logge på nettverket før du logger
på systemet.
Oppgi bruker-ID, og trykk på
Logg på.
Oppgi passord, og trykk på
Logg på.
Kontakt systemadministratoren hvis du ikke
kan bruker-ID-en eller passordet ditt.
Når du er logget på nettverket, fortsetter du med påloggingsprosedyren beskrevet nedenfor.
Aktivere
Ledig v/opptatt:
Trykk på Tilgjeng., velg Ledig v/
opptatt: PÅ, sett over samtale,
trykk på Angi - Ja.
Avslutte samtale:
Avvise anrop:
Trykk på Avvis eller slettetasten.
Tapte anrop
Angivelse av tapt
anrop:
Tapte anrop angis ved at samtalelistetasten blinker.
Sjekke tapte anrop:
Trykk på
for å åpne samtalelisten. Samtalelistetasten slutter
å blinke. Bla i listen ved å trykke
på
.
Trykk på
en gang til for å gå ut
av samtalelisten.
80
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Samtale venter
Internnummer
Vanlig hurtigoppringingsnummer:
Ringe ved hjelp av
kontakt:
Trykk på og hold den første
bokstaven i navnet for å åpne
kontaktlisten, angi en kontakt
og trykk på Ring
Trykk på mer... - SamtVenter og
la røret være av.
Trykk på linjetasten som blinker.
Samtalen parkeres automatisk.
Trykk på den andre linjetasten for
å hente tilbake det første anropet.
Trykk på
, velg nummer og
trykk på Ring
Hvis du ikke ønsker å svare på
samtale venter-samtalen, trykker
du på Avvis.
***
Finland og Sverige: * * 0
Innbryting
Stille ringing og demping
(Koble deg til et opptatt internnummer for å be
vedkommende legge på.)
Trykk på
Merk: Ringesignalet er bare slått av frem til
neste aktivitet.
Trykk på
Trykk på
(Det opptatte internnummeret ringer tilbake når det
er ledig.)
Avbryte ett
tilbakering:
* 60 * Ønsket nummer #
USA og Canada: * 1 *
Tilbakering
Avbryte alle
tilbakering:
Trykk på mer... - Innbryting.
Overstyre
Trykk på
Volum
Trykk på RingTilbake
Trykk på mer... - Avbryt alle
tilbakering. Trykk på Ja for å
bekrefte.
Trykk på Parkering, ring 3.
samtalepartner.
Veksle mellom
samtaler:
Trykk på linjetasten som samtalen
du vil hente, er parkert under.
Trykk på Parkering.
Trykk på linjetasten som samtalen
er parkert under.
USA og Canada: # 6 *
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Trykk på Parkering, ring tredjepart, trykk på mer... - Konferanse
alle. Gjenta for å legge til flere.
81
Norsk
Slå av ringesignal:
Overføring
Trykk på Parkering, slå ønsket
nummer, trykk på mer... - Overfør
til: [anrop parkert].
Overføre pågående
samtale til mobiltelefonen:
Trykk på mer... - Overfør til Min
mobil.
Overføre til
operatør:
Merk: Dette krever at mobiltelefonnummeret
er programmert inn. Trykk på Tilgjeng. Min mobiltelefon, legg inn telefonnummeret og trykk på Ferdig for å lagre.
Trykk på mer... - Overfør til
operatør.
Intern medflytting
Avbryte:
Annullere:
Høre på mottatte
talemeldinger:
Trykk på Tilgjeng., velg
Medflytting, angi medflyttingsnummeret.
Trykk på den lysende medflyttingsknappen (bare Aastra 7434ip).
Kontakter
Legge til kontakt:
eller
Norsk
* 21 * Eget internnummer* Nytt internnummer #
# 21 * Eget internnum-
mer #
Annullere:
Trykk på Tilgjeng., velg Ekstern
medflytting, angi den eksterne
tilgangskoden og nummeret.
Trykk på mer... - Deaktiver
overføringer.
eller
Trykk på den lysende medflyttingsknappen (bare Aastra 7434ip).
82
Trykk på
, og velg mer... - Legg
til nytt manuelt. Tast inn et
nummer, og trykk på OK og
deretter Ferdig for å bekrefte.
Trykk på
, og velg mer... - Legg
til fra samtaleliste. Velg et
nummer, og trykk på mer... - Tilføy
[valgt nummer]. Trykk deretter på
Ferdig for å bekrefte.
Redigere kontakt:
Trykk på , og velg en kontakt.
Velg mer... - Rediger [valgt
kontakt], velg det du vil redigere, og
trykk på Ferdig for å bekrefte.
Slette kontakt:
Trykk på , og velg en kontakt.
Velg mer... - Slett [valgt kontakt],
og trykk på Ja for å bekrefte.
Ekstern medflytting
Bestille:
Trykk på og hold inne 1.
Sjekke indikasjon på Trykk på , velg Ny fra: [anroper]
og ringe manuell
og trykk på Ring.
melding venter:
Trykk på mer... - Deaktiver
overføringer.
Annullere:
Trykk på Tilgjeng., velg Min
profil, trykk på mer... og velg
Deaktiv profil.
Talepost (valgfritt)
eller
Omdirigere fra
et annet internnummer:
Trykk på Tilgjeng., velg Min profil,
angi nummeret på profilen (1–5).
Viderekobling
Bestille fra eget
internnummer:
eller
Trykk på
, velg mer... - Slett alle
kontakter, og trykk på Ja for å
bekrefte.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Statusinformasjon
Kontokode
Merk: Funksjonen må konfigureres av systemadministratoren.
Nytt eksternt anrop:
Annullere:
Trykk på Tilgjeng. - Min status,
bla til ønsket fraværsgrunn, og
oppgi dato og klokkeslett for retur
(hvis nødvendig).
* 61 * Kontokode #
eksternt nummer
Norge og Finland: * 71 *
Trykk på den lysende medflyttingsknappen (bare Aastra 7434ip).
Trykk på Parkering.
Slå * 61 * Kontokode # Trykk
på linjetasten som samtalen er
parkert under.
Norge og Finland: * 71 *
eller
Trykk på Tilgjeng. - Min status Tilgjengelig.
Generell deaktivering
Deaktivere alle
aktiverte funksjoner:
Autorisasjonskode
Felles autorisasjonskode
Tast:
# 001 #
USA og Canada: * 0 #
Språk i tegnruten
Endre
tegnrutespråket:
Trykk på , og velg Språk - Vis
menyer. Velg et språk, og trykk på
Angi.
Endre tastaturtegn:
Trykk på , og velg Språk Tastaturtegn. Velg et tegnsett fra
listen, og trykk på Angi.
Låse opp
internnummer:
#
* 73 * Autorisasjonskode
# 73 * Autorisasjonskode
* 75 * Autorisasjonskode
#, og vent på bekreftelsestonen.
Slå det eksterne nummeret.
* 75 * Autorisasjonskode
* eget internnummer #, og vent
på bekreftelsestonen. Slå det
eksterne nummeret.
Trykk på , velg Tid og dato Tidsformat. Velg ønsket alternativ,
og trykk på Angi.
Angi datoformat:
Trykk på , velg Tid og dato - Tid
og Dato - Datoformat. Velg
ønsket alternativ, og trykk på Angi.
Låse opp
internnummer:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
#
Personlig autorisasjonskode
* 72 * Autorisasjonskode
#, og vent på bekreftelsestonen.
#
#
* 76 * Autorisasjonskode
# 76 * Autorisasjonskode
83
Norsk
Velge fraværsgrunn:
Snarveitaster
Snarveitaster (forts.)
Kun Aastra 7434ip
Illustrasjonen nedenfor viser telefonens åtte programmerbare snarveitaster og standardinnstillingene.
Alle tastene på tastaturenheten og skjermenheten (ekstrautstyr) er
programmerbare snarveitaster.
Legg til ny fra
Kontakter:
Velg Legg til ny fra Kontakter.
Velg én av kontaktene, og trykk på
Tilføy. Trykk på Ferdig for å lagre.
Programmere
en snarvei fra
en nettleser:
Åpne en nettleser på PC-en, og tast
inn telefonens IP-adresse i adressefeltet. Oppgi PIN-koden eller passordet du bruker til å logge på
telefonen. Velg Innst og Telefon
Snarveier eller Panel * Snarveier
(der * står for 1, 2 eller 3) i den
venstre ruten i vinduet.
Programmer snarveitastene.
Ledig ved
opptatt
Tilbakering
Medflytting
Merk: Du finner telefonens IP-adresse ved
å trykke på
og bla nedover for å velge
Hjelp, Om: Aastra 7434ip og deretter
IP­adressen til telefonen…
Noen snarveier kan programmeres av brukeren, mens
andre krever administratorrettigheter.
Snarveier som
brukeren kan
programmere:
Telefonnumre og funksjonskoder.
Snarveier som
Funksjoner (som RingTilbake
bare administratorer og Medflytting) og overvåkede
kan programmere:
internlinjer.
Norsk
Programmere
en snarvei:
Trykk på og hold snarveitasten
du vil programmere. Trykk på Ja
hvis følgende melding vises: Ikke
programmert! Programmer
snarvei?
Trykk på mer... og velg hvordan
du vil legge til den nye snarveien:
manuelt, fra SamtListe eller fra
Kontakter.
Legg til nytt
manuelt:
Redigere en snarvei: Trykk på , og trykk på Snarveier.
Trykk på snarveitasten du vil
redigere, og trykk på mer… Rediger data (eller Rediger
merke). Gjør endringene dine,
og trykk på Ferdig for å bekrefte.
Slette snarvei:
Trykk på , og velg Snarveier.
Trykk på snarveien du vil slette,
og trykk på mer… - Slett: [valgt
snarvei]. Trykk på Ja for å bekrefte.
Slette alle snarveier:
Trykk på , og velg Snarveier.
Trykk på mer… - Slett alle
snarveier. Trykk på Ja for å
bekrefte.
Velg Legg til nytt manuelt. Tast
inn dataene, og trykk på OK. Trykk
på Ferdig for å lagre.
Merk: Når du programmerer en snarvei på
skjermenheten (DPU), vises snarveien som et
merke på DPUen.
Legg til fra
samtaleliste:
84
Velg Legg til fra samtaleliste.
Velg en oppføring fra samtalelisten, og trykk på Legg til.
Trykk på Ferdig for å lagre.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Søk i firmakatalogen: Trykk på
, velg Firmakatalog.
Angi etternavn og fornavn atskilt
med et mellomrom. Trykk på Søk.
Hvis du finner ønsket person, kan
du trykke på Ring.
Det er tilstrekkelig å angi de første
bokstavene i navnet. Hvis du for
eksempel skriver "S A", vises alle
personer med etternavn på S og
fornavn på A.
Merk: Syntaksen for å skrive inn
navnet kan variere avhengig av
katalogservertype.
Sjef – Sekretær (kun Aastra 7434ip)
(forts.)
Deaktivere sjefTrykk på PEN-tasten for sjefen.
sekretær-funksjonen
Lampen på PEN-tasten lyser ikke på
fra sekretærens
sekretærens telefon.
telefon:
På sjefens telefon er lampen på
PEN-tasten slått av, og i tegnruten
vises det Profil 2.
Anropene til sjefen varsles på sjefens telefon.
Aktivere sjefTrykk på PEN-tasten.
sekretær-funksjonen
Lampen på PEN-tastene lyser på
fra telefonen til
sjefens telefon, og Profil 1 vises i
sjefen:
tegnruten.
PEN-tastelampen lyser også på
sekretærens telefon.
Aktivere sjefTrykk på PEN-tasten for sjefen.
sekretær-funksjonen
Lampen på PEN-tasten lyser på
fra sekretærens
sekretærens telefon. PEN-tasttelefon:
elampen lyser også, og Profil 1
vises i tegnruten på sjefens telefon.
Anropene til sjefen varsles på
sekretærens telefon, og tegnruten
viser samme informasjon som i
eksemplet ovenfor.
Anropene til sjefen varsles på sekretærens telefon, og tegnruten
viser:
<Navnet på sjefen>
67609 Alice
Avvise
.
.
.
Omdiriger
Besvare
.
.
.
Deaktivere sjefTrykk på PEN-tasten.
sekretær-funksjonen
På sjefens telefon er lampen på
fra sjefens telefon:
PEN-tasten slått av, og i tegnruten
vises det Profil 2.
Lampen på PEN-tasten lyser ikke på
sekretærens telefon.
Anropene til sjefen varsles på sjefens telefon.
I eksempelet ovenfor ringer Alice, med internnummer
67609, til sjefen.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
85
Norsk
Firmakatalog
Norsk
86
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
87
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Display
2
2
3
3
4
Tecla mute
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
7
7
8
8
9
Tecla Clear, tecla reiniciar
10
3
WXYZ
1
aA
9
10
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
Display
2
Teclas rápidas
3
4
5
6
Tecla mute
7
8
Teclas de volume
9
10
1
1
2
2
3
34
4
1
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
11
12
13
89
Logon:
Digite o número de seu ramal
e pressione Log-on.
Se solicitado, digite o código PIN
ou a senha e pressione Log-on
novamente.
mais...
.
.
.
Pressione Rejeitar ou a tecla clear.
90
Volume
Mantenha pressionado o primeiro
caractere do nome para entrar na
lista de contatos, selecione um
contato e pressione Chamar
***
Finlândia e Noruega: * * 0
Pressione mais… - Cancelar
ChamRetorn. Pressione Sim para
confirmar.
#
Pressione ChamRetorno
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
91
Desvio
#
Pressione Espera, chame a 3a.
pessoa.
ramal #
Pressione Disponib., selecione
Siga-me externo, digite o código
de acesso externo e o número.
Transferir para
Telefonista:
92
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Pressione
e selecione mais… Incluir novo manualmente.
Digite um número e pressione OK
e Concluir para confirmar.
ou
Pressione
e selecione mais… Incluir novo da ListCham.
Selecione um número e pressione
mais… - Adicionar [número
selecionado], e pressione Concluir
para confirmar.
Editar contato:
Excluir contato:
Pressione
e selecione um
contato. Selecione mais… - Editar
[contato selecionado] e selecione o
que editar, depois pressione
Concluir para confirmar.
Pressione
e selecione um
contato. Selecione mais… Apagar [contato selecionado],
e pressione Sim para confirmar.
ou
Pressione
e selecione mais… Excluir todos os contatos, e
depois Sim para confirmar.
Idioma do display
Alterar idioma do
display:
Alterar os caracteres Pressione , selecione Idioma do teclado:
Caract. teclado. Selecione um
conjunto de caracteres da lista
e pressione Definir.
Pressione , selecione Hora
& Data - Formato da hora.
Selecione a opção desejada e
pressione Definir.
Selecionar o formato Pressione , selecione Hora
da data:
& Data - Hora & Data - Formato
da data. Selecione a opção
desejada e pressione Definir.
Selecione o motivo
da ausência:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
93
zação #
# 73 * Código de autori-
zação #
Adicionar nova
entrada manual:
Selecione Incluir novo da
ListCham. Selecione uma entrada
da lista de chamadas e pressione
Adicionar. Pressione Concluir
para salvar.
Selecionar Incluir novo dos
contatos: Selecione um de seus
contatos e pressione Adicionar.
Pressione Concluir para salvar.
Selecione Incluir novo
manualmente. Digite os dados e
pressione OK. Pressione Concluir
para salvar.
94
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
95
96
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Гарантия
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
97
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
IP-телефон Aastra 7433ip
1
2
2
3
3
4
Кнопка отключения звука
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
7
7
8
8
9
Кнопка удаления и перезапуска
10
Клавиатура
1
2
3
4
5
6
Кнопка отключения звука
7
8
9
Клавиша включения гарнитуры
10
11
12
13
Клавиатура
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
IP-телефон Aastra 7434ip
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
99
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Подключение и отключение
Регистрация:
Отключение:
Подключение и отключение
100
*8#
Финляндия и Швеция: * 0 #;
США и Канада: * 59 #
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Нажмите
Нажмите
ожидания.
***
Финляндия и Швеция: * * 0
Нажмите
Нажмите
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
# 37 * внутренний
номер #
США и Канада: # 6 *
101
Внутренний номер
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
номер #
США и Канада: * 1 *
Отмена:
Нажмите Удержание.
102
номер #
Отмена:
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Нажмите и удерживайте 1.
Отмена:
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
# 001 #
США и Канада: * 0 #
103
Отмена:
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
# 73 * Код авториза-
Время и дата
Установка
формата времени:
ции #
* 76 * Код авториза-
ции #
ции #
# 76 * Код авториза-
Код авторизации
Free on busy
104
* 73 * Код авториза-
ции #
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
105
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Ответ
.
.
.
Redirect
106
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
107
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
Телефон MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Kaikki oikeudet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suomi
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
109
•
Virtaluokitus
100−240 V/ 5 V /25−34 VA
Suomi
110
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip IP-puhelin
1
2
2
3
3
4
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
7
7
8
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
WXYZ
1
aA
9
10
Aastra 7434ip IP-puhelin
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
DEF
DEF
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
7
8
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
Suomi
ABC
6
67
13
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
11
12
13
111
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
16:45
lisää...
.
.
.
Paina
Suomi
112
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
Ei vastatut puhelut
Paina
Paina
Jonotus
Alanumero
Koputus
Paina
Paina
Paina Takais.so.
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
Suomi
113
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
Ohitus
tai
* 21 * oma alanumero *
uusi alanumero #
# 21 * oma alanumero #
Paina Pitoon.
Suomi
114
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
tai
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
Suomi
115
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
Laskutuskoodi
* 61 * Laskutuskoodi #
#
#
#
#
Suomi
116
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
117
Suomi
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
Suomi
118
MX-ONE – Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ytterligare information finns på:
http://www.aastra.com
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
119
•
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Display
2
Menyknappar
2
3
3
4
Sekretessknapp
4
5
1
5
6
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
6
Volymknappar
7
7
8
8
Linje 1-, linje 2-, linje 3-knappar
9
10
1
Display
2
Menyknappar
3
4
5
6
Sekretessknapp
7
8
Volymknappar
9
10
11
Linje 1-, linje 2-, linje 3-knappar
12
13
3
WXYZ
1
aA
9
10
1
1
2
2
3
34
4
5
5
5
5
ABC
DEF
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
TUV
WXYZ
6
67
7
8
89
aA
1
10
9
10
11
aA
1
11
12
3
3
12
13
13
121
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
Logga in på systemet
Logga in:
Logga ut:
mer...
.
.
.
Handsfree (endast
Aastra 7434ip):
Avvisa samtal:
Tryck på Avvisa eller på
nedkopplingsknappen.
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
Återuppringning
Anknytningsnummer #
Ringa
Interna samtal:
Anknytningsnummer
Ringa via kontakt:
***
Svara:
# 37 *
Justera volymen
under ett samtal:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
123
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
Vidarekoppling (forts.)
Pågående samtal:
Avbryta:
# 21 * Eget anknytnings-
* 21 * Eget anknytningsnummer* Nytt anknytningsnummer #
124
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
Lägga till kontakt:
Redigera kontakt:
Ta bort kontakt:
Välja datumformat:
# 001 #
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
125
Kontakter
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
Låsa upp
anknytning:
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
127
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip