JVC CU-VD10, CUVD10 Brukermanual

CU-VD10_Cov1.fm
Page 1
6:30 PM
ISTRUZIONI
DVD-brenner
ÊÎÔÒÓÒËÙÊ˝=ÌÏ=˚ËÔÌÈÒfiÒfiÙÊÊ
NEDERLANDS
ITALIANO
DANSK
SUOMI
NORSK
ÓÒÔÔËÊÁ
POLSKI
MAGYAR
PORTUGUÊS
LYT1571-001B
CU-VD10.book
Page 2
6:09 PM
EN
CU-VD10.book
Page 3
6:09 PM
EN
3
CU-VD10.book
Page 4
6:09 PM
Accessories
AC Adapter
Power Cord
Rear
For DVD
Laser Power
DVD
CD
NOTES:
Recommended discs
DVD-R
DVD-RW
4
EN
AC 100 V to 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
DC 12 V
,4A
CU-VD10.book
Page 5
6:09 PM
OFF
ON
NOTES:
EN
5
CU-VD10.book
Page 6
6:09 PM
CPU
Free hard disk
space
RAM
USB 2.0/1.1* connector
Display
5. Installation starts.
NOTES:
Language
Phone #
Fax #
Germany
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
+886-2-8667-1298
ext. 333
+886-2-8667-1300
Location
Language
URL
U.S.A.
English
Taiwan
6
EN
Language
URL/e-mail address
CU-VD10.book
Page 7
6:09 PM
EN
7
DE
DE
3
Netzkabel
USB-Kabel
HINWEISE:
4
DE
OFF
ON
USB-Kabel
Festplattenkamera
HINWEISE:
Netzkabel
DE
5
Windows® 2000 Professional SP4 [2000]
(vorinstalliert), Windows® XP Home Edition [XP]
(vorinstalliert), oder Windows® XP Professional [XP]
(vorinstalliert)
CPU
RAM
Display
Installationsvorgang
HINWEISE:
Taiwan
Telefon #
Fax #
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
+886-2-8667-1300
DE
URL
DE
7
PRÉCAUTION :
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
CEPENDANT, CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER
VISIBLE QUI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE
AUX RAYONNEMENTS. S’ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER
L’APPAREIL CORRECTEMENT, EN RESPECTANT LES
INSTRUCTIONS.
LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHÉ À UNE PRISE MURALE,
NE PAS PLACER SES YEUX PRÈS DE L’OUVERTURE DU TIROIR
POUR DISQUE OU D’AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT
D’OBSERVER L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
UN EMPLOI DES COMMANDES, RÉGLAGES OU PROCÉDURES
DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELUI SPÉCIFIÉ DANS CE
DOCUMENT RISQUE D’ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS.
NE PAS OUVRIR NI RÉPARER DE VOUS-MÊME. FAIRE APPEL À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR L’ENTRETIEN.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES
ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT A L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL
ATTENTION:
2
FR
IMPORTANT:
FR
3
Adaptateur CA
Disque vierge
Câble USB
DVD
CD
4
FR
100 V à 240 V CAd, 50 Hz/60 Hz
12 V CC
,4A
OFF
ON
Câble USB
FR
5
Windows® 2000 Professionnel SP4 [2000] (installé
d’origine), Windows® XP Édition familiale [XP]
(installé d’origine) ou Windows® XP Professionnel
[XP] (installé d’origine)
CPU
Intel® Pentium® III, 800 MHz minimum
(Intel® Pentium® 4, 2 GHz minimum recommandés)
RAM
Écran
5. L’installation commence.
Langue
Taiwan
Tél. :
Fax :
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
+886-2-8667-1298
poste 333
+886-2-8667-1300
Langue
Anglais
FR
Panne
FR
7
2
NE
Reinigingsprocedure
NE
3
Netadapter
Aansluitsnoer
USB-kabel
d Stroomschakelaar
e USB-aansluiting
f DC-aansluiting
Golflengte
Output
Golflengte
Output
DVD
CD
High Speed USB 2.0
DVD-R/RW (2x)
Slechts 2x
DVD-R/RW (4x)
Kies uit 2x/4x
DVD-RW (6x)
Slechts 4x
DVD-R (8x of meer) Kies uit 2x/8x
DVD-R
8x (5x afgesloten)
DVD-RW/ROM
5x
CD-R/RW/ROM
10x
Schrijven
DVD-R, DVD-RW
Lezen
DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW
CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW
Lezen
Windows® XP Home Edition/Professional
Windows® 2000 Professional met Service Pack 4 (geïnstalleerd)
Bij de camera geleverde USB-kabel
CyberLink PowerProducer 3 NE (authoring)
CyberLink Power2Go 4 (data schrijven)
Netadapter
Stroomvereiste
Output
4
NE
AC 100 V tot 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
DC 12 V
,4A
Aansluitingen
OFF
Naar
DC-aansluiting
ON
Naar USB-aansluiting
Netadapter
(geleverd voor de brander)
Aansluitsnoer
USB-kabel
Naar
DC-aansluiting
Aansluitsnoer
NE
5
4. Voer de gebruikersgegevens in klik op [Volgende].
Systeemvereisten
Onderstaand vindt u de systeemvereisten voor installatie.
Windows® 2000 Professional SP4 [2000]
(geïnstalleerd), Windows® XP Home Edition [XP]
Besturingssysteem
(geïnstalleerd) of Windows® XP Professional [XP]
(geïnstalleerd)
Intel® Pentium® III, ten minste 800 MHz
(Intel® Pentium® 4, ten minste 2 GHz aanbevolen)
RAM
Aansluiting
USB 2.0/1.1*-aansluiting
Selecteer de gewenste selectievakjes en klik dan op
[Voltooien].
Klik op [Volgende].
Engels
Ondersteuning per internet/e-mail
Taal
Engels
6
NE
Kantooruren (ma. tot vr.)
Telefoonnr.
Faxnr.
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
+886-2-8667-1298
toestel 333
+886-2-8667-1300
URL
Probleem
● Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten.
Lezen lukt niet.
● Controleer de regiocode. (墌 pag. 3)
NE
7
PRECAUCIÓN:
UNA UNIDAD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. NO
OBSTANTE, ESTA UNIDAD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE
QUE PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN SI ES DIRIGIDO. ASEGÚRESE DE OPERAR LA
UNIDAD CORRECTAMENTE CONFORME A LAS
INSTRUCCIONES.
CUANDO ESTA UNIDAD ESTÉ ENCHUFADA AL TOMACORRIENTE
DE LA PARED, NO PONGA LOS OJOS CERCA DE LA ABERTURA
DE LA BANDEJA DEL DISCO NI DE OTRAS ABERTURAS PARA
MIRAR EN EL INTERIOR DEL APARATO.
EL USO DE CONTROLES O DE AJUSTES Y LA EJECUCIÓN DE
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ENUNCIADOS AQUÍ
PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICIÓN A RADIACIONES
PELIGROSAS.
NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO INTENTE REPARAR USTED
MISMO. ENCARGUE EL SERVICIO DE REPARACIÓN A TÉCNICOS
CUALIFICADOS.
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS
ETIQUETA DE ADVERTENCIA DENTRO DE LA UNIDAD
ATENCIÓN:
PRECAUCIÓN:
2
CA/ES
IMPORTANTE:
CA/ES
3
NOTA:
Para CD
Longitud de onda
Potencia de salida
Longitud de onda
Potencia de salida
USB 2.0 de alta velocidad
DVD-R (de 2x a 16x), DVD-RW (de 2x a 4x)
DVD-Vídeo
2x (para todos los discos)
Aprox. 30 minutos (aprox. 1 hora de vídeo grabado en modo Ultra Fine)
Cable USB suministrado
DVD
CD
4
CA/ES
Conexiones
OFF
ON
A la toma de corriente
de CA
NOTAS:
Adaptador de CA
(suministrado para el
grabador)
CA/ES
5
Windows® 2000 Professional SP4 [2000]
(preinstalado), Windows® XP Home Edition [XP]
(preinstalado) o Windows® XP Professional [XP]
(preinstalado)
CPU
RAM
NOTAS:
Inglés
6
CA/ES
+886-2-8667-1300
Problema
El aparato no lee el disco.
CA/ES
7
AVVERTENZA:
QUESTO APPARECCHIO È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1.
TUTTAVIA, QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN RAGGIO LASER
VISIBILE CHE POTREBBE PROVOCARE UN’ESPOSIZIONE
PERICOLOSA A RADIAZIONI, SE DIRETTA. ASSICURARSI DI
UTILIZZARE L’APPARECCHIO CORRETTAMENTE SEGUENDO LE
ISTRUZIONI.
QUANDO QUESTO APPARECCHIO È COLLEGATO A UNA PRESA
ELETTRICA, NON AVVICINARE GLI OCCHI ALL’APERTURA DEL
CASSETTO DEL DISCO E AD ALTRE APERTURE PER GUARDARE
ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO.
L’UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE DI
PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE IN QUESTO
MANUALE POTREBBE PROVOCARE L’ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI NOCIVE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON TENTARE DI RIPARARE
L’APPARECCHIO DA SOLI RIVOLGERSI A TECNICI DI
ASSISTENZA QUALIFICATI.
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE
ETICHETTA DI AVVERTIMENTO ALL’INTERNO
DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE:
IT
Procedura per la pulizia
IMPORTANTE:
IT
3
Cavo USB
Disco vuoto
DVD
CD
4
IT
A corrente alternata, da 100 V a 240 Vd, a
50/60 Hz
A corrente continua 12 V
,4A
NOTE:
OFF
ON
Cavo USB
Media camera con
hard disk
NOTE:
IT
5
Windows® 2000 Professional SP4 [2000]
(preinstallato), Windows® XP Home Edition [XP]
(preinstallato) o Windows® XP Professional [XP]
(preinstallato)
CPU
RAM
NOTE:
Inglese
6
IT
N. di fax
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
+886-2-8667-1298
int. 333
+886-2-8667-1300
URL
IT
7
OBS:
2
DA
DA
3
AC-adapter
Tom disk
USB-kabel
Bagside
Til DVD
Lasereffekt
Til CD
12 V DC
Cirka 5,2 W
161 x 58 x 237 mm
Cirka 1,4 kg
0°C til 40°C
35 % til 80 %
-20°C til 50°C
653 til 663 nm
1,0 mW
770 til 870 nm
0,4 mW
Anbefalede diske
DVD-R
DVD-RW
AC-adapter
Strømforsyning
Output
4
DA
100 V til 240 V ACd, 50 Hz/60 Hz
12 V DC
,4A
Tilslutninger
OFF
ON
Til USB-stik
USB-kabel
Til USB-stik
AC-adapter
(leveres sammen med Til stikkontakt
kameraet)
Til DC-stik
DA
5
Systemkrav
I det følgende vises systemkravene til installation.
Operativsystem
CPU
RAM
Stik
Skærm
Skal kunne vise 800 x 600 punkter
Sprog
Faxnummer
Engelsk / Tysk / Fransk / Spansk /
Italiensk / Nederlandsk
09:00 til 17:00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
Taiwan
Mandarin-kinesisk
09:00 til 18:00
+886-2-8667-1300
Betalt personlig support
Sted
USA
Sprog
URL-adresse
Engelsk
6
DA
URL-/e-mail-adresse
Engelsk
● Kontroller, at USB-kablet er korrekt tilsluttet.
Diskbakken kan ikke åbnes.
Skrivning mislykkes.
DA
7
6:35 PM
TÄRKEÄÄ:
HUOMAUTUS:
LAITE ON LUOKAN 1 LASERTUOTE. TÄMÄ LAITE KÄYTTÄÄ
KUITENKIN NÄKYVÄÄ LASERSÄDETTÄ, JONKA OSUMINEN VOI
AIHEUTTAA VAARALLISTA ALTISTUMISTA SÄTEILYLLE. TÄTÄ
LAITETTA ON KÄYTETTÄVÄ OHJEIDEN MUKAISESTI.
ÄLÄ KATSO LEVYKELKAN AUKON TAI MUIDEN AUKKOJEN
SISÄÄN, JOS LAITE ON KYTKETTY PISTORASIAAN.
MUIDEN KUIN TÄSSÄ MÄÄRITETTYJEN OHJAUSTEN TAI
SÄÄTÖJEN TAI MUIDEN TOIMENPITEIDEN SUORITTAMINEN VOI
AIHEUTTAA VAARALLISTA ALTISTUMISTA SÄTEILYLLE.
ÄLÄ AVAA KANSIA ÄLÄKÄ YRITÄ KORJATA LAITETTA ITSE. JÄTÄ
HUOLTO PÄTEVIEN HENKILÖIDEN TEHTÄVÄKSI.
LUOKAN 1 LASERTUOTE
TARROJEN JÄLJENTÄMINEN
VAROITUSTARRA LAITTEEN SISÄLLÄ
2
SU
6:35 PM
TÄRKEÄÄ:
SU
3
6:35 PM
CD-levy
DC 12 V
Noin 5,2 W
161 x 58 x 237 mm
Noin 1,4 kg
0 °C - 40 °C
35 % - 80 %
-20 °C - 50 °C
653 - 663 nm
1,0 mW
770 - 870 nm
0,4 mW
DVD
CD
High Speed USB 2.0
DVD-R/RW (2x)
DVD-R/RW (4x)
DVD-RW (6x)
DVD-R (8x tai enemmän)
DVD-R
DVD-RW/ROM
CD-R/RW/ROM
Kirjoittaminen
Lukeminen
Lukeminen
Windows® XP Home Edition / Professional
Windows® 2000 Professional ja Service Pack 4 (esiasennettu)
Kameran mukana toimitettu USB-kaapeli
CyberLink PowerProducer 3 NE (Videoiden laadinta)
CyberLink Power2Go 4 (tietojen kirjoittaminen)
4
SU
Vain 2x
Valitse 2x/4x
Vain 4x
Valitse 2x/8x
8x (5x viimeisteltynä)
5x
10x
DVD-R, DVD-RW
DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW
CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW
6:35 PM
OFF
ON
HUOM:
SU
5
6:35 PM
Pentium® III, 800 MHz tai nopeampi
GHz:n Intel® Pentium® 4 -suorinta tai nopeampaa
HUOM:
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
9.00 - 18.00
+886-2-8667-1298
alanumero 333
+886-2-8667-1300
Kieli
13.00 - 22.00 (CST)
englanti
SU
Puhelinnumero
9.00 - 17.00
englanti
6
Aukioloaika (ma - pe)
6:35 PM
Ongelma
SU
7
2
SV
SV
3
a Skivfack
b Strömlampa
c Eject-knapp
CD-skiva
Tom skiva
USB-kabel
Baksida
DC 12 V
Ca 5,2 W
161 x 58 x 237 mm
Ca 1,4 kg
0 °C – 40 °C
35 % – 80 %
-20 °C – 50 °C
653 – 663 nm
1,0 mW
770 – 870 nm
0,4 mW
DVD
CD
High Speed USB 2.0
DVD-R/RW (2x)
DVD-R/RW (4x)
DVD-RW (6x)
DVD-R (8x eller mer)
DVD-R
DVD-RW/ROM
CD-R/RW/ROM
Skriva
Läsa
Läsa
4
SV
ANMÄRKNINGAR:
Anslutningar
OFF
ON
USB-kabel
ANMÄRKNINGAR:
SV
5
RAM
Minst 128 MB (minst 256 MB rekommenderas)
Uttag
USB 2.0/1.1*-uttag
5. Installationen startar.
Installation
ANMÄRKNINGAR:
Språk
Telefonnummer
9:00 – 17:00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
9:00 – 18:00
+886-2-8667-1300
Plats
Språk
Webbadress
USA
Engelska
13:00 – 22:00 CST
Taiwan
Support Internet/e-post
Språk
Engelska
6
SV
SV
7
6:43 PM
Med denne brenneren kan du lage DVD-plater av videoer
som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera, uten å måtte
bruke en PC.
● Hvis du ønsker å redigere videoer som er tatt opp med kameraet,
og bruke dine originale DVD-plater, skal du bruke programvaren
som fulgte med kameraet til å lage og redigere DVD-platene.
● Den medfølgende programvaren Power2Go 4, kan brukes til
skriving av data. Men den kan ikke brukes til å redigere videoer
eller lage DVD-plater.
● Brenneren har ikke støtte for Macintosh.
Kjære kunde
Takk for at du har kjøpt denne brenneren. Før du tar den i bruk,
må du lese sikkerhetsinformasjonen og forholdsreglene på side 2
og 3 for å sørge for en sikker bruk av dette produktet.
Sikkerhetsregler
VIKTIG:
Hvis noe av det som er nevnt nedenfor skulle skje, må du trekke ut
kontakten og bestille reparasjon hos forhandleren.
● Hvis det oppstår røyk eller uvanlig lukt
● Hvis det oppstår skade etter fall
● Hvis det kommer vann eller gjenstander på innsiden
Denne enheten anvender standarden “IEC60825-1:2001” for
laserprodukter.
Strømuttaket må befinne seg nær utstyret og være lett tilgjengelig.
OBS!
Denne enheten inneholder mikrodatamaskiner. Ekstern elektronisk
støy eller interferens kan forårsake funksjonssvikt. I slike tilfeller må du
slå enheten av og ta ut støpslet fra stikkontakten. Sett støpslet inn på
nytt og slå på enheten. Ta ut platen. Etter at du har kontrollert platen,
kan du bruke enheten som vanlig.
OBS:
For å unngå støtfare eller skade på
enheten, settes først den lille enden av
strømledningen ordentlig inn i adapteren,
deretter plugges støpselet i en
stikkontakt.
Hvis det oppstår feil, må du slutte å bruke enheten omgående og
kontakte nærmeste JVC-forhandler.
2
NO
Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr
[Europeiske Union]
Dette symbolet betyr at det elektriske eller
elektroniske utstyret ikke skal kasseres som
vanlig husholdningsavfall når det har nådd
slutten av sin levetid. I stedet skal produktet
leveres til en passende mottaksstasjon for
kasserte elektriske og elektroniske produkter,
OBS!
slik at disse kan behandles, gjenvinnes og
Dette symbolet er kun
resirkuleres i samsvar med nasjonal
gyldig i den
lovgivning.
Europeiske Union og i
Hvis du kasserer dette produktet på riktig
EFTA-landene Norge,
måte, bidrar til du til å bevare naturlige
Island og Sveits.
ressurser og til å motvirke de negative
virkningene på miljøet og den menneskelige
helse som kan oppstå hvis produktet kasseres på feil måte. Hvis du vil
ha mer informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette
produktet, kan du ta kontakt med kommunen din, renovasjosselskapet
ditt eller den forhandleren du kjøpte produktet av.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig
av nasjonale lover og regler.
(Bedriftsbrukere)
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, kan du gå til hjemmesiden
vår på www.jvc-europe.com eller www.elretur.no for å få informasjon
om retur av dette produktet.
[Andre land utenfor EU]
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du gjøre det i samsvar
med gjeldende nasjonal lovgivning eller andre regler som gjelder i
landet ditt når det gjelder behandling av gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr.
6:43 PM
Sikkerhetsregler for brenneren
Rengjøring
Legg merke til følgende sikkerhetsregler. Hvis du ikke gjør det, kan
det føre til elektrisk støt, brann, skade eller funksjonsfeil.
● Ikke demonter, ta fra hverandre eller endre på utstyret.
Undersøkelser og reparasjoner skal utføres av forhandleren.
● Ikke stikk inn metallgjenstander eller lettantennelige gjenstander i
brenneren. Ikke hell vann eller andre væsker i brenneren.
● Slå av brenneren ved tilkobling av utstyr.
● Trekk ut støpslet når brenneren ikke skal brukes på en stund eller
før rengjøring (det går strøm gjennom utstyret også når det er
slått av).
● Ikke dekk til brennerens ventilasjonsåpninger.
● Ikke bruk den på steder med mye fuktighet og damp. Brå
overgang fra kalde til varme omgivelser kan gjøre at det dannes
dråper som kan forårsake funksjonsfeil.
● Sørg for at brenneren ikke utsettes for vibrasjoner når det er en
plate i den.
Sikkerhetsregler for tilbehør
Lagring:
Oppbevar platene i CD-coverne.
Hvis platene stables oppå hverandre uten beskyttelsescover, kan
de bli skadet. Ikke legg platene i direkte sollys eller på steder med
høy fuktighet eller temperatur. Unngå å legge platene i bilen.
● Følg disse sikkerhetsreglene når du håndterer
vekselstrømsadapteren, strømkabelen eller USB-kabelen. Hvis
du ikke gjør det, kan det føre til elektrisk støt, brann, skade eller
funksjonsfeil.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ikke sett inn eller trekk ut støpslet hvis du er våt på hendene.
Sett støpslet godt inn i stikkontakten.
Hold støv og metallobjekter unna støpslet.
Unngå å skade kabelen.
Plasser kabelen slik at ingen kan snuble i den.
Ikke bruk den hvis du hører torden.
Ikke ta den fra hverandre.
Ikke bruk den med noe annet produkt enn dette.
● Ikke spill av den medfølgende CD-ROMplaten på en lydavspiller.
Det kan skade kretsene eller høyttalerne.
● Sørg for å trekke ut støpslet før du starter rengjøringen.
● Ikke bruk flytende rengjøringsmidler eller aerosolmidler.
● Forsikre deg om at fuktighet eller væske ikke kan komme i
kontakt med stasjonen under rengjøringen.
Brennerens utside:
Tørk av skitt med en tørr klut.
Plateskuff:
Tørk av skitt med en myk, tørr klut.
Plate:
Tørk forsiktig fra midten og ut mot
ytterkanten med en myk klut.
Slik håndterer du plater:
Når du håndterer plater, skal du
ikke berøre overflaten.
Regionkoder
Regionkoder er nummer som begrenser avspilling av DVD-videoer.
Verden er delt inn i seks regioner og hver region identifiseres med
et nummer. Hvis nummeret for en plate ikke stemmer med
nummeret for spilleren, kan ikke platen spilles på spilleren. (Den
opprinnelige regionkoden vises på merket i bunnen av brenneren.)
Ikke bruk slike plater.
● Sprukne plater.
● Plater med dype riper.
Du kan endre regionkoden for å spille av DVD-er som har en
annen kode. (For enkelte avspillingsprogrammer kan ikke koden
endres.) Når du setter inn platen, vises varselskjermbildet. Følg
instruksjonene på skjermen for å endre koden.
Brennerens regionkode kan bare endres 4 ganger. Koden som
angis den fjerde gangen, blir den endelige koden, så du bør sørge
for å velge en ofte brukt kode. Vær forsiktig når du endrer kode.
Installering
Ansvarsfraskrivelse
Ikke plasser den på steder av denne type.
● Fuktige omgivelser
● Steder med 60°C eller mer
● I direkte sollys
● Steder der overoppheting er sannsynlig
● Støvete eller røykfylte omgivelser
● Steder som er utsatt for oljete røyk eller damp, for eksempel på
kjøkkenbenker eller ved siden av en luftfukter.
● Ustabile steder
● Baderom
● Støvete steder
● Skrått underlag
Ikke plasser utstyret stående loddrett. Denne brenneren skal
plasseres liggende under bruk.
JVC aksepterer overhodet intet ansvar for tap av data som skyldes
feilaktig tilkobling eller håndtering.
Sikkerhetsregler for plater
Opphavsrett
Kopiering av opphavsrettslig beskyttet materiale, til annet enn
personlig bruk, uten tillatelse fra rettighetshaver, er forbudt i
henhold til opphavsretten.
Registrerte varemerker og varemerker
● Windows® er enten registrert varemerke eller varemerke for
Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.
● Andre firmanavn og produktnavn som er nevnt her, er registrerte
varemerker og/eller varemerker for sine respektive eiere.
NO
3
6:43 PM
Tilbehør
Veiledning for deler og kontroller
Forside
Vekselstrømadapter
Blank
Bakside
USB-kabel
d Strømbryter
e USB-kontakt
f Likestrømskontakt
Spesifikasjoner
Generelt
Strømforsyning
Strømforbruk (ved dataoverføring)
Mål på hovedenheten (B x H x D)
Vekt på hovedenhet
Driftstemperatur
Driftsfuktighet
Lagringstemperatur
Bølgelengde
Utgangseffekt
Bølgelengde
Utgangseffekt
For DVD
Laserkraft
For CD
12 V ls.
Ca. 5,2 W
161 x 58 x 237 mm
Ca. 1,4 kg
0 °C til 40 °C
35 % til 80 %
–20 °C til 50 °C
653 til 663 nm
1,0 mW
770 til 870 nm
0,4 mW
Når kamera er tilkoblet
Grensesnitt
Plater som støttes
DVD-R (2x til 16x), DVD-RW (2x til 4x)
Opptaksformat
DVD video
Skrivehastighet
2x (for all platetyper)
Opptakstid (for hver 4,7 GB plate)
Når PC er tilkoblet
Grensesnitt
Skriving
Skrivehastighet
(for USB 2.0)
Lesing
Plate som støttes
DVD
CD
Windows® XP Home Edition/Professional
Windows® 2000 Professional med Service Pack 4 (forhåndsinstallert)
USB-kabel som følger med kamera
CyberLink PowerProducer 3 NE (Produksjon)
CyberLink Power2Go 4 (dataskriving)
Operativsystemer som støttes
Grensesnittkabel
Programvare som støttes
MERKNADER:
DVD-R
JVC
Vekselstrømadapter
Strømkrav
Vs. 100 V til 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Utgangseffekt
12 V ls.
4
NO
Bare 2x
Velg mellom 2x og 4x
Bare 4x
Velg mellom 2x og 8x
8x (5x fullført)
5x
10x
DVD-R, DVD-RW
DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW
CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW
,4A
● Plater på både 8 cm og 12 cm kan brukes, men plater på 8 cm kan bare brukes
når brenneren er koblet til en PC.
● Plater med dobbelt lag kan ikke brukes når brenneren er koblet til en PC eller et
kamera.
● Optimal ytelse fra brenneren er avhengig av platene som brukes. Du bør bruke
plater fra produsenter som har fått kompatibiliteten bekreftet.
● Produktets utseende og spesifikasjoner kan endres uten forutgående varsel.
● CD-er som er innspilt med packet-write-metoden, kan ikke avspilles.
● Bruk av CD-plater som ikke samsvarer med CD-DA-standarden (kopikontroll-CD)
garanteres ikke.
● DVD-RW 6x-plater kan ikke brukes med kameraet.
6:43 PM
OFF
ON
Til likestrømskontakt
Brennerens
bakside
Til USB-kontakt
USB-kabel
Til USB-kontakt
Vekselstrømadapter
(levert for kameraet)
Til
likestrømskontakt
Koble til kamera
Forsikre deg om at brenneren er slått av.
Koble vekselstrømadapteren til brenneren.
Koble strømkabelen til vekselstrømadapteren.
Koble strømkabelen til et nettuttak.
Koble den vedlagte USB-kabelen til USB-kontakten på brenneren.
Koble kameraet til et nettuttak. (墌 Se kameraets bruksanvisning.)
Slå på kameraet.
Slå på brenneren. Lampen foran på brenneren, lyser grønt.
Koble den vedlagte USB-kabelen til USB-kontakten på kameraet.
MERKNADER:
● Sett inn en plate når [INSERT DISC] vises på kameraet.
● Forsikre deg om at du bruker den medfølgende USB-kabelen til å koble brenneren til kameraet.
● Når du bruker et kamera, må du sørge for at strøm leveres fra vekselstrømadapteren og ikke fra batteriet.
● Ikke utsett kameraet eller brenneren for vibrasjoner eller støt under skriving til en plate. Vær spesielt forsiktig hvis kameraet er plassert på
brenneren under skrivingen.
● Se under “Duplisere videofiler på DVD-disker” i håndboken når det gjelder skriving til plater.
● Ikke alle DVD-spillere kan spille av DVD-platene som brennes med denne enheten. Bruk i så fall [PLAY DVD] på kameraet til å spille av
platen.
Koble til PC
Forsikre deg om at brenneren er slått av.
Koble vekselstrømadapteren til brenneren.
Koble strømkabelen til vekselstrømadapteren.
Koble strømkabelen til et nettuttak.
Slå på brenneren.
Lampen foran på brenneren, lyser grønt.
Vekselstrømadapter
(levert for brenneren)
MERK:
Når du kobler brenneren til en PC, skal du bruke USB-kabelen som fulgte med
kameraet.
NO
5
6:43 PM
4. Skriv brukeropplysningene og klikk på [Neste].
Systemkrav
Nedenfor vises systemkravene for installering.
Operativsystem
Intel® Pentium® III på minst 800 MHz
(Intel® Pentium® 4, anbefalt minimum på 2 GHz)
Minst 50 MB for installering
Minst 5 GB anbefales for brenning av DVD-er.
Tilkobling
USB 2.0/1.1*-kontakt
Skjerm
Må kunne vise minst 800 x 600 punkter
Følg instruksjonene på skjermen.
5. Installeringen starter.
* Hvis du bruker en USB 1.1-kabel, tar det ca. 3 timer å brenne en plate.
Installeringsprosedyre
6. Følgende skjermbilde vises når installeringen er fullført.
1. Sett installerings-CD-ROM-en inn i CD-ROM-stasjonen.
2. Skjermbildet for språkvalg vises.
3. Oppsettskjermbildet vises, og deretter vises skjermbildet for
installeringsstart.
Velg ønsket avmerkingsboks og klikk på [Fullfør].
● Du bør velge [Registrer nå].
Installeringen er ferdig.
Klikk på [Neste].
MERKNADER:
● Fremgangsmåten ovenfor er bare en kort forklaring til installeringen av
programvaren. Du finner opplysninger om bruken av Power2Go 4 i
brukerhåndboken, hjelpen og ReadMe-filen som ble installert
sammen med programvaren. Du kan lese brukerhåndboken, hjelpen
og ReadMe-filen fra PC-ens startmeny.
● Dette produktet kan ikke brukes til å skrive filer til CD-R eller CD-RW.
Det kan heller ikke brukes med alle funksjonene i Power2Go 4.
CyberLink Power2Go 4 Kontaktopplysninger
Bruk følgende kontaktopplysninger hvis du trenger flere opplysninger om CyberLink Power2Go 4 eller andre produkter.
Støtte via telefon og faks
Sted
Språk
Telefonnr.
Faksnr.
09.00 – 17.00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
09.00 – 18.00
+886-2-8667-1298
ekst. 333
+886-2-8667-1300
Taiwan
Betalt stemmestøtte
Sted
Språk
URL
USA
Engelsk
13.00 – 22.00 CST
Støtte via web og e-post
Språk
Engelsk
6
NO
6:43 PM
Problemløsing
Hvis du tror det er en funksjonsfeil, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis du allikevel ikke kan løse problemet, skal du kontakte din
lokale JVC-forhandler.
Problem
Kan ikke slå på strømmen.
Årsak/handling
● Forsikre deg om at vekselstrømsadapteren er riktig tilkoblet.
● Forsikre deg om at strømkontakten er slått på.
Kameraet/PC-en gjenkjennes ikke.
Brenneren eller
vekselstrømadapteren er varm.
● Dette er ikke en funksjonsfeil. Hvis brenneren er uvanlig varm, kobler du fra
vekselstrømadapteren og kontakter forhandleren du kjøpte brenneren av.
Kan ikke åpne plateskuffen.
● En plate kan ikke løses ut med utløserknappen hvis data skrives til platen. Vent til skrivingen er
ferdig.
● Hvis en plate ikke kan løses ut med utløserknappen på grunn av en funksjonsfeil som for
eksempel skyldes fall, skal du bruke spaken for tvungen utløsing til å løse ut platen. (Se nedenfor).
Skrivefeil.
● Forsikre deg om at riktig type plate brukes. (墌 s. 3, 4)
● Bruk plater som er anbefalt for brenneren. (墌 s. 4)
● Sett inn platen med merket opp.
● Forsikre deg om at platens skriveoverflate ikke er skadet.
● Forsikre deg om at plateskuffen ikke er skitten.
● Det er ikke mulig å skrive til plater med uvanlig form, for eksempel hjerteformede eller åttekantede
plater.
● Undersøk skrivehastigheten for den platen som brukes.
● Sett inn platen med merket opp.
● Forsikre deg om at platens skriveoverflate ikke er skadet.
● Det er ikke mulig å skrive til plater med uvanlig form, for eksempel hjerteformede eller åttekantede
plater.
● CD-er som er innspilt med packet-write-metoden kan ikke spilles av.
● CD-plater som ikke samsvarer med standarder som CD-DA-standarden (kopikontroll-CD-er), kan
ikke avspilles.
Kan ikke skrive og lese med høyeste ● Lesing med høyeste hastighet er muligens ikke mulig ved bruk av ustandardiserte plater.
hastighet.
● Bruk plater som er anbefalt for brenneren. (墌 s. 4)
Kommersielle DVD-plater kan ikke
avspilles når brenneren er koblet til
en PC.
Det er ikke mulig å dubbe DVD● Koble brenneren til kameraet, spill av med funksjonen [PLAY DVD] på kameraet, og dubb DVDplater som er brent med denne
platen med DVD-opptakeren.
brenneren, på en DVD-opptaker med
(Se “Koble til en TV, videospiller eller DVD-opptaker”, eller “Bruk en DVD-brenner for duplisering”,
HDD.
i kameraets håndbok.)
Spake for tvungen utløsning
Hvis en plate ikke kan løses ut med utløserknappen, på grunn av en funksjonsfeil som skyldes strømbrudd eller fall, skal du bruke denne
spaken til å løse ut platen.
Fremgangsmåte
Bruk en stjernetrekker til å åpne dekslet i bunnen.
Beveg spaken innenfor fra høyre mot venstre.
NO
7
‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=−þžŁþÝČš²=
¹þžŠ˛Ł˛²ş=ˇšž=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=ðþý−şć²š×˛=Š¦¹ð¦=asa=
¹=Ł¦Ššþ½¦Ýşý˛ý¦I=ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦=Þ˛=Ł¦Ššþð˛ýš×š=gs`=
¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþýK
ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş>
ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W
fiÌÌfiÓfiÒ=˝‡È˝„ÒÔ˝=Èfi„Ó΢Í=Ê‚„ÈÊ„Í=N=ËÈfiÔÔfiK=Ò„Í=
΄=̈́΄„I=‡=fiÌÌfiÓfiÒ„=ÊÔÌÏÈ˙ÂÒ„ÒÔ˝=‡Ê‚Ê͢Á=
Èfi„Ó΢Á=ÈÒıI=ËÏÒÏÓ˘ÁI=flÒ‚ÒıÊ=ÎfiÌÓfi‡È„Î΢ÍI=Íω„Ò=
‡˘Â‡fiÒ˙=ÏÌfiÔÎÏ„=Èfi„ÓÎÏ„=ÏflÈÒı„ÎÊ„K=Ïfl˝ÂfiÒ„È˙ÎÏ=
ÊÔÌÏÈ˙ÂÒÁÒ„=fiÌÌfiÓfiÒ=ÒÏÈ˙ËÏ=‡=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=Ô=
ÊÎÔÒÓÒËÙÊ„ÁK
ËÏ·‚fi=fiÌÌfiÓfiÒ=ÌÏ‚ÔÏ„‚Ê΄Î=Ë=Ô„Ò„‡ÏÁ=ÓÏ„ÒË„I=΄=
Ì˘ÒfiÁÒ„Ô˙=Âfi·È˝ÎÒÒ˙=‡ÎÒÒÓ˙=fiÌÌfiÓfiÒfi=ı„Ó„Â=
ÏÒ‡„ÓÔÒÊ„=‡=ËÓ˘ˆË„=ÈÏÒËfi=‚È˝=‚ÊÔËχ=ÊÈÊ=‚ÓÒ·Ê„=
ÏÒ‡„ÓÔÒÊ˝K
ÊÔÌÏÈ˙ÂχfiÎÊ„=ÔÌÏÔÏflχ=ÒÌÓfi‡È„ÎÊ˝=ÊÈÊ=
Ó„·ÒÈÊÓχÏËI=ÈÊflÏ=‡˘ÌÏÈ΄ÎÊ„=ÌÓÏÙ„‚ÒÓI=
ÏÒÈÊıfi¸˜ÊÛÔ˝=ÏÒ=ÏÌÊÔfiÎ΢Û=‚„Ô˙I=Íω„Ò=
ÌÓʇ„ÔÒÊ=Ë=ÏÌfiÔÎÏÍÒ=Èfi„ÓÎÏÍÒ=ÏflÈÒı„ÎʸK
΄=ÏÒËÓ˘‡fiÁÒ„=ËÓ˘ˆËÊ=Ê=΄=Ó„ÍÏÎÒÊÓÒÁÒ„=fiÌÌfiÓfiÒ=
ÔfiÍÏÔÒÏ˝Ò„È˙ÎÏK=ÏflÓfi˜fiÁÒ„Ô˙=Ë=
ˇfiÈÊÚÊÙÊÓχfiÎÎÏÍÒ=Ì„ÓÔÏÎfiÈÒK
Èfi„ÓÎÏ„=Ê‚„ÈÊ„=N=ËÈfiÔÔfi
ÂÎfiı„ÎÊ„=ÎfiËÈ„„Ë
ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚fi¸˜Ê„=ÎfiËÈ„ÁËÊ=‡ÎÒÒÓÊ=fiÌÌfiÓfiÒfi
‚˛ÞÞŞÐ=˛−−˛×˛²=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=¹²˛ÞŠ˛×²³=±fb`SMUOR NWOMMN≤=
ŠÝČ=ݲžš×ÞþÐ=˛−−˛×˛²³×ŞK
ˆ²š−¹šÝşÞ˛Č=×þžš²ð˛=ŠþÝŽÞ˛=ײ¹−þݲł˛²ş¹Č=×ČŠþý=¹=˛−−˛×˛²þý=
¦=ˇŞ²ş=ÝšłðþŠþ¹²³−ÞþÐK
2
ÓÒ
ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W
ı²þˇŞ=¦žˇšŽ˛²ş=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=Ğþð˛=
¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦Č=¹¦¹²šýŞI=¹Þ˛₣˛Ý˛=
−Ýþ²Þþ=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ý˛ÝšÞşð¦Ð=ðþÞš¾=
ĞÞ³×˛=Ł=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×I=²˛ðI=₣²þˇŞ=
þÞ=ˇŞÝ=Þš−þŠŁ¦ŽšÞI=−þ¹Ýš=₣šłþ=
−þŠðÝć₣¦²š=ˇþÝşĞ¦Ð=ðþÞš¾=ĞÞ³×˛=ð=
×þžš²ðšK
‡=¹Ý³₣˛š=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=¹š×şšžÞ޼=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐI=
ÞšýšŠÝšÞÞþ=−ךðײ²¦²š=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=ð˛ýš×þÐ=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=
ýš¹²Þþý³=Š¦Ýš×³=gs`K
ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐI=ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛ćğ¦¼=¹²˛×þš=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š
x„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=Ôþćžz
˚²þ=¹¦ýŁþÝ=³ð˛žŞŁ˛š²I=₣²þ=−þ¹Ýš=
þðþÞ₣˛Þ¦Č=¹×þð˛=¹Ý³ŽˇŞ=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦Ý¦=
ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČI=ÞšÝşžČ=
ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛²ş=šłþ=Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=
ˇŞ²þŁŞý=ý³¹þ×þýK=‡ýš¹²þ=Ć²þłþI=þÞþ=
‡Þ¦ý˛Þ¦šW
−þŠÝšŽ¦²=¹Š˛₣š=Þ˛=³²¦Ý¦ž˛¾¦ć=Ł=
‚šÐ¹²Ł¦š=Ć²þłþ=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=−³Þð²=−צšý˛=
¹¦ýŁþݲ=
ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=ĆÝšð²×þÞÞþłþ=
ײ¹−×þ¹²×˛ÞČš²¹Č=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−þ¹ÝšŠ³ćğšÐ=
−š×š×˛ˇþ²ð¦=¦=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦= ²þÝşðþ=Þ˛=
„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=ÔþćžK
¹=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²ŁþýK
Ïˇš¹−š₣¦Ł˛Č=−ײŁ¦ÝşÞ³ć=³²¦Ý¦ž˛¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ=−×þŠ³ð²˛I=‡Ş=
−þýþł˛š²š=¹ˇš×š₣ş=−צ×þŠÞŞš=ך¹³×¹Ş=¦=−ךŠþ²Ł×˛ğ˛š²š=
³ğš×ˇ=ŠÝČ=þð׳Ž˛ćğšÐ=¹×šŠŞ=¦=žŠþ×þŁşČ=Ý抚ÐI=ðþ²þתÐ=
ŁþžýþŽšÞ=Ł=¹Ý³₣˛š=ÞšÞ˛ŠÝšŽ˛ğšłþ=þˇ×˛ğšÞ¦ČK=flþÝšš=
−þŠ×þˇÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−³Þð²˛¼=−צšý˛=¦=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=
−×þŠ³ð²˛=ýþŽÞþ=−þݳ₣¦²ş=Ł=ýš¹²Þ޼=ý³Þ¦¾¦−˛ÝşÞ޼=þ׳˛Þ˛¼I=Þ˛=
−ךŠ−×¦Č²¦¦=−þ=ŁŞŁþž³=ˇŞ²þŁþłþ=ý³¹þײ=¦Ý¦=−þ=ýš¹²³=
−צþˇ×š²šÞ¦Č=−×þŠ³ð²˛K
Î˛×³ĞšÞ¦š=−ײŁ¦Ý=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²¦−˛=þ²¼þŠþŁ=Ł=
¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=ČŁÝČš²¹Č=
˛Šý¦Þ¦¹²×˛²¦ŁÞŞý=−ײŁþÞ˛×³ĞšÞ¦šýK
EÏ׳˛Þ¦ž˛¾¦¦-−þÝşžþŁ˛²šÝ¦F
ÌךŽŠš=₣šý=ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛²ş=Š˛ÞÞŞÐ=−×þŠ³ð²I=þžÞ˛ðþýş²š¹ş=¹=
¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=þ=−צšýðš=þ²×˛ˇþ²˛ŁĞ¦¼=−×þŠ³ð²þŁI=−צŁšŠšÞÞþÐ=
Þ˛=Łšˇ-³žÝš=ïïïKàîÅ-ÉìêçéÉKÅçãK
xÔ²×˛ÞŞI=Þš=Ł¼þŠČğ¦š=Ł=„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=Ôþćžz
„¹Ý¦=‡Ş=¹þˇ¦×˛š²š¹ş=ŁŞˇ×þ¹¦²ş=Š˛ÞÞŞÐ=−×þŠ³ð²I=
׳ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=¦Ý¦=
Š×³ł¦ý¦=−ײŁ¦Ý˛ý¦I=ŠšÐ¹²Ł³ćğ¦ý¦=Ł=‡˛ĞšÐ=¹²×˛Þš=−þ=
þ²ÞþĞšÞ¦ć=ð=−š×š×˛ˇþ²ðš=¹²˛×þłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=
ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČK
‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=²ðþÞþý=Óþ¹¹¦Ð¹ðþÐ=ÚšŠš×˛¾¦¦=±Ï=ž˛ğ¦²š=
−ײŁ=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦F=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=±−þ=
¦¹²š₣šÞ¦¦=ðþ²þ×þłþ=þÞ=ýþŽš²=−ךŠ¹²˛ŁÝČ²ş=þ−˛¹Þþ¹²ş=ŠÝČ=
Ž¦žÞ¦I=žŠþ×þŁşČ=−þ²×šˇ¦²šÝČI=−צ₣¦ÞČ²ş=Ł×šŠ=šłþ=¦ý³ğš¹²Ł³=
¦Ý¦=þð׳Ž˛ćğšÐ=¹×šŠš≤=¹þ¹²˛ŁÝČš²=T=E¹šýşF=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=
−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=˚²þ²=¹×þð=ČŁÝČš²¹Č=Ł×šýšÞšý=Ł=²š₣šÞ¦š=
ðþ²þ×þłþ=−þ²×šˇ¦²šÝş=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=ýþŽš²=ˇšžþ−˛¹Þþ=¦ý=
−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−צ=³¹ÝþŁ¦¦=¹þˇÝćŠšÞ¦Č=׳ðþŁþŠ¹²Ł˛=−þ=
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛I=−×þŁþŠČ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþš=
þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šI=ŁðÝć₣˛ćğšš=ž˛ýšÞ³=ײ¹¼þŠÞ޼=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=¦L
¦Ý¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšš=ךýþÞ²Þþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=Ł=
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý=¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×š=gs`K=‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš=
ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦š=ý˛²š×¦˛ÝŞ=ð=Š˛ÞÞþý³=²þŁ˛×³I=−þ¹²˛ŁÝČšýŞš=
Łýš¹²š=¹=Þ¦ýI=ýþł³²=¼×˛Þ¦²ş¹Č=Ł=²š₣šÞ¦š=O=EŠŁ³¼F=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=šłþ=
−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=Ô×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦FI=ð×þýš=¹×þð˛=¼×˛ÞšÞ¦Č=
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞ޼=ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁI=³−þýČÞ³²Ş¼=Ł=
−ךŠŞŠ³ğ¦¼=ŠŁ³¼=−³Þð²˛¼I=Þš=ž˛²×˛ł¦Ł˛š²=Þ¦ð˛ð¦¼=Š×³ł¦¼=−ײŁ=
−þ²×šˇ¦²šÝČI=Ł=₣˛¹²Þþ¹²¦=ł˛×˛Þ²¦ÐÞþłþ=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł˛=gs`I=
ðþ²þ×þš=þÞ=ýþŽš²=−þݳ₣¦²ş=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ž˛ðþÞþý=þ=−ײŁ˛¼=
−þ²×šˇ¦²šÝČ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=ž˛ðþÞþŁI=¹ŁČž˛ÞÞŞ¼=¹=Þ¦ýK
● Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛I=¹š²šŁþłþ=ĞÞ³×˛=¦=
ð˛ˇšÝČ=rp_=¹þˇÝćŠ˛Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ýš×Ş=
−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦K=Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=
−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýI=−þŽ˛×³I=²×˛Łý˛ý=¦Ý¦=
Þš¦¹−ײŁÞþ¹²ČýK
● Κ=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²š=−צݲł˛šýŞÐ=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð=Þ˛=˛³Š¦þ=
−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ¼K=˚²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=
ý¦ð×þ¹¼šý=¦Ý¦=˛ð³¹²¦₣š¹ð¦¼=¹¦¹²šýK
● ‚¦¹ð¦=¹=²×šğ¦Þ˛ý¦K
● ‚¦¹ð¦=¹=łÝ³ˇþð¦ý¦=¾˛×˛−¦Þ˛ý¦K
● ‡þ=ŁÝ˛ŽÞ޼=ýš¹²˛¼K
● ‡=ýš¹²˛¼=¹=²šý−š×˛²³×þÐ=SMŒ`=¦Ý¦=ŁŞĞšK
● Ò˛ýI=ð³Š˛=−×þÞ¦ð˛ć²=−×ČýŞš=¹þÝÞš₣ÞŞš=ݳ₣¦K
● Ò˛ýI=łŠš=ŁþžýþŽšÞ=−š×šł×šŁK
● ‡=−ŞÝşÞ޼=¦Ý¦=ž˛ŠŞýÝšÞÞŞ¼=−þýšğšÞ¦Č¼K
● ‡=ýš¹²˛¼I=łŠš=ŁŞŠšÝČš²¹Č=ŠŞý=þ²=ý˛¹Ý˛=¦Ý¦=−˛×I=Þ˛−צýš×I=
Þ˛=ð³¼þÞÞþÐ=¹²þÝšĞÞ¦¾š=¦Ý¦=×ČŠþý=¹=³ŁÝ˛ŽÞ¦²šÝšý=
ŁþžŠ³¼˛K
● ‡=Þš³¹²þÐ₣¦ŁŞ¼=ýš¹²˛¼K
● ‡=Ł˛ÞÞŞ¼=−þýšğšÞ¦Č¼K
● ‡=−ŞÝşÞ޼=ýš¹²˛¼K
● β=Þ˛ðÝþÞÞŞ¼=−þŁš×¼Þþ¹²Č¼K
Κ=¹²˛Łş²š=˛−−˛×˛²=Łš×²¦ð˛ÝşÞþK=‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=
³¹²×þй²Łþ=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞþ=ŠÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=²þÝşðþ=Ł=
łþצžþÞ²˛ÝşÞþý=−þÝþŽšÞ¦¦K
‡fi‰ÎÏW
˲ð=¹ýšÞ¦²ş=ךł¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=ðþŠ
‚ÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asa=¹=Š×³ł¦ý=ךł¦þÞ˛ÝşÞŞý=ðþŠþý=
ýþŽÞþ=¹ýšÞ¦²ş=ךł¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=ðþŠ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K=
EΚðþ²þתš=−×þł×˛ýýŞ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Þš=−þžŁþÝČć²=ýšÞČ²ş=
ðþŠKF=‡¹²˛Łş²š=Š¦¹ðK=ϲð×þš²¹Č=þðÞþ=?`~ìíáçå?=E‡Þ¦ý˛Þ¦šFK=
ÔýšÞ¦²š=ðþŠI=¹ÝšŠ³Č=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Þ˛=Ćð×˛ÞšK=
Óšł¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=ðþŠ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛=ýþŽÞþ=¦žýšÞ¦²ş=
²þÝşðþ=Q=ײž˛K=Ìþ¹ðþÝşð³=¹ýšÞ˛=ðþŠ˛=Ł=₣š²Łš×²ŞÐ=ײž=ˇ³Šš²=
−þ¹ÝšŠÞšÐI=¹ÝšŠ³š²=ŁŞˇ×˛²ş=ðþŠI=¦¹−þÝşž³šýŞÐ=Þ˛¦ˇþÝšš=₣˛¹²þK=
fl³Šş²š=ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞ=−צ=¹ýšÞš=ðþŠ˛K
fiŁ²þ×¹ð¦š=−ײŁ˛
̚ךž˛−¦¹ş=ž˛ğ¦ğšÞÞŞ¼=˛Ł²þ×¹ð¦ý¦=−ײŁ˛ý¦=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=Ł=
¾šÝČ¼I=þ²Ý¦₣ÞŞ¼=þ²=ݦ₣Þþłþ=−צýšÞšÞ¦ČI=ˇšž=¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ=
ײž×šĞšÞ¦Č=ŁÝ˛ŠšÝş¾˛=˛Ł²þ×¹ð¦¼=−ײŁ=ž˛−ךğšÞþ=ž˛ðþÞþý=þˇ=
˛Ł²þ×¹ðþý=−ײŁšK
²ךł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞš=²þŁ˛×ÞŞš=žÞ˛ð¦=¦=²þŁ˛×ÞŞš=
žÞ˛ð¦
● táåÇçïëÃ=ČŁÝČš²¹Č=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=
¦Ý¦=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçå=Ł=Ôˆfi=¦L¦Ý¦=
Š×³ł¦¼=¹²×˛Þ˛¼K
● ‚׳ł¦š=³−þýČÞ³²Şš=Þ˛žŁ˛Þ¦Č=ðþý−˛Þ¦Ð=¦=−×þŠ³ð²þŁ=
ČŁÝČć²¹Č=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý¦=²þŁ˛×ÞŞý¦=žÞ˛ð˛ý¦=¦L¦Ý¦=
²þŁ˛×ÞŞý¦=žÞ˛ð˛ý¦=¦¼=ž˛ðþÞÞŞ¼=ŁÝ˛ŠšÝş¾šŁK
ÓÒ
3
Ïˇžþ×=ĆÝšýšÞ²þŁ=¦=þ׳˛ÞþŁ=³−ײŁÝšÞ¦Č
Ȧ¾šŁ˛Č=¹²þ×þÞ˛
a Èþ²þð=ŠÝČ=Š¦¹ð˛
b ÊÞŠ¦ð˛²þ×=−¦²˛Þ¦Č
c ËÞþ−ð˛=¦žŁÝš₣šÞ¦Č=
Š¦¹ð˛
˲ˇšÝş=rp_
ÒŞÝşÞ˛Č=¹²þ×þÞ˛
d ‡ŞðÝć₣˛²šÝş=
−¦²˛Þ¦Č
e Ìþײ=rp_
f ·ÞšžŠþ=−¦²˛Þ¦Č=
−þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛
Ëþý−˛ð²-Š¦¹ð
Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦
Ïˇğ¦š
̦²˛Þ¦š
Ìþ²×šˇÝČšý˛Č=ýþğÞþ¹²ş=EŁþ=Ł×šýČ=−š×šŠ˛₣¦=Š˛ÞÞŞ¼F
Ó˛žýš×Ş=˛−−˛×˛²˛=Eˆ=¼=‡=¼=·F
Ͳ¹¹˛=˛−−˛×˛²˛
Òšý−š×˛²³×˛=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦
‡Ý˛ŽÞþ¹²ş=−צ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦
Òšý−š×˛²³×˛=¼×˛ÞšÞ¦Č
‚ÝČ=Š¦¹ðþŁ=asa
ÍþğÞþ¹²ş=ݲžš×˛
‚Ý¦Þ˛=ŁþÝÞŞ
‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş NIM=ý‡²
TTM=¥=UTM=Þý
‚Ý¦Þ˛=ŁþÝÞŞ
‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş MIQ=ý‡²
‡Ş¹þðþ¹ðþ×þ¹²Þ˛Č=Ğ¦Þ˛=rp_=OKM
asa-o=Eþ²=O-ðײ²ÞþÐ=Šþ=NS-ðײ²ÞþÐFI=asa-ot=Eþ²=O-ðײ²ÞþÐ=Šþ=Q-ðײ²ÞþÐF
asa=îáÇÉç
O-ðײ²Þ˛Č=EŠÝČ=Ł¹š¼=Š¦¹ðþŁF
ÏðþÝþ=PM=ý¦Þ³²=E−צýš×Þþ=N=₣˛¹=Ł¦Ššþž˛−¦¹¦=Ł=¹Łš×¼₣š²ðþý=ךŽ¦ýšF
ÌצÝþŽšÞÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=rp_
asa
`a
ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=þ−š×˛¾¦þÞÞŞš=¹¦¹²šýŞ
ÔþšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş
ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=−×þł×˛ýýŞ
ÓšðþýšÞŠ³šýŞš=Š¦¹ð¦
asa-o
asa-ot
ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ˝W
gs`I=qahI=sÉêÄ~íáãI=plkv
gs`
ÔþšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş
ͦަ=rp_=²¦−=^=¦=²¦−=_I=¹þŁýš¹²¦ýŞÐ=¹=rp_=NKN=¦=OKM
Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×
ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=ð=−¦²˛Þ¦ć
‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş
4
ÓÒ
NMM=‡=¥=OQM=‡=−š×K=²þð˛dI=RM=·¾KSM=·¾
NO=‡
−þ¹²K=²þð˛I=Q=fi
● ÍþŽÞþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ð˛ð=U-¹ýI=²˛ð=¦=NO-¹ý=Š¦¹ð¦I=Þþ=U-¹ý=Š¦¹ð¦=ýþł³²=
¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=²þÝşðþ=−צ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛=ð=
ÌËK
● ‚Ł³¼¹ÝþÐÞŞš=Š¦¹ð¦=Þš=ýþł³²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−צ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=
ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛=ð=ÌË=¦Ý¦=Ł¦Ššþð˛ýš×šK
● Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝşÞþ¹²ş=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛=ž˛Ł¦¹¦²=þ²=¦¹−þÝşž³šýþłþ=
Š¦¹ð˛=¦=ýþŽš²=Þš=Šþ¹²¦ł˛²ş=þ−²¦ý˛ÝşÞþÐK=ÓšðþýšÞŠ³š²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=
Š¦¹ð¦=¦žłþ²þŁ¦²šÝšÐI=ŠÝČ=ðþ²þת¼=ˇŞÝ˛=−þŠ²Łš×ŽŠšÞ˛=¹þŁýš¹²¦ýþ¹²şK
● ‡ÞšĞÞ¦Ð=Ł¦Š=¦=²š¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=¦žŠšÝ¦Č=ýþł³²=ˇŞ²ş=¦žýšÞšÞŞ=
ˇšž=−ךŠŁ˛×¦²šÝşÞþłþ=³ŁšŠþýÝšÞ¦ČK
● Κ=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²¹Č=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=Š¦¹ðþŁ=`aI=ž˛−¦¹˛ÞÞŞ¼=−˛ðš²ÞŞý=
ýš²þŠþýK
● ÔþŁýš¹²¦ýþ¹²ş=Þš=ł˛×˛Þ²¦×³š²¹Č=ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ=`aI=Þš=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦¼=
¹²˛ÞŠ˛×²³=`a-a^=E`a=¹=³−ײŁÝšÞ¦šý=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦šýFK
● ‚˛ÞÞ˛Č=ð¦Þþð˛ýš×˛=Þš=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²=Š¦¹ð¦=asa-ot=Sñ=EŠÝČ=S-ðײ²ÞþÐ=
¹ðþ×þ¹²¦FK
ÌþŠðÝć₣šÞ¦š
OFF
ON
ÒŞÝşÞ˛Č=¹²þ×þÞ˛=
ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=
³¹²×þй²Ł˛
˲ˇšÝş=rp_
Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×
E−צݲł˛š²¹Č=ð=
Ł¦Ššþð˛ýš×šF
‡=¹š²šŁ³ć=×þžš²ð³
‡¦Ššþð˛ýš×˛=¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþý
ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ˝W
● ËþłŠ˛=Þ˛=Š¦¹−Ýšš=Ł¦Ššþð˛ýš×Ş=þ²þˇ×˛ž¦²¹Č=−צłÝ˛ĞšÞ¦š=x‡ÔÒfi‡˙Ò„=‚ÊÔËzI=Ł¹²˛Łş²š=Š¦¹ðK
● ‚ÝČ=¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛=¦=Ł¦Ššþð˛ýš×Ş=ýþŽÞþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=²þÝşðþ=−צÝþŽšÞÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=rp_K
● Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=Ł¦Ššþð˛ýš×Ş=þÞ˛=ŠþÝŽÞ˛=ײˇþ²˛²ş=Þ˛=−¦²˛Þ¦¦=þ²=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛I=˛=Þš=þ²=˛ðð³ý³ÝČ²þײK
● ‡þ=Ł×šýČ=ž˛−¦¹¦=Š¦¹ð˛=Þš=−þŠŁš×ł˛Ð²š=Ł¦Ššþð˛ýš×³=¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=Ł¦ˇ×˛¾¦¦=¦Ý¦=ýš¼˛Þ¦₣š¹ð¦ý=³Š˛×˛ýK=fl³Šş²š=
þ¹þˇšÞÞþ=þ¹²þ×þŽÞŞI=š¹Ý¦=Łþ=Ł×šýČ=ž˛−¦¹¦=Ł¦Ššþð˛ýš×˛=¹²þ¦²=Þ˛=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšý=³¹²×þй²ŁšK
● ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Ł=ײžŠšÝš=?Ëþ−¦×þŁ˛Þ¦š=Ł¦Ššþ½˛ÐÝþŁ=Þ˛=asa-Š¦¹ð¦?=׳ðþŁþŠ¹²Ł˛=−þ=ž˛−¦¹¦=Š¦¹ðþŁK
● ‚¦¹ð¦=asaI=ž˛−¦¹˛ÞÞŞš=Þ˛=Š˛ÞÞþý=˛−−˛×˛²šI=ýþł³²=Þš=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²ş¹Č=Þ˛=Þšðþ²þת¼=asa=ךðþ׊š×˛¼L−Ýšš×˛¼K=‡=Ć²þý=¹Ý³₣˛š=
ŠÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ðþŁ=¦¹−þÝşž³Ð²š=½³Þð¾¦ć=x‡ÏÔÌÓ=asa=‚È˝=ÌÓχ„Óz=Ł¦Ššþð˛ýš×ŞK
Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×
E−צݲł˛š²¹Č=ð=
ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšý³=
³¹²×þй²Ł³F
ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W
˲ˇšÝş=rp_
E−צݲł˛š²¹Č=ð=Ł¦Ššþð˛ýš×šF
ÓÒ
5
Ì×þł×˛ýý˛=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=µ `óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q µ
Ì×þł×˛ýý˛=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Ł¦Ššþ½¦ÝşýþŁI=
¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐI=žŁ³ð˛=¦=Š×³ł¦¼=Š˛ÞÞŞ¼=Þ˛=Š¦¹ð¦=asaK
4. ‡ŁšŠ¦²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−þÝşžþŁ˛²šÝš=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=
x‚˛ÝššzK
ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš
ΦŽš=−צŁšŠšÞŞ=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦K
táåÇçïëÃ=OMMM=mêçÑÉëëáçå~ä=pmQ=xOMMMz=
Ï−š×˛¾¦þÞÞ˛Č= E−ךŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI=táåÇçïëÃ=um=eçãÉ=bÇáíáçå=
¹¦¹²šý˛
xumz=E−ךŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČF=¦Ý¦=táåÇçïëÃ=um=
mêçÑÉëëáçå~ä=xumz=E−ךŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČF
fåíÉäÃ=mÉåíáìãÃ=fff=ý¦Þ¦ý³ý=UMM=Í·¾
EfåíÉäÃ=mÉåíáìãÃ=QI=ךðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=O=··¾F
ÙÌ
ÔŁþˇþŠÞþš=
ͦަý³ý=RM=Ífl=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦
ýš¹²þ=Þ˛=
‚ÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asa=ךðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=
Žš¹²ðþý=Š¦¹ðš ýšÞšš=R=·fl
ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Þ˛=Ćð×˛ÞšK
ͦަý³ý=NOU=Ífl=EךðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=
ORS=ÍflF
Ìþײ=rp_=OKMLNKNG
‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=ײž×šĞšÞ¦š=Þš=ýšÞšš=UMM=ñ=SMM=
²þ₣šð
3. ϲð×þš²¹Č=þðÞþ=³¹²˛ÞþŁð¦I=˛=ž˛²šý=þðÞþ=ž˛−³¹ð˛=
³¹²˛ÞþŁð¦K
Ìþ¹²˛Łş²š=Þ³ŽÞŞš=½Ý˛Žð¦=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=x·þ²þŁþzK
●ÓšðþýšÞŠ³š²¹Č=ŁŞˇ×˛²ş=x²ךł¦¹²×¦×þŁ˛²ş¹Č=¹šÐ₣˛¹zK
β=Ć²þý=³¹²˛ÞþŁð˛=ž˛Łš×Ğ˛š²¹ČK
ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ˝W
βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=x‚˛ÝššzK
● ‡ŞĞš³ð˛ž˛ÞÞŞš=−³Þð²Ş=¹þŠš×Ž˛²=Ý¦Ğş=ðײ²ðþš=þ−¦¹˛Þ¦š=
³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýŞK=ÌþŠ×þˇÞ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=þ=ײˇþ²š=¹=
−×þł×˛ýýþÐ=mçïÉêOdç=Q=−צŁšŠšÞ˛=Ł=׳ðþŁþŠ¹²Łš=−þÝşžþŁ˛²šÝČI=
¹−ײŁðš=¦=½˛ÐÝš=oÉ~ÇjÉI=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šý޼=þŠÞþŁ×šýšÞÞþ=¹=
−×þł×˛ýýþÐK=Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČI=¹−ײŁð˛=¦=½˛ÐÝ=oÉ~ÇjÉ=
þ²ðתŁ˛ć²¹Č=Þ˛=ÌË=₣š×šž=ýšÞć=?̳¹ð?K
`óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q=ËþÞ²˛ð²Þ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č
‚ÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=¹ŁšŠšÞ¦Ð=þ=−×þł×˛ýýš=`óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=−×þŠ³ð²þŁ=Łþ¹−þÝşž³Ð²š¹ş=¹ÝšŠ³ćğšÐ=ðþÞ²˛ð²ÞþÐ=
¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐK
Îþýš×˛=²šÝš½þÞþŁL½˛ð¹þŁ=¹Ý³ŽˇŞ=−þŠŠš×Žð¦
Íš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š
˝žŞð
·š×ý˛Þ¦Č
Ò˛ÐŁ˛Þş
tÉÄ-¹˛Ð²LÉ-ã~áä=−þŠŠš×Žð¦
˝žŞð
fiÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð
Κýš¾ð¦Ð L Ú×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð L ʹ−˛Þ¹ð¦Ð L ʲ˛ÝşČÞ¹ð¦Ð
6
ÓÒ
Ú˛ð¹
HQV TMM QSO VOPTR
HUUS O USST NOVU
ŠþˇKW=PPP
HUUS O USST NPMM
Ȧަ¦=þ²ðת²Ş=EÌþÞK=¥=ÌČ²KF
fiŠ×š¹=roi
¹=NPWMM=Šþ=OOWMM=¾šÞ²×K=−þČ¹K=
Ł×šýšÞ¦=E`pqF
ÜííéWLLïïïKÅóÄÉêäáåâKÅçãLÉåÖäáëÜLÅëLëìééçêíL
åÉï|ëáíÉLîçáÅÉ|ëìééçêíKàëé
Ò¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš−þݲŠþð
Ìצ=Þ˛Ý¦₣¦¦=−þŠþž×šÞ¦Ð=þ=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦=¹Þ˛₣˛Ý˛=−×þŁš×ş²š=¹ÝšŠ³ćğššK=„¹Ý¦=Ć²þ=Þš=−þýþł˛š²=¦žˇ˛Ł¦²ş¹Č=þ²=−×þˇÝšýŞI=
−×þðþÞ¹³Ýş²¦×³Ð²š¹ş=¹=‡˛Ğ¦ý=ýš¹²ÞŞý=Š¦Ýš×þý=gs`K
● ‡¹²˛Łş²š=Š¦¹ð=Ć²¦ðš²þ₣ÞþÐ=¹²þ×þÞþÐ=ŁŁš×¼K=
● Ì×þŁš×ş²šI=Þš=−þŁ×šŽŠšÞ˛=ݦ=ž˛−¦¹˛ÞÞ˛Č=−þŁš×¼Þþ¹²ş=Š¦¹ð˛K
● ΚŁþžýþŽÞ˛=ž˛−¦¹ş=Þ˛=Š¦¹ð¦=−š×šýšÞÞþłþ=Š¦˛ýš²×˛I=¦ýšćğ¦šI=Þ˛−צýš×I=½þ×ý³=¹š×Š¾˛=
¦Ý¦=Łþ¹şý¦³łþÝşÞ¦ð˛K
● Κ=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²¹Č=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=Š¦¹ðþŁ=`aI=ž˛−¦¹˛ÞÞŞ¼=−˛ðš²ÞŞý=ýš²þŠþýK
● Κ=ýþł³²=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²ş¹Č=Š¦¹ð¦=`aI=Þš=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦š=¹²˛ÞŠ˛×²³=`a-a^=E`a=¹=
³−ײŁÝšÞ¦šý=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦šýFK
ΚŁþžýþŽÞ˛=ž˛−¦¹şL₣²šÞ¦š=Þ˛=
ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþÐ=¹ðþ×þ¹²¦K
‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=ðþýýš×₣š¹ð¦¼=
Š¦¹ðþŁ=asa=ÞšŁþžýþŽÞþI=ðþłŠ˛=
ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=
−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞþ=ð=ÌËK
asa=ךðþ׊š×=¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþý=
Þš=ýþŽš²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=ŠÝČ=
−š×šž˛−¦¹¦=Š¦¹ðþŁ=asaI=
ž˛−¦¹˛ÞÞŞ¼=Þ˛=Š˛ÞÞþý=
³¹²×þй²ŁšK
ÓÒ
7
ČE
ČE
3
Prázdný disk
Kabel USB
d Spínač napájení
e Konektor USB
f Konektor DC
Pro DVD
Výkon laseru
Podporované disky
4
ČE
POZNÁMKY:
OFF
Ke konektoru DC
ON
Ke konektoru USB
Kabel USB
Ke konektoru USB
AC-adaptér
(dodáván s videokamerou)
Videokamera s pevným diskem
Ke konektoru DC
POZNÁMKY:
POZNÁMKA:
ČE
5
Volný prostor
na pevném
disku
Konektor
Postup instalace
POZNÁMKY:
Tel. č.
Fax. č.
9:00 až 17:00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
9:00 až 18:00
+886-2-8667-1300
Jazyk
URL
angličtina
URL/e-mailová adresa
angličtina
ČE
● Zkontrolujte kód oblasti. (墌 str. 3)
ČE
7
2
PO
WAŻNE:
PO
3
Kabel USB
Tył
Pusta
Windows® XP Home Edition/Professional
Windows® 2000 Professional z Service Pack 4 (zainstalowany fabrycznie)
Kabel USB kupiony z kamerą
CyberLink PowerProducer 3 NE (Authoring)
CyberLink Power2Go 4 (zapis danych)
UWAGA:
4
PO
OFF
ON
Kabel USB
UWAGA:
UWAGA:
PO
5
RAM
Kliknij [Dalej].
UWAGA:
.
Nr telefonu
Nr faksu
+886-2-8667-1300
PO
PO
7
VIGYÁZAT:
A KÉSZÜLÉK 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK. AZONBAN E
KÉSZÜLÉK LÁTHATÓ LÉZERNYALÁBOT HASZNÁL, AMELY
KÖZVETLENÜL VESZÉLYES SUGÁRZÁSI HATÁST OKOZHAT.
ÜGYELJEN ARRA, HOGY HELYESEN, AZ UTASÍTÁSOKNAK
MEGFELELŐEN MŰKÖDTESSE A KÉSZÜLÉKET.
AMIKOR E KÉSZÜLÉK FALI KONNEKTORHOZ VAN
CSATLAKOZTATVA, AKKOR NE KERÜLJÖN A SZEME KÖZEL A
LEMEZTÁLCA NYÍLÁSÁHOZ ÉS MÁS NYÍLÁSOKHOZ SEM,
NEHOGY BELEPILLANTSON A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBE.
AZ ITT MEGHATÁROZOTTÓL ELTÉRŐ BEÁLLÍTÁS VAGY
KEZELŐSZERV HASZNÁLAT, VAGY MŰVELET ELVÉGZÉSE
VESZÉLYES SUGÁRZÁSI HATÁST EREDMÉNYEZHET.
NE NYISSA KI A BORÍTÁST, ÉS NE JAVÍTSA SAJÁT MAGA. A
JAVÍTÁST BÍZZA SZAKEMBERRE.
1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK
A CÍMKÉK MÁSOLATA
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN LÉVŐ FIGYELMEZTETŐ CÍMKÉK
2
MA
MA
3
Üres lemez
DVD
CD
4
MA
DC 12 V
Kb. 5,2 W
161 x 58 x 237 mm
Kb. 1,4 kg
0°C - 40°C
35% - 80%
–20°C - 50°C
653 - 663 nm
1,0 mW
770 - 870 nm
0,4 mW
OFF
ON
MEGJEGYZÉSEK:
MEGJEGYZÉS:
MA
5
4.
CPU
5.
6.
3.
MEGJEGYZÉSEK:
Nyelv
9:00 - 17:00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
9:00 - 18:00
+886-2-8667-1300
Angol
6
MA
URL
13:00 - 22:00 CST
Hiba
Ok/Teendő
MA
7
ATENÇÃO:
2
PT
Procedimento de limpeza
IMPORTANTE:
Armazenamento:
PT
3
a Compartimento do
disco
Cabo USB
DVD
CD
DVD-R/RW (2x)
Apenas 2x
DVD-R/RW (4x)
DVD-RW (6x)
Apenas 4x
DVD-R
5x
CD-R/RW/ROM
10x
Leitura
Leitura
4
PT
,4A
NOTAS:
OFF
ON
Cabo USB
Ao conector USB
Transformador de CA
(fornecido para a câmara)
NOTAS:
PT
5
Windows® 2000 Professional SP4 [2000] (préinstalado), Windows® XP Home Edition [XP] (préinstalado) ou Windows® XP Professional [XP] (préinstalado)
CPU
USB 2.0/1.1*
NOTAS:
Fax
09:00 às 17:00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
09:00 às 18:00
+886-2-8667-1298
ext. 333
+886-2-8667-1300
URL
Inglês
PT
Telefone
6
PT
7
설치
2
KR
KR
3
부속품
전원 코드
후면
빈 디스크
약 5.2 W
161 x 58 x 237 mm
약 1.4 kg
0°C ~ 40°C
35% ~ 80%
-20°C ~ 50°C
653 ~ 663 nm
1.0 mW
770 ~ 870 nm
0.4 mW
DVD
CD
쓰기
읽기
읽기
KR
연결
OFF
ON
전원 코드
KR
5
CPU
커넥터
디스플레이
언어
전화 번호
팩스 번호
독일
오전 9:00 - 오후 5:00
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
오전 9:00 - 오후 6:00
+886-2-8667-1298
내선 333
+886-2-8667-1300
대만
언어
URL
미국
영어
영어
6
KR
문제
원인 / 조치
KR
7
3:16 PM
安装
2
中文简体
3:16 PM
中文简体
3
3:16 PM
附件
AC 适配器
电源线
后
d 电源开关
e USB 连接器
f DC 连接器
CD-ROM
空白光盘
CD
约 5.2 W
161 x 58 x 237 mm
约 1.4 kg
0°C 至 40°C
35% 至 80%
-20°C 至 50°C
653 至 663 nm
1.0 mW
770 至 870 nm
0.4 mW
支持的光盘
DVD
CD
高速 USB 2.0
DVD-R/RW （2x）
DVD-R/RW （4x）
DVD-RW （6x）
DVD-R （8x 或更高）
DVD-R
DVD-RW/ROM
CD-R/RW/ROM
写入
读取
读取
接口缆线
Mini USB A 型和 B 型、 USB 1.1 和 2.0 兼容
AC 适配器
4
中文简体
CD-ROM, CD-DA, CD Extra, 视频 CD, 混合 CD, CD-R, CD-RW
CyberLink Power2Go 4 ( 数据写入 )
建议的光盘
仅限 2x
2x/4x 可选
仅限 4x
2x/8x 可选
8x (5x 结束 )
5x
10x
3:16 PM
连接
OFF
ON
刻录机背面
连接 AC 插座
电源线
中文简体
5
3:16 PM
写入软件 — CyberLink Power2Go 4 —
Power2Go 4 是将视频、图像和其它数据文件写入数据 DVD 的软
件。
CPU
安装至少需要 50 MB
制作 DVD 建议至少 5 GB
RAM
至少 128 MB ( 建议至少 256 MB)
连接器
显示屏
5. 开始安装。
CyberLink Power2Go 4 联络信息
欲获取 CyberLink Power2Go 4 或其它产品的信息，请使用如下联络信息。
电话 / 传真支持
位置
语言
德国
语言
英语
台湾
+886-2-8667-1300
6
中文简体
3:16 PM
原因 / 措施
写入失败。
读取失败。
中文简体
7
7:03 PM
本燒錄器不需搭配到電腦，就可以將 JVC 硬碟攝影機所錄的影
像製成影像 DVD 光碟片。
● 如果您想要編輯攝影機所記錄之影像以及製作原始 DVD 光碟片，
請使用附有攝影機的軟體來編輯及製作 DVD 光碟片。
● 內附的資料寫入軟體 Power2Go 4 可以用來寫入資料。但是，這套
軟體是無法用來編輯影像或製作 DVD 光碟片。
● 本燒錄器不支援麥金塔 (Macintosh)。
親愛的客戶：
感謝您購買本燒錄器。在使用本產品之前，請先閱讀第 2 頁與第 3 頁
的安全資訊與注意事項，以確保您的產品使用安全。
安全預防措施
重要事項 :
如果有下列任何一情形發生，請將插頭拔除並聯繫經銷商維修。
● 有煙霧或異味產生
● 因掉落而造成損壞
● 產品內部有水或外物
小心 :
本機是 CLASS 1 雷射產品。不過，本機採用的可見雷射光束在直
射情況下可能造成危險的輻射。請務必按照指示正確的操作本
機。
本機插上牆上的電源插座時，請勿將眼睛靠近光碟托盤的開口處
或其他開口處向本機內部張望。
如果不按照本說明書中的指示使用控制功能、進行調整或者執行
程序，可能會造成危險的輻射外洩。
請勿打開蓋子以及自行修理。請將維修工作交給合格的工作人員
去做。
CLASS 1 雷射產品
標籤的複製圖
本機內部的警告標籤
燒錄器安全預防措施
請遵守下列注意事項。如果沒有遵守下列事項，有可能發生電擊、
火災、受傷、或故障之危險。
● 請勿拆卸或修改本裝置。若有任何問題，應請經銷商維修及檢
查。
● 請勿將金屬或易燃物插入本燒錄器內，也不要將水或其他液體倒
入本燒錄器內。
● 在連接本產品時，請關閉電源。
● 若本燒錄器長期未使用或是在清潔本產品之前 （即使關閉電源，
還是有電流流過本裝置），請將插頭拔除。
● 請勿阻塞本燒錄器之通風孔。
● 請勿將本產品使用於水氣凝結的地方。如果將本燒錄器由寒冷地
方突然運送到天氣炎熱的地方，有可能會有水滴產生，這樣就可
能會造成機器故障或損壞。
● 光碟放在燒錄器內時，請勿引起機體震動。
產品附件安全注意事項
● 在使用交流電 (AC) 插座、電源線、以及 USB 線時，請確實遵守下
列注意事項。如果沒有遵守下列事項，有可能發生電擊、火災、
受傷、或故障之危險。
‧如果您的手沾有水，請勿操作或拔除插頭。
‧請將插頭完全插入該插座內。
‧插頭不可有灰塵或金屬物。
‧請勿損壞電源線。
‧請將電源線適當放至，以避免他人被絆倒。
‧若聽到打雷聲，請勿使用本產品。
‧請勿拆卸。
‧請勿使用本產品以外的其他產品。
● 請勿用聲音播放器來操作提供的 CD-ROM。這樣做則有可能損壞
電路或喇叭。
安裝
本裝置係依據雷射產品的規範 “IEC60825-1:2001＂。
插座應安裝在機器附近且方便使用。
注意 :
本機含有微電腦。外界的電子雜訊或干擾可能造成故障。遇到這種情況
時，關機並拔掉交流電源線。然後再插回去並開機。取出光碟。檢查過
光碟之後，像平常那樣操作本機。
注意 :
為了避免發生電擊危險以及避免對裝置造成損
害，請先將電源線的小型終端部分完全插入交流
電 (AC) 接頭，直到固定為止，之後再將電源線
之較大終端部分插入交流電 (AC) 插座。
如果故障發生，立即停止使用設備，並諮詢本地的 JVC 經銷商。
2
中文繁體
請勿安裝於下列位置。
● 潮濕位置
● 溫度達 60°C 或以上的位置
● 陽光直接照射之位置
● 溫度可能過熱之位置
● 灰塵多或煙霧多的位置
● 受油煙或蒸汽侵襲支位置，諸如廚房或增濕機旁
● 不穩定的位置
● 浴室
● 灰塵多的地方
● 斜放位置
切勿垂直放置本裝置。 本燒錄器僅供橫放使用。
7:03 PM
清潔程序
重要事項 :
● 在開始清潔之前，務必拔除本燒錄器電源線。
● 請勿使用液體或噴霧清潔劑。
● 在清潔期間，不能有濕氣或液體進入接觸磁碟機。
燒錄器外部：
請用乾布將灰塵去除掉。
光碟托盤：
請用軟式乾布將灰塵去除掉。
光碟片：
請用軟布，由內緣至外緣輕輕擦拭。
如何處理光碟片：
處理光碟片時，請勿碰觸光碟片表面。
存放：
請將光碟片放置於本身的光碟盒內。
如果沒有保護盒而任意將光碟片相互
堆疊，可能會使光碟片受損。請勿將
光碟片放置於與陽光直接接觸的位置，
也不要放置於溼度或溫度高的地方。避免將光碟片留在車內！
區碼
區碼為限制 DVD 影像錄放的號碼。全世界分為六個區域，各區域
是由號碼作區別。如果光碟片號碼無法與播放器的號碼相配，則光
碟片就無法於播放器上播放。（最初的區碼是顯示於本燒錄器底部
的標籤上。）
改變區碼
您可以改變區碼來播放具有不同區碼的 DVD。（區碼無法針對一
些播放軟體來改變。）當您放入光碟時，就會看到警告 (Caution)
螢幕出現。請遵循螢幕上說明來更改區碼。
本燒錄器的區碼只可以改 4 次。當區碼設定到第四次，則為最後
一次的區碼，所以務必設定一常用的區碼。更改區碼時請多加注
意。
免責聲明
JVC 不負連接或操作不適當而引起資料遺失之責任。
著作權聲明
除個人使用之外，依據著作權法，若未經過著作權擁有人之允許，
不得複製受著作權保護之資料。
註冊商標以及商標聲明
● Windows® 是美國及/或其他國家之Microsoft Corporation的註冊商
標或商標。
● 此處所陳述之其他公司與產品名稱為其個別公司的註冊商標及 / 或
商標。
中文繁體
3
7:03 PM
附件
零件與控制器說明
前面
a 光碟托盤
b 電源燈
c 退出鈕
電源線
USB 線
空白光碟片
後面
d 電源開關
e USB 連接器
f 直流電源 (DC) 連接器
規格
一般規格
DC 12 V
電源
功率消耗 （資料傳送期間）
主體尺寸 （寬 (W) x 高 (H) x 深 (D)）
主體重量
工作溫度
工作濕度
存放溫度
大約 5.2 瓦 (W)
161 x 58 x 237 mm
波長
輸出
波長
輸出
DVD
雷射功率
CD
大約 1.4 kg
0°C 至 40°C
35% 至 80%
-20°C 至 50°C
653 至 663 nm
1.0 豪瓦 (mW)
770 至 870 nm
0.4 豪瓦 (mW)
連接至攝影機
高速 USB 2.0
DVD-R (2x 至 16x)，DVD-RW (2x 至 4x)
DVD 影像
2x ( 供所有光碟 )
大約 30 分鐘 （最高品質模式的影像記錄時間大約為 1 小時）
提供的 USB 線
介面
支援的光碟片
記錄格式
燒錄速度
記錄時間 ( 每一片 4.7 GB 光碟片 )
介面訊號線
連接至個人電腦
高速 USB 2.0
DVD-R/RW (2x)
DVD-R/RW (4x)
DVD-RW (6x)
介面
讀取
支援的作業系統
介面訊號線
支援軟體
註:
建議使用的光碟片
DVD-R
JVC
交流 (AC) 轉接器
電源需求條件
輸出
DC 12 V
4
中文繁體
2x 而已
從 2x/4x 選取
4x 而已
從 2x/8x 選取
8x （5x 完成）
5x
10x
DVD-R, DVD-RW
DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW
CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW
，4 A
● 可以使用 8 cm 與 12 cm 的光碟片，但是只有在本燒錄器連接至個人電腦時才可使用
8 cm 光碟片。
● 當本燒錄器連接至個人電腦或攝影機時，不能使用雙層光碟片。
● 本燒錄器之最佳性能可能不會依據所使用的光碟片而實現。使用廠商所致的光碟
片時，建議先確認相容性。
● 本產品之外觀與規格如有變更，恕不另行通知。
● 任何使用封包式寫入 (packet-write) 方法來燒錄的 CD 片是無法正常播放。
● 任何未相容於 CD-DA 標準 （防盜拷 CD）的 CD 片無法保證是否能正常播放。
● 攝影機無法使用 DVD-RW 6x 媒體。
7:03 PM
規格
OFF
連接至直流電 (DC)
連接器
ON
本燒錄器之後面板
連接至 USB 連接器
交流 (AC) 轉接器
( 本燒錄器提供的配件 )
電源線
USB 線
連接至 USB 連接器
交流 (AC) 轉接器
( 攝影機提供的配件 )
連接至交流電 (AC) 插座
硬碟式攝影機
連接至直流電 (DC)
連接器
連接至攝影機
請確認本燒錄器之電源開關是否關閉。
請將交流電 (AC) 轉接器連接至本燒入器。
請將電源線連接至交流電 (AC) 轉接器。
請將電源線連接至交流電 (AC) 插座。
使用本產品所提供的 USB 訊號線，連接燒錄器的 USB 連接器。
請將攝影機接至交流電 (AC) 插座。(墌 請參考攝影機指導手冊。)
啟動攝影機。
啟動本燒錄器。 本燒錄器前方之亮燈顏色為綠色。
使用本產品所提供的 USB 訊號線，連接攝影機的 USB 連接器。
註:
● [ 插入光碟片 ] 顯示在攝影機後，請插入光碟。
● 務必使用本產品所提供的 USB 訊號線，連接本燒錄器與攝影機。
● 使用攝影機時，請確認電源部分應配有交流電 (AC) 轉接器，並不是電池。
● 在將資料寫入至光碟片時，請勿震動或以機械撞擊攝影機與燒錄器。如果攝影機置放於正在寫入資料的燒錄器上，請特別留意。
● 欲燒錄光碟，請參考手冊的 “將影像檔案複製至 DVD 光碟＂。
● 有些 DVD 錄影機 / 播放機無法播放利用本機體燒錄的 DVD 光碟。在此情況下，用攝影機的 [ 播放 DVD 進行檢查 ] 功能來播放光碟。
連接至個人電腦
請確認本燒錄器之電源開關是否關閉。
請將交流電 (AC) 轉接器連接至本燒錄器。
電源線
請將電源線連接至交流電 (AC) 轉接器。
請將電源線連接至交流電 (AC) 插座。
啟動本燒錄器。
本燒錄器前方之亮燈顏色為綠色。
啟動個人電腦。
請用 USB 訊號線將本燒錄器連接至個人電腦。
註:
若要將本燒錄器連接至個人電腦，請使用攝影機所附的 USB 訊號線。
USB 線
( 攝影機提供的配件 )
中文繁體
5
7:03 PM
4. 輸入使用者資訊，接著按一下 [ 下一步 ]。
系統需求
下列為產品安裝的系統需求。
作業系統
CPU
可用的硬碟空間
至少 50 MB 安裝空間
建議至少 5 GB 空間燒錄 DVD 光碟片
RAM
至少 128 MB （建議至少 256 MB）
連接器
USB 2.0/1.1* 連接器
顯示器
5. 開始安裝。
* 若您使用 USB1.1 訊號線，將需要約 3 小時進行燒錄。
安裝程序
6. 安裝完成時，會出現下列螢幕。
1. 請將 CD-ROM 安裝光碟放入 CD-ROM 光碟機。
2. 出現語言選項畫面。
3. 出現安裝螢幕畫面以及安裝開始畫面。
勾選需要的勾選欄，接著 [ 完成 ]。
● 建議選取 [ 現在註冊 ]。
安裝完成。
註:
● 上述程序為軟體安裝之概要說明。若想要了解 Power2Go 4 操作詳細說
明，請參考您安裝軟體的使用手冊、Help、以及 ReadMe。您可以瀏
覽電腦 [ 開始 ] 選單的使用手冊、Help、以及 ReadMe。
● 本產品無法將檔案燒錄至 CD-R 或 CD-RW 光碟片。此外，也不適用
Power2Go 4 的所有功能。
CyberLink Power2Go 4 連絡窗口
若想了解 CyberLink Power2Go 4 或其他產品資訊，請參考下列聯絡人資訊。
電話 / 傳真連絡
區域
語言
上班時間 （週一至週五）
電話號碼
傳真號碼
德國
英語 / 德語 / 法語 /
西班牙語 / 義大利語 / 荷蘭語
中文
+49-700-462-92375
+49-241-70525-25
+886-2-8667-1298
分機 333
+886-2-8667-1300
區域
語言
專線開放時間 （週一至週五）
網址 (URL)
美國
英語
下午 1:00 至下午 10:00
（美中標準時間）
台灣
付費專線支援
6
語言
網址 /e-mail 位址
英語
德語 / 法語 / 西班牙語 / 義大利語
中文繁體
7:03 PM
疑難排解
當發現產品有故障，請先檢查下列項目。如果還是無法解決問題，請聯絡當地的 JVC 經銷商。
原因 / 處理
疑難問題
無法啟動電源。
● 請確認是否適當連接交流 (AC) 轉接器。
● 請確認電源開關是否開啟 。
無法辨識相機 / 電腦。
● 請確認是否適當連接 USB 訊號線。
燒錄器或交流 (AC) 轉接器是否過熱。
● 不是故障問題。如果燒錄器異常發熱，請拔掉交流 (AC) 轉接器，並聯絡您當時購買本產品的經銷
商。
無法開啟光碟托盤。
● 如果正將資料寫入至光碟，是無法按下退出鈕將光碟片退出。請等到資料寫入完成後才退出。
● 如果是因為損壞或故障，例如燒錄器掉落，而無法用退出按鈕退出光碟片，請利用退出桿強制將
光碟片退出。（請看下方。）
寫入失敗。
● 請確認是否使用適當光碟片。(墌 第 3, 4 頁 )
● 請使用建議的光碟片來燒錄。(墌 第 4 頁 )
● 放入光碟片，標籤朝上。
● 光碟片寫入表面不能損壞。
● 光碟托盤不能有髒污。
● 若光碟片形狀不規則，諸如有心形或八邊形產生，請不要使用。
● 請檢查使用的光碟片之燒錄速度。
讀取失敗。
● 放入光碟片，標籤朝上。
● 光碟片寫入表面不能損壞。
● 若光碟片形狀不規則，諸如有心形或八邊形產生，請不要使用。
● 任何使用封包式寫入 (packet-write) 方法來燒錄的 CD 片是無法正常播放。
● 若有 CD 片未符合標準，諸如 CD-DA 標準 （防盜拷 CD），則無法播放。
無法達到寫入 / 讀取最大速度。
● 如果使用非標準的光碟片，則無法達到讀取最大速度。
● 請使用建議的光碟片來燒錄。(墌 第 4 頁 )
當燒錄器連接至電腦時，無法播放市售 ● 請檢查區碼。(墌 第 3 頁 )
的 DVD 光碟片。
無法轉錄用本燒錄器、DVD 錄放影機
和硬碟燒錄的 DVD 光碟。
● 連接燒錄器至照相機，利用照相機的 [ 播放 DVD 進行檢查 ] 功能播放，並利用 DVD 錄放影機轉錄
DVD 光碟。
( 參考照相機使用手冊的 “連接電視機、磁帶錄影機或 DVD 燒錄機＂或 “利用 DVD 燒錄器轉
錄＂段落。)
退出桿
如果是因為電源斷電或燒錄器掉落而引起的故障，無法用退出按鈕退出光碟片，請利用退出桿強制將光碟片退出。
程序
請使用 Phillips 螺絲起子開啟底部的蓋子。
由右至左移動內部的退出桿。
中文繁體
7
CU-VD10.book
Page 2
6:09 PM
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
CU-VD10.book
Page 3
6:09 PM
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
CU-VD10_Cov4.fm
Page 1
6:38 PM