Bauerfeind ManuLoc long Plus Brukermanual

Für das vorliegende Produkt erklärt die
Bauerfeind AG die Konformität zur
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
Bauerfeind AG declares that this product
conforms with the European Council Directive
93/42/EEC concerning medical devices.
ManuLoc® long Plus
Rev. 1 – 2015-08_111832
de
1
2
3
4
5
I
II
III
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 SKOPJE
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
[email protected]
3
en
Contraindications
4
5
fr
6
1Orthèse
7
nl
8
Gebruik
Overeenkomstig de indicaties (pols, onderarm, vingers). Zie beoogd gebruik.
1Orthese
9
it
10
11
es
Contraindicaciones
3Se
12
13
pt
1Ortótese
3Por
14
15
sv
Garanti
Kontraindikationer
Fackpersonal
Avtagning av ManuLoc long Plus
1Ortos
2Risk
16
17
no
norsk
Kjære kunde!
Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med ManuLoc long Plus har du et hjelpemiddel med
høy medisinsk og kvalitativ standard. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder
viktig informasjon om bruk, pleie og avhending av ManuLoc long Plus. Oppbevar bruksanvisningen da
du kanskje trenger å lese den igjen på et senere tidspunkt. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med
legen din eller forhandleren av det medisinske utstyret.
Produktets hensikt
ManuLoc long Plus er et ergonomisk preformet stabiliserende ortose. Det holder hele hånden og
deler av underarmen rolig, og bidrar til at man unngår feilbevegelser. To sideskinner og en formbar
metakarpalskinne stabiliserer underarm og mellomhånd. Den formbare fingerstøtten holder den andre til
femte fingeren rolig. Store borrelåser holder ortosen1 festet på armen.
Indikasjoner (Bruksområder)
–Preoperativ
–Posttraumatisk
–Mellomhåndfrakturer
–Båndskader på fingerhovedleddet (MCP)
–Lammelser
Risiko ved anvendelse
Forsiktig2
• ManuLoc long Plus må kun brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og til de angitte
bruksområdene.
• For å sikre at ManuLoc long Plus sitter som den skal, må størrelsen på ManuLoc long Plus avgjøres av
opplært fagpersonell3.
• Informasjon om størrelse, produsent, vaskeanvisning og CE-merking finner du på etiketten på
innsettingsåpningen for den brede (volare) staven som ligger på innsiden av hånden. Tilpasningen
(første gang) og instruksjon om bruk skal bare gjennomføres av skolert fagpersonale.
• Rådfør deg på forhånd med din lege ved en kombinasjon med andre produkter, f.eks. ved en
kompresjonsbehandling.
• Hvis du merker uvanlige endringer eller smertene skulle forsterke seg, må du umiddelbart ta kontakt
med lege.
• Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk, eller hvis produktet ble brukt til andre formål. Ikke
la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller syre.
• Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk/pålegging forutsettes.
Utstyr – som støtter og ortoser – som brukes utvortes på kroppen kan, dersom de strammes for mye,
føre til lokale tegn på for høyt trykk, eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner. Ved følgende helsetilstander bør
slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med din lege:
–Hudsykdommer/ -skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse, arr med hevelse, som er
rødfarget og varme
–Nedsatt følsomhet og bevegelsesforstyrrelser i armen/hånden, f.eks. ved diabetes (diabetes mellitus)
–Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker årsak som er lokalisert langt fra det
tilpassede hjelpemiddelet
Anvisninger for bruk
Ta på/Tilpasning av ManuLoc long Plus
Først åpner du de fire borrelåsbåndene på underarmsskinnen og borrelåsbåndet på fingerstøtten. Legg
ManuLoc long Plus på den rammede hånden. Båndene befinner seg da på underarmens overside og på
håndbaken. Lås først det brede båndet i nærheten av håndleddet, deretter båndene oppover armen. Fest
det smale båndet på håndbaken og båndet som ligger ved siden av ved å legge det sirkulært rundt
fingerens midtledd, og fest det på undersiden av fingerstøtten.
Fjerne/Ta av ManuLoc long Plus
Åpne båndet på underarmskinnen. Start ved fingerstøtten til underarmen. Ta av ManuLoc long Plus.
Anvisninger for rengjøring
ManuLoc long Plus må aldri utsettes for direkte varme (f.eks. varmeelementer, direkte sollys eller
oppbevaring i bilen)! Ellers kan det oppstå skader på materialet. Dette kan påvirke virkeevnen.
Produktet kan vaskes på håndvask ved 30 °C (anbefalt: Flytende vaskemiddel). Vær oppmerksom på
følgende:
• Borrelåsbåndene må om mulig fjernes, eller fest dem sikkert på tiltenkt område.
• Sentrifuger produktet (helst i vaskenettet) ved maks. 500 omdreininger per minutt, og lufttørk produktet
liggende (ikke i tørketrommel).
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Ved reklamasjoner ber vi deg om å
henvende deg utelukkende til din fagforhandler. Vi gjør oppmerksom på at bare rengjorte varer kan
modifiseres.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjoner (håndledd, underarm, finger). Se produktets hensikt.
Tekniske parametere
ManuLoc long Plus er et stabiliserende ortose for underarm, håndledd og fingre. Den består av en lang
mellomhånds- og underarmsskinne og en avtakbar hånd-fingerstøtte. Båndene på underarmskinnene er
avtakbare. Båndene og fingerstøtten kan fås som reservedeler.
Anvisninger for gjenbruk
Produktet er bare beregnet for din behandling og tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi ManuLoc
long Plus videre til andre.
Erstatningsansvar
Lovbestemmelsene i landet der produktet ble kjøpt, gjelder. Der det er relevant gjelder landsspesifikke
garantibestemmelser mellom forhandler og kjøper. Hvis en sak knyttet til garanti mistenktes, tar du direkte
kontakt med de du kjøpte produktet av.
Du må ikke selv foreta noen endringer på produktet. Dette gjelder særlig for individuell tilpassing av produktet
som er blitt utført av fagpersonale. Følg våre bruks- og pleieanvisninger. Unnlatelse av å følge henvisningene
kan begrense garantien..
Avfallshåndtering
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og forskrifter.
Versjon: 2015-08
Fagpersonale
Sammensettings- og monteringsanvisning
–Tilpasning eller montasje må kun foretas av fagpersonell.
–Etter første gangs bruk må den optimale og individuelle tilpasningen av ManuLoc long Plus kontrolleres.
Gjør nødvendige korrigeringer.
–Anatomisk (ergonomisk) formede aluminiumsskinner kan tilpasses individuelt til pasienten. Ta skinnene
forsiktig ut av innstikklommene, form dem slik at de passer til pasientens anatomi, og stikk de tre
skinnene deretter inn i lommene som er beregnet til dette.
–Fingerstøtten leveres i en nøytral stilling, og kan bøyes slik man ønsker (f.eks. Intrinsic-Plus-stilling),
avhengig av behandlingen (i høyde med fingerhovedleddet).
–Ved sammensatt ortose må man tilpasse dorsalekstensjonsvinkelen i håndleddet og
palmarfleksjonsvinkelen i fingerhovedleddet. Hold i mot med fingrene for å definere bøyekanten.
–Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.
–Det må ikke foretas ukyndige endringer av produktet. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan produktets
medisinske virkning reduseres, og produsenten kan da ikke påta seg erstatningsansvar.
1Ortose
= ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer eller
overkroppen
om fare for personskader (risiko for ulykker, person- og helseskader) ev. materielle skader (skader på
produktet)
3Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi instruksjon om bruk av støtter og ortoser i henhold
til de statlige bestemmelser som gjelder
2Henvisninger
18
19
fi
suomi
1Ortoosi
20
21
da
dansk
Aftagning af ManuLoc long Plus
1Ortose
Åbn stropperne på underarmsskinnen, start ved fingerstøtten og gå op til underarmen. Tag ManuLoc long
Plus af.
2Oplysning
22
23
pl
24
25
cs
česky
26
27
sk
28
29
hu
30
31
hr
32
33
sr
opreza2
34
35
sl
36
37
ro
38
39
el
40
41
tr
1Ortez
42
43
ru
44
45
et
eesti
46
1Ortoos
47
lv
48
49
lt
50
51
uk
52
53
‫‪he‬‬
‫‪54‬‬
‫עברית‬
‫‪55‬‬
ja
日本語
適応時／適用症例
- 手術前
- 負傷後
- 中手骨（掌の骨）骨折
- 中手指節間（MP）関節側副靭帯損傷
- 麻痺症状
ます。
56
57
ko
한국어
용도
착용 위치
보증
전문가
58
1보조기
59
‫‪60‬‬
‫عربي‬
‫‪61‬‬
zh
中文
质保
禁忌症
专业人员
62
63