Panasonic KXTGA850EX Brukermanual

KX-TGA850EX
Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’installation
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Bruksanvisning
Asennusohje
Manual de Instalação
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsvejledning
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso
Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Combiné supplémentaire numérique sans fil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Extra digital trådlös handenhet
Ekstra digitalt, trådløst håndsett
Digitaalinen langaton lisäluuri
Portátil Adicional Sem Fios Digital
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Ekstra digitalt trådløst håndsæt
Portátil Inalámbrico Digital Adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
1
25 mm
Hooks
2
2
Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/
Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/
Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice
English ............................................................................................... 4
Deutsch .............................................................................................. 9
Français............................................................................................ 14
Nederlands....................................................................................... 19
Svenska............................................................................................ 24
Norsk ................................................................................................ 29
Suomi ............................................................................................... 34
Português......................................................................................... 39
Ελληνικά........................................................................................... 44
Dansk................................................................................................ 49
Español ............................................................................................ 54
Italiano.............................................................................................. 59
3
4
5
6
7
8
Standardakkus*1 ........................... 2
(HHR-55AAAB oder
N4DHYYY00005)
Gürtelclip ...................................... 1
Akkufachabdeckung*2 .................. 1
9
10
11
12
13
Clip ceinture.................................. 1
14
2 Base :
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2 Basenhet:
25
26
27
28
Norsk
LES FØR BRUK OG TA VARE PÅ
Denne enheten er et ekstra håndsett som er kompatibelt med følgende
serie av Panasonic digitale, trådløse telefoner: KX-TG8511/KX-TG8521
Du må registrere håndsettet med baseenheten før bruk. Denne
installasjonsveiledningen beskriver kun de nødvendige trinnene for å
registrere og bruke håndsettet. Les baseenhetens bruksanvisning for mer
detaljer.
Oppladbare batterier*1 .................. 2
(HHR-55AAAB eller
N4DHYYY00005)
Belteklips ...................................... 1
Håndsettdeksel*2 .......................... 1
*1 Les baseenhetens bruksanvisning for informasjon om å skifte batteri.
*2 Dekselet kommer festet til håndsettet.
Merk:
• Les baseenhetens bruksanvisning for ytterligere tilbehør, og hvilke tilbehør som
kan erstattes.
• Utstyret er designet for bruk i Tyskland, Spania, Portugal, Italia, Norge, Sverige,
Danmark, Finland, Frankrike, Nederland, Hellas og Sveits.
• Kontakt leverandøren av utstyret hvis det oppstår problemer.
Tilkobling (side 2: 1)
• Bruk bare den vedlagte Panasonic-AC-adapteren PQLV219CE.
• AC-adapteren må være tilkoblet hele tiden. (Det er normalt at adapteren bli
varm under bruk.)
• Pass på at veggen er sterk nok til å støtte vekten til utstyret.
29
Installere/lade batteri (side 2: 2)
Når språkvalg vises, etter at du har satt inn batteriene for første gang, kan du
velge språket du ønsker. {V}/{^}: Velg ønsket språk. i M i {ic}
Viktig:
• Bruk de vedlagte oppladbare batteriene. Vi anbefaler at du bruker Panasonic
oppladbare batterier, som er oppført i baseenhetens brukerveiledning, når du
må skifte batterier.
• Tørk av batteripolene (S, T) med en tørr klut.
• Unngå å berøre batteripolene (S, T) eller enhetskontaktene.
• Sjekk at det er rett polaritet (S, T).
• BRUK KUN Ni-MH-batterier, størrelse AAA (R03).
• Bruk IKKE alkaliske/manganat/Ni-kd-batterier.
Plasser håndsettet i laderen ca 7 timer før første bruk.
Merk:
• Håndsettdisplayet kan vise “Vennligst vent i 1 min.” når håndsettet er
i laderen hvis det ikke er registrert til baseenhet.
• Hvis batteriene er fulladet, men driftstiden viser seg å være kortere, tørker du
av batteripolene (S, T) og ladekontakter med en tørr klut og lader på nytt.
Displayspråk
1 1 (midt på navigatortasten) i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Velg ønsket språk. i M i {ic}
1 Håndsett:
Slik bruker du din modell.
N KX-TG8511
Hold {x} nede i ca 5 sekunder. (Ingen registreringstone)
N KX-TG8521
Hold {x} nede i ca 5 sekunder, til du hører registreringstonen.
• Hvis alle de registrerte håndsettene begynner å ringe, kan du trykke på
samme knapp for å stoppe. Gjenta deretter dette trinnet.
30
3 Håndsett:
Plasser håndsettet på baseenheten.
• Fortsett selv om displayet på håndsettet viser “Vennligst vent i 1
min.”.
4 Mens håndsettet fremdeles står i baseenheten, vent på en bekreftelsestone
og at w slutter å blinke.
Merk:
• Hvis det høres et feilsignal eller hvis _ fremdeles blinker, registrer telefonrøret
i henhold til brukerveiledningen til baseenheten.
• KX-TG8511 har ikke en telefonsvarerfunksjon.
• Telefonsvarerfunksjoner er bare tilgjengelige når håndsettet er registrert til
KX-TG8521.
For din sikkerhet
For å unngå alvorlige skader og tap av liv/eiendom bør du lese denne delen nøye før du
bruker produktet, slik at du kan bruke produktet på korrekt og sikker måte.
ADVARSEL
Strømtilkobling
• Sett AC-adapteren/støpselet helt inn i uttaket. Ellers kan det føre til elektrisk sjokk og/eller
brann pga. overoppheting.
• Fjern eventuelt støv og lignende regelmessig fra AC-adapteren/støpselet ved å trekke den
ut fra strømuttaket, og deretter tørke over med en tørr klut. Oppsamlet støv kan forårsake
en isoleringsfeil i forbindelse med fuktighet osv., som kan resultere i brann.
• Trekk ut produktet fra uttaket dersom det avgir røyk, en unormal lukt eller en unormal lyd.
Disse forholdene kan forårsake brann eller elektrisk sjokk. Bekreft at produktet ikke avgir
røyk og kontakt et autorisert servicesenter.
Installering
• For å unngå fare for brann eller elektrisk sjokk må du ikke utsette produktet for regn eller
annen type fuktighet.
• Ikke plasser eller bruk dette produktet i nærheten av automatisk styrte enheter, som for
eksempel automatiske dører og brannalarmer. Radiobølger fra dette produktet kan
forårsake funksjonsfeil i slike enheter, og det kan resultere i ulykker.
Brukssikkerhet
• Bruk av overdrevet lydvolum via øretelefoner, hodetelefoner eller hodesett kan forårsake
hørselstap.
FORSIKTIG
Installasjon og plassering
• AC-adapteren brukes som hovedfrakoblingsenheten. Påse at AC-uttaket installeres i
nærheten av produktet og er lett tilgjengelig.
Batteri
• Vi anbefaler at du bruker medfølgende batterier eller ekstra/nye batterier som står oppført
i baseenhetens brukerveiledning for å skifte batterier. BRUK KUN oppladbare Ni-MHbatterier, størrelse AAA (R03).
31
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke åpne eller ødelegg batteriene. Frigitt elektrolytt fra batteriene er korroderende, og kan
forårsake brannskader eller skader på øyer eller hud. Elektrolytten er giftig og kan være
skadelig hvis den svelges.
• Vær forsiktig når du håndterer batteriene. Ikke la ledende materialer, som ringer, armbånd
eller nøkler, berøre batteriene, ellers kan det oppstå en kortslutning som kan føre til at
batteriene og/eller de ledende materiale overopphetes og forårsaker brannskader.
• Lad batteriene som følger med eller som er egnet for bruk sammen med dette produktet,
kun i overensstemmelse med instruksjonene og begrensningene som står oppført i denne
veiledningen.
• Kun bruk en kompatibel baseenhet (eller lader) når du lader batteriene. Ikke kluss med
baseenheten (eller laderen). Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til at
batteriene svulmer eller eksploderer.
Annen informasjon
• Hvis du bruker produktet i nærheten av elektriske apparater, kan det føre til forstyrrelser.
Gå vekk fra elektriske apparater.
• Bruk bare strømledningen og batteriene som er angitt i denne brukerveiledningen. Ikke
prøv å brenne batteriene. De kan eksplodere. Les lokale regler for spesielle
avhendingsinstruksjoner.
Rutinemessig vedlikehold
• Tørk overflaten på produktet med en myk, fuktig klut.
• Ikke bruk rensebensin, tynner eller skurepulver.
Varsel om produktavhending, overførsel eller retur
• Dette produktet kan lagre din private/fortrolige informasjon. For å beskytte dine private
opplysninger anbefaler vi at du sletter denne informasjonen, som for eksempel
telefonboken eller oppringte numre før du avhender, overfører eller returnerer produktet.
32
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte
batterier
Slike symboler (1, 2, 3) på produkter,
2
3
1
emballasje, og/eller på medfølgende
dokumenter betyr at brukte elektriske/
elektroniske produkter og batterier ikke må
blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av gamle
produkter og brukte batterier, vennligst lever
dem til anvendelige innsamlingssteder, i
samsvar med nasjonal lovgivning og
direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle
ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som
ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier,
vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte
gjenstandene.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med
nasjonal lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din
forhandler eller leverandør for videre informasjon.
Informasjon om håndtering i land utenfor EU
Disse symbolene (1, 2, 3) gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander,
vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte
for håndtering.
Merknader for batterisymbol
Dette symbolet (2) kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol (3). I dette tilfellet
etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.
33
Vyöpidike ...................................... 1
34
1 Luuri:
35
3 Luuri:
36
37
38
Gancho para cinto ........................ 1
39
Registar o terminal móvel na unidade base
Certifique-se de que o terminal móvel está ligado. Se não estiver ligado, prima
sem soltar {ic} durante alguns segundos para o ligar.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Declaration of Conformity:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual
are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de
Konformitätserklärung:
• Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTERichtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen PanasonicProdukten können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de
Déclaration de conformité:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux
critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE
- Radio & Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le
présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante:
http://www.doc.panasonic.de
Verklaring van overeenstemming:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de van
toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC
voor radio- en telecommunicatieapparatuur.
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic-producten die in deze
handleiding worden beschreven, kunnen worden gedownload op:
http://www.doc.panasonic.de
Deklaration om överensstämmelse:
64
Samsvarserklæring:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de
viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og
telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Samsvarserklæringer for de aktuelle Panasonic-produktene beskrevet i denne
håndboken kan lastes ned fra:
http://www.doc.panasonic.de
Yhdenmukaisuusilmoitus:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio & Telecommunications
Terminal Equipment -sopimusehtojen (R&TTE) direktiivin1999/5/EC kanssa.
Tässä käyttöohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic-tuotteiden
yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet-osoitteesta:
http://www.doc.panasonic.de
Declaração de conformidade:
• A Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipamento está em
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva
de Terminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE) 1999/5/EC.
As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual
estão disponíveis para transferência em:
http://www.doc.panasonic.de
∆ήλωση συµµόρφωσης:
• Η Panasonic System Networks Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός
συµµορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της
Οδηγίας περί τερµατικού & ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE)
1999/5/EC.
Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:
http://www.doc.panasonic.de
Overensstemmelseserklæring:
• Vi, Panasonic System Networks Co., Ltd. erklærer, at dette udstyr stemmer overens med
gældende krav og andre relevante bestemmelser i Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklæringer vedrørende de relevante Panasonic produkter
beskrevet i denne vejledning kan downloades på:
http://www.doc.panasonic.de
65
Declaración de conformidad:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual están disponibles para su descarga vistitando:
http://www.doc.panasonic.de
Dichiarazione di conformità:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme
ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati
radio e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal
Equipment) Directive 1999/5/EC.
È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic
descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/
Coordonnées du représentant autorisé/Contactadres van de officiële
vertegenwoordiging/Kontaktinformation för auktoriserad Panasonicrepresentant/Kontakt til autorisert representant/Ota yhteys valtuutettuun
edustajaan/Contacto do representante autorizado/Επικοινωνία µε
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο/Kontakt til autoriseret Panasonic
repræsentant/Contacto del representante autorizado/Contatto del
Rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
66
Sales department/Vertrieb/Organisation Commerciale/Klantenservice/
Försäljning/Importør/Maahantuonti/Departamento Comercial/Τµήµα
Πωλήσεων/Salgskontor/Departamento de ventas/Ufficio Vendite
N Danmark
N Produktionsvej 26
DK-2600 Glostrup
http://www.panasonic.dk
Intertech S.A.
24, 167 77 . : 210.9692.300
Panafax: 210.9648.588
e-mail: [email protected]
. 11, 546 38
. : 2310.245.840-3
Panafax: 2310.968.083
e-mail: [email protected]
www.panasonic.gr
N Italiana
Via Lucini, 19 - 20125 MILANO
http://www.panasonic.it
servizio clienti: 02-67.07.25.56
67
Europalaan 30
5232 BC's-Hertogenbosch
Tel: 073-6402 802
Fax: 073-6402 812
website: www.panasonic.nl
Reparaties:
Fruitweg 34
2321 DH Leiden
Tel: 071-5723 439
Fax: 071-5323 438
Homepage: www.panasonic.nl
E-mail: [email protected]
Telefoonnummer klantenservice Nr.:
073-6402 802
N Norge
Karihaugsveien 89
N-1086 Oslo
http://www.panasonic.no
68
Suisse
Service après-vente:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerne
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
Svizzera
servizio clientela:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerna
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
69
Notes
70
Notes
71
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PNQX2577ZA