rU • Инструкци по эксплуатации
Спасибо за покупку паровой станции
Sensixx B35l, новой профессиональной системы парового глажения от Bosch.
уважно прочитайте інструкцію з експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє.
Цей посібник можна завантажити з вебсторінки Bosch для Вашої країни.
Разверните сложенные страницы
Общие инструкции по безопасности
• Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть.
• Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования, вытащите штепсельную вилку из розетки.
• Прибор должен использоваться и помещаться на устойчивой поверхности.
• При помещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива.
• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания.
• Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания.
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых.
• утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или
• остывает после использования.
ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность.
В процессе использования поверхность может нагреваться.
134
BOSCH
• Этот прибор должен использоваться только в целях, в которых он был разработан, иными словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться
Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствуетзначению, указанному на табличке стехническими характеристиками прибора.
• Этот прибор должен включаться взаземленную розетку. При использованииудлинителя убедитесь, что он снабженбиполярной розеткой
16 a с заземлением.
• Если плавкий предохранитель, которымснабжен прибор, перегорит, прибор будетотключен. Для восстановления нормальнойработы прибор техническогообслуживания.
• Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0.27Ω.При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию.
• Прибор никогда не должен помещаться подводопроводный кран для его наполненияводой.
• При подозрении на неисправность сразуотключите прибор от сети. Также всегдаотключайте его от сети после каждогоиспользования.
• Вилка прибора не должна выдергиваться изрозетки рывком шнура питания.
• Никогда не погружайте утюг или паровойрезервуар в воду или любую инуюжидкость.
• Не оставляйте прибор под воздействиемпогодных условий (дождя, солнечных лучей,мороза и т. д.).
Важно
▪
Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что эксплуатации прибора.
▪
В процессе использования паровой шланг, паровая станция, металлическая пластина в основании съемной подставки для утюга (2*) и в особенности сам утюг могут нагреваться. Это нормально.
▪
Никогда не направляйте пар на людей или животных.
▪
Следите, чтобы шнур не соприкасался с
▪
Имейте в виду, что после отпускания кнопки выпуска пара система может продолжать подачу пара в течение нескольких секунд. Это нормально.
1. Емкость для воды
2. Съемная подставка для утюга *
3. Паровой шланг
4. Световой индикатор готовности пара /
Автоматическое отключение*
5. Регулятор пара*
6. Световой индикатор отсутствия воды /
Автоматический сигнал о необходимости очистки*
7. Световой индикатор включения / выключения *
8. Светящийся главный выключатель питания*
9. Корпус с внутренним парогенератором
10. Шнур питания с устройством для хранения шнура
11. Регулятор температуры
12. Кнопка выпуска из подошвы
13. Кнопка выпуска из подошвы «Ultimate»*
14. Сигнальная лампочка утюга
15. Подошва
16. Защитная текстильная подошва*
17. Кнопка постоянной подачи пара *
* в зависимости от модели
1
Описание
Подготовка
1. удалите все этикетки или защитное покрытие с подошвы утюга.
2. Поместите прибор горизонтально на твердую устойчивую поверхность.
В некоторых моделях:
Можно снять подставку для утюга с прибора и поместить утюг на подставку на другой твердой устойчивой горизонтальной поверхности.
3. Наполните емкость для воды, не превышая отметку максимального уровня заполнения.
4. Полностью размотайте шнур питания и включите его в заземленную розетку.
5. установите главный выключатель питания (8) в положение «ВКЛ.» (загорится подсветка*).
6. Через несколько минут засветится световой индикатор готовности пара (4), сигнализируя о готовности прибора к работе.
При первом нагревании и после проведения процедуры удаления накипи (Calc'n'Clean) требуется больше времени для перехода парогенератора в состояние готовности пара.
Когда в процессе регулярного использования в парогенераторе присутствует вода, время
* в зависимости от модели
BOSCH
135
нагревания для достижения рабочей температуры сокращается.
7. Этот прибор снабжен встроенным сенсором уровня воды. Когда резервуар для воды опустеет, загорится индикатор отсутствия воды
(6).
или (в зависимости от модели):
Если световой индикатор готовности пара (4) загорелся, но при нажатии кнопки выпуска пара (12-13*) пар не выходит, наполните емкость для воды.
Важно:
• Возможно использование водопроводной воды.
Для долговечного использования функции пара, смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Если в
Вашей местности водопроводная вода очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.
Вы можете узнать о жесткости Вашей водопроводной воды у ответственной за водоснабжение организации.
• В резервуар для воды можно доливать воду в любой момент во время работы прибора.
• Во избежание повреждения и/или загрязнения ёмкость для воды и парогенератора, не используйте ароматизированную воду, уксус, крахмал, средства для удаления накипи и любые другие химические средства
Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.
• Не используйте водяной конденсат из сушильных барабанов, систем кондиционирования воздуха и других подобных устройств. Данный прибор предназначен для использования обычной воды из крана.
• Данный утюг не должен стоять вертикально.
Всегда ставьте его горизонтально на подставку для утюга (2).
В некоторых моделях:
Подставка для утюга может помещаться в специально подготовленную нишу на приборе или в любое подходящее место рядом с зоной глажения.
Никогда не оставляйте утюг на приборе без подставки для утюга!
• Во время первого использования утюга могут появляться некоторые запахи и пар, а также белые частицы на подошве утюга. Это нормально и прекратится через несколько минут.
• Во время нажатия кнопки выпуска пара резервуар для воды может издавать звук работающего насоса. Это нормально и указывает, что вода закачивается в парогенератор.
1. Посмотрите на ярлык с инструкциями для глажения на предмете одежды для определения правильной температуры глажения.
2. Поверните регулятор температуры (11) на нужную отметку:
•
••
Синтетика
Шелк и шерсть
•••
Хлопок и лен
3. Индикатор (14) будет гореть, пока нагревается утюг, и погаснет, как только утюг достигнет выбранной температуры.
Советы:
• Отсортируйте предметы одежды по символам инструкций для глажения на их ярлыках, всегда начиная с одежды и белья, которые нужно гладить при самых низких температурах.
• При сомнениях в точности определения материала, из которого сделан предмет одежды, начинайте гладить при низкой температуре и решайте, какая температура правильна, путем глажения небольшого участка, который обычно не виден, если надеть этот предмет одежды.
2
Глажение с паром
Регулятор пара используется для регулировки количества пара, генерируемого во время глажения.
1. Поверните регулятор температуры (11) на нужную отметку.
2. С помощью регулятора пара (5*) задайте необходимый вам выход пара.
При обычном использовании выберите одну из следующих рекомендуемых настроек:
Температура Уровень подачи пара
•
••
•••
3. Нажмите кнопку выпуска пара для подачи пара.
Внимание!
Глажение в низкотемпературном режиме «•»
• Если на утюге имеется регулятор пара (5*), установите регулятор пара на самую нижнюю отметку « ».
• Если на утюге нет регулятора пара, при глажении в низкотемпературном режиме
136
BOSCH
* в зависимости от модели
нажимайте кнопку выпуска пара всего на несколько секунд.
В любом случае, если с подошвы утюга будет просачиваться вода, установите регулятор температуры (11) на более высокую отметку
(если данное изделие можно гладить в таком режиме).
• Каждый раз в начале использования утюга вместе с паром могут выходить капли воды.
Поэтому рекомендуется сначала провести утюгом по гладильной доске или куску ненужной ткани.
Совет:
для получения оптимального результата перед окончанием глажения отключите пар и несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить ее.
УТюГ С ПРОБКОВОй РУчКОй
(в зависимости от модели)
Чтобы пар подавался постоянно, нажмите на кнопку постоянной подачи пара (17*) и сдвиньте ее назад до фиксации. Чтобы отключить постоянную подачу пара, снова сдвиньте кнопку вперед.
Важно:
Если Вы гладите в течение продолжительного времени, паровой шланг может нагреться.
Глажение без пара
Начинайте гладить, не нажимая кнопку выпуска пара.
3
Вертикальный пар
Данную функцию можно использовать для удаления складок с висящей одежды, штор и т. д.
Внимание!
Никогда не используйте струю пара для обработки одежды, надетой на людей.
Никогда не направляйте пар на людей и животных.
1. установите температурный режим “•••”.
2. Держите утюг в вертикальном положении на расстоянии 15 см от одежды, которая обрабатывается паром.
3. Можно обрабатывать паром шторы и висящую одежду (пиджаки, платья, пальто и т. д.) расположив утюг вертикально и нажав на кнопку выпуска пара из подошвы (12-13*).
Функция pulseSteam
Функция Intelligent steam
(в зависимости от модели)
Данный прибор снабжен специальной функцией для разглаживания замятых складок.
Функция pulseSteam помогает быстрее смягчать плохо поддающуюся разглаживанию ткань
(например, джинсовую или льняную).
При нажатии на кнопку выпуска пара из подошвы парогенератор подает три мощных паровых удара, чтобы обеспечить глубокое проникновение пара в ткань.
1. установите регулятор температуры (11) в положение “•••”.
2. Коротко нажмите на кнопку выпуска пара из подошвы (12*), находящуюся в верхней части ручки.
или (в зависимости от модели)
Дважды быстро нажмите на кнопку выпуска пара из подошвы (12), расположенную в нижней части ручки.
Примечания:
• Действие парового удара можно остановить коротким повторным нажатием кнопки выпуска пара из подошвы.
• При первом использовании функции pulseSteam может появиться несколько капель воды. Капли воды исчезнут после того, как вы проработаете с этой функцией некоторое время.
(в зависимости от модели)
Данная система имеет «умный» механизм контроля пара, который после отпускания кнопки выпуска пара из подошвы (12-13*), подает небольшое дополнительное количество пара.
Дополнительную подачу пара можно в любой момент остановить коротким нажатием на кнопку выпуска пара из подошвы.
Энергосберегающий режим «eco»
(в зависимости от модели)
Выбор режима подачи пара «eco» на парорегуляторе (5*) позволяет экономить энергию при пользовании прибором за счёт снижения расхода электричества и воды, сохраняя при этом отличные результаты глажения почти всех видов белья.
Используйте режимы более интенсивной подачи пара только для глажения толстой и сильно мятой ткани.
* в зависимости от модели
BOSCH
137
Автоматическое отключение
(в зависимости от модели)
Если в процессе глажения кнопка выпуска пара из подошвы (12-13*) на ручке утюга не нажимается в течение определенного времени (8 минут), паровая станция автоматически отключается.
После автоматического отключения световой индикатор «Автоматическое отключение» (4) замигает.
Чтобы снова включить паровую станцию, снова нажмите кнопку выпуска пара из подошвы.
4
Защитная текстильная подошва
(в зависимости от модели)
Эта подошва используется для глаженья с паром деликатных вещей при максимальной температуре, не повреждая их. Использование защитной текстильной подошвы также исключает необходимость использовать тряпку для предотвращения блеска на темных тканях.
Мы рекомендуем вам перед началом глаженья попробовать гладить на небольшом участке на вутренней стороне вещи, и понаблюдать результаты.
Чтобы установить защитную подошву, поместите острый кончик утюга в конец защитной подошвы и потяните за эластичную ленту вдоль нижней задней части утюга до тех пор, пока она не будет одета. Чтобы снять защитную подошву, потяните за эластичную ленту, чтобы отделить подошву от утюга.
Защитную текстильную подошву можно приобрести в службе постпродаж или в специализированных магазинах.
Код аксессуара
571510
Название аксессуара
TDZ2045
1. Прибор обязательно должен быть отключен в течение более 2 часов, он должен быть холодным, а его емкость для воды (1) пустой.
2. Поставьте прибор на краю раковины.
3. Откройте пластмассовую крышку, расположенную в нижней части прибора, повернув её в положение .
4. С помощью монеты выверните пробку в отверстии стока.
5. Переверните парогенератор и с помощью стакана залейте в бак, находящийся в корпусе паровой станции, 1/4 л воды.
6. В течение нескольких минут встряхните корпус паровой станции и полностью вылейте содержимое бака в раковину или в вдро. Для получения наилучших результатов мы рекомендуем проводить эту операцию дважды.
Важно: прежде чем снова закрыть бак парогенератора, убедитесь в том, что в нем не осталось воды.
7. Поместите дренажную пробку на место и закрутите ее, используя монету.
8. установите и закройте пластмассовую крышку, повернув её в положение .
Автоматический сигнал о необходимости очистки
(в зависимости от модели)
Если световой индикатор (6) мигает, парогенератор следует ополоснуть.
чтобы перезапустить счетчик времени до следующей очистки Calc’n’Clean, два раза подряд выключите паровую станцию по меньшей мере на 30 секунд
(вкл. → 30 сек. выкл. → вкл. → 30 сек. выкл.
→ вкл.)
5
Calc’n’Clean чистка бака парогенератора
Чтобы продлить срок эксплуатации парогенератора и избежать накопления в нем накипи, после определенного времени (ориентировочно после 50 часов) использования парогенератор необходимо промыть водой. Если в вашем регионе жесткая вода, промывать парогенератор нужно чаще.
Не используйте для промывания парогенератора средства для удаления накипи, потому что они могут его повредить.
6
Ополаскивание камеры парообразования утюга
Осторожно! Существует опасность ожогов!
Данная процедура помогает удалить частицы накипи из камеры парообразования.
Данная процедура очистки может выполняться время от времени (приблизительно раз в год), когда после длительного использования с очень жесткой водой из подошвы утюга начинают сыпаться частицы накипи.
1. убедитесь, что утюг остыл.
2. установите регулятор температуры (11) утюга в положение min.
3. Наполните емкость для воды водой из крана.
138
BOSCH
* в зависимости от модели
4. Включите утюг в розетку и установите главный выключатель (8) в положение “i”, (загорится подсветка*).
5. Подождите, пока загорится световой индикатор готовности пара (4).
6. Если паровая станция снабжена парорегулятором (5*), установите его в положение максимальной подачи пара.
7. Поднимите утюг над раковиной или над емкостью, подходящей для сбора выливающейся воды.
8. Нажмите на кнопку выпуска пара из подошвы
(12) и осторожно потрясите утюг. Из подошвы польётся кипяток и начнёт выходить пар, удаляя имеющиеся частички накипи и отложений. Это может занять около 5 минут.
9. установите регулятор температуры (11) утюга в положение max, не нажимая кнопку выпуска пара из подошвы (12-13*). Вода в камере парообразования начнет испаряться.
Подождите, пока не испарится вся вода, находящаяся в камере.
10. Чтобы очистить подошву, сразу же протрите все остатки загрязнений о сухую хлопчатобумажную салфетку, не дожидаясь остывания утюга.
чистка и уход
Внимание! Существует опасность ожогов!
Перед проведением любых действий по чистке и уходу за электроприбором, следует обязательно отключить его от электросети.
1. После глаженуходя выключите прибор из сети и дождитесь остывания подошвы утюга, прежде чем чистить прибор.
2. Протрите корпус паровой станции, ручку и корпус утюга влажной тканью.
3. Если на подошве утюга осталась грязь или накипь, очистите ее влажной хлопчатобумажной тканью.
4. Если синтетическая ткань расплавилась под воздействием слишком высокой температуры подошвы утюга (15), отключите подачу пара и сразу же счистите налипший материал с помощью сухой хлопчатобумажной ткани, сложенной в несколько слоев.
5. Никогда не пользуйтесь абразивными средствами или растворителями. Для сохранения гладкости подошвы утюга (15) следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества.
7
8
9
Хранение прибора
1. установите главный выключатель питания в положение «0» (красный индикатор погаснет) и отключите шнур питания от электросети.
2. Перед уборкой прибора на хранение дождитесь его остывания.
3. Поместите утюг на его подставку, поставив его на подошву.
4. Слейте воду из резервуара для воды, сложите шнур питания в отделение для хранения и зафиксируйте паровой шланг в предусмотренном креплении. Не сматывайте шнуры слишком туго.
Советы по экономии электроэнергии
Больше всего энергии расходуется на выработку пара. Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь следующих рекомендаций:
• Начинайте глажение с белья, которое требует минимального температурного режима глажения.
Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия.
• Регулируйте выход пара в зависимости от выбранного температурного режима глажения, следуя инструкциям данного руководства.
• Старайтесь гладить слегка влажные изделия, поставив парорегулятор на меньшую отметку.
При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге. Если вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу
"под утюг".
• Если белье достаточно влажное, отключите парорегулятор совсем.
Утилизация отходов
упаковка наших товаров оптимально продумана.
Она в основном состоит из материалов, подлежащих повторной переработке, которые можно сдать в местную службу сбора отходов.
Информацию о том, как поступить с отработавшим электроприбором, Вы можете получить в местных органах администрации.
Данный прибор имеет отметку в соответствии европейским нормам
2012/19/ЕC утилизации электрических и электронных приборов. Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.
* в зависимости от модели
BOSCH
139
10
Устранение неполадок
Проблема
Мигает световой индикатор (6).
Парогенератор не включается. утюг не нагревается.
При включении из утюга выходит дым.
Через отверстия в подошве утюга протекает вода.
Из подошвы утюга выходит грязь.
Возможные причины Способ устранения
1. Следует ополоснуть парогенератор.
1. Возникла проблема с электрическим соединением.
2. Главный выключатель питания не включен.
1. Главный выключатель питания не включен.
2. Выбран низкий температурный режим.
1. При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится немного смазки, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма.
2. При последующем использовании: возможно, подошва утюга загрязнена.
1. Ополосните парогенератор в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в данном руководстве.
1. Проверьте шнур питания (10), штепсельную вилку и розетку.
2. установите главный выключатель питания (8) в положение «i».
1. установите главный выключатель питания (8) в положение «i».
2. установите нужный температурный режим.
1. Это совершенно нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.
1. Используется система подачи пара, когда утюг еще не прогрелся до нужной температуры.
2. В трубках образовывается водный конденсат, поскольку подача пара используется впервые или после продолжительного перерыва.
3. В парогенераторе скопилось слишком много накипи.
1. В емкости для пара образовалась накипь или минеральные отложения.
2. Были использованы химические средства или какие-то добавки.
2. Очистите подошву утюга в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в данном руководстве.
1. Во время глажения при низкой температуре уменьшите подачу пара.
2. Отведите утюг от зоны глажения и нажмите кнопку выпуска пара из подошвы несколько раз, пока не образуется пар.
3. Очистите парогенератор так, как это описано в разделе «Calc'n'Clean».
1. Используйте воду из крана, смешанную на 50 % с дистиллированной или деминерализованной водой. Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, смешивайте воду из крана с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если вода из крана в вашем районе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.
2. Очистите подошву утюга влажной тканью.
Никогда не добавляйте в воду посторонние вещества.
140
BOSCH
* в зависимости от модели
Проблема
утюг не вырабатывает пар.
В процессе глажения одежда темнеет и (или) прилипает к подошве утюга.
Подошва утюга становится коричневой.
Из прибора доносится звук работы насоса.
Возможные причины
1. Парогенератор не включен или емкость для воды пуста.
2. Резервуар для воды неправильно установлен на парогенераторе.
3. Регулятор пара установлен на минимальное значение.
1. Выбранная температура слишком высока, что привело к повреждению одежды.
1. Это нормальное следствие использования утюга.
Способ устранения
1. установите главный выключатель питания (8) в положение «i» и (или) наполните емкость для воды.
2. Правильно установите резервуар для воды на парогенератор (до щелчка).
3. увеличьте подачу пара.
1. Выберите температуру, которая подходит для глажения материала данного типа, и очистите подошву утюга влажной тканью.
1. Очистите подошву утюга влажной тканью.
1. Вода накачивается в емкость для пара.
2. Резервуар для воды неправильно установлен на парогенераторе.
3. Звук не пропадает.
1. Это нормально.
2. Правильно установите резервуар для воды на парогенератор (до щелчка).
В ходе глажения падает давление.
1. Кнопка выпуска пара из подошвы была нажата в течение длительного времени.
Во время глажения на одежде появляются мокрые пятна.
При использовании функции pulseSteam на одежде появляются мокрые пятна.
При эксплуатации шланг нагревается.
1. Это может быть вызвано тем, что пар конденсируется на гладильной доске.
1. Мокрые пятна появляются в результате конденсации пара в шланге при охлаждении после использования утюга.
Из парогенератора вытекает вода.
После установки утюга на подставку из него продолжает выходить пар.
1. Это нормально. Это происходит из-за того, что при глажении с паром пар проходит через шланг.
1. Неплотно установлена дренажная пробка на дне прибора
1. Двойным нажатием кнопки была активирована функция pulseSteam.
3. Если звук не пропадает, не используйте парогенератор, а обратитесь в авторизованный сервисный центр.
1. Используйте кнопку выпуска пара из подошвы через некоторые интервалы времени. Это улучшит результаты глажения, поскольку ткань останется сухой и будет лучше держать форму.
1. Протрите тканевое покрытие гладильной доски и прогладьте пятна без использования пара, чтобы высушить их.
1. Капли воды перестанут появляться на подошве утюга через некоторое время после начала использования функции pulseSteam.
1. Переместите шланг на противоположную сторону, чтобы не прикасаться к нему во время глажения.
1. С помощью монеты закрутите дренажную пробку потуже
1. Еще раз нажмите на кнопку подачи пара, и выход пара прекратится.
Если ни одно из приведенных выше действий не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
* в зависимости от модели
BOSCH
141
