ROMÂN. Bosch TDS3561/01, Sensixx DS37, TDS3561/03, TDS3526/01, Sensixx B35L, TDS3526/03
Bosch TDS3526/01 is a steam iron station that has a variety of features to make ironing easier and more efficient. It has a large water tank, so you don't have to refill it often. It also has a variable steam output, so you can adjust the amount of steam to the type of fabric you are ironing. The steam iron station also has a self-cleaning function, so you don't have to worry about build-up. With its powerful steam output, this steam iron station can easily remove wrinkles from even the most delicate fabrics. The steam iron station also has a variety of safety features, so you can use it with confidence.
Advertisement
Advertisement
ro • Instrucţiuni de folosire
vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de călcat cu abur Sensixx B35l, noul sistem de călcat de la Bosch.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară.
puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.
Deschideţi clapetele rabatabile
Instrucşiuni generale privind siguranţa
• nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în priză.
• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare.
• aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă.
• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca suprafaţa pe care stă suportul să fie stabilă.
• nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
• pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal calificat dintro unitate service abilitată.
• acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică. nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheaţi.
• nu lăsaţi copiii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de călcat şi a cablului de alimentare când este în funcţiune sau se răceşte.
• aTEnŢiE. Suprafaţă fierbinte. Suprafaţa poate deveni fierbinte
în timpul utilizării.
142
BOSCH
• acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, şi anume ca fier de călcat. orice altă utilizare este considerată neadecvată şi, ca urmare, periculoasă. producătorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultată în urma unei utilizări greşite sau neadecvate.
• Înainte de a conecta aparatul la priză,verificaţi ca tensiunea reţelei să corespundăcu cea specificată pe plăcuţa cu caracteristicia aparatului. acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că are priză bipolară de 16 a, cu împământare.
• Dacă siguranţa fuzibilă de protecţiemontată în aparat se arde, acesta nu vamai funcţiona. pentru a-l pune din nou înfuncţiune, aparatul trebuie dus la un centrude service autorizat.
• pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale reţelei să se producă fenomene precum căderi temporare de tensiune sau fluctuaţii de curent, se recomandă ca fierul de călcat să fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanţă maximă 0.27Ω.Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania furnizoare de energieelectrică despre impedanţa sistemului
• acest aparat nu trebuie ţinut niciodată subrobinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei de alimentare dacă bănuiţi existenţa unui defect şi întotdeauna după fiecare utilizare.
• nu scoateţi aparatul din priză trăgând decablu.
• nu introduceţi niciodată fierul sau rezervorul de abur în apă sau alt lichid.
• nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice
(ploaie, soare, îngheţ etc.).
Important :
▪
În timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi înalte şi produce abur, ceea ce poate cauza opăriri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.
▪
Furtunul de abur, staţia de bază, plăcuţa metalică de pe fundul suportului metalic detaşabil (2*) dar mai ales fierul de călcat se pot încinge în timpul utilizării. acest lucru este normal.
▪
nu îndreptaţi niciodată jetul de abur spre oameni sau animale.
▪
nu permiteţi cablului să vină în contact cu talpa fierului de călcat, atîta timp cât aceasta este
încă fierbinte.
▪
nu uitaţi că sistemul poate continua să elibereze abur pe o durată scurtă după eliberarea butonului de declanşare a aburului. aceasta reprezintă o funcţie normală.
1. recipient de apă
2. placă suport detasabilă *
3. Furtun de abur
4. lampă indicatoare “abur gata de utilizare” /
“Închidere automată*”
5. Buton reglare abur*
6. lampă indicatoare “reumplere rezervor de apă” / “avertizare curăţare automată*”
7. lampă indicatoare „pornit / oprit” *
8. Buton cu lampă indicatoare 0/i (pornit/oprit) pentru alimentarea cu tensiune*
9. Carcasă cu generator de abur intern
10. Cablu de alimentare cu suport de depozitare
11. Comandă temperatură cu cadran
12. Buton eliberare abur fier
13. Buton eliberare abur fier “Ultimate”*
14. lampă martor fier de călcat
15. Talpă
16. Talpă de protecţie textilă*
17. Blocare buton aburi *
* în funcţie de model
1
Descriere pregătiri
1. Îndepărtaţi orice etichetă sau protecţie de pe talpa fierului.
2. aşezaţi aparatul orizontal pe o suprafaţă solidă şi stabilă.
În funcţie de model:
puteţi lua placa suport de pe aparat şi să aşezaţi fierul pe aceasta sau pe o altă suprafaţă solidă, stabilă şi orizontală.
3. Umpleţi rezervorul de apă, asigurându-vă că nu treceţi de marcajul de nive.
4. Desfăşuraţi complet cablul de alimentare (10) şi conectaţi-l la o priză cu împământare.
5. Setaţi butonul de alimentare principal (8) în poziţia pornit (iluminat*).
6. indicatorul luminos “abur gata de utilizare” (4) se va aprinde după câteva minute, indicând faptul că aparatul este pregătit pentru utilizare.
generatorul de abur va ajunge la starea “abur gata de utilizare” după mai mult timp de la
încălzirea iniţială sau după efectuarea operaţiunii de detartrare (funcţia Calc’n’Clean).
atunci când apa este deja prezentă în generatorul de abur în timpul utilizării normale, timpul de încălzire pentru a atinge temperatura de funcţionare va fi mai rapid.
* în funcţie de model
BOSCH
143
7. acest aparat are un senzor de nivel al apei
încorporat. indicatorul “reumplere rezervor de apă” (6) se va aprinde când rezervorul este gol.
sau (în funcţie de model):
Dacă lampa „abur gata de utilizare” (4) se aprinde, însă nu este eliberat abur când este apăsat butonul de eliberare a aburului (12-13*), reumpleţi rezervorul de apă.
Important:
• poate fi folosită apă normală de la robinet.
pentru prelungirea funcţionării optime cu abur, combinaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona
în care vă aflaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2.
vă puteţi interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivelul de duritate a apei.
• rezervorul de apă poate fi umplut oricând în timpul utilizării aparatului.
• pentru a evita deteriorarea şi/sau contaminarea rezervorului de apă şi a boilerului, nu adăugaţi
în rezervor parfum, oţet, apret, agenţi de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice.
orice deteriorare cauzată de utilizarea produselor menţionate mai sus, va anula garanţia.
• nu utilizaţi apa rezultată din condens de la uscătoarele de rufe, sistemele de aer condiţionat sau aparate similare. acest aparat a fost fabricat pentru a fi utilizat cu apă obişnuită de la robinet.
• Fierul de călcat nu a fost conceput pentru a fi aşezat în poziţie verticală. vă rugăm să îl aşezaţi
întotdeauna în poziţie orizontală pe suportul (2).
În funcţie de model:
placa suport poate fi aşezată în adâncitura specială de pe aparat sau într-un loc adecvat lângă suprafaţa de călcat.
Nu aşezaţi niciodată fierul de călcat pe aparat fără suportul!
• În timpul primei utilizări, fierul poate produce anumiţi vapori şi anumite mirosuri, precum şi particule albe care apar pe talpă; acest lucru este normal şi va înceta după câteva minute.
• În timp ce butonul de eliberare a aburului este apăsat, rezervorul de apă poate produce sunete ca de pompă; acest lucru este normal şi indică faptul că apa este pompată în rezervorul de abur.
Stabilirea temperaturii
1. verificaţi temperatura de călcare de pe eticheta rufelor pentru a determina instrucţiunile corectă de călcare.
2. rotiţi selectorul de temperatură (11) la setarea necesară:
•
••
Fibre sintetice
Mătase – lână
•••
Bumbac – in
3. lampa indicatoare (14) va rămâne aprinsă în timp ce fierul se încălzeşte şi se va stinge când fierul ajunge la temperatura aleasă.
Sfaturi:
• Sortaţi rufele în funcţie de simbolurile referitoare la curăţare de pe etichetele lor,
începând întotdeauna cu cele care trebuie călcate la temperaturile cele mai joase.
• Dacă nu ştiţi din ce este fabricat un anumit articol, începeţi să călcaţi la o temperatură joasă şi stabiliţi temperatura corectă călcând o suprafaţă mică a articolului, care nu se vede când articolul respectiv este purtat.
2
Călcarea cu abur
Butonul de abur este utilizat pentru reglarea cantităţii de abur produs la călcat.
1. rotiţi selectorul de temperatură (11) la setarea necesară.
2. Stabiliţi cantitatea de abur în funcţie de cerinţele dumneavoastră, utilizând butonul de control variabil al aburului (5*).
pentru utilizarea normală, vă rugăm să alegeţi una din următoarele setări recomandate:
Temperatură
•
••
•••
Setare abur
3. apăsaţi butonul pentru abur (12-13*) pentru eliberarea aburului.
atenţie:
atunci când călcaţi la o setare inferioară de temperatură “•”
• Dacă aparatul dispune de control variabil al aburului (5*), setaţi butonul de control variabil al aburului la cea mai mică poziţie “ ”.
• Dacă aparatul nu dispune de sistem de control variabil al aburului, apăsaţi butonul de eliberare a aburului (12) timp de numai câteva secunde atunci când călcaţi la temperaturi inferioare.
În ambele cazuri, când constataţi că există scurgeri de apă prin talpa fierului de călcat, setaţi selectorul de temperatură (11) la o poziţie mai
înaltă
(asiguraţi-vă că articolele de
îmbrăcăminte pot fi călcate cu temperatura la poziţia respectivă).
• la începutul fiecărei utilizări, este posibil să fie eliberate picături de apă odată cu aburul.
144
BOSCH
* în funcţie de model
prin urmare, vă recomandăm ca înainte de a
începe să călcaţi, să încercaţi fierul pe masa de călcat sau pe o bucată de material.
recomandare:
pentru rezultate mai bune la călcat, călcaţi ultimele cute fără abur pentru a usca articolul de îmbrăcăminte.
FIEr CU mÂNEr DE plUTă
(în funcţie de model):
pentru a obţine un debit permanent de abur, apăsaţi butonul de blocare (17*) şi culisaţi-l înapoi până se anclanşează. pentru a opri debitul permanent de abur, culisaţi butonul de blocare înainte.
Important:
• Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacă veţi călca un timp mai îndelungat.
3
abur pentru călcat vertical
acesta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele agăţate, draperii etc. atenţie!:
Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur către hainele purtate în momentul respectiv.
Nu îndreptaţi niciodată jetul către oameni sau animale.
1 Setaţi temperatura la setarea “•••”.
2. Ţineţi fierul de călcat în poziţie verticală la aproximativ 15 cm de articolul de îmbrăcăminte pe care îl călcaţi cu abur.
3. puteţi călca cu abur draperii şi articole de
îmbrăcăminte agăţate (jachete, costume, paltoane...) aşezând fierul în poziţie verticală şi apăsând butonul de eliberare a aburului
(12-13*).
Funcţia
“pulseSteam”
(în funcţie de model)
acest aparat are o funcţie specială pentru
îndreptarea pliurilor dificile.
Funcţia “pulseSteam” ajută la netezirea mai rapidă a articolelor de îmbrăcăminte greu de călcat precum blugii sau feţele de masă din in.
atunci când butonul de eliberare abur este apăsat, generatorul de abur va elibera trei jeturi puternice de abur pentru pătrunderea şi mai adâncă a aburului în ţesături.
1. Setaţi selectorul de temperatură (11) pe poziţia
“•••”
2. apăsaţi scurt butonul de eliberare a aburului
(12*) de pe partea superioară a mânerului.
sau (în funcţie de model)
apăsaţi butonul de eliberare a aburului (12) de pe partea inferioară a mânerului, scurt, de două ori (dublu clic)
remarci:
• puteţi opri jeturile de abur prin reapăsarea rapidă a butonului pentru abur.
• la prima utilizare a funcţiei “pulseSteam” pot apărea stropi de apă. Stropii de apă vor dispărea după un timp de utilizare a funcţiei.
Funcţia “Intelligent steam”
(în funcţie de model)
acest sistem are un control inteligent al aburului, care, după eliberarea butonului de eliberare abur fier (12-13*), furnizează o cantitate mică de abur suplimentar. aburul suplimentar poate fi oprit întotdeauna prin apăsarea scurtă a butonului de eliberare abur fier
încă o dată.
Setare “eco” economie de energie:
(în funcţie de model)
Dacă setarea pentru aburi “eco” de pe regulatorul de aburi (5*) este selectată, consumul de energie al aparatului electrocasnic va fi redus, prin intermediul reducerii a consumului de electricitate şi apă.
Un bun rezultat al călcării poate fi obţinut pentru majoritatea articolelor de îmbrăcăminte.
Utilizaţi setările mai mari numai doar pentru materiale groase şi foarte şifonate.
Călcarea fără abur
Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de eliberare abur .
* în funcţie de model
BOSCH
145
(în funcţie de model)
Dacă în timpul călcării butonul de eliberare a aburului (12-13*) de pe mânerul fierului nu este apăsat o anumită perioadă de timp (8 minute), staţia de călcat cu abur se va închide automat. lampa indicatoare “Închidere automată” (4) va clipi când închiderea automată este activată. pentru a redeschide staţia de călcat cu abur, apăsaţi din nou butonul de eliberare a aburului.
4
Talpă de protecţie textilă
(în funcţie de model)
această protecţie (15*) se utilizează pentru călcatul cu aburi al articolelor delicate, la o temperatură maximă, fără a le deteriora.
Utilizarea tălpii de protecţie textilă elimină de asemenea necesitatea folosirii unei cârpe pentru a evita apariţia luciului la materialele de culoare
închisă.
vă sfătuim să începeţi călcatul pe o parte mică din interiorul articolului de îmbrăcăminte şi observaţi rezultatele.
pentru a poziţiona protecţia pe fierul de călcat, puneţi vârful fierului de călcat pe marginea protecţiei textile şi trageţi de banda elastică peste partea inferioară din spatele fierului de călcat până când se potriveşte. pentru a scoate talpa de protecţie textilă, trageţi de banda elastică pentru a o separa de fierul de călcat. puteţi achiziţiona talpa de proteţie textilă de la serviciul post-vânzare sau de la magazinele de specialitate.
Codul accesoriului
571510 numele accesoriului
TDZ2045
5
Închidere automată
Calc’n’Clean
pentru a prelungi viaţa utilă a generatorului de aburi şi pentru a evita orice acumulare de calcar, este esenţial să clătiţi boilerul după câteva ore de utilizare (aproximativ după 50 de ore). Dacă apa este dură, măriţi frecvenţa. nu utilizaţi substanţe anticalcar pentru a clăti boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.
1. verificaţi cu atenţie dacă aparatul este rece şi dacă a stat scos din priză timp de peste 2 ore, precum şi dacă rezervorul de apă (1) este gol.
2. plasaţi aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastră de bucătărie.
3. Scoateţi capacul de plastic localizat în partea de jos a aparatului prin întoarcerea sa în poziţia .
4. Deşurubaţi buşonul de golire a boilerului utilizând o monedă.
5. Ţinând generatorul dumneavoastră de abur în poziţia răsturnat, şi utilizând o cană, umpleţi boilerul (din unitatea de bază) cu 1/4 litri apă.
6. Scuturaţi unitatea de bază câteva momente, iar apoi goliţi-o complet într-o chiuvetă sau găleată. pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm ca acestă operaţie să fie făcută de două ori.
important: Înaintea reînchiderii, asiguraţi-vă că nu rămâne apă în boiler.
7. remontaţi şi strângeţi dopul de scurgere al boilerului cu o monedă.
8. introduceţi şi închideţi capacul de plastic prin
întoarcerea sa în poziţia .
avertizare curăţare automată
(în funcţie de model)
lampa indicatoare (6) va clipi indicând că boilerul trebuie spălat.
pentru a reseta contorul “Calc'n'Clean”, opriţi staţia de două ori, ţinând-o închisă timp de cel puţin 30 secunde de fiecare dată.
(pornit
→
30 s oprit
→
pornit
→
30s oprit
→
pornit)
6
Spălarea compartimentului pentru aburi al fierului de călcat
atenţie! pericol de arsuri!
această procedură ajută la îndepărtarea particulelor de calcar din compartimentul pentru aburi. această procedură de curăţare poate fi efectuată ocazional (aproximativ o dată pe an), când talpa fierului începe să elibereze particule de calcar după o perioadă îndelungată de utilizare cu apă foarte dură.
1. asiguraţi-vă că fierul de călcat s-a răcit.
2. Setaţi selectorul de temperatură (11) al fierului de călcat pe poziţia “min”.
3. Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet.
4. introduceţi în priză cablul de alimentare la reţea şi setaţi întrerupătorul de alimentare principal (8) pe poziţia “i”, (iluminat*).
5. aşteptaţi până când lampa indicatoare “aburi pregătiţi” (4) se aprinde.
6. Dacă staţia de călcat cu aburi are regulator de abur (5*), setaţi-l la poziţia maximă.
146
BOSCH
* în funcţie de model
7. Ţineţi fierul de călcat deasupra chiuvetei sau a unui recipient pentru a colecta apa.
8. apăsaţi butonul de eliberare a aburului (12) şi scuturaţi uşor fierul. apa clocotită şi aburii vor ieşi, purtând piatra şi/sau depunerile care pot exista aici. acest lucru poate dura aproximativ
5 minute.
9. Setaţi selectorul de temperatură (11) al fierului de călcat la poziţia “max”, fără a apăsa butonul de eliberare a aburului (12-13*). apa din compartimentul pentru aburi va începe să se evapore. aşteptaţi până când apa din interiorul compartimentului s-a evaporat.
10. pentru a curăţa talpa fierului de călcat,
îndepărtaţi imediat orice reziduu trecând fierul de călcat fierbinte peste o ţesătură uscată din bumbac .
Curăţarea şi
întreţinerea
atenţie! pericol de arsuri!
Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de a-l curãta sau de a efectua orice fel de operatii de întretinere la aparat.
1. După ce aţi terminat de călcat, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi să se răcească aparatul înainte de a-l curăţa.
2. Ştergeţi carcasa, mânerul şi corpul fierului cu o cârpă umedă.
3. Dacă talpa este plină de murdărie sau calcar, curăţaţi-o cu o cârpă de bumbac umedă.
4. Dacă hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa (15), opriţi aburii şi îndepărtaţi imediat reziduurile cu o cârpă uscată din bumbac, groasă şi împăturită.
5. niciodată nu utilizaţi produse abrazive sau solvenţi. pentru a păstra talpa (15) netedă, vă recomandăm să evitaţi contactul dur cu obiectele din metal. nu utilizaţi niciodată bureţi de vase abrazivi sau produse chimice pentru curăţarea tălpii.
7
Depozitarea aparatului
1. aduceţi butonul de alimentare în poziţia “0”
(becul roşu se va stinge) şi deconectaţi cablul de alimentare de la reţeaua electrică.
2. lăsaţi întotdeauna fierul să se răcească înainte de a depozita aparatul.
3. puneţi fierul pe suportul său, aşezat pe talpă.
4. goliţi rezervorul de apă, înfăşuraţi cablul de alimentare pe dispozitivul prevăzut pentru aceasta şi furtunul de abur în fixarea pentru depozitare. nu înfăşuraţi cablurile prea strâns.
8
Sfaturi pentru a economisi energia
producerea aburilor implică cel mai mare consum de energie. pentru a vă ajuta să reduceţi energia utilizată, urmaţi aceste sfaturi:
• Începeţi prin a călca materialele care necesită nivelul cel mai mic al temperaturii de călcat. verificaţi nivelul temperaturii de călcat recomandat pe eticheta de pe articolul de
îmbrăcăminte.
• reglaţi aburii în funcţie de nivelul temperaturii de călcat selectat, urmând instrucţiunile din acest manual.
• Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai sunt încă umede şi reduceţi producerea aburilor de către fier. aburii vor fi generaţi în principal din materialul de călcat decât de către fier. Dacă uscaţi materialele dumneavoastră cu ajutorul uscătorului mecanic înainte de a le călca, setaţi uscătorul pe programul ‘uscare pentru călcat’.
• Dacă materialele sunt destul de umede, opriţi complet regulatorul de aburi.
9
Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit
Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l dezafectati complet si să vă debarasati de el în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare.
Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau consiliul local.
acest aparat este marcat corespunzător
Directivei Europene 2012/19/UE în privinta aparatelor electrice si electronice vechi.
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga
UE, si valorificarea aparatelor vechi.
* în funcţie de model
BOSCH
147
10
Depanare
problemă
indicatorul luminos
(6) clipeşte.
generatorul de abur nu produce abur.
Fierul nu se
încălzeşte.
Fierul de călcat
începe să scoată fum la pornire. apa trece prin găurile din talpă.
Murdăria iese prin talpă.
Cauze posibile
1. Boilerul trebuie clătite.
1. Există o problemă de conexiune.
2. Butonul de alimentare principal nu este activat.
1. Butonul de alimentare principal nu este activat.
2. Temperatura este setată la o poziţie inferioară.
1. În timpul primei utilizări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabrică şi pot produce puţin fum atunci când sunt încălzite iniţial.
2. În timpul utilizării ulterioare: talpa se poate murdări.
1. Funcţia aburului este utilizată până la atingerea temperaturii corecte.
2. apa condensează în interiorul ţevilor deoarece aburul este utilizat pentru prima dată sau nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp.
3. generatorul de abur conţine prea mult calcar.
1. Există o acumulare de calcar sau minerale în rezervorul de abur.
Fierul nu produce abur.
2. S-au folosit produse chimice sau aditivi.
1. Boilerul nu este pornit sau rezervorul de apă este gol. articolul de
îmbrăcăminte călcat se închide la culoare şi/sau se lipeşte de talpă.
Talpa se colorează
în maro.
2. rezervorul de apă nu este montat corect pe rezervorul de abur.
3. reglarea aburului este setată la poziţia minimă.
1. Temperatura selectată este prea ridicată şi a deteriorat articolul de îmbrăcăminte.
1. aceasta este o consecinţă obişnuită a utilizării.
Soluţie
1. Clătiţi boilerul conform instrucţiunilor de curăţare din acest manual.
1. verificaţi cablul de alimentare (10) la reţea, ştecherul şi priza.
2. aduceţi butonul de alimentare principal
(8) în poziţia “i”.
1. aduceţi butonul de alimentare principal
(8) în poziţia “i”.
2. Setaţi temperatura la poziţia dorită.
1. acest lucru este complet normal şi va
înceta după o perioadă scurtă.
2. Curăţaţi talpa conform instrucţiunilor de curăţare din acest manual.
1. reduceţi fluxul de abur atunci când călcaţi la temperaturi mai scăzute.
2. Îndepărtaţi fierul de călcat de zona destinată călcării şi apăsaţi butonul de eliberare abur până la producerea aburului.
3. Curăţaţi boilerul după cum este descris
în secţiunea „Calc’n’Clean”.
1. Utilizaţi apă de la robinet amestecată
50% cu apă distilată sau demineralizată. pentru a prelungi funcţionarea optimă a aburului, combinaţi apa de la robinet cu apă distilată 1:1. Dacă apa de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinaţi-o cu apă distilată 1:2.
2. Curăţaţi talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă.
nu adăugaţi niciodată produse în apă.
1. aduceţi butonul de alimentare principal
(8) în poziţia “i” şi/sau umpleţi rezervorul de apă.
2. Montaţi corect rezervorul de apă la loc pe rezervorul de abur (veţi auzi un clic).
3. Creşteţi fluxul de abur (consultaţi.
1. Selectaţi o temperatură adecvată pentru materialul pe care îl călcaţi şi curăţaţi talpa cu o cârpă umedă.
1. Curăţaţi talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă.
148
BOSCH
* în funcţie de model
problemă
aparatul scoate un sunet de pompare.
Cauze posibile
1. Se pompează apă în rezervorul de abur.
2. rezervorul de apă nu este montat corect pe rezervorul de abur.
3. Sunetul nu va înceta.
În timpul călcatului, apar pete de apă pe articolele de
îmbrăcăminte.
În timpul folosirii funcţiei
“pulseSteam” apar pete de apă pe articolele de
îmbrăcăminte.
Furtunul se
încălzeşte în timpul utilizării.
Scurgere de apă din boiler.
Fierul de călcat nu
încetează să elibereze abur după plasarea sa pe suport (2).
1. pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de călcat.
1. petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun când se răceşte după folosire.
1. acest lucru este normal. Este cauzat de trecerea aburului prin furtun în timpul călcatului cu abur.
1. Buşonul de golire localizat în partea inferioară a aparatului electrocasnic are joc.
1. Funcţia “pulseSteam” activată prin dublu-clic.
Soluţie
1. acest lucru este normal.
2. Montaţi corect rezervorul de apă la loc pe rezervorul de abur (veţi auzi un clic).
pierderea presiunii
în timpul călcatului.
1. Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de timp.
3. Dacă sunetul nu încetează, nu mai utilizaţi generatorul de abur şi contactaţi un centru de asistenţă tehnică autorizat.
1. Utilizaţi butonul de eliberare a aburului la un anumit interval. aceasta
îmbunătăţeşte rezultatul călcării întrucât ţesăturile vor fi uscate şi se vor netezi mai bine.
1. Ştergeţi husa mesei de călcat şi călcaţi petele fără abur pentru a le usca.
1. Se scurg picături de apă din talpa fierului după un timp de utilizare a funcţiei “pulseSteam” .
1. puneţi furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul călcatului.
1. Strângeţi buşonul de golire boilerului cu o monedă
1. apăsaţi butonul de declanşare a aburului încă o dată şi fierul de călcat va înceta imediat să elibereze abur.
Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luaţi legătura cu centrul de asistenţă tehnică autorizat.
* în funcţie de model
BOSCH
149
150
لحلا ةلمتحملا بابسلأا ةلكشملا
ىلع يكلا دنع راخبلا قفدت ىوتسم ليلقتب مق .1
.ةضفخنم ةرارح تاجرد
طغضاو يكلا قاطن نع ًاديعب ةاوكملا هيجوتب مق .2
.راخبلا جاتنإ متي نأ ىلإ ،راخبلا قلاطإ رز ىلع
ءزج يف حضوم وه امك ناخسلا فيظنتب مق .3
.“ Calc’n’Clean”
نم 50% ةبسنب ًاطولخم روبنصلا ءام مدختسا .1
ةرتف ةلاطلإ .نداعملا عوزنم ءاملا وأ رطقملا ءاملا
روبنصلا ءام طلخا ،راخبلا ةفيظول ةيلاثملا لمعلا
يف روبنصلا ءام ناك اذإ .1:1 ةبسنب رطقم ءامب
ءامب روبنصلا ءام طلخاف ،ةياغلل ًارسع كتقطنم
.2 :1 ةبسنب رطقم
.ةبطر شامق ةعطق مادختساب ةاوكملا ةدعاق فيظنتب مق .2
.ءاملا ىلإ تاجتنم ةيأ ةفاضإب ًادبأ مقت لا
لصت نأ لبق راخبلا ةفيظو مادختسا متي .1
.ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد ىلإ
راخبلا نلأ بيبانلأا لخاد فثكتي ءاملا .2
متي مل وأ ىلولأا ةرملل همادختسا متي
.ةليوط ةدمل همادختسا
ريجلا نم ةيمك ىلع يوتحي راخبلا دلوم .3
.مزلالا نم رثكأ
نازخ يف حلامأ وأ ةيريج تابسرت نوكَت .1
.راخبلا
داوم وأ ةيئايميك تاجتنم مادختسا مت .2
.ةيفاضإ
عضولا ىلع (8) يسيئرلا ةقاطلا حاتفم طبضا .1
.ءاملا نازخ لأما وأ/و ”i“
ةقدب راخبلا نازخ قوف ءاملا نازخ عضو ىلإ دع .2
(ةيتوص ةراشإ عمست)
.راخبلا قفدت ىوتسم ةدايزب مق .3
ءاملا نازخ وأ ةلغشم تسيل ةيلاغلا .1
.غراف
قوف ةقدب ءاملا نازخ بيكرت متي مل .2
.راخبلا نازخ
ىندأ ىلع ةطوبضم راخبلا ميظنت ةيصاخ .3
.عضو
اهيك دارملا ةماخلل ةبسانم ةرارح ةجرد رتخا
شامق ةعطق مادختساب ةاوكملا ةدعاق فيظنتب مقو
.ةبطر
شامق ةعطق مادختساب ةاوكملا ةدعاق فيظنتب مق
.ةبطر
.1
.1
.يعيبط رمأ اذه .1
ةقدب راخبلا نازخ قوف ءاملا نازخ عضو ىلإ دع .2
(ةيتوص ةراشإ عمست)
راخبلا دلوم مدختست لاف ،توصلا فقوتي مل اذإ .3
.دمتعم ينف ةمدخ زكرمب لصتاو
.ةعطقتم تارتف ىلع راخبلا قلاطإ رز مدختسا
.1
،يكلا ةجيتن نيسحت يف مهسي نأ اذه نأش نمف
.لضفأ لكشب ةدورفمو ةفاج سبلاملا لظتس ثيح
يكب مق مث ،يكلا ةدضنمل يشامقلا ءاطغلا حسما
.1
.اهفيفجتل راخب نودب ةيئاملا عقبلا
دعب ةاوكملا ةدعاق نم ءاملا تارطق جورخ فقوتي
.1
.تقولا ضعبل ”pulseSteam“ ةفيظو مادختسا
سملت لا ىتح لباقملا بناجلا ىلع موطرخلا عض
.يكلا ءانثأ موطرخلا
ةيندعم ةلمع مادختساب فيرصتلا ةادس طبر مكحأ
ىرخأ ةرم راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضا طقف
.ًاروف راخبلا قلاطإ نع ةاوكملا فقوتتسو
.1
.1
.1
للاخ نم باسني ءاملا
يف ةدوجوملا تاحتفلا
.ةاوكملا ةدعاق
نم جرخت تاخاستا كانه
.ةاوكملا ةدعاق للاخ
.راخب يأ جتنت لا ةاوكملا
ةياغلل ةعفترم ةراتخملا ةرارحلا ةجرد
.سبلاملا ةعطق فلاتإ يف تببستو
.1
سبلاملا ةعطق حبصت
/و نكاد نول تاذ ةيوكملا
.ةاوكملا ةدعاقب قصتلت وأ
.مادختسلال ةيعيبط ةجيتن كلذ دعي
.1
تاذ حبصت ةاوكملا ةدعاق
.ينب نول
.راخبلا نازخ ىلإ ءاملا خض متي .1
قوف ةقدب ءاملا نازخ بيكرت متي مل .2
.راخبلا نازخ
.فقوتي نل توصلا .3
توص ردصت ةاوكملا
.خض
ةينمز ةرتفل راخبلا قلاطإ رز ليعفت مت
.ةليوط
ىلع راخبلا فثكت نع ةجتان نوكت دق
.يكلا ةدضنم
يف راخبلا فثكت نع ةجتان ةيئاملا عقبلا
.مادختسلاا دعب دربي امدنع موطرخلا
رورم نع جتان وهو .يعيبط رمأ اذه
.راخبلاب يكلا ءانثأ موطرخلا ربع راخبلا
عاقب ةدوجوملا ءاملا فيرصت ةدادس
.ماكحإب ةطوبرم ريغ زاهجلا
.1
.1
.1
.1
.1
”pulseSteam“ ةفيظو ليعفت مت
.1
.ةجودزم ةرقنب
.يكلا ءانثأ طغضلا نادقف
ىلع ةيئام عقب روهظ
.يكلا ءانثأ سبلاملا
ىلع ةيئام عقب روهظ
مادختسا ءانثأ سبلاملا
.”pulseSteam“
ةفيظو
ءانثأ نخسي موطرخلا
.مادختسلاا
.ةيلاغلا نم ءاملا برست
نع ةاوكملا فقوتت لا
دعب راخبلا قلاطإ
.ةدانسلا ىلع اهعضو
.دمتعملا ينفلا ةمدخلا زكرمب لصتاف ،ةلكشملا ىلع بلغتلا يف هلاعأ ةروكذملا لولحلا حلفت مل اذإ
BOSCH
ليدوملا بسح*
كلهتست راخبلا ديلوت ةيلمع
ةدعاسمللو .ةقاطلا نم ردق ربآأ
ةقاطلا ضفخ ىلع
ةيلابلا ةزهجلأا نم صلختلا
8
تاداشرلإا عبتا راخبلا ديلوت ةيلمع للاخ دح ىندلإ ةمدختسملا
:ةيلاتلا
.يكلل ةرارح ةجرد ردق لقأ بلطتت يتلا سبلاملا يكب أدبا •
.سبلاملا تيكيت ىلع اهب ىصوملا يكلا ةرارح ةجرد عجار
عابتا عم ةراتخملا يكلا ةرارح ةجردل اعبت راخبلا طبضا •
.ليلدلا اذه يف ةدراولا تاداشرلإا
ضفخب مقو ةبطر لازت لا يهو سبلاملا يكب موقت نأ لواح •
نم لادب سبلاملا نم راخبلا دلوتيس ذئدنعو .راخبلا ةجرد
سبلاملا ففجم يف سبلاملا فيفجتب كمايق ةلاح يفو .ةاوكملا
بسانملا فيفجتلا” جمانرب ىلع ففجملا طبضاف ،اهيآ لبق
.“يكلل
راخبلا مظنم لمع فقوأف ،ةيفاآ ةجردب ةبطر سبلاملا تناآ اذإ •
.امامت
9
ةزهجلأا نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا ىلع لوصحلا مكنكمي
.ةنيدملا ةرادإ ىدل وأ نيصصختملا راجتلا دحأ نم ةيلابلا
ةيبورلأا ةميلعتلل اقبط فنصم زاهجلا اذه
ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا EC/2012/19
.ةميدقلا ةينورتكللإاو
لمعلا هب يراسلا ماعلا راطلإا ددحي ةميلعتلا زجوم
عاجرإ متي هبجومب يذلا يبورلأا داحتلإا نادلب يف
.اهللاغتسإ ةداعإ وأ ةميدقلا ةزهجلأا
ةنايصلاو فيظنتلا
!قورحب ةباصلإا رطخ !هيبنت
ةيلمع يأ يف عورشلا لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا اولصفإ
.ةنايص وأ فيظنت
ةدعاق اوكرتأ مث ةيئابرهكلا ةلصولا اولصفإ ،يكلا ةيلمع دعب .1
.هفيظنت لبق دربي ةاوكملا
ةعطق مادختساب ةاوكملا مسجو ضبقملاو زاهجلا ةبلع حسما .2
.ةللبم شامق
،ةيسلك تابسرت وأ تاخاستلا ةاوكملا ةدعاق ضرعت ةلاح يف .3
.ةللبم ةينطق شامق ةعطق مادختساب اهفيظنتب مقف
ةيعانص فايلأ نم ةعونصم سبلام ةعطق ترهصنا اذإ .4
،
(15)
ةاوكملا ةدعاقب ةياغلل ةعفترملا ةرارحلا ةجرد ببسب
روفلا ىلع ةقصتلملا اياقبلا طشكو راخبلا قلاطإ فاقيإب مقف
.ةكيمس تايط ةيوطمو ةفاج ةينطق شامق ةعطق مادختساب
ةاوكملا ةدعاق ةموعن ىلع ظافحلل .تابيذم لاو ةقراح داوم اولمعتستلا .5
ادبأ مدختست لا .ةيندعم ماسجأب ديدشلا كاكتحلاا بنجت يغبني
(15)
.ةاوكملا ةدعاق فيظنتل ةيئايميك داوم وأ ةيكاكتحا فيظنت ةادأ
زاهجلا نيزخت
7
ةبمللا ئفطنت) ”0“ عضولا ىلع يسيئرلا ةقاطلا رز طبضا .1
.ءابرهكلا لباك لصفاو (ءارمحلا
.اهنيزخت لبق دربت ةاوكملا اوكرتأ .2
.ةدعاقلا ىلع ةأكتم ،ةزيكرلا قوف ةاوكملا اوعض .3
يئابرهكلا طبرلا كلس اوعمجا مث .ءاملا نم نازخلا اوغرفأ .4
اوفلت لا .نيزختلا تبثم يف راخبلا موطرخو كلسلا عماج يف
.ادج قيض لكشب كلاسلأا
لاطعلأا ىلع بلغتلا
10
لحلا
ةدراولا فيظنتلا تاميلعتل ًاقفو ةيلاغلاو فطشا
.1
.ليلدلا اذه يف
.يئابرهكلا سبقملاو سباقلاو ءابرهكلا لباك صحفا .1
.”i“ عضولا ىلع (8) يسيئرلا ةقاطلا رز طبضا .2
.”i“ عضولا ىلع (8) يسيئرلا ةقاطلا رز طبضا .1
.بوغرملا عضولا ىلع ةرارحلا ةجرد طبضا .2
ةرتف دعب فقوتي فوسو ًامامت ًايعيبط ًارمأ كلذ دعي .1
.ةريصق
فيظنتلا تاميلعتل ًاقفو ةاوكملا ةدعاق فيظنتب مق .2
.ليلدلا اذه يف ةدراولا
ةلمتحملا بابسلأا ةلكشملا
.ةيلاغلا فطش بجي
.1
.ضموت
(6)
نايبلا ةبمل
.لاصتلاا يف ةلكشم كانه .1
.لغشم ريغ يسيئرلا ةقاطلا رز .2
.لغشم ريغ يسيئرلا ةقاطلا رز .1
.ضفخنم عضو ىلع ةطوبضم ةرارحلا ةجرد .2
كانه :ىلولأا ةرملل مادختسلاا للاخ .1
ضعب اهقيلزت مت ةاوكملاب ةنيعم ءازجأ
جرخت نأ نكميو عنصملا ىدل ءيشلا
.ةيادبلا يف نخست امدنع ًلايلق ًاناخد
ةدعاق نوكت دق :قحلالا مادختسلاا للاخ .2
.ةخستم ةاوكملا
.ءيضي لا راخبلا دلوم
.نخست لا ةاوكملا
جارخإ يف ةاوكملا أدبت
.اهليغشت دنع ناخد
ليدوملا بسح*
BOSCH
151
يكيتاموتولأا فيظنتلا
(ليدوملا بسح)
فيظنت مزلي هنأ ىلإ ةراشلإل (6) ةيداشرتسلاا ةبمللا ضموت
.ةيلاغلا
عم نيترم زاهجلا فقوأ ”Clean“ ةفيظولا دادع طبض ةداعلإ
.ةرم لك يف لقلأا ىلع ةيناث 30 ةدمل ًافقوتم هكرت
→ ةيناث 30 فاقيإ → ليغشت → ةيناث 30 فاقيإ → ليغشت)
(ليغشت
ةاوكملا راخب ةريجح فطش
6
لعن -ةيفاضإ تافصاوم
يجيسن ةياقو
4
(عاونلأا ضعبل ةبسنلاب)
تحتو ةفيهرلا ةسبللأل راخبلاب يكلل هلامعتسإ متي يقاولا اذه
يقاولا لعنلا لامعتسإ .ررضلل اهضيرعت نود ةعفترم ةرارح
قيربلا بنجتل بوث لامعتسإ ىلإ ءوجللا كلذك انبنجي يجيسنلا
.ةقماغلا ةجسنلأا يف
ةظحلام مث سابللا لخاد نم ريغص ءزج يك يف ءدبلاب حصنن
.جئاتنلا
يقاولا ىصقأ يف ةاوكملا سأر عض ,ةاوكملا يقاولا بيكرتل
لفسلأا ءزجلا قوف نم ططمملا طيرشلا دبجإ مث يجيسنلا
,يجيسنلا يقاولا لعنلا ةلازلإ .ماكحإب تبثت ىتح ةاوكملل يفلخلا
.ةاوكملا نع هلصفل ططمملا طيرشلا دبجإ
دعب ةمدخلا ةحلصم يف يجيسنلا يقاولا ىلع لوصحلا كنكمي
.ةصصخملا ةيراجتلا تلاحملا وأ عيبلا
لمكملا مسإ
TDZ2045
لمكملا مقر
571510
!قورحب ةباصلإا رطخ !هيبنت
.راخبلا ةريجح نم ةيريجلا بساورلا ةلازإ ىلع دعاست ةيلمعلا هذه
يف ةدحاو ةرم) رخلآ تقو نم هذه فيظنتلا ةيلمع ءارجإ نكمي
نم جورخلا يف ريجلا تائيزج أدبت امدنع كلذو ،(ابيرقت ةنسلا
.ةياغلل رسع ءامب ةليوط ةرتفل ةاوكملا مادختسا دعب ةاوكملا ةدعاق
.ةاوكملا ةدورب نم ققحت .1
ىلع ةاوكملاب (11) ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبضا .2
.“min” ىندلأا عضولا
.روبنصلا ءامب نازخلا لأما .3
ءابرهكلا حاتفم طبضا مث ءابرهكلاب ةاوكملا سباق ليصوتب مق .4
.(*ءيضي), ”i„ عضولا ىلع (8) يسيئرلا
.(4) ”زهاج راخبلا„ نايبلا ةبمل ءيضت نأ ىلإ رظتنا .5
،(*5) راخبلا يف مكحت حاتفمب ةدوزم راخبلا ةدحو تناك اذإ .6
.ىصقلأا عضولا ىلع هطبضاف
.ءاملا عمجل ءاعو قوف وأ ضوحلا قوف ةاوكملا عض .7
.قفرب ةاوكملا زهب مقو (12) راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضا .8
دق يتلا تابسرتلاو ريجلا هعم ًلاماح راخبو يلغم ءام جرخيف
.قئاقد 5 يلاوح كلذ قرغتسي دقو .ةاوكملا يف ةدوجوم نوكت
ىلع ةاوكملاب (11) ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبضا .9
راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضلا نود ”max„ ىصقلأا عضولا
.راخبلا ةريجح يف دوجوملا ءاملا رخبت أدبيف .(12-13*)
.ةريجحلا يف دوجوملا ءاملا لك رخبتي ىلإ رظتنا
رهظت بئاوش ةيأ ةلازإ ىلع لمعا ،ةاوكملا ةدعاق فيظنتل .10
ةعطق ىلع ةنخاس يهو ةاوكملا ريرمت للاخ نم ًاروف اهيلع
.ةفاج ةينطق شامق
Calc’n’Clean
5
ةيلاغلاو ر تلفلا نع ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
تابسرتلا نوكت بنجتلو كب صاخلا راخبلا دلوم رمع ةلاطلإ
لك دعب ًاديج ةيلاغلا فطشب موقت نأ يرورضلا نم ،ةيسلكلا
.(ًابيرقت ةعاس 50 دعب) ةديدع تاعاسل مادختسلاا
يدؤي دقف ،ةيلاغلا فطشل ةيسلكلا تابسرتلا تلايزم مدختست لا
.اهفلاتإ ىلإ كلذ
ديزي ام ذنم ءابرهكلا نع لوصفمو دراب زاهجلا نأ ًامامت دكأت .1
.غراف (1) ءاملا نازخ نأو ،نيتعاس ىلع
.لسغملا ةفاح ىلع زاهجلا عض .2
ىلإ هترادإب ةاوكملا عاقب دوجوملا يكيتسلابلا ءاطغلا عزنا .3
. عضولا
.ةيندعم ةلمع مادختساب ةيلاغلا فيرصت ةدادس كفب مق 4
ةلسغملا يف امامت اهغرفأ مث تاظحل عضبل ةدعاقلا كرح .5
هذه راركتب حصنن ,ةديج جئاتن ىلع لوصحلل .ءاعو يف وأ
.نيترمل ةيلمعلا
يف ءاملا ءاقب مدع نم دكأت ,اهقلاغإ ىلإ ةدوعلا لبق :ماه
.راخبلا دلوم لجرم
ةطساوب اهقلاغإ مكحأ مث ءاملا فيرصت ةدادس عضو ىلإ دع .7
.ةيدقن ةعطق
. عضولا ىلإ هترادإ قيرط نع هقلغأو يكيتسلابلا ءاطغلا عض .8
152
BOSCH
ليدوملا بسح*
.تاناويحلا وأ صاخشلأا ىلإ راخبلا هيجوتب ًادبأ مقت لا •
.“•••” طبضلا عضو ىلع ةرارحلا ةجرد طبضا .1
ًابيرقت مس 15 ةفاسم ىلع دماعتم عضو يف ةاوكملا كسمأ .2
.اهيلإ راخبلا هيجوت دارملا سبلاملا ةعطق نم
تاعامشلا ىلع ةقلعملا سبلاملاو رئاتسلا يك كنكمي .3
كاسملإا للاخ نم راخبلاب (...فطاعملا ،لَدِبلا ،تكاوجلا)
راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضلاو دماعتم لكشب ةاوكملاب
.(12-13*)
نيلفلا نم ضبقم تاذ ةاوكمل
(ليدوملا بسح)
(*17) لفقلا رز ىلع طغضا ،رمتسم لكشب راخبلا قلاطلإ
.تبثي ىتح فلخلل هكرحو
.ماملأل لفقلا رز كرح راخبلل رمتسملا جورخلا فاقيلإ
:ماه
وهو ،يكلا ةدم تلاط ام اذإ راخبلا موطرخ نخسي نأ نكمي •
.يداع ئيش
ِ“Intelligent steam” ةفيظو
(ليدوملا بسح)
موقت راخبلا يف يكذلا مكحتلل ةيصاخ ىلع ماظنلا اذه يوتحي
جورخ رز كرت دعب راخبلا نم ةريغص ةيفاضإ ةيمك جارخإب
.(12-13*) راخبلا
ةلهول طغضلا للاخ نم يفاضلإا راخبلا جارخإ فاقيإ ًامئاد نكمي
.راخبلا جورخ رز ىلع ةريصق
“eco”
ةقاطلا ريفوت عضو
(ليدوملا بسح)
مكحتلا حاتفم ىلع “eco” راخبلا طبض عضو رايتخا ةلاح يف
قيرط نع ةقاطلل زاهجلا كلاهتسا ضفخني ،(*5) راخبلا يف
.ءاملاو ءابرهكلا كلاهتسلا يكيتاموتولأا ضفخلا
.سبلاملا عاونأ مظعم عم يكلل ةديج ةجيتن ىلع لوصحلا نكميو
ةديدشو ةكيمسلا تاجوسنملا عم ىلعلأا طبضلا عاضوأ مدختسا
.طقف دعجتلا
يكيتاموتولأا فاقيلإا ةفيظو
ِ“pulseSteam”
ةفيظو
(ليدوملا بسح)
.ةبعصلا تادعجتلا ةجلاعمل ةصاخ ةفيظو هب زاهجلا اذه
ةنشخلا تاجوسنملا ميعنت ىلع دعاست ”pulseSteam“ ةفيظو
.ناتكلا نم ةعونصملا ةدئاملا شرافم وأ زنيجلا لثم
تاعفد ثلاث قلطُي راخبلا دلوم نإف ،راخبلا قلاطإ رز ليعفت دنع
.قمعب ةجسنلأا لخاد راخبلا لغوتي ثيحب راخبلا نم ةيوق
“•••” ىلع (11) ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبضا .1
دوجوملا (*12) راخبلا قلاطإ رز ىلع ةريصق ةلهول طغضا .2
.ضبقملا ىلعأب
أو (ليدوملا بسح)
قلاطإ رز ىلع (ةجودزم ةرقن) نيترم ةريصق ةلهول طغضا
.ضبقملا لفسأب دوجوملا (12) راخبلا
:تاظوحلم
ةلهول طغضلا للاخ نم راخبلا تاعفد قلاطإ فاقيإ نكمي •
.ىرخأ ةرم راخبلا قلاطإ رز ىلع ةريصق
ةفيظو مدختست امدنع ءاملا تارطق ضعب رهظت دق •
.ةرم لولأ ”pulseSteam“
.ةفيظولل كمادختسا نم ةريصق ةرتف دعب ءاملا تارطق يفتختو
(ليدوملا بسح)
دوجوملا (12-13*) راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضلا مدع ةلاح يف
فوسف ،يكلا ءانثأ (قئاقد 8) ةنيعم ةرتفل ةاوكملا ضبقم ىلع
.ًايكيتاموتوأ راخبلا ةدحو فقوتت
“زهاج راخبلا” نأ ىلإ ريشت يتلا ةيداشرتسلاا ةبمللا ضموتو
.يكيتاموتولأا فاقيلإا ةفيظو ليعفت دنع (4)
راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضا ،راخبلا ةدحو ليغشت ةداعلإ
.ىرخأ ةرم
راخب نودب يكلا
. راخبلا جورخ رز ىلع طغضلا نود يكلا يف اوأدبا
يدومع راخب
3
تاجوسنملا تادعجت ىلع بلغتلل ةفيظولا هذه مادختسا نكمي
.ًلاثم رئاتسلاك ،ةقلعملا
عطقل ةيعانصلا فايللأا طبض عضو عم اهمادختسا نكمي لاو
.ةساسحلا سبلاملا
:!ريذحت
ءانثأ سبلاملا ىلإ ةرشابم راخبلا ةهوف هيجوتب ًادبأ مقت لا •
.اهئادترا
ليدوملا بسح*
BOSCH
153
ةاوكملا نيخست ءانثأ لاعتشم لظي (14) ةيداشرتسلاا ةبمللا .3
.ةاقتنملا ةرارحلا ىلإ ةاوكملا لصت نأ دعب ئفطني مث
:حئاصن
نم اوأدباو ،يكلاو ليسغلا تاملاع بسح سبلاملا اوبتر •
.ةضفخنم ةرارح تحت ىوكت يتلا ةسبللأا
تحت يكلا اوأدبا ،ةسبللأا جيسن نم نيدكأتم اونوكت مل اذإ •
ريغص مسق يكب ةبسانملا ةرارحلا اوررق مث ةضفخنم ةرارح
.نايعلل ايداب نوكيلا
راخبلاب يكلا
2
ةقفدتملا راخبلا ةيمك طبضل راخبلا يف مكحتلا حاتفم مدختسُي
.يكلا ءانثأ
طبضلا عضو ىلإ (11) ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم ردأ .1
.بولطملا
حاتفم مادختساب كتاجايتحا عم بسانتي امب راخبلا ةيمك طبضا .2
.(*5) راخبلا يف ريغتملا مكحتلا
ةيلاتلا طبضلا عاضوأ دحأ رايتخا ىجري ،يداعلا مادختسلال
:اهب ىصوملا
ةرارحلا ةجرد
••
•••
راخبلا طبض عضو
.راخبلا عفدل راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضا .3
:هيبنت
“•” ةضفخنم ةرارح ةجرد طبض عم يكلا ةلاح يف
راخبلا يف ريغتم مكحت حاتفم ىلع لمتشت ةاوكملا تناك اذإ •
ىندأ ىلع راخبلا يف ريغتملا مكحتلا حاتفم طبضاف ،(*5)
.“ ” هل عضو
،راخبلا يف ريغتم مكحت حاتفم ىلع يوتحت لا ةاوكملا تناك اذإ •
طقف ناوث عضبل ةرم لك يف راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضاف
.ةضفخنم ةرارح تاجردب يكلا ءانثأ
ةدعاق نم جرخت ءاملا نم تارطق تدجو اذإ ،نيتلاحلا اتلك يفو
ىلع (11) ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبضاف ةاوكملا
يكل ًابسانم عضولا اذه نوكي نأ ىلع صرحاو)
ىلعأ عضو
.
(ةيلاحلا سبلاملا
عم ءام تارطق طقاستت نأ نكمملا نم مادختسا لك ةيادب دنع •
ءدب وأ يكلا ةلواط ىلع يكلا ةلواحمب حصنُي كلذلو .راخبلا
.شامق ةعطقب يكلا
ةريخلأا طاوشلأا يكب مق ،لضفأ يك جئاتن ىلع لوصحلل
:ةحيصن
.سبلاملا فيفجتل راخب نودب
ئيضتس .ءاملا ىوتسم سايقل ساسح ىلع زاهجلا اذه رفوتي .7
نوكي امدنع (6) “ءاملاب نازخلا لأمأ” ءةيداشرتسلاا ةبمللا
.ًاغراف نازخلا
(ليدوملا بسح)
راخبلا قلاطإ متي ملو (9) “زهاج راخبلا” ةبمل تءاضأ اذإ
ءلم دعأف ،(12-13*) راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضلا دنع
.ءاملا نازخ
:ماه
.ةيفنحلا ءام لامعتسا نكمي •
,1:1 بذعلا ءاملا عم ةيفنحلا ءام جزما ,راخبلا ةزيم ديدمتل
ءام جزما ,مكتقطنم يفةيلاع ءاملا رسع ةجرد تناك اذإ و
.1:2 بذعلا ءاملاب ةيفنحلا
ءاملا ةئيه دنع ءاملا رسع ةجرد لوح راسفتسلاا كنكمي
.ةيلحملا
.زاهجلا لاغتشإ ءانثأ ةظحل ةيأ يف ءاملا نازخ لأم نكمي •
يف بصتلا ،ءاملا نازخ يف ثولت وأ رارضأ ثودح بنجتل •
ةدام يأ وأ ،سلكتلا ةلازإ داوم ،لخ ،روطع ءاملا نازخ
.ةيئايميك
مادختسا نع جتني ررض يأ ثودح ةلاح يف ايغلا نامضلا دعي
.اقباس ةروكذملا تافاضلإا
فييكت ةمظنأ وأ سبلاملا تاففجم نم ًافثكتم ًءام مدختست لا •
ءام مادختسلا ةممصم ةاوكملا هذهف .هباش ام وأ ءاوهلا
.يداعلا روبنصلا
ىجري اذل .اهترخؤم ىلع اهدانسلإ ةممصم تسيل ةاوكملا •
.(2) ةاوكملا ةدانس ىلع ًايقفأ اهعضو ًامئاد
:ليدوملا بسح
اصيصخ ممصملا زيحلا يف اهبيكرت نكمي ةيديدحلا ةزيكرلا
.يكلا ةقطنم يف مئلام زيح يأ يف وأ زاهجلا يف
.ةيديدحلا ةزيكرلا نودب زاهجلا قوف ةاوكملا عضتلا
وأ ةرخبأ ةاوكملا نع ردصت دق ،زاهجلل لامعتسإ لوأ دنع •
اذه ،ةاوكملا ةدعاق يف ءاضيب تاميسج بناج ىلإ ،حئاور
.قئاقد عضب رورم دعب يفتخيو يعيبط
ردصي دق ،اطوغضم راخبلا جورخ رزب ظافتحلإا متام اذإ •
ىلإ ريشيو يداع وهو ،ءاملا خض توص ءاملا نازخ نع
.راخبلا نازخ وحن ءاملل خض كانه نأ
ةرارحلا طبض
ةرارحلا ،سابللل يكلا تاداشرإ ةملاع صحف للاخ نم اودكأت .1
.يكلل ةطوبضملا
طبضلا عضو ىلإ (11) ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم ردأ .2
:بولطملا
ةيبيكرت طويخ
فوص-ريرح
ناتك-نطق
•
••
•••
154
BOSCH
ليدوملا بسح*
زاهجلا تافصاوم
ءاملا نازخ .1
* علخلل ةلباق ةاوكملل ةدانس .2
راخبلا موطرخ .3
“*يكيتاموتولأا فاقيلإا ةفيظو” / “ئيهم راخبلا” ةيداشرتسا ةبمل .4
*ليدعتلا لباق راخبلا طبض دوقم .5
“*فيظنتلا ريذحت” / “ةيلاغلا ءلم ةداعإ” ةيداشرتسلاا ةبمللا .6
* “فاقيإ/ليغشت” ةيداشرتسلاا ةبمللا .7
*يزكرملا لاعتشلإا i/0 فيقوت/ليغشت حاتفم .8
يلخاد راخبلا دلوم عم لكيه .9
كلسلا عماج عم يئابرهكلا طبرلكلسلا
.10
ةرارحلا يف مكحتلل راودلا حاتفملا .11
راخبلا جورخ رز .12
*“Ultimate” راخبلا جورخ رز .13
ةئيضم ةاوكملل ةيداشرتسلاا ةبمللا .14
ةاوكملا ةدعاق .15
*يجيسن ةياقو لعن -ةيفاضإ تافصاوم .16
* راخبلا ذفنم قلاغإ رز .17
ليدوملا بسح
*
.ةملاسلل ةيلودلا تاميلعتلا يفوتسي زاهجلا اذه •
لامعتسلاا ،طقف ،يلزنملا لامعتسلإل زاهجلا اذه ميمصت مت
.هب حومسم ريغ ةيراجتلا ضارغلأا يف
ةاوكمك يأ ،اهلجلأ ممص يتلا ضارغلأل زاهجلا اذه اولمعتسا
.ريطخ يلاتلابو مئلام ريغ دعي ،رخآ لامعتسا لك .ةيئابرهك
لامعتسا ببسب لصحي ررض يأ ةيلوؤسم لمحتيلا عناصلا
.زاهجلل طوبضم ريغو مئلام ريغ
ةروكذملا تامولعملل ًاقفو هلامعتساو زاهجلا اذه ليصوت بجي •
.تافصاوملا ةحول ىلع
نم ناك اذإو .ضرؤم سبقمب زاهجلا اذه ليصوت بجي •
رايتل اهتمءلام نم دكأتف ،ةلاطإ ةلصو مادختسا يرورضلا
.ةضرؤم ةلصوب دوزم سباق اهبو ريبمأ 16 هرادقم
ربتعي زاهجلا يف بكرملا ناملأا رهصم قارتحا ةلاح يف •
بجي ةداتعملا ةميلسلا هتلاح ىلإ هعاجرلإو .ًلاطعم زاهجلا
.دمتعم ةينف ةمدخ زكرم ىدل هصحف
تابذبذتلاو تقؤملا ةيطلفلا ضافخنا لثم رهاوظ ثودح بنجتل •
ىصوي ،ةئيس ةلاح يف تلاصولا نوكت امدنع ةيئوضلا
موأ 0.27 ةقواعمب ءابرهكلاب دادمإ ماظنب ةاوكملا ليصوتب
ةكرشلا لأسي نأ مدختسملل نكمي موزللا دنعو .ىصقأ دحك
ماظنلا ةقواعم ةجرد نع يلحملا ءابرهكلا قفرم نع ةلوؤسملا
.ليصوتلا عضوم دنع
.ءاملاب نازخلا ءلمل روبنصلا تحت زاهجلا عضو ًادبأ زوجي لا •
كرواس اذإ وأ مادختسا لك دعب ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا •
.للخ دوجو يف كشلا
دش للاخ نم سبقملا نم يئابرهكلا سباقلا عزن زوجي لا •
.كلسلا
ىرخأ لئاوس ةيأ وأ ءاملا يف راخبلا نازخ وأ ةاوكملا رمغت لا •
.ًادبأ
،سمشلا ،رطملا) سقطلا لاوحلأ ةضرع زاهجلا كرتت لا •
.(كلذ ىلإ امو ،ديلجلا
تائييهت
1
.ةاوكملا ةدعاقل ةياقو ءاطغ وأ ةملاع ةيأ اوليزأ .1
.ةراقو ةبلص ةدعاق قوف زاهجلا اوعض .2
:ليدوملا بسح
ةاوكملا عضو مث زاهجلا نم (2) ةاوكملا ةزيكر ةلازإ نكمي
.ةيقفأو ةراق ،ةبلص ةدعاق قوف ةزيكرلا قوف
ىوتسم ةملاع زواجت مدع ىلع صرحاو هايملا نازخ لأما .3
.ءلملا
يئابرهكلا طبرلل ةدعاقب هطبرإ مث يئابرهكلا طبرلا كلس كف .4
.يضرأ ذخأم تاذ
“ليغشتلا” عضو ىلع (8) يسيئرلا ةقاطلا رز طبضا .5
.(*ءيضي)
“زهاج راخبلا” (4) نايبلا ةبمل ءيضت فوس قئاقد ةدع دعب .6
.لامعتسلال أيهم زاهجلا نأ ىلإ ةراشإ يف
ةلاح ىلإ لوصولل لوطأ انمز راخبلا دلوم قرغتسي فوس
ةيلمعب مايقلا دعب وأ ،يلولأا نيخستلل ًاعبت طقف “زهاج راخبلا”
.(Calc'n'Clean) ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ
لامعتسلاا ءانثأ راخبلا دلوم يف لعفلاب ءام دوجو دنع
ليغشتلا ةرارح ةجرد غولبل نيخستلا نمز نإف ،يدايتعلاا
.عرسأ نوكيس
هنم جرخيو ةعفترم ةرارح تاجرد ىلإ لصي زاهجلا اذه
وأ تاءاوتكاب ةباصلإا ببسي دق اذهو ،مادختسلاا ءانثأ راخب
.ةحيحص ريغ ةقيرطب همادختسا ةلاح يف قورح
ةدعاقلاو راخبلا موطرخ نم لك نخسي دق مادختسلاا ءانثأ
كفلل ةلباقلا ةاوكملا ةداسو لفسأ دوجوملا يندعملا ءاطغلاو
.يعيبط رمأ كلذ ربتعيو .ةصاخ ةفصب ةاوكملاو (2*)
ةدعاقلاو راخبلا موطرخ نم لك نخسي دق مادختسلاا ءانثأ
.ةصاخ ةفصب ةاوكملاو
:ماه
▪
▪
▪
.ةنخاس يهو ةاوكملا ةدعاق سملاي ءابرهكلا لباك عدت لا
ةيفاضإ ةرتفل راخبلا قلاطإ يف رمتسي دق ماظنلا نأ ىعاري
.يعيبط رمأ اذهو .راخبلا قلاطإ رز كرت دعب ةريصق
▪
▪
ليدوملا بسح*
BOSCH
155

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- - Large water tank means you don't have to refill it often.
- - Variable steam output lets you adjust the amount of steam to the type of fabric you are ironing.
- - Self-cleaning function means you don't have to worry about build-up.
- - Powerful steam output easily removes wrinkles from even the most delicate fabrics.