安全提示 毛刷清洁设备. Windsor Saber Blade 12, Saber Blade 16

● 

Щоб уникнути витоку струму , підтримувати акумулятори в чистому і сухому стані .

Захищати акумулятори від забруднень , наприклад металевим пилом .

● 

Використані акумулятори утилізувати згідно з

Директивою ЄС 91/157/ ЄЕС або відповідними національними нормами .

Пристрої з пневматичними шинами

몇

ОБЕРЕЖНО

● 

Ремонт та встановлення запасних деталей має виконуватися тільки в авторизованому сервісному центрі .

● 

Під час роботи з пристроєм завжди використовувати відповідні захисні рукавиці .

● 

Для пристроїв з розбірними колісними дисками : перш ніж регулювати тиск у шині , переконатися , що всі болти диска щільно затягнуті .

● 

Перш ніж регулювати тиск у шині , переконатися , що на компресорі правильно налаштовано редуктор .

● 

У жодному разі не перевищувати максимально допустимий тиск у шинах . Значення тиску в шині вказано на самій шині та іноді на диску .

Якщо ці значення не збігаються , слід використовувати менше з них .

Машини з сидінням водія



НЕБЕЗПЕКА

● 

Рух машин з сидінням водія по дорогах загального користування заборонено . Для отримання інформації щодо комплекту для переобладнання для допуску до дорожнього руху звернутися до торговельної організації .

● 

Брати із собою супровідних осіб на пристрій заборонено .

● 

Машини з сидінням водія можуть приводитися в рух тільки з цього сидіння .

● 

Дотримуватися особливих вказівок з техніки безпеки , зазначені в керівництві з експлуатації пристроїв з бензиновими двигунами .

● 

Не використовувати пристрій без захисної конструкції для захисту від падаючих предметів

(FOPS) в зонах , де існує небезпека падіння предметів на оператора .

Догляд і технічне обслуговування

몇

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● 

Перед очищенням , технічним обслуговуванням , заміною деталей та переходом на іншу функцію пристрій необхідно виключити . Витягнути з розетки штепсельну вилку пристроїв , що працюють від електромережі . Для пристроїв , що працюють від акумулятора , слід витягти роз ' єм акумулятора або від ' єднати акумулятор .

몇

ОБЕРЕЖНО

● 

Роботи з ремонту , встановлення запасних частин та з електричними компонентами доручати тільки авторизованій сервісній службі .

● 

Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу

70 中文

для даного регіону , обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки .

● 

Регулярно чистити пристрій обмеження рівня води , одночасно перевіряючи наявність ознак пошкодження .

УВАГА

● 

Дотримуватися вказівок із перевірки безпеки для пересувних промислових пристроїв згідно з місцевими правилами .

● 

Короткі замикання або інші пошкодження . Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском .

Приладдя та запасні деталі

몇

ОБЕРЕЖНО

● 

Використовуйте лише те обладнання та запасні частини , що дозволені для використання виробником . Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини , тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою .

Транспортування

몇

ОБЕРЕЖНО

● 

Перед транспортуванням зупинити двигун .

Фіксувати обладнання з урахуванням ваги , див . главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації .

安全提示 毛刷清洁设备

在您第一次使用设备之前，请先阅读本

安全提示和操作说明书原件。并遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便，请

妥善保管两份手册。

● 除了操作说明书里的提示外，还要遵守法律上一般

安全規定和意外事故防范规定。

● 设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提供

重要提示。

危险等级



● 

몇

● 

몇

● 

危险

提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

● 

提示可能产生财产损失的危险状况。

个人防护装备

몇

● 

小心

在设备上工作时请您佩戴合适的手套。

一般安全提示



● 

몇

● 

危险

窒息危险。让儿童远离包装薄膜。

警告

仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定，

并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。

● 

本设备不得由身体能力有限、感官能力弱或理解能力

差或缺乏经验和/或缺乏知识的人员使用。

● 

只有接受设备操作培训的人员或持有操作资格证明并

明确被任命操作的人员才能使用本设备。

● 

儿童不能操作本设备。

● 

照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。

몇

小心

● 

安全装置用于保护您的安全。不得变更或不用安全装

置。

存在电击危险

 危险

● 

电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。

● 

决不能用湿手触及电源插头或者插座。

● 

防护等级 I 的设备只能按规定连接到接地电源上。

몇

警告

● 

只有当设备通过漏电保护开关（最大30 mA）连接到

带保险的插座时，才可以使用液体（例如清洁剂）

进行工作。

● 

本设备只能由专业电工根据 IEC 60364

-

1 标准连接到

电气接口上。

● 

发生泄露时立即关闭设备。

● 

在形成泡沫或有液体漏出时，请您关断设备并拔下电

源插头。

● 

每次运行前都要测试一下带插头的电源连接导线是否

有损坏。不得使用带受损电源连接导线的设备。损坏

的电源连接导线应立即让已授权的客户服务处/专业

电工进行更换。

● 

不要碾压、挤压、拖曳电源线或延长线缆或采取类似

行为造成损伤或损害。防止电线与高温、油及尖锐物

品接触。

● 

仅使用制造商规定的电源连接导线，这点在更换导线

时同样适用。设备订单编号和型号详见 操作说明书。

● 

只能用防止淋水和机械强度相同的连接器替换电源连

接导线/延长线缆上的连接器。

注意

● 

通电过程会短时间内使电压降低。

● 

不适宜的电源条件可能导致其他设备的损伤。

● 

当电源阻抗小于0.15 欧姆时，无故障产生。

运行

 危险

● 

在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的

安全规定。

● 

禁止在有爆炸危险的区域运行设备。

● 

切勿喷洒和吸入爆炸性液体、易燃气体、爆炸性粉尘

以及未稀释的酸和溶剂。其中包括汽油、油漆稀释剂

或取暖油，它们与吸入空气混合后会形成爆炸性蒸气

或混合物，此外还包括丙酮、未稀释的酸和溶剂，因

为它们会侵蚀设备上使用的材料。

● 

不得吸入易燃或闷烧的物体。

몇 警告

● 

不得使用设备抽吸人或动物。

● 

在倾斜表面上，请勿超过操作说明书中指定的侧向和

行进方向的倾斜角度值。

● 

确保在工作区域内没有任何物体可以被旋转的圆盘卷

入和甩出。

● 

穿着紧身的衣服，以免被旋转的零件卷入（不打领

带，不穿长裙等）。

몇 小心

● 

检查设备和附件，特别是电源连接导线和延长线缆，

在每次运行前都要检查其是否状态正常以及是否具有

运行安全性。如有损坏，拔下电源插头，不得使用设

备。

中文

● 

电机运行期间不可无人看管设备。在停止电机，固定

住设备以防意外移动，必要时锁止驻车制动器并拔下

点火钥匙/智能钥匙之后，才允许离开设备。

● 

不得在电机运行时打开外罩。

● 

本设备不适合抽吸有害健康的粉尘。

注意

● 

勿在 0 °C 以下使用本设备。

● 

只能使用设备上可能存在的插座连接操作说明书中指

定的配件和附件。

● 

本设备不是吸尘器。吸入的液体不得比喷洒的液体更

多。本设备不得用于吸入干污垢。

● 

本设备仅适用于操作说明书中指定的地面。

● 

该设备适用于湿润到最大水深 1 cm 的潮湿地面。请

勿运行到水深超过 1 cm 的区域。

● 

处理脏水和碱液时，请遵守法律规定。

● 

从配备了点火钥匙/智能钥匙的设备上拔下点火钥匙

/智能钥匙，以防止未经授权的使用。

● 

在低温情况下，不得在室外使用设备。

使用清洁剂运行

몇 小心

● 

洗涤剂应远离孩童妥善保管。

● 

不得未稀

释使用推荐的洗涤剂。该产品可以安全使用，因为其不

含酸性、碱性或污染环境的材料。洗涤剂若是不小心溅

入眼睛，必须立即用水彻底冲洗并且若不慎吞咽则应立

即就医。

● 

仅使用制造商推荐的清洁剂，并遵守清洁

剂制造商的使用、处置和警告说明。

带旋转刷/盘的设备



● 

몇

● 

危险

电击危险。切勿使用清洁头的旋转刷/盘碾过电源线

或延长电缆。

小心

不合适的刷/盘会危及您的安全。只能使用随设备提

供的刷/盘或操作说明书中推荐的刷/盘。

电池供电的设备



● 

危险

爆炸危险。请勿在电池附近或电池充电室中使用明

火，产生火花或抽烟。

● 

存在爆炸和短路危险。请勿在电池上放置任何工具或

类似物品。

● 

몇

● 

合适的灭火剂为二氧化碳、水、泡沫和粉末。

小心

电池酸液有造成伤害的危险。请遵守相应的安全规

定。

● 

处理电池和电池酸液时，请穿戴好防护手套、防护

服、护目镜和面部防护装置。

● 

立即脱掉所有被电池酸液弄脏或浸透的衣物。用水冲

洗与酸液接触的皮肤部位或进行淋浴。

● 

接触到眼睛时：用水轻轻冲洗至少 15 分钟。尽可能

取下现有的隐形眼镜并继续冲洗。

● 

吸入酸雾后：呼吸干净的空气。

● 

不慎吞咽后：立即饮用大量的水。服用活性炭。不要

催吐。

● 

立即致电毒物控制中心或就医。

● 

不得使酸液渗入土壤或流入下水管。

● 

用粘合剂（如沙子）圈住洒出的酸液。

● 

用石灰或碳酸钠中和酸液，并根据当地法规对酸进行

废弃处理。

71

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

 ●

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ .ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺮﺼﻗ ﺮﺋاود

 ●

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ

ﻞﻘﻨﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

،ﻪﻧزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

 ●

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 75

.(ﻞﻣﺮﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻄﺑار ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻜﺴﻨﻤﻟا ﺾﻤﺤﻟا ﻊﻤﺠﺑ ﻢﻗ

 ●

ﺎًﻘﻓو ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ادﻮﺼﻟا وأ ﺲﻠﻜﻟﺎﺑ ﺾﻤﺤﻟا لﻮﻌﻔﻣ لﺎﻄﺑﺈﺑ ﻢﻗ

 ●

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌِّﻨﺼُﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ مﺰﺘﻟا

 ●

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﺑ مﺰﺘﻟا .ﻦﺣﺎﺸﻟاو

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﻲﻫو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

 ●

.ﻦﻜﻤﻣ ٍﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ

ِﻢﺣا .رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

 ●

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ًﺎﻠﺜﻣ ،ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

 ●

ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ EEC / 91/157 ﻲﺑوروﺄﻟا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓوو

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا

ﺔﻴﺋاﻮﻫ تارﺎﻃﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو ،تﺎﺣﺎﻠﺻﺈﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

 ●

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا

 ●

.زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﺔﻤﺴﻘﻣ طﻮﻨﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻲﻓ

 ●

.رﺎﻃﺈﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻂﻨﺠﻟا

ﻞﺒﻗ رﻮﺴﻳﺮﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻄﺒﺜﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ●

.رﺎﻃﺈﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ نأ

ﺎًﻟوأ ﺐﺠﻳ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﺄﻟا رﺎﻃﺈﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﺎًﻘﻠﻄﻣ زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻰﻠﻋو رﺎﻃﺈﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا رﺎﻃﺈﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﺟو نإ ﻂﻨﺠﻟا

.ﺮﻐﺻﺄﻟا

بﻮﻛﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﺮﻄﺧ



ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻣﺎﻌﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ بﻮﻛﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ

 ●

تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ىﺪﻟ رﺎﺴﻔﺘﺳﺎﻟا

.ﺮﻴﺴﻟا تﺎﺼﻴﺧﺮﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﻣ ﺺﺨﺷ يأ بﺎﺤﻄﺻا مﺪﻋ

 ●

.ﻂﻘﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻛﺮﻟا زﺎﻬﺟ كّﺮﺣ

 ●

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﺎﻤﻴﺳ ﺎﻟو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

 ●

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

 ●

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ( FOPS )

.ﺔﻄﻗﺎﺳ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻟإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

،ءاﺰﺟﺄﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

 ●

ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ

وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا

몇

ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗو ،رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو ،تﺎﺣﺎﻠﺻﺈﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

 ●

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا وأ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﻬﻋا

 ●

ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،حﺎﻠﺻﺈﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ

ﻦﻣ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺼﺤﻓاو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ●

.ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ

74 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ°

ﻪﻴﺒﻨﺗ

0 ﺖﺤﺗ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

 ●

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اًدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

 ●

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺎﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺋاﻮﺳ ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا

 ●

.ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﻪﺷﺮﺑ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

 ●

ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺎﻬﻴﻓ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

 ●

ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻘﺗ ﺎﻟ .ﻢﺳ

.ﻢﺳ

1

1

هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

 ●

.ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

اًدوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا / لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

 ●

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻊﻨﻤﻟ ،ﻪﺑ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻟ

 ●

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ نّﺰﺧ

 ●

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا .ﺔﻔﻔﺨﻣ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻳﻮﻠﻗ وأ ﺔﻴﻀﻤﺣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻟ ﺎﻬﻧﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻣآ

ﺐﺠﻳ ،نﻮﻴﻌﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ

ةرﺎﻳز ﺐﺠﻴﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻠﺑ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣأ ،اﺪﻴﺟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ارﻮﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

 ●

.ارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﺺﻠﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ مﺰﺘﻟاو ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒِﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا

ةراود صاﺮﻗأ/ﻲﺷاﺮﻔﺑ ةدوﺰﻣ ةﺰﻬﺟﺄﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻪﻳﻮﻨﺗ



رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﻫﺪﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ

 ●

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةراوﺪﻟا صاﺮﻗﺄﻟا / شﺮﻔﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﺑ

몇

.ﻚﺘﻣﺎﻠﺳ ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞّﻜﺸُﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗأ / شﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

 ●

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا صاﺮﻗﺄﻟا / شﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا

ﺮﻄﺧ



ﻢﻘﺗ وأ ةراﺮﺷ ﻊﻨﺼﺗ وأ فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻠﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﺎﻟ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

 ●

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ةادأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗو رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

 ●

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةﻮﻏﺮﻟاو ءﺎﻤﻟاو نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ ﻲﻫ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﻟا داﻮﻣ

 ●

.ةردﻮﺒﻟاو

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

 ●

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟاو نﻮﻴﻌﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣو ،ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﺎﻠﻣو تازﺎﻔﻗ ِﺪﺗرا

 ●

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا وأ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻠﺧا

 ●

ﻢﻗ وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺾﻤﺤﻟا ﺖﺴﻣﺎﻟ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺴﻏا .رﻮﻔﻟا

.مﺎﻤﺤﺘﺳﺎﻟﺎﺑ

ﺔﻘﻴﻗد 15 ةﺪﻤﻟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻒﻄﺷا :ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻜﻣأ اذإ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﺻﺎﻠﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻒﻄﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

 ●

.ﻲﻘﻧ ءاﻮﻫ ﺲﻔﻨﺗ :ﻲﻀﻤﺣ ذاذر قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺪﻌﺑ

 ●

ﻢﺤﻔﻟا لوﺎﻨﺗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ بﺮﺷا :عﺎﻠﺘﺑﺎﻟا ﺪﻌﺑ

 ●

.ءﻲﻘﻟا ﺾﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻂﺸﻨﻤﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا وأ مﻮﻤﺴﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا

 ●

.ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا وأ ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺾﻤﺤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ

 ●

.

ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻢﺗ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ●

IEC 60364

-

1 رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ

.تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ

 ●

ﻞﺼﻓاو اًرﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر نّﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ●

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓا

 ●

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺗ

ارﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ/ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

ﻞﺑﺎﻛو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺎﻠﺗإ وأ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻞﻌﻓ وأ ﺪﺸﻟا ،ﻖﺤﺳ ،ﺲﻫﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ ءﻲﺷ

.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا

،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

 ●

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻠﺻﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأ يﺮﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،عﻮﻨﻟاو

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﺎﻠﺻﻮﻟا

 ●

ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ىﺮﺧﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ةﻮﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻳﺪﻟو ءﺎﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

 ●

ةﺰﻬﺟأ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

 ●

.راﺮﺿﺄﻟ ىﺮﺧأ

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ موأ 0.15

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

 ●

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻄﺧ



(ﺎﻠﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) ةﺮﻄﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 ●

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ

 ●

لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ ةﺮﺠﻔﺘﻣ ﻞﺋاﻮﺳ ﻂﻔﺷ وأ شﺮﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗ .ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺒﻳﺬﻣو ضﺎﻤﺣأ وأ ﺮﺠﻔﺘﻣ رﺎﺒﻏ وأ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ،دﻮﻗﻮﻟا وأ ءﺎﻠﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ةﺪﻳﺪﺷ ةﺮﺨﺑأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﻔﻨﻟا لﺎﻠﺧ

نﻮﺘﻴﺳﺄﻟا ﻞﺜﻣ ﻂﻴﻟﺎﺨﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻣﺎﺳو ةﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷﺎﻟا

ﻞﻛﺂﺗ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣو ضﺎﻤﺣأو

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ

.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻂﻔﺸﺗ ﺎﻟ

 ●

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ ﺮﺸﺒﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز ﺔﻤﻴﻗ زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻟ ،ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ

 ●

.ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ وأ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ●

.ﺎﻬﻓﺬﻗ ﻚﻟذ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳو راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ

مﺪﻋ) ةراوﺪﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﺿ ﺲﺑﺎﻠﻣ ِﺪِﺗرا

 ●

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﺿﺎﻔﻀﻓو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةرﻮﻨﺗ ءاﺪﺗرا مﺪﻋ ،ﻖﻨﻋ ﺔﻄﺑر ءاﺪﺗرا

.(ﻚﻟذ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﺔﻨﻣآو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

 ●

.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

.راﺮﺿأ

ﺎﻟ .كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ اًﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

 ●

ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺎًﻣﺎﻤﺗ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ

ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ،دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﺮﺤﺘﻟا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا / لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻚﻟﺬﻛو فﻮﻗﻮﻟا

.ﺮﺋاد كﺮﺤﻤﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ﺰﻴﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻟ

 ●

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﺎﻟ

 ●

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا

فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺻﺄﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻦﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻠِﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﺒﻃ

.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﺎﻟ

●

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ

ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﺎﺷرﺈﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ ﺮﻴﺸﺗ

.ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﺄﻟا

●

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ



تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

 ●

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

 ●

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

 ●

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

 ●

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

 ●

.زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﺤﺗ



ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﺈﻟا ﺮﻄﺧ

 ●

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ

몇

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

 ●

صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

 ●

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا

ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

 ●

ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟإ ﻢﻫدﺎﺷرإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

 ●

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

 ●

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

 ●

.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧ



رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 ●

.رﺎﻴﺘﻟا

.ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ

 ●

ﺔﺿرﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻤﺑ I ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ●

.ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

ﺎًﻠﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ (ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺎﻟإ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ

 ●

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻘﺑ دوﺰﻣ ﻦﻣآ ﺲﺒﻘﻤﺑ

.(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30

73

注意

● 

遵守电池和充电器制造商的操作说明。遵守立法机关

有关电池处理的建议。

● 

切勿让电池处于空电状态，请尽快对其充电。

● 

保持电池清洁干燥，以避免泄漏电流。保护电池免受

污染（例如：金属粉尘）。

● 

按照EC指令91/157 / EEC或相应的国家法规，以环

保的方式处理废旧电池。

带充气轮胎的设备

몇

小心

● 

只能由授权的客户服务部进行维修和备件安装。

● 

在设备上作业时请始终戴上合适的手套。

● 

对于带分体式轮辋的设备：设置轮胎充气压力之前，

确保轮辋的所有螺栓固定拧紧。

● 

设置轮胎充气压力之前，确保压缩机上的减压器已正

确设置。

● 

不得超过最大允许的轮胎充气压力。必须在轮胎上读

取轮胎充气压力，需要时在轮箍上读取。如果数值不

同，必须采用较小的数值。

乘坐式设备



危险

● 

乘坐式设备不得用于公共道路交通。请向您的经销商

咨询有关道路批准的改装套件事宜。

● 

请勿将任何随同人员带上设备。

● 

只能在座椅上移动乘坐式设备。

● 

请遵守汽油发动机设备使用说明书中的特殊安全提

示。

● 

在操作人员有可能被坠落物体击中的区域，请勿在没

有坠落物体 (FOPS) 防护结构的情况下使用设备。

保养和维护

몇

警告

● 

在清洁、维护、更换零件和转换为其他功能之前，必

须关闭设备。对于电源供电的设备，请拔出电源插

头。对于电池供电的设备，请拔出电池插头或断开电

池连接。

몇 小心

● 

只允许授权的客户服务部进行维修工作、备件安装和

在电气零部件上进行工作。

● 

只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要安

全规定的专业人员进行设备修复工作。

● 

定期清洁水位限制装置，并检查是否出现损坏。

注意

● 

在按照当地现行规定对用作商业用途的移动式设备进

行安全检查时，

● 

注意是否出现短路或其它损坏。不得用软管或高压水

射流清洁设备。

附件和备件

몇 小心

● 

只允许使用制造商提供的附件和备件。原

厂附件和备件可以确保设备安全无故障地运行。

运输

몇

小心

● 

在运输之前请您关闭电机。在考虑到重量的情况下固

定设备，详见 操作说明书中 “技术参数”一章。

72 中文