SICUREZZA
La sicurezza riveste un'importanza fondamentale e Yanmar invita tutti coloro che trattano i suoi prodotti, ad esempio il personale addetto all'installazione, al funzionamento o alla manutenzione e all'assistenza, a lavorare con attenzione e buon senso e seguire le informazioni sulla sicurezza descritte nel presente manuale.
!
Questo simbolo di allarme richiama l'attenzione del lettore su quasi tutte le dichiarazioni inerenti la sicurezza ed esorta a fare attenzione perché sussiste un rischio per la sicurezza. Si prega di leggere e di attenersi ai messaggi che seguono questo simbolo.
NORME DI SICUREZZA
PERICOLO
Indica una situazione di rischio che, se non evitata, causa la morte o gravi ferite.
AVVERTENZA
Indica una situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe causare la morte o gravi ferite.
ATTENZIONE
Indica una situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe causare ferite di minore o media entità.
AVVISO
Indica una situazione che può danneggiare il saildrive, la proprietà personale e/o l'ambiente circostante oppure provocare un cattivo funzionamento della macchina.
SD Manuale d'uso
© 2009 Yanmar Marine International
3
SICUREZZA
Informazioni generali
Adottare sempre buon senso e cautela. L'eventuale uso di procedure improprie o l'imperizia nella loro esecuzione possono causare ustioni, lacerazioni, mutilazioni, asfissia e altre lesioni fino alla morte. Le informazioni che seguono riportano le precauzioni generali in materia di sicurezza e le linee guida a cui attenersi per ridurre il rischio di lesioni alle persone. Eventuali precauzioni speciali sono indicate all'interno delle singole procedure. Prima di utilizzare o eseguire operazioni di riparazione o manutenzione occorre leggere attentamente tutte le precauzioni di sicurezza.
Prima dell'utilizzo
PERICOLO
I seguenti messaggi sulla sicurezza indicano i rischi con livello di
PERICOLO. Questi messaggi sulla sicurezza descrivono una situazione di rischio, che se non evitata, causa la morte o gravi ferite.
Non consentire MAI a nessuno di installare o utilizzare il saildrive senza un addestramento adeguato.
• Studiare a fondo il presente Manuale d'u-
so prima di utilizzare o sottoporre il saildrive a interventi di manutenzione, per assicurarsi di adottare le procedure corrette senza rischi per la sicurezza.
• Targhette di sicurezza ed etichette rappresentano dei promemoria aggiuntivi per operazioni di manutenzione e di impiego in sicurezza.
• Contattare il venditore autorizzato Yanmar
Marine o il distributore se si desidera ricevere un addestramento più approfondito.
Pericolo di schiacciamento
NON sostare sotto il saildrive sollevato.
Se il meccanismo di sostegno si guasta, il saildrive può cadere addosso all'operatore.
In caso di necessità di trasporto del saildrive per una riparazione, chiedere assistenza per usare un paranco per sollevare il motore e metterlo sul mezzo di trasporto.
Il saildrive non va MAI tenuto sollevato con un'attrezzatura non adatta a sostenerne il peso, come pezzi o blocchi di legno o usando solo un martinetto.
4
© 2009 Yanmar Marine International
SD Manuale d'uso
NON utilizzare l'occhiello di sollevamento del saildrive per sollevare insieme saildrive e motore. Per fare questo usare l'occhiello provvisto sul motore. Utilizzare l'occhiello per sollevare solo il saildrive separatamente.
SICUREZZA
Durante il funzionamento e la manutenzione
PERICOLO
I seguenti messaggi sulla sicurezza indicano i rischi con livello di
PERICOLO.
Pericolo di esplosione
Durante il funzionamento del motore o quando la batteria è sotto carica, viene generato idrogeno infiammabile. L'area attorno alla batteria deve essere ben ventilata e al suo interno non devono esserci scintille, fiamma viva o altre fonti di accensione.
Pericolo d'incendio
Assicurarsi che siano installati sistemi adeguati di rilevamento e spegnimento degli incendi, controllandone direttamente il funzionamento.
SD Manuale d'uso
© 2009 Yanmar Marine International
5
SICUREZZA
AVVERTENZA
I seguenti messaggi sulla sicurezza indicano i rischi con livello di
AVVERTENZA.
Questi messaggi sulla sicurezza descrivono una situazione di rischio, che se non evitata, potrebbe causare la morte o gravi ferite.
Pericolo d'incendio
Cavi elettrici sottodimensionati possono provocare incendi.
Pericolo di amputazione
Non operare MAI sul saildrive quando l'imbarcazione viene rimorchiata, oppure quando il motore è al minimo. Si tratta infatti di condizioni in cui l'elica potrebbe girare.
Pericolo associato a farmaci e alcol
Non mettere in funzione il motore se si è sotto l'effetto di alcol o di farmaci o se non ci si sente bene.
Pericolo da esposizione
Indossare SEMPRE un equipaggiamento protettivo che includa indumenti, guanti, calzature da lavoro, occhiali e cuffie auricolari di protezione, adatti al lavoro in esecuzione.
Pericolo di intrappolamento
Non lasciare MAI la chiave nell'interruttore durante le operazioni di manutenzione del saildrive. Un operatore ignaro dell'intervento di manutenzione in corso potrebbe avviare accidentalmente il motore.
Non mettere MAI in funzione il motore se si indossa una cuffia per ascoltare la musica o la radio in quanto risulterà difficile sentire i segnali di allarme.
Pericolo di ustioni
La superficie di alcune parti del motore e del saildrive diventa rovente durante il funzionamento e rimane tale per un po' di tempo dopo lo spegnimento. Non avvicinare le mani o altre parti del corpo alle superfici calde.
Pericolo per movimenti improvvisi
Fermare SEMPRE il motore prima di iniziare la manutenzione.
Pericolo da gas di scarico
Non bloccare MAI finestre o altre aperture per la ventilazione se il motore viene messo in funzione in un'area chiusa. I motori a combustione interna generano monossido di carbonio durante il funzionamento per cui sono necessarie particolari precauzioni per evitare l'avvelenamento da monossido di carbonio.
6
© 2009 Yanmar Marine International
SD Manuale d'uso
ATTENZIONE
I seguenti messaggi sulla sicurezza indicano i rischi con livello di
ATTENZIONE.
Questi messaggi sulla sicurezza descrivono una situazione di rischio, che se non evitata, potrebbe causare lesioni di minore o media entità.
Pericolo da scarsa illuminazione
Assicurare un'adeguata illuminazione dell'area di lavoro. Sulle lampade portatili di sicurezza va SEMPRE installata la gabbietta di protezione.
Pericolo derivante dagli attrezzi
Usare SEMPRE gli attrezzi adatti al lavoro da eseguire; per allentare e stringere, usare attrezzi correttamente dimensionati.
Pericolo da esposizione
Indossare SEMPRE la protezione per gli occhi quando si effettua la manutenzione del saildrive e quando si utilizza l'aria compressa o l'acqua ad alta pressione. La polvere, i detriti nell'aria, l'aria compressa, l'acqua pressurizzata o il vapore possono provocare danni alla vista.
SICUREZZA
AVVISO
Questi avvisi indicano una situazione che, se non evitata, può provocare danni al saildrive, alla proprietà e / o all'ambiente e provocano il funzionamento improprio del dispositivo.
È importante eseguire i controlli giornalieri come elencati nel Manuale d'uso.
La manutenzione periodica previene fermi macchina imprevisti, riduce il numero di incidenti dovuti a scarse prestazioni del saildrive e serve a prolungare la durata di saildrive e motore.
Rispettare SEMPRE l'ambiente.
Per informazioni su come smaltire i materiali pericolosi, come olio lubrificante, combustibile diesel e refrigerante per motore, seguire le direttive dell'EPA o altri enti governativi. Consultare le autorità locali o un centro di raccolta differenziata.
Non eliminare MAI i materiali pericolosi gettandoli nei condotti di scarico, nel terreno, in pozzi o nei corsi d'acqua.
Non cercare MAI di modificare le caratteristiche progettuali del saildrive o le funzioni per la sicurezza.
• NON rilasciare o modificare i dispositivi di limitazione, come ad esempio il limite di velocità del motore, il limite di iniezione del carburante ecc.
• Le modifiche pregiudicano la sicurezza e le prestazioni del prodotto, abbreviandone inoltre la durata.
• Modifiche a design, funzionalità di sicurezza o limitazione rendono nulla la garanzia.
SD Manuale d'uso
© 2009 Yanmar Marine International
7
SICUREZZA
AVVISO
Se la temperatura dell'olio del saildrive è troppo elevata, fermare immediatamente il motore e controllare il livello dell'olio, il refrigerante dell'impianto di raffreddamento dell'olio e la circolazione dell'acqua.
L'anodo del saildrive viene messo a punto esclusivamente. La modifica del materiale dell'elica può comportare l'installazione di altri anodi sul saildrive.
Il mancato utilizzo di anodi di materiali corretti, può pregiudicare la protezione e causare una corrosione eccessiva dei componenti di trasmissione sottomarini. In applicazioni in acqua salmastra o salata, utilizzare esclusivamente anodi di zinco o alluminio. Per risultati ottimali in acqua dolce, utilizzare anodi in alluminio o magnesio. NON utilizzare anodi in magnesio in acqua salata o salmastra, poiché si deteriorano rapidamente, danneggiando gravemente il sistema di trasmissione.
8
© 2009 Yanmar Marine International
SD Manuale d'uso