PT2A / PT3A / PT4A
5 常规维护
常规维护
警告
维护不当的机器会产生故障，导致受伤或机器永久损坏。
► 通过定期维护并根据需要进行维修，
使机器保持安全的运行状态。
5.1
定期维护计划
下表列出基本的机器和发动机维护。标有勾号的任务可由操作员执行。标有方点的
任务需要经过专门的培训和使用专门的设备执行。
有关更多信息，请参阅发动机用户手册。
检查外部硬件。
打开泵壳体，清除泵壳体内部的任何污垢。
检查泵与发动机之间有无泄漏。
检查油箱盖和排油塞盖的状况。
检查外壳盖 O 形圈。
检查防震座有无损坏。
启动前的日常维护
wc_tx004595zh.fm
27
常规维护 PT2A / PT3A / PT4A
5.2
检查叶轮
背景
泥沙、灰尘和污垢会导致叶轮磨损。如果泵的性能随时间下降，请检查并调整叶轮
和前盖之间的间隙。
要求
■ 机器关闭
■ 漂白剂和干净的水
■ 垫片（如果需要）
警告
人身伤害危险。
► 切勿在发动机运行时将任何东西触碰或插入泵。
► 切勿在拆除壳体护盖的情况下运行泵。
规程
1. 打开排放阀 (a) 并排空泵。
PT2
PT3 / PT4 b a b
2. 从泵前部拆下泵壳盖 (b)。
下一页继续描述本操作程序。
28 a wc_gr014852 wc_tx004595zh.fm
PT2A / PT3A / PT4A
续前页。
常规维护
警告
人身伤害危险。叶轮边缘可能很尖锐。
► 处理泵时要小心以降低被割伤的危险。
3. 取下涡壳 (c) 并用 50-50 的漂白剂和水混合物清洁叶轮 (d)，然后再进行操
作。
PT2 c d
PT3 / PT4 d c wc_gr014840
4. 重新安装泵壳盖。 wc_tx004595zh.fm
29
常规维护
5.3
存放
PT2A / PT3A / PT4A
简介
长期存放设备要求进行预防性维护。执行以下步骤将有助于保持机器组件的良好状
态和确保机器在将来可继续使用。以下步骤并非全部适用于本机器，但基本的程序
是相同的。
时间
30 天或更长的时间不使用机器时，对机器执行存放前的准备工作。
存放前的准备工作
按照以下步骤对机器执行存放前的准备工作。
■ 完成所有需要的维修。
■ 按定期保养计划规定的间隔来补充或更换机油（发动机、激振器、密封、轴承
壳体和齿轮箱。
■ 润滑所有连接件，若适用，重新装入轴承。
■ 检验发动机冷却液。如果冷却液出现混浊、已使用两个季度或不符合您当地的平
均最低温度，更换冷却液。
■ 若您的机器有配备燃料阀的发动机，启动发动机，关闭燃料阀，然后运行发动机
直至停机。
■ 用泵送清水冲洗泵和软管管道几分钟。如果泵用于泵送盐水，确保冲洗时使用清
水。
■ 拆下护盖，清洁泵的内部。用防锈油擦拭或喷洒所有内部表面。
■ 有关发动机存放前的准备工作，请查阅发动机用户手册的说明。
使燃料稳定
完成上述程序后，完全注满燃料箱，并在燃料中添加优质的稳定剂。
■ 选择含有旨在覆盖/保护缸壁的清洁剂和添加剂的稳定剂。
■ 确保您使用的稳定剂适合您当地的燃料、燃料类型、等级和温度范围。不得在已
含酒精的燃料（例如，E10）中添加额外的酒精。
■ 对于柴油发动机，使用含生物杀灭剂的稳定剂以遏制或防止细菌和真菌滋生。
■ 根据制造商的建议添加适量的稳定剂。
存放机器
执行以下步骤以存放机器。
■ 清洗机器，并让它风干。
■ 将机器移动到干净、干燥且安全的存放位置。对车轮使用阻块或轮档以避免机器
移动。
■ 需要时使用修补漆防止裸露的金属生锈。
■ 为机器盖上保护罩。保护轮胎和其他裸露的橡胶零件以免风化。为它们盖上保护
罩或使用随时可用的保护剂。
30 wc_tx004595zh.fm
PT2A / PT3A / PT4A
5.4
机器弃置/停用
常规维护
简介
本机器在使用寿命结束时必须以正确的方式弃置。对可回收的组件（如塑料和金
属）进行负责任的弃置，可确保重新利用这些材料，节省填埋空间及宝贵的自然资
源。
负责任的弃置还可防止有毒化学品和材料危害环境。本机器的工作液体（包括燃
料、发动机机油和润滑脂）在许多地区均被视为有害废物。在弃置本机器前，应阅
读并遵循有关建筑设备弃置的当地安全和环保法规。
准备
执行以下任务，使机器作好弃置准备：
将机器移到受保护区域，使它不会产生任何安全危害，且未经授权的人员不能接
触到机器。
确保机器在最后关闭至弃置的时间段内不会再运行。
排干所有液体，包括燃料、发动机机油和冷却液。
对任何液体泄漏进行密封。
弃置
执行以下任务弃置机器：
拆卸机器，并按材料类型对所有部件进行分类。
根据本地法规弃置可回收部件。
弃置所有不能回收的非危险组件。
根据本地环保法规弃置废燃料、机油和润滑脂。 wc_tx004595zh.fm
31
发动机保养: Honda GX160
6 发动机保养 : Honda GX160
本章中的信息摘自受版权保护的本田公司的资料。
在确定机器应使用何种发动机油时，发动机油的粘度是一个重要指标。根据预计的
外部空气温度使用适当粘度的发动机油。见下表。
警告
本机器中使用的大多数液体（如机油、汽油、油脂等）含有少量有害物质，如果长
时间吸入、摄入或接触皮肤，可能会导致癌症和其他健康问题。
► 采取措施避免吸入或摄入此类液体。
► 接触此类液体后，应彻底清洗皮肤。
32 wc_tx004607zh.fm
发动机保养: Honda GX160
保养计划
定期维护周期 (3) 按指定的月份或
运行时间间隔执行，以先到的时间
为准。
每次使用 第一个
月或 20
个小时
每 3 个
月或 50
个小时
每 6 个
月或
100 个
小时
每年或
300 个
小时
请参阅
页面
项目
发动机油 检查液位
更换
减少壳体油（适用类型
）
检查液位
更换
空气过滤器
检查
清洁
沉积杯
火花塞
更换
清洁
检查调整
更换
清洁 火花避雷器（适用类
型）
怠速
阀门间隙
检查调整
检查调整
(1) (1)
(4)
12
12
13
燃烧室
燃油箱 & 过滤器
燃油管
清洁
清洁
检查
每 500 个小时后 (2)
(2)
每 2 年（如果需要，进行更换）(2)
(2)
(2)
* 仅限带双滤芯类型的内部通风口化油器。旋风型每 6 个月
或 150 个小时。
内部通风口
化油器类型
标准类型
13
车间手
册
车间手
册
车间手
册
车间手
册
9
9
9-10
10
10
11-12
通气管
通气管 wc_tx004607zh.fm
管卡
**
(1)
仅更换纸质滤芯类型。
旋风型每 2 年或 600 个小时。
在多尘区域使用时维护应更加频繁。
(2) 除非您拥有合适的工具并精通机械设备，否则应让维修经销商
维护这些部件。有关维护流程，请参阅本田车间手册。
(3) 对于商业用途，请记录运行小时数以确定适当的保养间隔。
(4) 在执行机械指令 2006/42/EC 的欧洲和其他国家/地区，这种
清洁工作应由维修经销商进行。
不遵守此保养计划导致的故障
不在保修范围内。
770078
33
发动机保养: Honda GX160
本章中的发动机维护计划摘自发动机用户手册。如需更多信息，请参见发动机用户
手册。
保养计划
定期维护周期 (3) 按指定的月份或
运行时间间隔执行，以先到的时间
为准。
每次使用 第一个
月或 20
个小时
每 3 个
月或 50
个小时
每 6 个
月或
100 个
小时
每年或
300 个
小时
请参阅
页面
项目
发动机油 检查液位
更换
减少壳体油（适用类型
）
检查液位
空气过滤器
更换
检查
清洁
沉积杯
火花塞
更换
清洁
检查调整
更换
清洁 火花避雷器（适用类
型）
怠速
阀门间隙
检查调整
检查调整
(1) (1)
(4)
12
12
13
燃烧室
燃油箱 & 过滤器
燃油管
清洁
清洁
检查
每 500 个小时后 (2)
(2)
每 2 年（如果需要，进行更换）(2)
(2)
(2)
* 仅限带双滤芯类型的内部通风口化油器。旋风型每 6 个月
或 150 个小时。
内部通风口
化油器类型
标准类型
13
车间手
册
车间手
册
车间手
册
车间手
册
9
9
9-10
10
10
11-12
通气管 通气管
管卡
**
(1)
仅更换纸质滤芯类型。
旋风型每 2 年或 600 个小时。
在多尘区域使用时维护应更加频繁。
(2) 除非您拥有合适的工具并精通机械设备，否则应让维修经销商
维护这些部件。有关维护流程，请参阅本田车间手册。
(3) 对于商业用途，请记录运行小时数以确定适当的保养间隔。
(4) 在执行机械指令 2006/42/EC 的欧洲和其他国家/地区，这种
清洁工作应由维修经销商进行。
不遵守此保养计划导致的故障
不在保修范围内。
770078
34 wc_tx004607zh.fm
发动机保养: Honda GX270
7 发动机保养 : Honda GX270
本章中的信息摘自受版权保护的本田公司的资料。
在确定机器应使用何种发动机油时，发动机油的粘度是一个重要指标。根据预计的
外部空气温度使用适当粘度的发动机油。见下表。
警告
本机器中使用的大多数液体（如机油、汽油、油脂等）含有少量有害物质，如果长
时间吸入、摄入或接触皮肤，可能会导致癌症和其他健康问题。
► 采取措施避免吸入或摄入此类液体。
► 接触此类液体后，应彻底清洗皮肤。
本章中的发动机维护计划摘自发动机用户手册。如需更多信息，请参见发动机用户
手册。 wc_tx004596zh.fm
35
发动机保养: Honda GX390
8 发动机保养 : Honda GX390
本章中的信息摘自受版权保护的本田公司的资料。
在确定机器应使用何种发动机油时，发动机油的粘度是一个重要指标。根据预计的
外部空气温度使用适当粘度的发动机油。见下表。
警告
本机器中使用的大多数液体（如机油、汽油、油脂等）含有少量有害物质，如果长
时间吸入、摄入或接触皮肤，可能会导致癌症和其他健康问题。
► 采取措施避免吸入或摄入此类液体。
► 接触此类液体后，应彻底清洗皮肤。
推荐油
使用符合或超过 API 服务类别 SJ 或更高类别（或同等类别）要求
的四冲程机油。始终检查油箱上的 API 服务标签，确保它包含 SJ
类别或更高类别（或同等类别）的字母。
环境温度
建议将 SAE 10W-30 用于一般用途。当您所在地区的平均温度在指
定范围内时，可以使用表中显示的其他粘度。
770079
36 wc_tx004606zh.fm
发动机保养: Honda GX390
本章中的发动机维护计划摘自发动机用户手册。如需更多信息，请参见发动机用户
手册。
保养计划
定期维护周期 (3) 按指定的月份或
运行时间间隔执行，以先到的时间
为准。
每次
使用
第一个
月或 20
个小时
每 3 个
月或 50
个小时
每 6 个
月或
100 个
小时
每年或
300 个
小时
请参阅
页面
项目
发动机油
减少壳体油（适用类
型）
空气过滤器
沉积杯
火花塞
检查液位
更换
检查液位
更换
检查
清洁
更换
清洁
检查调整
更换
清洁 火花避雷器（适用类
型）
怠速
阀门间隙
检查调整
检查调整
(1) (1)
(4)
9
9
9-10
10
10
11-12
12
12
13
(2)
(2)
13
车间手册
燃烧室 清洁 每 1000 个小时后。(2) 车间手册
燃油箱 & 过滤器 清洁 (2)
燃油管 检查 每 2 年（如果需要，进行更换）(2)
车间手册
车间手册
* 仅限带双滤芯类型的内部通风口化油器。旋风型每 6 个月
或 150 个小时。
内部通风口
化油器类型
标准类型
通气管
通气管 wc_tx004606zh.fm
管卡
**
(1)
仅更换纸质滤芯类型。
旋风型每 2 年或 600 个小时。
在多尘区域使用时维护应更加频繁。
(2) 除非您拥有合适的工具并精通机械设备，否则应让维修经销商
维护这些部件。有关维护流程，请参阅本田车间手册。
(3) 对于商业用途，请记录运行小时数以确定适当的保养间隔。
(4) 在执行机械指令 2006/42/EC 的欧洲和其他国家/地区，这种清洁工
作应由维修经销商进行。
不遵守此保养计划导致的故障
不在保修范围内。
770080
37
故障检修
9 故障检修
PT2A / PT3A / PT4A
问题/症状
发动机不启动。
发动机很难启动。
叶轮不转动，泵难以启
动。
发动机启动但泵不抽
水。
原因
■
燃料箱里没有燃料
■
燃料陈旧
■
发动机油压/油位过低
■
叶轮在前盖上摩擦
■
泵壳体内部的灰尘或污垢阻碍了叶
轮的运动
■
叶轮卡住或堵塞
■
叶轮在前盖上摩擦
■
泵壳体未注水
■
吸滤器部分堵塞
■
抽吸软管损坏
■
抽吸口漏气
■
泵距离水管太高
■
发动机转速太慢
泵能够抽水，但排水很
少或不排水。
■
泵壳体中积聚污垢
■
叶轮和前盖之间的间隙太大
■
叶轮磨损
■
排放软管扭曲或堵塞
抽吸软管在入口处泄
漏。
排放软管并未固定在接
头处。
■
发动机转速太慢
■
夹子并未正确密封
■
抽吸软管直径过大
■
抽吸软管损坏
■
对正在使用的夹子而言，压力过高
■
排放软管扭曲或堵塞
发动机自动关闭。
■
■
■
燃料箱里没有燃料
发动机油压/油位过低
发动机过热
解决方法
■
添加燃料。
■
排空燃料箱，更换燃料过滤器并加
注新鲜燃料。
■
添加发动机油。
■
检查叶轮间隙。
■
清洁并除去污垢。
■
拆除泵壳体护盖，清洁并除去污
垢。
■
检查叶轮间隙。
■
灌注泵。
■
清洁并除去污垢。
■
维修或更换抽吸软管。
■
维修漏气点。
■
移动泵，使其离水更近。
■
以最大工作转速运行泵。
■
清洁并除去污垢。
■
检查叶轮间隙。
■
检查叶轮间隙。
■
松开扭结的排放软管或移除障碍
物。
■
以最大工作转速运行泵。
■
紧固、更换或增加夹子。
■
使用直径较小的软管。
■
更换抽吸软管。
■
增加一个夹子。
■
松开扭结的排放软管或移除障碍
物。
■
添加燃料。
■
添加发动机油。
■
让发动机冷却。检查并在必要时添
加冷却液。
38 wc_tx004597zh.fm
PT2A / PT3A / PT4A
10 技术参数
10.1
发动机 —PT2A / PT2A(I)
机器
发动机类型
技术参数
发动机制造商
发动机型号
额定转速时的最大额定功率
1
PT2A / PT2A(I)
四冲程顶置阀，
单缸
本田
GX 160
3600 转/分钟时为 3.6 (4.8)
排量
千瓦
（马力）
立方厘米
（立方英
寸）
163（9.9）
火花塞
电极间距 毫米
（英寸）
转/分钟
(NGK) BPR 6ES
(DENSO) W20EPR-U
0.7-0.8
(0.028–0.031)
3600 工作转速
阀门间隙（冷态）
进气：
排气：
空气过滤器
发动机润滑
毫米
（英寸）
类型
机油等级
0.15 ± 0.02 (0.006)
0.20 ± 0.02 (0.008)
双滤芯
SAE 10W30
服务类 SJ、SL
0.58（0.61） 发动机油容量
燃油
燃料箱容量
升（夸
脱）
类型
升（夸
脱）
常规无铅汽油
3.1（3.3）
1
每个 SAE J1349 和 ISO 3046 的发动机额定净功率。实际功率输出可能会因具体操作条件不
同而发生变化。 wc_td000739zh.fm
39
技术参数
10.2
发动机 —PT3A / PT3A(I)
机器
发动机类型
发动机制造商
发动机型号
额定转速时的最大额定功率
1
PT2A / PT3A / PT4A
PT3A / PT3A(I)
四冲程顶置阀，
单缸
本田
GX 270
3600 转/分钟时为 6.3 (8.5)
排量
千瓦
（马力）
立方厘米
（立方英
寸）
163（9.9）
火花塞
电极间距 毫米
（英寸）
转/分钟
(NGK) BPR 6ES
(DENSO) W20EPR-U
0.7-0.8
(0.028–0.031)
3550 工作转速
阀门间隙（冷态）
进气：
排气：
空气过滤器
发动机润滑
毫米
（英寸）
类型
机油等级
0.15 ± 0.02 (0.006)
0.20 ± 0.02 (0.008)
双滤芯
SAE 10W30
服务类 SJ、SL
1.1（1.2） 发动机油容量
燃油
燃料箱容量
升（夸
脱）
类型
升（夸
脱）
常规无铅汽油
5.3（5.6）
1
每个 SAE J1349 和 ISO 3046 的发动机额定净功率。实际功率输出可能会因具体操作条件不
同而发生变化。
40 wc_td000739zh.fm
PT2A / PT3A / PT4A
10.3
发动机 —PT4A / PT4A(I)
机器
发动机类型
发动机制造商
发动机型号
额定转速时的最大额定功率
1
技术参数
PT4A / PT4A(I)
四冲程顶置阀，
单缸
本田
GX 390
3600 转/分钟时为 8.7 (11.7)
排量
千瓦
（马力）
立方厘米
（立方英
寸）
389（23.7）
火花塞
电极间距 毫米
（英寸）
转/分钟
(NGK) BPR 6ES
(DENSO) W20EPR-U
0.7-0.8
(0.028–0.031)
3500 工作转速
阀门间隙（冷态）
进气：
排气：
空气过滤器
发动机润滑
毫米
（英寸）
类型
机油等级
0.15 ± 0.02 (0.006)
0.20 ± 0.02 (0.008)
双滤芯
SAE 10W30
服务类 SJ、SL
1.1（1.2） 发动机油容量
燃油
燃料箱容量
升（夸
脱）
类型
升（夸
脱）
常规无铅汽油
6.1（6.4）
1
每个 SAE J1349 和 ISO 3046 的发动机额定净功率。实际功率输出可能会因具体操作条件不
同而发生变化。 wc_td000739zh.fm
41
技术参数
10.4
泵 —PT2A / PT3A / PT4A
机器
尺寸
操作重量
毫米
（英寸）
PT2A
620 x 464 x 481
(24.4 x 18.3 x
18.9)
47.0（103.6）
最大吸升高度
1
最大总扬程
最大压力
最大流速
2
吸入口/排放口直径
最大固体尺寸
公斤
（磅）
米（英
尺）
米（英
尺）
巴（磅/
平方英
寸）
升/分钟
(加仑/
分钟)
毫米
（英寸）
毫米
（英寸）
30（98）
2.9（42.4）
700（185）
50（2）
25（1）
PT2A / PT3A / PT4A
PT3A
705 x 507 x 570
(27.8 x 20.0 x
22.4)
65.0（143.3）
8（26）
27（89）
2.65（38.5）
1,450（383）
80（3）
38（1.5）
PT4A
755 x 542 x 600
(29.7 x 21.3 x
23.6)
79.5（175.3）
30（98）
2.9（42.4）
2,050（541）
100（4）
50（2）
1
基于在海平面工作的泵。最大吸升高度将随海拔升高而降低。
2
零净扬程
10.5
声音测量
产品已根据 EN ISO 11201:2010 进行声压级测试。
声功率级测试根据欧洲指令 2000/14/EC（户外设备噪音排放指引）进行。
机器
PT2A
PT3A
PT4A
保证的声功率级 分贝 (A)
106
105
106
42 wc_td000739zh.fm
PT2A / PT3A / PT4A
10.6
寸法
技术参数
C
A B
机器
PT2A, PT2A(I)
PT3A, PT3A(I)
PT4A, PT4A(I)
毫米（英
寸）
A
620（24.4）
705（27.8）
755（29.7）
B
464（18.3）
507（20.0）
542（21.3） wc_gr014837
C
481（18.9）
570（22.4）
600（23.6） wc_td000739zh.fm
43
排放控制系统信息 和保证
11 排放控制系统信息
和保证
排放控制保证及相关信息仅适用于美国、其领土和加拿大。
11.1
排放控制系统保修声明
有关适用的排气和蒸发排放保修声明，请参阅随附的发动机用户手册。
44
wc_tx004598zh.fm
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig!
Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em http://www.wackerneuson.com
Wa Ī ne : W celu uzyskania informacji na temat cz ĊĞ ci zamiennych skontaktuj si Ċ z przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej http://wackerneuson.com/.
D Ĥ ležité upozorn Č ní! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson keresked Ę jéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következ Ę címen: http://www.wackerneuson.com/.
ȼɚɠɧɨ !
Ⱦɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ , ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ , ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ ɫɚɣɬ http://www.wackerneuson.com/.
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ : īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ , ȝȚȜȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ IJȘȢ
Wacker Neuson, Ȓ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȠȞ ȚıIJȩIJȠʌȠ http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodava þ u ili posjetite mrežne stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakn veya Wacker Neuson web sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
㔜せ 㒊ရࡢሗࡘ࠸࡚ࡣࠊ࣡ࢵ࣮࢝ࣀࢯࣥࢹ࣮࣮ࣛ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㡬ࡃࠊ࣡ࢵ
࣮࢝ࣀࢯ࢙ࣥ࢘ࣈࢧࢺ KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRP ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ
䠃㾷 ᴿީ༽Ԭؗᚥθ䈭䈘ᛞⲺ့ށ䈰ἤ㔅䬶ᡌ䇵䰤့ށ䈰ἤ㖇ㄏφ
KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRPȾ
Important : Pentru informa Ġ ii referitoare la piesele de schimb, v ă rug ă m s ă v ă adresa Ġ i distribuitorului Wacker Neuson sau s ă vizita Ġ i site-ul web Wacker Neuson la adresa http://www.wackerneuson.com/.
ȼɚɠɧɨ : Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ , ɦɨɥɹ , ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ ɧɚ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛɫɚɣɬɚ ɧɚ Wacker Neuson ɧɚ ɚɞɪɟɫ http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
012305001
