Spis treści
Instrukcje ogólne
Wskazówki bezpieczeństwa
Opis urządzenia
Montaż
Ładowanie zestawu akumulatorów
Uruchomienie
Ogólne wskazówki dot. obsługi
Obsługa
Transport
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie usterek
Dane techniczne
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
Instrukcje ogólne
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi i z przepisami bezpieczeństwa urządzenie przeznaczone jest do zastosowania jako odkurzacz wielofunkcyjny.
To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
– Chronić przed deszczem. Nie magazynować na wolnym powietrzu.
– Za pomocą tego urządzenia nie można odkurzać popiołu ani sadzy.
Do działania wymagany jest akumulator platformy
KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu znamionowym 36 V, a także odpowiednia ładowarka KÄR-
CHER o napięciu znamionowym 36 V. Do „Zestawów” dołączone są akumulator i ładowarka.
Akumulatory i ładowarki, których zakres dostawy nie obejmuje lub które są dodatkowo wymagane, są dostępne jako akcesoria.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.
8
8
8
8
7
8
5
6
9
9
9
9
Ochrona środowiska
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH
Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które należy oddać do utylizacji. Baterie i akumulatory zawierają substancje, które nie mogą przedostać się do środowiska. Zużyte sprzęty, takie jak baterie lub akumulatory poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Serwis firmy
W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.
Zakres dostawy
W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.
PL
– 5
91
92
Wskazówki bezpieczeństwa
Stopnie zagrożenia
NIEBEZPIECZE Ń STWO
Wskazówka dot. bezpo ś redniego zagro ż enia, prowadz ą cego do ci ęż kich obra ż e ń cia ł a lub do ś mierci.
몇 OSTRZE Ż ENIE
Wskazówka dot. mo ż liwie niebezpiecznej sytuacji, mog ą cej prowadzi ć do ci ęż kich obra ż e ń cia ł a lub ś mierci.
몇 OSTRO Ż NIE
Wskazówka dot. mo ż liwie niebezpiecznej sytuacji, która mo ż e prowadzi ć do lekkich zranie ń .
UWAGA
Wskazówka dot. mo ż liwie niebezpiecznej sytuacji, która mo ż e prowadzi ć do szkód materialnych.
Bezpieczna obsługa
NIEBEZPIECZE Ń STWO
U ż ytkownik musi u ż ywa ć urz ą dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem. Musi on uwzgl ę dnia ć miejscowe warunki i w trakcie pracy przy u ż yciu urz ą dzenia uwa ż a ć na osoby znajduj ą ce si ę w pobli ż u.
Praca w obszarach zagro ż onych wybuchem jest zabroniona.
Podczas u ż ytkowania urz ą dzenia w obszarach zagro ż onych nale ż y przestrzega ć stosownych przepisów bezpiecze ń stwa.
PL
– 6
Nie u ż ywa ć urz ą dzenia, je ż eli przedtem spad ł , zosta ł uszkodzony lub jest nieszczelny.
Opakowania foliowe trzyma ć z dala od dzieci, gdy ż istnieje niebezpiecze ń stwo uduszenia!
몇 OSTRZE Ż ENIE
Niniejsze urz ą dzenie nie jest przewidziane do u ż ytkowania przez osoby o ograniczonych mo ż liwo ś ciach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje do ś wiadczenia i/lub wiedzy na temat jego u ż ywania, chyba ż e s ą one nadzorowane przez osob ę odpowiedzialn ą za ich bezpiecze ń stwo i otrzyma ł y od niej wskazówki na temat u ż ytkowania urz ą dzenia oraz istniej ą cych zagro ż e ń .
Dzieci mog ą u ż ytkowa ć urz ą dzenie tylko wtedy, gdy maj ą ponad 8 lat i gdy s ą one nadzorowane przez osob ę odpowiedzialn ą za ich bezpiecze ń stwo lub otrzyma ł y od niej wskazówki na temat u ż ytkowania urz ą dzenia i zrozumia ł y zaistnia ł e wskutek tego zagro ż enia.
Dzieci nie mog ą si ę bawi ć tym urz ą dzeniem.
Dzieci powinny by ć nadzorowane, ż eby zapewni ć , i ż nie bawi ą si ę urz ą dzeniem.
U ż ywa ć wzgl. przechowywa ć urz ą dzenie jedynie zgodnie z opisem wzgl. wed ł ug rysunku!
Urz ą dzenie zawiera podzespo ł y elektryczne, nie czy ś ci ć go pod wod ą bie żą c ą .
몇 OSTRO Ż NIE
Dzia ł aj ą cego urz ą dzenia nigdy nie pozostawi ć bez nadzoru.
UWAGA
Nie stosowa ć urz ą dzenia w temperaturach poni ż ej 0 °C.
Nigdy nie zasysa ć bez filtra, gdy ż w przeciwnym wypadku urz ą dzenie mo ż e ulec uszkodzeniu.
Chroni ć urz ą dzenie przed ekstremalnymi zmianami pogody, wilgotno ś ci ą i ź ród ł ami ciep ł a.
Inne niebezpieczeństwa
NIEBEZPIECZE Ń STWO
Niebezpiecze ń stwo wybuchu!
Praca w obszarach zagro ż onych wybuchem jest zabroniona.
Nie odkurza ć gazów wybuchowych lub zapalnych, wilgoci i kurzu!
Nie odkurza ć reaktywnych py ł ków metalowych (np. aluminium, magnezu lub cynku)!
Nie zasysa ć kwasów nierozcie ń czonych ani ł ugów!
Nie zasysa ć p ł on ą cych ani ż arz ą cych si ę przedmiotów!
몇 OSTRZE Ż ENIE
Niebezpiecze ń stwo zranienia!
Nie odkurza ć przy u ż yciu dyszy i rury ss ą cej na wysoko ś ci g ł owy.
몇 OSTRO Ż NIE
W celu unikni ę cia wypadków wzgl. zranie ń przy transporcie nale ż y uwzgl ę dni ć ci ęż ar urz ą dzenia (patrz dane techniczne).
Stateczność
몇 OSTRO Ż NIE
Przed jakimikolwiek czynno ś ciami wykonywanymi przy urz ą dzeniu lub przy jego u ż yciu, nale ż y zapewni ć stateczno ść , w celu unikni ę cia wypadków wzgl. uszkodze ń urz ą dzenia.
Opis urządzenia
Ilustracje, patrz strony rozkładane!
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje odkurzacz wielofunkcyjny przedstawiony na przedzie okładki.
Na ilustracjach pokazane jest wyposażenie maksymalne. W zależności od modelu istnieją różnice w wyposażeniu i w dostarczonych akcesoriach.
Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. stanowi część dostawy możliwe akcesoria
Przyłącze węża ssącego
Schowek akumulatorowy
7
8
5
6
3
4
1
2
Włącznik/ wyłącznik
Przycisk odryglowania akumulatora
Uchwyt
Złącze nadmuchu
Klamra pojemnika
Pozycja parkowania
9 Schowek na akcesoria
10 Kółko skrętne
11 Zbiornik
12 Worek filtracyjny
13 Nabój filtrujący
14 Wężyk do zasysania z elementem łączącym
15 Zdejmowana rękojeść
16 Rury ssące 2 x 0,5 m
17 Ssawka szczelinowa
18 Ssawka podłogowa
(z wkładem)
19 Zestaw akumulatorów
Battery Power 36/25
20 Standardowa ładowarka
Battery Power BC 36 V
PL
– 7
93
94
Montaż
Rysunek
W celu otwarcia pociągnąć na zewnątrz zamknięcia zbiornika i zdjąć głowicę urządzenia, trzymając za uchwyt do noszenia.
Rysunek
Wyjąć zawartość ze zbiornika.
Rysunek
Obrócić zbiornik, wcisnąć kołki kółek skrętnych do otworów w dnie zbiornika aż do oporu.
Rysunek
Nałożyć głowicę urządzenia na zbiornik i zamknąć zamki pojemnika.
Rysunek
Do odkurzania suchych zanieczyszczeń można w razie potrzeby zastosować dodatkowo worek filtracyjny.
Ładowanie zestawu akumulatorów
Rysunek
Rysunek
Wskazówka: Proszę przestrzegać instrukcji obsługi zestawu akumulatorów.
Uruchomienie
Podłączanie akcesoriów
Rysunek
Wsunąć wężyk do zasysania do urządzenia, aż do jego zazębienia.
W celu jego wyjęcia nacisnąć zatrzask kciukiem i wyjąć wężyk do zasysania.
Rysunek
Połączyć rękojeść z wężykiem do zasysania, aż zaskoczy.
Złożyć ze sobą obydwie rury ssące i połączyć je z rękojeścią.
Wskazówka: Akcesoria, np. szczotki ssawne (opcja) można nałożyć bezpośrednio na element łączący i tym samym połączyć z wężykiem do zasysania.
Do wygodnej pracy również na wąskiej przestrzeni.
Zdejmowaną rękojeść można w razie potrzeby umieścić pomiędzy akcesoriami a wężykiem do zasysania.
Zalecenie: Do odkurzania podłogi nałożyć rękojeść na wężyk do zasysania.
Rysunek
W celu zdjęcia uchwytu z węża ssącego nacisnąć zapadkę kciukiem i palcem wskazującym i zdjąć uchwyt
Wskazówka: Po zdjęciu rękojeści akcesoria można nałożyć również bezpośrednio na wężyk do zasysania.
Rysunek
Połączyć dyszę podłogową z rurą ssącą.
Wskazówka: Do odkurzania podłogi z suchymi zanieczyszczeniami lub przy użyciu wody - zawsze używać dyszy podłogowej (lista szczotkowa i ściągacz).
Włożyć zestaw akumulatorów
Rysunek
Włożyć zestawu akumulatorów od góry do uchwytu i zablokować.
UWAGA
Uszkodzenie urz ą dzenia
U ż ywa ć tylko akumulatorów platformy KÄRCHER Battery Power (+) o napi ę ciu znamionowym 36 V.
Włączenie urządzenia
Rysunek
Położenie I : Funkcja ssania i nadmuchu.
Położenie 0 : Sprzęt jest wyłączony.
Ogólne wskazówki dot. obsługi
UWAGA
Podczas zasysania znacznych ilo ś ci drobnego kurzu zbiornik metalowy mo ż e zosta ć statycznie na ł adowany, a nast ę pnie roz ł adowa ć si ę w chwili dotkni ę cia.
UWAGA
Obszar uchwytu na akumulator nale ż y utrzymywa ć w czysto ś ci.
Zbyt wiele brudu w tym obszarze może sprawić, że poprawne włożenie/zablokowanie zestawu akumulatorów będzie niemożliwe.
Może się również zdarzyć, że ze względu na niemożność przesunięcia dźwigni otwarcia zestaw akumulatorów zablokuje się w urządzeniu.
Obsługa
UWAGA
Pracowa ć zawsze z za ł o ż onym wk ł adem filtracyjnym, zarówno podczas odkurzania na mokro, jak i na sucho!
Odkurzanie na sucho
UWAGA
Przed zastosowaniem filtra, sprawdzi ć go pod k ą tem uszkodze ń , a w razie potrzeby wymieni ć .
Pracowa ć tylko przy u ż yciu suchego wk ł adu filtracyjnego!
Rysunek
Zalecenie : Worek filtracyjny używany jest do odkurzania drobnego pyłu.
Wskazówki dot. worka filtracyjnego
– Stopień napełnienia worka filtracyjnego zależy od rodzaju zasysanych śmieci.
– W przypadku drobnego pyłu, piasku itp., worek filtracyjny należy zmieniać częściej.
– Założone worki filtra mogą pęknąć, z tego względu należy na czas wymienić worek filtra!
UWAGA
Odkurzanie zimnego popio ł u tylko przy u ż yciu separatora wst ę pnego.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.
Odkurzanie na mokro
UWAGA
Nie u ż ywa ć worka filtruj ą cego!
Rysunek
Do zasysania wody wzgl. wilgoci zwrócić uwagę na właściwą wkładkę dyszy podłogowej i podłączyć odpowiednie akcesoria.
Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełen, pływak zamyka otwór ssawny, a turbina ssawna pracuje na zwiększonych obrotach. Natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik.
Funkcja nadmuchu
Czyszczenie ciężko dostępnych miejsc wzgl. miejsc, w których odkurzanie jest niemożliwe, np. listowie w warstwie żwiru.
Rysunek
Włożyć wężyk do zasysania do złącza nadmuchu; powoduje to aktywację funkcji wydmuchiwania.
PL
– 8
Przerwanie pracy
Wyłączyć urządzenie.
Rysunek
Zawiesić dyszę podłogową w pozycji parkowania.
Wskazówka: Jeśli podczas przerwy w pracy konieczne jest zdjęcie głowicy ssącej, zestaw akumulatorów można pozostawić w urządzeniu. Zestaw akumulatorów jest mocno zablokowany i nie może spaść.
Zakończenie pracy
Wyłączyć urządzenie.
Rysunek
Przesunąć do przodu przycisk odblokowania akumulatora i wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.
W zależności od potrzeb ponownie naładować zestaw akumulatorów (patrz rozdział „Ładowanie zestawu akumulatorów”).
Zalecenie: Po zakończeniu pracy wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.
Opróżnić zbiornik
Rysunek
Zdjąć głowicę urządzenia i opróżnić zbiornik.
Przechowywanie urządzenia
Rysunek
Akcesoria przechowywać przy urządzeniu, a urządzenie w suchych pomieszczeniach.
Transport
몇 OSTRO Ż NIE
Niebezpiecze ń stwo zranienia i uszkodzenia!
Zwróci ć uwag ę na ci ęż ar urz ą dzenia w czasie transportu.
Transport ręczny
Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu uchwytu nośnego.
Transport w pojazdach
Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i przewróceniem się.
Czyszczenie i konserwacja
Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czyścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztucznego, dostępnym na rynku.
W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria wodą i osuszyć przed ponownym użyciem.
Ilustracja -
Filtr wkładkowy czyścić w razie potrzeby jedynie pod wodą bieżącą; nie ścierać ani szczotkować.
Całkowicie osuszyć przed zamontowaniem. Całkowicie osuszyć przed zamontowaniem.
Regularnie sprawdzać czystość styków ładowarki i w razie potrzeby ją oczyścić.
Sprawdzić szczeliny wentylacyjne pod kątem zanieczyszczeń, a w razie potrzeby je oczyścić.
Usuwanie usterek
Urządzenie nie działa
Rysunek
Zestaw akumulatorów nie jest poprawnie osadzony w uchwycie; włożyć zestaw akumulatorów do uchwytu i zablokować.
Zbyt niski poziom naładowania zestawu akumulatorów (patrz wyświetlacz); w razie potrzeby naładować zestaw akumulatorów.
Usterka zestawu akumulatorów lub ładowarki; zastąpić zestaw akumulatorów lub ładowarkę nowymi akcesoriami.
Urządzenie samo się wyłącza
Przegrzanie urządzenia / zestawu akumulatorów; odczekać chwilę, aby urządzenie / zestaw akumulatorów się schłodził.
Zbiornik jest pełny wody i z tego powodu włącza się pływak; opróżnić zbiornik.
Spadek siły ssania
Akcesoria, wąż ssący lub rura ssąca są zatkane.
Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka pomocniczego.
Rysunek
Worek filtra jest pełen, wstawić nowy worek filtra.
Ilustracja -
Filtr wkładkowy jest zanieczyszczony, wyczyścić filtr wkładkowy i w razie potrzeby przemyć pod wodą bieżącą.
Wymienić uszkodzony filtr wkładkowy.
Zalecenie: Wkład filtracyjny wymieniać raz w roku.
Dane techniczne
Zestaw akumulatorów i standardowa ładowarka w zakresie dostawy obejmującym:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Zestaw akumulatorów Battery Power 36/25 / standardowa ładowarka Battery Power BC 36 V)
Urządzenie
Napięcie akumulatora V
W
36
300 Moc znamionowa
Klasa ochrony
Stopień ochrony
III
IPX4
Zmiany techniczne zastrze ż one!
PL
– 9
95
