96
Cuprins
Observaţii generale
Măsuri de siguranţă
Descrierea aparatului
Montare
Încărcarea setului de acumulatori
Punerea în funcţiune
RO
RO
Instrucţiuni generale cu privire la utilizareRO
Utilizarea
RO
RO
RO
RO
Transport
Îngrijirea şi întreţinerea
Remedierea defecţiunilor
Date tehnice
RO
RO
RO
RO
RO
Observaţii generale
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile originale anexate setului de acumulatori / încărcătorului standard. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.
Utilizarea corectă
Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed şi uscat, în conformitate cu descrierile cuprinse în acest manual şi cu indicaţiile privind securitatea.
Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial.
– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii deschise.
– Nu este permisă aspirarea cu acest aparat a cenuşii şi a funinginii.
Pentru operare, este necesar un set de acumulatori pentru platforma KÄRCHER Battery Power (+) cu tensiune nominală de 36 V, precum și un încărcător
KÄRCHER adecvat, cu tensiune nominală de 36 V.
„Variantele de set” sunt livrate împreună cu setul de acumulatori și încărcătorul.
Acumulatorii şi încărcătoarele care nu sunt incluse
în setul de livrare sau care sunt necesare suplimentar sunt disponibile ca accesorii.
Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte.
8
8
8
8
7
8
5
6
9
9
9
9
Protecţia mediului înconjurător
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-
CH)
Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să dezafectaţi ambalajele într-un mod compatibil cu mediul înconjurător.
Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe, care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător.
Eliminaţi aparatele uzate, cum ar fi bateriile şi acumulatorii în mod ecologic.
Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-
CH)
Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH
Garanţie
În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.
Service-ul autorizat
Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere
în continuare.
Accesorii şi piese de schimb
Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului.
Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.
Articolele livrate
Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.
RO
– 5
Măsuri de siguranţă
Trepte de pericol
PERICOL
Indica ţ ie referitoare la un pericol iminent, care duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte.
몇 AVERTIZARE
Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte.
몇 PRECAU Ţ IE
Indic ă o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă m ă ri corporale u ş oare.
ATEN Ţ IE
Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la pagube materiale.
Manipulare în siguranţă
PERICOL
Beneficiarul are obliga ţ ia de a utiliza aparatul în mod corespunz ă tor. El trebuie s ă ţ in ă cont de împrejur ă rile de la fa ţ a locului ş i în timpul lucrului s ă fie atent la persoanele din preajm ă .
Este interzis ă utilizarea în zone cu pericol de explozie.
La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunz ă toare.
Nu utiliza ţ i aparatul dac ă acesta a c ă zut în prealabil, prezint ă deterior ă ri vizibile sau este neetan ş .
Ţ ine ţ i foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
몇 AVERTIZARE
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacit ăţ i psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experien ţ a ş i/sau cuno ş tin ţ a necesar ă , cu excep ţ ia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoan ă responsabil ă de siguran ţ a lor sau au fost instruite de c ă tre aceast ă persoan ă în privin ţ a utiliz ă rii aparatului ş i sunt con ş tiente de pericolele care rezult ă din aceasta.
Copii pot utiliza aparatul doar dac ă au împlinit 8 ani ş i sunt supraveghea ţ i de o persoan ă responsabil ă de siguran ţ a lor ş i dac ă au fost instrui ţ i de c ă tre aceasta cu privire la utilizarea acestuia ş i sunt con ş tien ţ i de pericolele care rezult ă din aceasta.
Nu l ă sa ţ i copiii s ă se joace cu aparatul.
Nu l ă sa ţ i copii nesupraveghea ţ i, pentru a v ă asigura, c ă nu se joac ă cu aparatul.
Pune ţ i aparatul în func ţ iune ş i depozita ţ i-l doar conform descrierilor ş i a figurilor!
Aparatul con ţ ine piese electrice, nu sp ă la ţ i de aceea aparatul sun ap ă curent ă !
RO
– 6
97
98
몇 PRECAU Ţ IE
Nu l ă sa ţ i aparatul nesupravegheat în timp ce acesta se afl ă în func ţ iune.
ATEN Ţ IE
Nu pune ţ i aparatul în func ţ iune sub temperaturi de 0 °C.
Nu aspira ţ i f ă r ă filtru, altfel aparatul poate fi deteriorat.
Proteja ţ i aparatul împotriva influen ţ elor meteorologice externe, a umidit ăţ ii ş i c ă ldurii.
Alte pericole
PERICOL
Pericol de explozie!
Este interzis ă utilizarea în zone cu pericol de explozie.
Nu aspira ţ i gaze, lichide sau pulberi explozivi sau inflamabili!
Nu aspira ţ i pulberi metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu sau zinc)!
Nu aspira ţ i acizi sau solu ţ ii alcaline puternice, nediluate!
Nu aspira ţ i obiecte aprinse sau incandescente!
몇 AVERTIZARE
Pericol de accidentare!
Nu apropia ţ i duza ş i ţ eava de aspira ţ ie de cap.
몇 PRECAU Ţ IE
Pentru a evita accidentele ş i v ă t ă m ă rile corporale în timpul transportului ţ ine ţ i cont de greutatea aparatului (vezi datele tehnice).
Stabilitate
몇 PRECAU Ţ IE
Înainte de toate activit ăţ ile cu sau pe aparat asigura ţ i stabilitatea acestuia pentru a evita accidentele ş i deterior ă rile cauzate de pr ă bu ş irea acestuia.
Descrierea aparatului
7
8
5
6
9
2
3
4
Pentru imagini vezi pagina interioară!
În acest manual de utilizare este descris modelul de bază al aspiratorului umed şi uscat ilustrat pe coperta din faţă.
Pe figuri apare dotarea maximă a aparatului, în funcţie de model există diferenţe în privinţa dotării şi a accesoriilor livrate împreună cu aparat.
La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor.
În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs.
1 inclus în pachetul de livrare accesoriu posibil
Racord pentru aspirare
Compartimentul acumulatorului
Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE)
Buton de eliberare acumulator
Mâner
Racord pentru suflare
Închizătoare rezervor
Poziţia de parcare
Suport accesorii
10 Rolă de ghidare
11 Rezervor
12 Sac filtrant
13 Filtru-cartuş
14 Furtun de aspiraţie cu piesă de racordare
15 Mâner demontabil
16 Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m
17 Duză pentru rosturi
18 Duză pentru podea
(cu accesorii)
19 Pachet de acumulatori
Battery Power 36/25
20 Încărcător standard
Battery Power BC 36 V
RO
– 7
Montare
Figură
Pentru deschidere, trageţi în afară închizătorile recipientului şi scoateţi capul aparatului de mâner.
Figură
Scoateţi conţinutul din recipient.
Figură
Întoarceţi rezervorul şi introduceţi rolele de ghidare
în orificiile de pe fundul rezervorului, până intră în locaş.
Figură
Aşezaţi capacul aparatului pe rezervor şi blocaţi închizătoarele rezervorului.
Figură
Pentru aspirarea murdăriei uscate puteţi utiliza suplimentar un sac de filtrare, dacă este nevoie.
Încărcarea setului de acumulatori
Figură
Figură
Indicaţie: Vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale setului de acumulatori.
Punerea în funcţiune
Montarea accesoriilor
Figură
Împingeţi furtunul de aspirare în racordul de la aparat până acesta intră în locaş.
Pentru a îndepărta furtunul apăsaţi cu degetul elementul de prindere şi trageţi-l afară.
Figură
Âmpingeţi mânerul pe furtunul de aspiraţie, până când se blochează,
Îmbinaţi ţevile de aspiraţie şi conectaţi-le la mâner.
Indicaţie: Accesoriile, cum ar fi de ex. periile de aspirare (opţional) pot fi aplicate direct pe piesa de racord şi conectate astfel la furtunul de aspiraţie.
Pentru utilizarea comodă şi în încăperile mici.
Mânerul demontabil poate fi montat la nevoie între accesoriu şi furtunul de aspiraţie.
Recomandare: Pentru aspirarea podelei montaţi mânerul pe furtunul de aspiraţie.
Figură
Pentru scoaterea mânerului de la furtunul de aspiraţie, apăsaţi opritoarele cu degetul mare şi arătătorul şi scoateţi mânerul
Indicaţie: Dacă scoateţi mânerul puteţi monta accesoriile şi direct pe furtunul de aspiraţie.
Figură
Conectaţi duza de podea cu conducta de aspiraţie.
Indicaţie: Pentru aspirarea de pe podea a murdăriei uscate sau a apei - lucraţi întotdeauna cu o inserţie (perie sau lamă de cauciuc) în duza de podea.
Montarea setului de acumulatori
Figură
Împingeţi setul de acumulatori de sus în suport şi blocaţi-l.
ATEN Ţ IE
Defec ț iuni ale aparatului
Folosi ț i numai seturi de acumulatori pentru platforma
KÄRCHER Battery Power (+), cu tensiune nominal ă de
36 V.
Pornirea aparatului
Figură
Poziţia I : Funcţie de aspiraţie sau suflare.
Poziţia 0 : aparatul este oprit.
Instrucţiuni generale cu privire la utilizare
ATEN Ţ IE
Recipientul metalic se poate înc ă rca electrostatic la aspirarea de cantit ăţ i mari de praf ş i apoi se poate desc ă rca la o atingere.
ATEN Ţ IE
Zona suportului acumulatorului trebuie p ă strat ă curat ă .
Dacă în această zonă pătrunde prea mult praf, se poate întâmpla ca setul de acumulatori să nu mai poată fi introdus/blocat corect.
De asemenea, există posibilitatea ca setul de acumulatori să nu mai poată fi scos din aparat, deoarece pârghia ejectoare nu mai poate fi mişcată.
Utilizarea
ATEN Ţ IE
Asigura ţ i-v ă c ă filtrul-cartu ş se folose ş te la toate lucr ă rile, atât la cele de aspirare umed ă cât ş i la cele de aspirare uscat ă !
Aspirarea uscată
ATEN Ţ IE
Înainte de utilizare verifica ţ i filtrul în privin ţ a deterior ă rilor ş i schimba ţ i-l dac ă este nevoie.
Lucra ţ i numai cu filtru-cartu ş uscat!
Figură
Recomandare : Pentru aspirarea prafului fin introduceţi sacul de filtrare.
Indicaţii sac de filtrare
– Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspiră.
– În cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des.
– Sacii de filtrare pot plesni, de aceea înlocuiţi-le întotdeauna în timp util!
ATEN Ţ IE
Aspirai cenu ş a rece doar cu un preseparator.
Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.
Aspirarea umedă
ATEN Ţ IE
Nu folosi ţ i sac de filtrare!
Figură
La aspirarea umezelii şi a apei aveţi grijă să folosiţi inserţia corectă pentru duza de podea şi conectaţi accesoriul adecvat.
Indicaţie: Dacă rezervorul este plin, un plutitor închide orificiul de aspiraţie, iar aparatul funcţionează cu turaţie mărită. Opriţi imediat aparatul şi goliţi rezervorul.
Funcţia de suflare
Curăţarea locurilor greu accesibile sau unde aspirarea este imposibilă, de ex. curăţarea frunzişului de pe patul de pietriş.
Figură
Introduceţi furtunul de aspiraţie în racordul pentru suflare, funcţia de suflare devine astfel activă.
RO
– 8
99
100
Întreruperea utilizării
Opriţi aparatul.
Figură
Agăţaţi duza pentru podea în poziţia de parcare.
Indicaţie: Dacă în timpul întreruperii lucrului este necesară o scoatere a capului de aspiraţie, setul de acumulatori poate rămâne conectat. Setul de acumulatori este blocat fix şi nu poate să cadă.
Încheierea utilizării
Opriţi aparatul.
Figură
Împingeţi în faţă butonul de blocare al setului de acumulatori şi scoateţi setul de acumulatori din aparat.
În funcţie de necesităţi, reîncărcaţi setul de acumulatori (vezi capitolul „Încărcarea setului de acumulatori”).
Recomandare: Scoateţi setul de acumulatori din aparat după încheierea lucrului.
Golirea rezervorului
Figură
Îndepărtaţi capacul aparatului şi goliţi rezervorul.
Depozitarea aparatului
Figură
Depozitaţi accesoriile împreună cu aparatul şi păstraţi-l într-o încăpere uscată.
Transport
몇 PRECAU Ţ IE
Pericol de r ă nire ş i deteriorare a aparatului!
La transport ţ ine ţ i cont de greutatea aparatului.
Transportul manual
Ridicaţi aparatul de la mânerul de transport şi transportaţi-l în acest fel
Transportul în vehicule
Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.
Îngrijirea şi întreţinerea
Întreţineţi aparatul şi piesele din material plastic cu un detergent obişnuit pentru material plastic.
Se recomandă spălarea după caz a rezervorului şi a accesoriilor cu apă şi uscarea lor înainte de reutilizare.
Ilustraţie -
Curăţaţi filtrul-cartuş numai sub apă curentă, dacă este nevoie; nu frecaţi sau periaţi. Înainte de montare lăsaţi-l să se usuce în totalitate.
Verificaţi contactele de încărcare în privinţa murdăririi şi curăţaţi-le.
Verificaţi fanta de aerisire în privinţa murdăririi şi curăţaţi-o.
Remedierea defecţiunilor
Aparatul nu funcţionează
Figură
Setul de acumulatori nu stă corect în suport, introduceţi setul de acumulatori în suport şi blocaţi-l.
Nivel de încărcare set de acumulatori (vezi displayul) prea scăzut, dacă este nevoie încărcaţi setul de acumulatori.
Set de acumulatori sau încărcător defect, înlocuiţile cu un accesoriu nou.
Aparatul se opreşte automat
Supraîncălzirea aparatului/setului de acumulatori, aşteptaţi puţin pentru ca aparatul/setul de acumulatori să se poată răci.
Recipientul este plin cu apă şi astfel plutitorul este activat, goliţi recipientul.
Puterea de aspirare redusă
Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul de aspirare sunt înfundate.
Desfundaţi cu un mijloc adecvat.
Figură
Dacă sacul de filtrare este plin, introduceţi un nou sac de filtrare.
Ilustraţie -
Dacă filtrul-cartuş este murdar scuturaţi-l şi spălaţil sub apă curentă, dacă este nevoie.
Schimbaţi filtrul-cartuş deteriorat.
Recomandare: Înlocuiţi cartuşul filtrant 1 dată pe an.
Date tehnice
Set de acumulatori şi încărcător standard în setul de livrare pentru:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Set de acumulatori Battery Power 36/25 / încărcător standard Battery Power BC 36 V)
Aparat
Tensiune acumulator
Putere nominală
Clasa de protecţie
Protecţie
V
W
36
300
III
IPX4
Ne rezerv ă m dreptul de a efectua modific ă ri tehnice!
RO
– 9
